1
00:00:40,293 --> 00:00:47,293
::. شــوتـايـم با افتخار تقديم مي‌کند .::
« WwW.Show-Time.iN »

2
00:00:50,139 --> 00:00:52,075
هی، نگاه کنید! اونجا رو

3
00:00:52,943 --> 00:00:54,144
وای

4
00:00:56,011 --> 00:00:57,514
کشتیِ اونا خیلی بزرگه

5
00:00:57,647 --> 00:00:59,083
کاش کشتی ما هم تجملی بود

6
00:00:59,182 --> 00:01:02,118
اگه کشتی ما هم تجملی بود
خیلی خوشحال میشدم

7
00:01:02,251 --> 00:01:03,553
چون اونوقت -
چرا؟ -

8
00:01:04,254 --> 00:01:06,590
چون بهتر به نظر میرسه؟

9
00:01:06,722 --> 00:01:09,993
این قایق ما رو از
طوفان‌های زیادی گذرونده

10
00:01:10,126 --> 00:01:12,228
ممکنه خیلی تجملی به نظر نرسه

11
00:01:12,329 --> 00:01:13,964
ولی چیزی داره که
اون کشتی‌ها هرگز ندارن

12
00:01:14,097 --> 00:01:15,933
مثلا چی؟ پوسیدگی چوب و موش؟

13
00:01:17,199 --> 00:01:18,935
بچه‌ها چیزی یاد می‌گیرن، عزیزم؟

14
00:01:19,034 --> 00:01:20,236
معلوم نیست

15
00:01:20,704 --> 00:01:21,906
خیلی‌خب

16
00:01:22,005 --> 00:01:22,972
بشینید، بچه‌ها

17
00:01:24,007 --> 00:01:27,645
به نظرم وقتشه که براتون داستان

18
00:01:27,978 --> 00:01:32,082
علاءالدین و شاهدخت و چراغ رو بگم

19
00:01:32,215 --> 00:01:34,050
چی این چراغ رو انقدر خاص می‌کنه؟

20
00:01:34,183 --> 00:01:36,052
این یه چراغ‌ جادوـه

21
00:01:36,186 --> 00:01:37,488
اگه میشه آواز بخون

22
00:01:37,620 --> 00:01:39,088
وقتی آواز می‌خونی داستان بهتر میشه

23
00:01:39,222 --> 00:01:42,293
نه، نه، آواز خوندنی در کار نیست
روز سختی بوده

24
00:01:46,329 --> 00:01:50,234
♪ اوه، یه سرزمین دورافتاده رو تصور کنید ♪

25
00:01:50,367 --> 00:01:53,636
♪ جایی که گله‌ی شترا پرسه می‌زنن ♪

26
00:01:53,769 --> 00:01:57,540
♪ جایی که میان زبان و فرهنگ‌های مختلف گم میشی ♪

27
00:01:57,674 --> 00:02:01,278
♪ به هم ریخته ست ولی بخوای نخوای زادگاه‌ـه ♪

28
00:02:01,410 --> 00:02:03,413
♪ جایی که باد از شرق می‌وزه ♪

29
00:02:03,513 --> 00:02:05,114
♪ و خورشید از غرب طلوع می‌کنه ♪

30
00:02:05,248 --> 00:02:08,519
♪ و ساعت شنی زمان دقیق رو نشون میده ♪

31
00:02:08,684 --> 00:02:12,456
♪ بیاید پایین و یه سری بزنید ♪
♪ روی قاليچه‌ی پرنده پا بذارید و پرواز کنید ♪

32
00:02:12,589 --> 00:02:17,594
♪ به سمت یه شب عربی دیگه ♪

33
00:02:23,515 --> 00:02:26,445
عـلاءالدین

34
00:02:34,276 --> 00:02:35,279
هی! پیشته

35
00:02:36,745 --> 00:02:39,048
♪ ...وقتی تو خیابونا و ♪

36
00:02:39,149 --> 00:02:40,550
♪ بازار‌های قدیمی پرسه میزنی ♪

37
00:02:40,683 --> 00:02:44,120
♪ با غرفه‌های در هم ریخته همراه با بوی هل ♪

38
00:02:44,254 --> 00:02:48,091
♪ می‌تونی هر ادویه‌ای رو بو کنی ♪
♪ ...در حالی که داری سر قیمتِ ♪

39
00:02:48,224 --> 00:02:51,561
♪ شال‌هایی از جنس ابریشم یا ساتن چونه میزنی ♪

40
00:02:51,693 --> 00:02:55,465
♪ اوه، آهنگی که وقتی داری از این ♪
♪ هزارتو رد میشی پخش میشه ♪

41
00:02:55,597 --> 00:02:59,136
♪ در حالی که در لذتی دلنشین غرق شدی ♪

42
00:02:59,268 --> 00:03:03,072
♪ ...تا به خودت بیای می‌بینی داری می‌رقصی و ♪

43
00:03:03,206 --> 00:03:07,377
♪ در یک شب عربی دیگه از خود بی خود شدی ♪

44
00:03:07,510 --> 00:03:11,180
♪ شب‌های عربی ♪

45
00:03:11,280 --> 00:03:15,084
♪ مثل روزهای عربی ـه ♪

46
00:03:15,218 --> 00:03:18,554
♪ روزهایی که اکثر اوقات گرم‌ـه ♪
♪ گرم و سوزاننده‌ست ♪

47
00:03:18,687 --> 00:03:22,258
♪ از نوع خیلی خوبش ♪

48
00:03:22,392 --> 00:03:26,130
♪ شب‌های عربی ♪

49
00:03:26,262 --> 00:03:29,700
♪ مثل رویاهای عربی‌ـه ♪

50
00:03:29,833 --> 00:03:33,470
♪ این سرزمین پر رمز و راز که سرشار از جادو و شنِ ♪

51
00:03:33,602 --> 00:03:37,340
♪ از اون چیزی که به نظر میاد بهتره ♪

52
00:03:37,874 --> 00:03:38,742
♪ یه مسیر وجود داره ♪

53
00:03:38,841 --> 00:03:40,177
♪ که ممکنه تو رو به سمت ♪

54
00:03:40,276 --> 00:03:41,544
♪ خوبی یا طمع هدایت کنه ♪

55
00:03:41,678 --> 00:03:45,349
♪ از طریق قدرتی که آرزو داری تحت فرمان تو باشه ♪

56
00:03:45,482 --> 00:03:49,119
♪می‌تونی بذاری تاریکی یا خوشبختی پنهان درونت آشکار بشه♪

57
00:03:49,251 --> 00:03:53,123
♪خب، سرنوشتت به دستان خودت مقدر میشه♪

58
00:03:53,222 --> 00:03:56,059
فقط یک نفر می‌تونه وارد اینجا بشه

59
00:03:56,191 --> 00:03:59,095
کسی که شایستگی‌ای در وجودش نهفته‌ست

60
00:03:59,228 --> 00:04:01,832
یه الماس تراش نخورده

61
00:04:02,165 --> 00:04:06,303
♪ شب‌های عربی ♪

62
00:04:06,435 --> 00:04:10,206
♪ مثل روزهای عربی‌ـه ♪

63
00:04:10,339 --> 00:04:14,110
♪ به نظر میرسه اونا هیجان زده هستن ♪
♪ آماده شو و پرواز کن ♪

64
00:04:14,210 --> 00:04:17,613
♪ تا شوکه و شگفت زده بشی ♪

65
00:04:19,281 --> 00:04:24,587
دنبال الماس تراش نخورده بگردین

66
00:04:25,187 --> 00:04:28,591
♪ شب‌های عربی ♪

67
00:04:28,724 --> 00:04:32,628
♪ زیر ماه عربی ♪

68
00:04:32,762 --> 00:04:34,631
♪ احمقی که احتیاط نکنه ♪

69
00:04:34,731 --> 00:04:36,567
♪ می‌تونه به شدت سقوط کنه و ♪

70
00:04:36,699 --> 00:04:41,638
♪ روی تپه‌های شنی بیفته ♪

71
00:04:56,185 --> 00:04:57,453
اسم میمون‌ت چیه؟

72
00:04:58,187 --> 00:04:59,423
ابو

73
00:04:59,522 --> 00:05:01,290
میمون خوشگلیه

74
00:05:01,490 --> 00:05:03,693
اونم گردبند خوشگلیه

75
00:05:03,792 --> 00:05:05,261
خب، ابو از کجا اومده؟

76
00:05:05,361 --> 00:05:06,329
...اون

77
00:05:06,695 --> 00:05:07,864
اوه

78
00:05:08,565 --> 00:05:10,466
فکر کنم این متعلق به منه

79
00:05:11,935 --> 00:05:13,403
روز خوبی داشته باشین، خانم‌ها

80
00:05:16,639 --> 00:05:17,641
خیله‌خب

81
00:05:19,776 --> 00:05:20,776
ابو

82
00:05:20,777 --> 00:05:30,776
زیرنویس از زهرا حاجی پور، میلاد طاهرخانی، فهیمه داوری
« Zaaraa, M.i.l.a.d, F@hime»

83
00:05:34,856 --> 00:05:36,559
چی کاسب شدیم، ابو؟

84
00:05:38,894 --> 00:05:40,830
میمون خوب

85
00:05:41,296 --> 00:05:42,365
همونجا وایسا، علاءالدین

86
00:05:42,464 --> 00:05:44,868
هرچی که امروز دزدیدی
نمی‌خوام

87
00:05:44,967 --> 00:05:47,403
چیزی ندزدیدم

88
00:05:47,803 --> 00:05:50,274
یه  ارثیه خانوادگیه که ارزش زیادی داره

89
00:05:50,440 --> 00:05:52,442
یه کیسه خرما براش بهت میدم
نه چیز دیگه

90
00:05:52,541 --> 00:05:55,344
زولا، هرجفتمون می‌دونیم که
حداقل سه کیسه می‌ارزه

91
00:05:55,478 --> 00:05:57,614
کیسه خرما رو بگیر
و برو بیرون

92
00:05:57,714 --> 00:05:59,283
برو

93
00:05:59,382 --> 00:06:00,383
خواهش می‌کنم

94
00:06:00,515 --> 00:06:01,918
بکش کنار، موش خیابونی

95
00:06:03,820 --> 00:06:05,421
بگیر، ابو

96
00:06:14,663 --> 00:06:15,731
هیـــس

97
00:06:24,307 --> 00:06:25,742
بیاید اینجا

98
00:06:27,944 --> 00:06:30,314
ماهی تازه
ما می‌گیریم‌شون، شما می‌خریدشون

99
00:06:30,445 --> 00:06:32,349
لطفا، اینو امتحان کن. خواهش می‌کنم

100
00:06:34,450 --> 00:06:35,986
شکر خرما و پسته

101
00:06:37,353 --> 00:06:38,388
سلام

102
00:06:39,322 --> 00:06:40,557
اوه

103
00:06:40,656 --> 00:06:44,361
گرسنه‌این؟
بیاید، چندتا نون بردارین

104
00:06:48,031 --> 00:06:49,700
هی! هی

105
00:06:49,832 --> 00:06:51,267
تو از برادرم دزدی کردی

106
00:06:51,401 --> 00:06:53,971
...دزدی؟ نه، من -
یا پولش رو بده یا من دستبند رو می‌گیرم -

107
00:06:54,070 --> 00:06:57,006
آقا، من هیچ پولی ندارم
دست از سرم بردار

108
00:06:57,339 --> 00:06:59,575
نه -
آروم باش، جمال -

109
00:06:59,709 --> 00:07:01,578
خلیل از غرفه‌اش دور شد

110
00:07:01,711 --> 00:07:04,548
و ایشون، ایشون نون رو دزدید

111
00:07:04,680 --> 00:07:06,382
اون بچه‌ها گرسنه بودن

112
00:07:06,515 --> 00:07:08,718
...من -
باشه، یه لحظه بهم فرصت بده -

113
00:07:09,051 --> 00:07:13,489
پای کثیفت رو
از این قضیه بکش بیرون! باشه؟

114
00:07:15,091 --> 00:07:16,360
پول داری؟

115
00:07:16,726 --> 00:07:17,728
نه

116
00:07:17,827 --> 00:07:19,462
باشه، بهم اعتماد کن

117
00:07:24,433 --> 00:07:25,668
بفرمایید -
صبر کن -

118
00:07:25,769 --> 00:07:26,737
این چیزیه که می‌خواستی، آره؟

119
00:07:26,837 --> 00:07:28,505
آره. ممنون

120
00:07:28,604 --> 00:07:30,006
باشه، و اینم یه سیب
برای اذیت شدنت

121
00:07:30,339 --> 00:07:31,674
عالیه -
...اون -

122
00:07:31,808 --> 00:07:33,010
من بدون دستبندم جایی نمیرم

123
00:07:33,110 --> 00:07:34,278
منظورت این دستبنده؟

124
00:07:35,377 --> 00:07:36,479
زودباش

125
00:07:43,519 --> 00:07:45,355
علاءالدین! دزد با علاءالدین

126
00:07:45,654 --> 00:07:47,791
تو دردسر افتادیم؟ -
فقط درصورتی که گیر بیوفتی -

127
00:07:47,923 --> 00:07:49,558
علاءالدین -
برو انتهای این کوچه -

128
00:07:49,659 --> 00:07:50,627
میمون راه رو بلده

129
00:07:50,793 --> 00:07:52,863
نگهبان‌ها! نگهبان‌ها -
ابو -

130
00:07:54,663 --> 00:07:55,865
چیزیت نمیشه

131
00:07:55,998 --> 00:07:57,034
اونا ازم دزدی کردن

132
00:07:57,767 --> 00:08:00,070
اوناهاش! علاءالدین -
هی، تو -

133
00:08:00,435 --> 00:08:01,904
دنبال اینی، جمال؟

134
00:08:02,038 --> 00:08:03,407
علاءالدین، ای موش خیابونی

135
00:08:23,159 --> 00:08:26,029
♪ باید یه پرش جلوتر از صف نونوایی باشم ♪

136
00:08:26,396 --> 00:08:28,031
♪ یه پرش جلوتر از شمشیر ♪

137
00:08:28,163 --> 00:08:30,800
♪ من فقط چیزی رو می‌دزدم ♪
♪ که نتونم پولشو بدم ♪

138
00:08:30,901 --> 00:08:32,102
♪ یعنی همه چیز ♪

139
00:08:32,435 --> 00:08:34,338
♪ یه پرش جلوتر از گزمه‌ها ♪

140
00:08:34,469 --> 00:08:36,473
♪ همش همین ولی شوخی توش نیست ♪

141
00:08:36,605 --> 00:08:38,941
♪ این آدما درک نمی‌کنن که بی‌پولم ♪

142
00:08:40,108 --> 00:08:42,012
♪ ولگرد - ♪
♪ موش خیابونی - ♪

143
00:08:42,145 --> 00:08:44,047
♪ پست - ♪
♪ اینو داشته باشید - ♪

144
00:08:44,180 --> 00:08:47,416
♪ مسیر متفاوتی رو بیاید امتحان کنیم رفقا ♪

145
00:08:50,152 --> 00:08:54,423
♪ تیکه تیکه اش کنید - ♪
♪ محاصرش کنید بچه‌ها - ♪

146
00:08:54,523 --> 00:08:56,058
♪ می‌تونم کنایه رو درک کنم ♪
♪ باید با حقیقت روبرو بشم ♪

147
00:08:56,191 --> 00:08:58,394
♪ یک یا دوتا دوست به کارم میاد ♪

148
00:08:58,527 --> 00:09:01,498
♪ اوه، چه ناراحت کننده‌ست که علاءالدین به ته خط رسید ♪

149
00:09:01,631 --> 00:09:02,632
اوه، خانم‌ها

150
00:09:02,633 --> 00:09:05,401
♪ یه تنه داره تو جرم و جنایت پیشرفت می‌کنه ♪

151
00:09:05,502 --> 00:09:06,570
...خب

152
00:09:06,571 --> 00:09:10,139
♪ من والدینِ نداشته‌اش رو مقصر میدونم ♪

153
00:09:10,473 --> 00:09:11,942
♪ میدزدم که زندگی کنم ♪
♪ میدزدم که غذا بخورم ♪

154
00:09:12,074 --> 00:09:14,144
♪ به وقتش همه چیو بهتون میگم ♪

155
00:09:20,583 --> 00:09:21,584
هان؟

156
00:09:27,989 --> 00:09:29,892
می‌دونی که پله هم وجود داره

157
00:09:29,993 --> 00:09:31,627
اونجوری که حال نمیده

158
00:09:31,761 --> 00:09:33,630
♪ یه پرش جلوتر از اون لاک پشتا ♪

159
00:09:33,762 --> 00:09:35,531
♪ یه پرش جلوتر از سرنوشت شومم ♪

160
00:09:35,665 --> 00:09:38,001
♪ دفعه‌ی بعد باید از یه اسم مستعار استفاده کنم ♪

161
00:09:39,634 --> 00:09:41,604
♪ یه پرش جلوتر از قاتلا ♪

162
00:09:41,704 --> 00:09:43,073
♪ یه پرش جلوتر از سیل جمعیت ♪

163
00:09:43,772 --> 00:09:46,909
♪ فکر می‌کنم بخوام اطراف خیابون پرسه بزنم ♪

164
00:09:49,679 --> 00:09:51,180
♪ ایست، دزد - ♪
♪ خرابکار - ♪

165
00:09:51,281 --> 00:09:52,449
ابو

166
00:09:52,549 --> 00:09:53,583
♪ مایه‌ی ننگ ♪

167
00:09:53,682 --> 00:09:57,421
♪ بیا انقدر عجول نباشیم ♪

168
00:09:57,552 --> 00:10:01,424
♪ هنوزم فکر می‌کنم یجورایی خوشمزست ♪

169
00:10:01,556 --> 00:10:03,192
♪ می‌دزدم که زندگی کنم ♪
♪ می‌دزدم که غذا بخورم ♪

170
00:10:03,526 --> 00:10:05,728
♪ در غیراینصورت باهاتون کنار میومدم - ♪
♪ اشتباه‌ست - ♪

171
00:10:07,964 --> 00:10:09,632
نه، نه، نه

172
00:10:14,002 --> 00:10:15,738
باهمدیگه با شماره 3 -
باهمدیگه با شماره 3؟ -

173
00:10:15,872 --> 00:10:17,574
می‌پریم -
می‌پریم؟ -

174
00:10:17,706 --> 00:10:19,175
چرا هرچی که میگم رو تکرار می‌کنی؟

175
00:10:19,508 --> 00:10:20,509
تیرچه

176
00:10:21,676 --> 00:10:22,878
تکون بخورین، تکون بخورین -
از این طرف -

177
00:10:22,978 --> 00:10:26,016
یک، دو، سه

178
00:10:29,218 --> 00:10:31,688
دزد! وایسا
روی سقف هستن

179
00:10:31,988 --> 00:10:32,988
متاسفم

180
00:10:35,925 --> 00:10:36,926
نمی‌تونم این کارو کنم

181
00:10:39,795 --> 00:10:40,796
جلوش رو بگیرین

182
00:10:42,064 --> 00:10:44,134
به من نگاه کن. به من نگاه کن

183
00:10:44,267 --> 00:10:46,670
تو ... از پسش برمیای

184
00:10:46,770 --> 00:10:48,538
باشه

185
00:10:54,743 --> 00:10:55,711
اوه

186
00:10:55,811 --> 00:10:56,846
خوب انجامش دادی

187
00:10:56,946 --> 00:10:57,913
ممنون

188
00:10:58,814 --> 00:11:00,617
♪ یه قدم جلوتر از این حیوونا ♪

189
00:11:00,717 --> 00:11:02,686
♪ یه قدم جلوتر از مشکلات ♪

190
00:11:02,818 --> 00:11:04,621
♪ یه حیله جلوتر از فاجعه ♪

191
00:11:04,720 --> 00:11:06,522
♪ اونا سریعن ولی من سرعتی ترم ♪

192
00:11:06,623 --> 00:11:07,590
♪ اینم از این ♪

193
00:11:07,689 --> 00:11:09,625
♪ بهتره شانسمو امتحان کنم ♪
♪ فرود خوبی رو برام آرزو کنید ♪

194
00:11:09,724 --> 00:11:10,826
♪ تنها کاری که می‌تونم بکنم پرشه ♪

195
00:11:16,198 --> 00:11:17,634
برگرد

196
00:11:27,610 --> 00:11:29,645
اوه، عزیزم

197
00:11:38,119 --> 00:11:40,956
زودباش، یه جایی رو بلدم که
برامون امنه

198
00:11:48,863 --> 00:11:50,200
ارباب داره میاد

199
00:11:57,373 --> 00:11:59,809
برام یه چیز تراش نخورده آوردی
که اصلاً شبیه الماس نیست

200
00:12:01,042 --> 00:12:02,044
ببریدش

201
00:12:02,177 --> 00:12:03,812
تکون بخور -
ببریدش -

202
00:12:05,080 --> 00:12:06,815
خواهش می‌کنم -
...وزیر من -

203
00:12:07,248 --> 00:12:11,220
شاید این الماس تراش نخورده وجود نداره

204
00:12:11,353 --> 00:12:13,022
اون یه جایی همون بیرونه

205
00:12:13,155 --> 00:12:15,125
ولی ماه‌ها دنبالش گشتیم

206
00:12:15,257 --> 00:12:19,029
نمی‌فهمم چی ممکنه توی اون غار باشه که

207
00:12:19,161 --> 00:12:22,599
بتونه به مردی به بزرگی شما کمک کنه

208
00:12:22,732 --> 00:12:25,702
شما همین الانم دومین فرد
بعد از سلطان هستین

209
00:12:25,834 --> 00:12:27,970
دومین فرد

210
00:12:30,105 --> 00:12:31,774
حالا کی توی دردسر افتاده؟

211
00:12:32,208 --> 00:12:33,843
و به نظرت دوم بودن کافیه؟

212
00:12:34,276 --> 00:12:35,277
البته

213
00:12:36,244 --> 00:12:37,680
شما متولد نشدین که سلطان باشین

214
00:12:37,813 --> 00:12:39,115
باهوش نیست

215
00:12:40,349 --> 00:12:42,786
می‌دونی برای به دست آوردن قدرتی که
الان دارم چه کارهایی کردم؟

216
00:12:43,919 --> 00:12:46,189
چه قربانی‌هایی که کردم؟
چه جسدهایی که دفن کردم؟

217
00:12:46,855 --> 00:12:49,725
پنج سال رو توی زندان شیرآباد گذروندم؟

218
00:12:49,858 --> 00:12:51,328
مردم باید بفهمن که

219
00:12:51,427 --> 00:12:53,128
برای دست‌کم گرفتن من
تقاص پس میدن

220
00:12:53,996 --> 00:12:56,266
دوم بودن کافی نیست
و هیچوقت هم کافی نخواهد بود

221
00:12:56,398 --> 00:12:59,668
برای همین من چراغ رو می‌خوام
و دیگه به تو احتیاجی ندارم

222
00:13:07,410 --> 00:13:08,877
از این طرف

223
00:13:09,377 --> 00:13:10,379
اوه

224
00:13:11,113 --> 00:13:12,849
دقیقا، کجاییم؟

225
00:13:12,982 --> 00:13:14,150
خودت الان می‌بینی

226
00:13:18,753 --> 00:13:19,888
اوه، خدای من

227
00:13:20,388 --> 00:13:22,658
این... اینجا زندگی می‌کنی؟

228
00:13:23,224 --> 00:13:24,326
آره

229
00:13:24,459 --> 00:13:27,730
فقط من و ابو
هروقت دلمون بخواد میایم و میریم

230
00:13:35,137 --> 00:13:37,339
به کلبه‌ی محقر من خوش اومدی

231
00:13:38,807 --> 00:13:40,209
خودت الان می‌بینی

232
00:13:45,214 --> 00:13:47,416
تو واقعا یه جادوگر هستی

233
00:13:47,916 --> 00:13:49,084
ممنون

234
00:13:50,920 --> 00:13:53,323
ابو، نه، کمک کن

235
00:14:00,896 --> 00:14:02,232
باورم نمیشه

236
00:14:02,363 --> 00:14:03,767
چی رو؟

237
00:14:04,967 --> 00:14:07,337
باورم نمیشه که ما این کارو کردیم
که من این کارو کردم

238
00:14:07,436 --> 00:14:08,772
که زنده هستیم

239
00:14:08,903 --> 00:14:10,005
با اون تعقیب و گریز

240
00:14:10,138 --> 00:14:10,972
ابو، چای چی شد؟

241
00:14:11,074 --> 00:14:12,709
پریدن از ساختمون‌ها

242
00:14:12,809 --> 00:14:13,910
باورنکردنی بود -
چای می‌خوای؟ -

243
00:14:14,472 --> 00:14:18,448
ممنون و ممنون از اینکه نجاتم دادی

244
00:14:19,748 --> 00:14:21,050
علاءالدین، درسته؟

245
00:14:22,184 --> 00:14:23,185
...قابلی نداشت

246
00:14:23,819 --> 00:14:25,822
من.. دالیا هستم

247
00:14:25,954 --> 00:14:27,056
دالیا

248
00:14:28,089 --> 00:14:29,091
از قصر

249
00:14:30,392 --> 00:14:31,393
از کجا فهمیدی؟

250
00:14:31,526 --> 00:14:33,930
خب، فقط یکی از قصر

251
00:14:34,030 --> 00:14:35,999
می‌تونه از عهده خریدن همچین دستبندی بربیاد

252
00:14:36,132 --> 00:14:38,267
و اون آستر ابریشم هم وارداتی‌ـه

253
00:14:38,400 --> 00:14:39,935
مستقیم از قایق بازرگان‌ها

254
00:14:40,036 --> 00:14:41,137
به قصر میاد

255
00:14:41,237 --> 00:14:43,238
ولی نه برای خدمتکارا

256
00:14:43,372 --> 00:14:45,041
حداقل، نه بیشتر خدمتکارا

257
00:14:45,141 --> 00:14:48,078
که این یعنی تو ندیمه شاهدخت هستی

258
00:14:49,911 --> 00:14:50,913
تحسین برانگیزه

259
00:14:51,046 --> 00:14:52,949
فکر می‌کنی این تحسین برانگیزه

260
00:14:53,049 --> 00:14:54,751
باید شهر رو از این بالا ببینی

261
00:14:54,850 --> 00:14:55,884
اوه

262
00:15:00,189 --> 00:15:03,392
اغربه، خیلی خوشگله

263
00:15:03,526 --> 00:15:04,993
باید بیشتر بیرون بیام

264
00:15:05,426 --> 00:15:08,063
باید به شاهدخت هم بگی بیشتر بیرون بیاد

265
00:15:08,196 --> 00:15:10,499
مردم سال‌هاس ندیدنش

266
00:15:10,833 --> 00:15:12,334
بهش اجازه نمیدن

267
00:15:13,301 --> 00:15:14,771
از وقتی که

268
00:15:16,137 --> 00:15:19,942
،ملکه‌ام کشته شد
سلطان ترسیده

269
00:15:20,075 --> 00:15:21,511
برای همین شاهدخت توی قصر حبس شده

270
00:15:21,844 --> 00:15:23,512
انگار همه از اون موقع ترسیدن

271
00:15:23,613 --> 00:15:26,815
ولی مردم اغربه هیچ ارتباطی
با قتل اون ندارن

272
00:15:26,949 --> 00:15:27,950
مردم دوسش داشتن

273
00:15:28,950 --> 00:15:30,887
واقعا دوسش داشتن، مگه نه؟

274
00:15:32,555 --> 00:15:34,390
این مال توئه؟

275
00:15:34,522 --> 00:15:37,093
یه جورایی قرض گرفتمش

276
00:15:44,834 --> 00:15:46,401
مادرم این آهنگ رو بهم یاد داده

277
00:15:48,002 --> 00:15:49,004
مادر منم همینطور

278
00:15:49,371 --> 00:15:51,074
این تنها چیزیه که ازش یادمه

279
00:15:52,241 --> 00:15:53,843
و پدرت چطور؟

280
00:15:54,243 --> 00:15:56,278
وقتی که جوون بودم هردوشون رو از دست دادم

281
00:15:56,411 --> 00:15:58,314
از اونموقع تا حالا تنها زندگی کردم

282
00:15:58,446 --> 00:16:00,115
...اشکالی نداره، فقط

283
00:16:00,281 --> 00:16:01,450
چی؟

284
00:16:01,950 --> 00:16:03,252
یه کمی غم انگیزه

285
00:16:04,286 --> 00:16:05,287
که توی این دنیا

286
00:16:05,386 --> 00:16:06,922
فقط یه میمون حکم بزرگترت رو داشته باشه

287
00:16:09,626 --> 00:16:10,894
می‌گذرونیم دیگه

288
00:16:11,994 --> 00:16:15,097
هر روز به این فکر می‌کنم که همه‌چی
قراره تغییر کنه

289
00:16:15,230 --> 00:16:17,166
ولی به نظر نمیرسه، هیچوقت تغییر نمی‌کنه

290
00:16:18,533 --> 00:16:20,803
...فقط بعضی وقتا، احساس می‌کنم که

291
00:16:20,903 --> 00:16:21,870
گیر افتادی

292
00:16:23,605 --> 00:16:27,042
مثل اینکه نمی‌تونی
از چیزی که به دنیا اومدی، فرار کنی؟

293
00:16:28,176 --> 00:16:29,546
آره

294
00:16:31,146 --> 00:16:32,147
هوم

295
00:16:33,549 --> 00:16:35,218
خوش اومدین شاهزاده آندرس

296
00:16:36,118 --> 00:16:37,453
باید برگردم به قصر

297
00:16:37,953 --> 00:16:39,422
الان؟

298
00:16:41,391 --> 00:16:43,159
راه رو برای شاهزاده آندرس باز کنید

299
00:16:43,258 --> 00:16:45,894
راه رو برای شاهزاده آندرس باز کنید

300
00:16:46,427 --> 00:16:49,498
فقط یه شاهزاده‌ی دیگه‌ست که برای
خواستگاری از شاهدخت اومده

301
00:16:51,400 --> 00:16:54,404
آره و منم باید اونو آماده کنم

302
00:16:54,536 --> 00:16:56,039
اوه! دستبندم پیش توئه؟

303
00:16:56,171 --> 00:16:57,172
البته

304
00:17:00,175 --> 00:17:01,444
راه رو برای پرنس آندرس باز کنید

305
00:17:01,544 --> 00:17:03,112
مطمئنم همینجا گذاشتمش

306
00:17:04,412 --> 00:17:05,515
یه جایی همینجا

307
00:17:05,614 --> 00:17:08,017
ابو، تو برداشتیش؟

308
00:17:08,150 --> 00:17:09,518
اون دستبند مادرم بود

309
00:17:11,420 --> 00:17:13,022
آره. خوشگله

310
00:17:14,422 --> 00:17:15,424
تو یه دزدی

311
00:17:15,556 --> 00:17:18,193
...نه، نه. آره، ولی -
من خیلی ساده لوحم -

312
00:17:18,326 --> 00:17:19,362
ابو -
ببخشید -

313
00:17:20,363 --> 00:17:23,399
صبر کن، وایسا، وایسا
صبر کن، قضیه اونطور که تو فکر می‌کنی نیست

314
00:17:23,532 --> 00:17:25,168
راه رو باز کنید

315
00:17:25,334 --> 00:17:26,401
نه! بپا

316
00:17:30,372 --> 00:17:31,608
موش خیابونی، از سر راه برو کنار

317
00:17:31,940 --> 00:17:33,508
فکر می‌کنی کی هستی که
موش خیابونی صدام می‌کنی؟

318
00:17:34,242 --> 00:17:35,344
جواب منو پس میدی؟

319
00:17:36,446 --> 00:17:38,481
تو یه بی‌ارزش به دنیا اومدی
و یه بی‌ارزش هم از دنیا میری

320
00:17:39,280 --> 00:17:41,017
و فقط کک‌هات برات عزاداری می‌کنن

321
00:17:44,286 --> 00:17:46,055
بیا، ابو

322
00:17:46,521 --> 00:17:48,290
بریم خونه

323
00:18:01,237 --> 00:18:05,108
ولگرد، موش خیابونی ♪

324
00:18:05,507 --> 00:18:09,278
من که تو کتم نمیره ♪

325
00:18:09,678 --> 00:18:14,050
اگه از نزدیکتر نگاه کنن ♪

326
00:18:14,182 --> 00:18:17,619
یه پسر فقیرو بدبخت می‌بینن؟ ♪

327
00:18:17,719 --> 00:18:19,588
نه، قربان ♪

328
00:18:22,223 --> 00:18:24,693
اونا می‌فهمن ♪

329
00:18:25,026 --> 00:18:31,066
♪ که من بیشتر از این حرفام ♪

330
00:18:39,341 --> 00:18:40,610
ابو

331
00:18:41,509 --> 00:18:43,378
یه وقت‌هایی هست که دزدی می‌کنیم

332
00:18:43,478 --> 00:18:45,014
و یه وقت‌هایی هم دزدی نمی‌کنیم

333
00:18:45,413 --> 00:18:47,517
این دفعه قطعا زمانش نبود

334
00:18:55,623 --> 00:18:57,727
خوش اومدی، پرنس آندرس

335
00:18:58,059 --> 00:19:00,395
مطمئنم که سفر خوبی داشتین

336
00:19:07,803 --> 00:19:09,171
وای

337
00:19:24,119 --> 00:19:29,125
شاهزاده آندرس، دخترم، شاهدخت یاسمن

338
00:19:31,360 --> 00:19:35,031
پس، چرا هیچکس از زیبایی‌تون برام تعریف نکرد؟

339
00:19:35,163 --> 00:19:36,732
هیچکس از زیبایی شما هم حرف نزده بود

340
00:19:36,833 --> 00:19:40,636
اوه! ممنون
توی اسکان‌لند هم اینو میگن

341
00:19:40,736 --> 00:19:41,704
آره. مگه نه؟

342
00:19:45,207 --> 00:19:48,044
خیلی خیلی سرگرم کننده‌ست

343
00:19:48,143 --> 00:19:49,178
واقعا؟ -
آره -

344
00:19:49,311 --> 00:19:50,546
ما یه لقب داریم

345
00:19:50,645 --> 00:19:52,547
اما هرگز یه جور توصیف نمیشن

346
00:19:54,283 --> 00:19:57,086
یاسمن

347
00:19:57,219 --> 00:19:58,353
آره

348
00:19:58,754 --> 00:19:59,756
اوه

349
00:19:59,855 --> 00:20:02,190
اون چیه؟

350
00:20:02,690 --> 00:20:05,460
نه، نگو

351
00:20:05,561 --> 00:20:08,031
یه گربه با خط‌های راه راه‌ست

352
00:20:08,831 --> 00:20:10,199
مثل توئه

353
00:20:10,364 --> 00:20:11,433
می‌دونم

354
00:20:11,534 --> 00:20:13,369
چون توی اسکان‌لند
گربه‌ها عاشق منن

355
00:20:13,501 --> 00:20:15,637
بیا، پیشی، پیشی
هی، پیشی، پیشی

356
00:20:15,738 --> 00:20:17,539
هی، پیشی، پیشی، پیشی

357
00:20:21,442 --> 00:20:24,713
سلطان من، دشمنامون روز به روز
دارن قوی‌تر میشن

358
00:20:24,846 --> 00:20:27,650
با این حال شما به دخترتون اجازه میدین که
پرنس آندرس

359
00:20:27,749 --> 00:20:29,317
و یه اتحاد نظامی ممکن رو رد کنه

360
00:20:29,418 --> 00:20:30,386
کدوم دشمنان؟

361
00:20:31,120 --> 00:20:32,588
شیرآباد همچنان داره به جمع کردن نیرو ادامه میده

362
00:20:32,720 --> 00:20:35,525
شیرآباد متحد ماس -
متحد ما بود -

363
00:20:35,657 --> 00:20:38,694
تو داری ما رو درگیر جنگ
با قدیمی‌ترین متحدمون می‌کنی

364
00:20:38,826 --> 00:20:40,195
و شما هم اجازه میدین که پادشاهی‌تون

365
00:20:40,296 --> 00:20:42,532
بخاطر احساسات به تباهی کشیده بشه

366
00:20:42,632 --> 00:20:43,599
جعفر

367
00:20:45,767 --> 00:20:49,171
جایگاهت رو فراموش نکن

368
00:20:51,573 --> 00:20:53,276
عذر می‌خوام

369
00:20:56,144 --> 00:20:58,413
منو ببخشید، سلطانم

370
00:20:58,546 --> 00:21:00,583
زیاده روی کردم

371
00:21:06,154 --> 00:21:07,422
...ولی

372
00:21:09,190 --> 00:21:11,460
اگه تجدید نظر کنید

373
00:21:12,326 --> 00:21:14,830
فکر کنم خواهید دید که

374
00:21:16,265 --> 00:21:20,770
حمله به شیرآباد کار درستی‌ـه

375
00:21:22,603 --> 00:21:28,177
...حمله به شیرآباد

376
00:21:28,309 --> 00:21:29,511
حمله به شیرآباد؟

377
00:21:33,414 --> 00:21:34,248
چی؟

378
00:21:34,350 --> 00:21:36,219
چرا می‌خوایم به سرزمین مادریم حمله کنیم؟

379
00:21:37,419 --> 00:21:39,255
ما هرگز به شیرآباد حمله نمی‌کنیم

380
00:21:39,388 --> 00:21:43,893
ولی یه متحد توی اسکان‌لند
وضعیت‌مون رو بهتر می‌کنه

381
00:21:44,226 --> 00:21:49,165
آره، البته اگه قبول کنی
به شاهزاده آندرس یه فرصت بدی

382
00:21:49,297 --> 00:21:53,135
برای حکومت کردن؟ بابا
راجا حاکم بهتری میشه

383
00:21:53,236 --> 00:21:55,171
عزیزم، من دیگه سن و سالی ازم گذشته

384
00:21:55,304 --> 00:21:58,341
باید یه شوهر برات پیدا کنیم

385
00:21:58,440 --> 00:22:00,209
و دیگه نمی‌دونیم کجا دنبال شوهر بگردیم

386
00:22:00,508 --> 00:22:03,445
کدوم شاهزاده خارجی می‌تونه
مثل من از مردم‌مون مراقبت کنه؟

387
00:22:03,578 --> 00:22:04,680
...من می‌تونم رهبری کنم اگه فقط

388
00:22:04,779 --> 00:22:07,282
عزیزم، تو نمی‌تونی سلطان باشی

389
00:22:07,415 --> 00:22:09,184
چون هرگز در تاریخ هزار سال پادشاهی ما

390
00:22:09,285 --> 00:22:11,487
این اتفاق نیوفتاده

391
00:22:12,487 --> 00:22:16,926
من در تمام زندگیم برای این کار آماده شدم
...من کلی کتاب خونـ

392
00:22:17,026 --> 00:22:19,762
کتاب‌ها؟ ولی تو نمی‌تونی تجربه رو
از کتاب‌ها به دست بیاری

393
00:22:19,894 --> 00:22:22,264
بی‌تجربگی خطرناکه

394
00:22:22,396 --> 00:22:25,200
مردمی که به حال خودشون رها بشن قیام می‌کنن

395
00:22:25,334 --> 00:22:28,270
به دیوارها و مرزهای محافظت نشده
حمله خواهد شد

396
00:22:28,402 --> 00:22:29,738
جعفر راست میگه

397
00:22:30,771 --> 00:22:31,940
...یه روز

398
00:22:33,775 --> 00:22:35,644
خودت متوجه میشی

399
00:22:40,782 --> 00:22:42,785
حالا می‌تونی بری

400
00:23:00,302 --> 00:23:04,273
زندگی باهات مهربون‌تر میشه، شاهدخت

401
00:23:04,373 --> 00:23:05,975
وقتی که این سنت‌ها رو قبول کنی

402
00:23:06,307 --> 00:23:08,577
و درک کنی که برات بهتره که

403
00:23:08,678 --> 00:23:12,681
سرجات بشینی و صدات درنیاد

404
00:23:31,600 --> 00:23:35,238
♪ یه موجی داره میاد که منو بشوره با خودش ببره ♪

405
00:23:35,370 --> 00:23:39,475
♪ جزر و مدی که داره منو زیرو رو می‌کنه ♪

406
00:23:39,575 --> 00:23:43,478
♪ دوباره شکستم و نتونستم حرفی بزنم ♪

407
00:23:43,612 --> 00:23:47,950
♪ صدام در میان رعد و برق گم شد ♪

408
00:23:48,883 --> 00:23:51,720
♪ اما نمی‌تونم گریه کنم ♪

409
00:23:51,853 --> 00:23:56,558
♪ و نمی‌تونم شروع به ضعیف شدن بکنم ♪

410
00:23:56,691 --> 00:23:59,728
♪ ...هر چقدرم که تلاش کنن که ♪

411
00:23:59,861 --> 00:24:04,432
♪ خفه و تحقیرم کنن ♪

412
00:24:04,533 --> 00:24:07,937
♪ نمی‌تونم ساکت بمونم ♪

413
00:24:08,069 --> 00:24:11,940
♪ اگرچه اونا می‌خوان منو ساکت کنن ♪

414
00:24:12,074 --> 00:24:16,911
♪ و وقتی سعی می‌کنن من به لرزه میفتم ♪

415
00:24:18,447 --> 00:24:22,351
♪ ...فقط اینو می‌دونم که من ♪

416
00:24:22,484 --> 00:24:26,822
♪ ساکت نمی‌مونم ♪

417
00:24:35,463 --> 00:24:37,599
دروازه رو باز کنید

418
00:24:39,000 --> 00:24:40,368
باشکوهه

419
00:24:41,603 --> 00:24:43,605
می‌دونی که چیکار کنی، ابو

420
00:24:46,941 --> 00:24:49,679
دست از سرم بردار
دست از سرم بردار، میمون کثیف

421
00:24:50,545 --> 00:24:53,682
گمشو! گمشو! گمشو

422
00:24:55,517 --> 00:24:56,619
دروازه رو ببندین

423
00:24:56,751 --> 00:24:57,886
میمون کثیف

424
00:24:58,786 --> 00:25:01,489
دزد خیابانی. دزد خیابانی

425
00:25:03,424 --> 00:25:06,761
"جایگاهت رو فراموش نکن، جعفر"

426
00:25:06,862 --> 00:25:07,830
جایگاهت رو فراموش نکن

427
00:25:07,962 --> 00:25:11,099
اگه یه بار دیگه اینو بشنوم

428
00:25:11,432 --> 00:25:12,701
متاسفم، ارباب

429
00:25:12,834 --> 00:25:16,671
یه توهین کوچیک دیگه
از اون مغز فندقی احمق

430
00:25:17,672 --> 00:25:19,941
اون به دید یه شهر بهش نگاه می‌کنه
درحالی که از نظر من یه امپراطوریه

431
00:25:20,075 --> 00:25:21,477
چه دیدگاهی

432
00:25:22,009 --> 00:25:25,046
به محض اینکه اون چراغ رو
به دست بیارم

433
00:25:26,414 --> 00:25:29,050
اونوقت منم که بر تختش میشینم

434
00:25:29,151 --> 00:25:31,687
دزد. دزد توی قصره

435
00:25:32,787 --> 00:25:34,123
دزد توی قصره؟

436
00:25:34,456 --> 00:25:36,792
همین رو گفتم. دزد

437
00:25:36,924 --> 00:25:38,760
چی دیدی، یاگو؟

438
00:25:38,893 --> 00:25:40,863
الماس تراش نخورده

439
00:25:59,547 --> 00:26:02,017
بهتون گفتم، الان، زودباشین

440
00:26:02,150 --> 00:26:04,987
حلقه‌های بزرگتر
حلقه‌های بزرگتر

441
00:26:13,728 --> 00:26:16,731
اون پسرک باهوش کیه؟

442
00:26:17,665 --> 00:26:20,435
ولی، دالیا، باید کاری باشه
که بتونم بکنم

443
00:26:20,835 --> 00:26:22,938
یه شاهزاده خوش‌تیپ
می‌خواد باهات ازدواج کنه

444
00:26:23,037 --> 00:26:24,806
آخه کی زندگی بروقف مراد میشه؟

445
00:26:24,940 --> 00:26:27,176
...اینطور نیست که نخوام ازدواج کنم، فقط

446
00:26:27,508 --> 00:26:29,978
تو دلت می‌خواد سلطان باشی. ولی چرا؟

447
00:26:30,111 --> 00:26:31,814
...یادته مامانم همیشه می‌گفت

448
00:26:31,947 --> 00:26:35,950
ما همیشه با کوچیکترین موضوع خوشحال کننده‌ای
خوشحال میشیم؟

449
00:26:36,084 --> 00:26:39,755
،اگه چیزی رو که من امروز دیدم
اون می‌دید، قلبش می‌شکست

450
00:26:39,888 --> 00:26:43,025
همینطور هم می‌خواست که تو در امان باشی

451
00:26:43,158 --> 00:26:45,928
و تمیز. میرم حموم رو آماده کنم

452
00:26:46,495 --> 00:26:49,565
نگهبانای جعفر توی هر سوراخ سنبه‌ای هستن

453
00:26:49,698 --> 00:26:51,633
به زودی اون می‌خواد باهاشون به
همسایه‌هامون حمله کنه

454
00:26:51,734 --> 00:26:53,969
به خطر انداختن زندگی مردم، آخه برای چی؟

455
00:26:55,504 --> 00:26:56,505
من می‌تونم کمک کنم

456
00:26:57,037 --> 00:26:58,841
می‌دونم که می‌تونم

457
00:26:58,940 --> 00:27:02,111
من متولد شدم که بیشتر از ازدواج
با یه شاهزاده بی‌مصرف کار انجام بدم

458
00:27:02,244 --> 00:27:04,613
اگه مجبوری با یه شاهزاده بی‌مصرف ازدواج کنی

459
00:27:04,712 --> 00:27:06,548
مطمئنا می‌تونی کارای بدتر از این هم بکنی

460
00:27:06,815 --> 00:27:09,084
اون قد بلند و خوش‌تیپ‌ـه

461
00:27:09,250 --> 00:27:10,920
و آره، یه کمی کندذهن‌ـه

462
00:27:11,019 --> 00:27:12,821
ولی تو فقط ازدواج می‌کنی

463
00:27:12,953 --> 00:27:14,856
لازم نیست که باهاش دل بدی و قلوه بگیری

464
00:27:16,892 --> 00:27:19,594
ولی تو اون پسر تو بازار رو ترجیح میدی

465
00:27:30,905 --> 00:27:32,674
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

466
00:27:34,241 --> 00:27:35,243
چایی میل دارین؟

467
00:27:35,344 --> 00:27:37,779
تویی؟ تو

468
00:27:37,880 --> 00:27:38,914
اینجا چیکار می‌کنی؟

469
00:27:39,014 --> 00:27:40,082
حالا، بیا تو

470
00:27:40,215 --> 00:27:42,485
اومدم دستبندت رو پس بدم

471
00:27:42,616 --> 00:27:43,985
دستبندم؟ کجاس؟

472
00:27:44,119 --> 00:27:45,488
روی مچ‌ته

473
00:27:45,719 --> 00:27:46,921
چی؟

474
00:27:47,055 --> 00:27:48,958
بدک نیست

475
00:27:49,090 --> 00:27:50,926
جوری که قصر رو تزئین کرده رو دوست دارم

476
00:27:51,092 --> 00:27:52,862
چطوری از نگهبان‌ها رد شدی؟

477
00:27:52,994 --> 00:27:56,065
این چالش برانگیز بود
ولی منم روش‌های خودم رو دارم

478
00:27:57,265 --> 00:27:58,934
حالا که شاهدخت بیرونه

479
00:27:59,034 --> 00:28:01,003
دوست داری بریم یه قدمی بزنیم؟

480
00:28:01,135 --> 00:28:02,637
و یه کمی هم گپ بزنیم؟

481
00:28:03,337 --> 00:28:05,840
باورنکردنی هستی

482
00:28:05,973 --> 00:28:08,042
تو نمی‌تونی همینطوری وارد قصر بشی

483
00:28:08,142 --> 00:28:09,812
و پرسه بزنی
جوری که انگار قصر خودته

484
00:28:09,944 --> 00:28:11,112
اگه چیزی نداری

485
00:28:11,212 --> 00:28:12,847
باید جوری رفتار کنی که
انگار صاحب همه‌چی هستی

486
00:28:13,315 --> 00:28:16,951
خب، چی میگی؟
من دستبندت رو پیدا کردم

487
00:28:17,052 --> 00:28:19,188
تو پیداش نکردی، دزدیدیش

488
00:28:19,321 --> 00:28:21,190
اصلاح می‌کنم، میمون دزدیدش

489
00:28:21,756 --> 00:28:22,556
اون میمون توئه

490
00:28:23,091 --> 00:28:25,628
بازم فقط یه میمونه

491
00:28:25,728 --> 00:28:26,895
کی چایی خواست؟

492
00:28:27,895 --> 00:28:28,897
...آه

493
00:28:30,131 --> 00:28:31,700
من خواستم

494
00:28:34,268 --> 00:28:37,238
برای شما، شاهدخت یاسمن

495
00:28:38,873 --> 00:28:41,242
اعلیحضرت

496
00:28:41,642 --> 00:28:43,077
چرا انقدر عجیب و غریب رفتار می‌کنی؟

497
00:28:51,786 --> 00:28:54,890
اوه، من شاهدخت هستم

498
00:28:55,023 --> 00:28:56,292
بله

499
00:28:56,690 --> 00:28:57,759
اوهوم

500
00:28:57,860 --> 00:29:00,062
...و خوش بحالم

501
00:29:00,194 --> 00:29:03,865
با همه قصرهام

502
00:29:03,998 --> 00:29:07,303
و  ارابه‌های طلا و جواهراتم

503
00:29:09,269 --> 00:29:13,642
و لباس‌های فاخری که
هر ساعت شبانه روز دراختیار دارم

504
00:29:15,776 --> 00:29:19,113
الان وقت حموم کردن گربه‌امه

505
00:29:21,149 --> 00:29:22,651
اون خیلی بیرون نمیره

506
00:29:23,017 --> 00:29:24,185
اوهوم

507
00:29:24,286 --> 00:29:25,321
مشخصه

508
00:29:27,221 --> 00:29:28,222
اوه

509
00:29:28,688 --> 00:29:30,159
مگه نباید تو حموم باشی؟

510
00:29:33,027 --> 00:29:34,262
اوه، دختر خدمتکار

511
00:29:34,363 --> 00:29:37,732
این گربه خودش خودشو تمیز نمی‌کنه

512
00:29:38,298 --> 00:29:40,802
ولی مگه گربه‌ها نباید خودشون رو تمیز کنن؟

513
00:29:42,003 --> 00:29:43,172
باید همین الان بری

514
00:29:43,304 --> 00:29:45,306
باشه. ولی فردا شب برمی‌گردم

515
00:29:45,440 --> 00:29:46,709
...چی؟ نه، نمی‌تونی

516
00:29:46,808 --> 00:29:48,777
وقتی که ماه بالاتر از مناره‌ست

517
00:29:48,876 --> 00:29:51,079
توی حیاط کنار آب‌نما می‌بینمت

518
00:29:52,113 --> 00:29:53,215
برای پس آوردن این

519
00:29:58,253 --> 00:30:00,923
قول میدم

520
00:30:08,930 --> 00:30:10,632
باورت میشه، ابو؟

521
00:30:10,765 --> 00:30:13,736
...محافظت شده‌ترین مکان در تمام اغربه

522
00:30:14,969 --> 00:30:16,104
عصر بخیر

523
00:30:16,205 --> 00:30:17,306
عصر بخیر

524
00:30:18,473 --> 00:30:19,741
عصر بخیر

525
00:30:20,941 --> 00:30:22,143
نگهبانا پشت سرم هستن

526
00:30:25,180 --> 00:30:26,180
سلام، پسرا

527
00:30:50,037 --> 00:30:51,039
من کجام؟

528
00:30:51,372 --> 00:30:53,342
توی دنیای دردسر، پسر

529
00:30:54,843 --> 00:30:57,946
اون دستبند، این کارا بخاطر اونه؟

530
00:30:58,747 --> 00:31:01,016
...چون من ندزدیدمش. ندیمه

531
00:31:01,115 --> 00:31:04,118
یه ندیمه واسه چی باید
دستبند ملکه رو دستش کنه؟

532
00:31:04,251 --> 00:31:06,120
ملکه؟ نه، نه

533
00:31:06,254 --> 00:31:08,057
...اون گفت که مال

534
00:31:08,189 --> 00:31:09,190
مادرش بوده

535
00:31:11,092 --> 00:31:13,262
خب، حداقل درمورد یه چیز راست گفته

536
00:31:14,394 --> 00:31:16,864
داری میگی که اون شاهدخت بود؟

537
00:31:18,533 --> 00:31:20,235
...من داشتم با شاهدخت حرف

538
00:31:20,367 --> 00:31:22,070
اون تو رو به بازی گرفته بود

539
00:31:22,804 --> 00:31:25,407
ملاقات با مردم عادی سرگرمش می‌کنه

540
00:31:27,007 --> 00:31:29,812
واقعا فکر کردی که ازت خوشش اومده؟

541
00:31:32,080 --> 00:31:33,215
چی صدات می‌کنن؟

542
00:31:34,215 --> 00:31:35,217
علاءالدین

543
00:31:35,635 --> 00:31:38,853
علاءالدین، آدمایی مثل ما
...باید واقع بین باشن اگه

544
00:31:38,953 --> 00:31:39,921
ما؟

545
00:31:40,021 --> 00:31:42,724
همونطور که می‌بینی، منم یه زمانی مثل تو بودم

546
00:31:45,160 --> 00:31:46,728
یه دزد معمولی

547
00:31:48,462 --> 00:31:49,897
فقط من بزرگتر فکر می‌کردم

548
00:31:50,498 --> 00:31:53,000
وقتی که یه سیب بدزدی
اونوقت یه دزد هستی

549
00:31:53,101 --> 00:31:55,337
وقتی که یه پادشاهی رو بدزدی
اونوقت یه رهبر هستی

550
00:31:56,470 --> 00:31:58,373
فقط آدمای ضعیف
سقف جاه‌طلبی‌هاشون رو بالا نمی‌برن

551
00:31:59,306 --> 00:32:01,209
یا قوی‌ترین مرد اتاق هستی

552
00:32:01,309 --> 00:32:02,344
یا اینکه هیچی نیستی

553
00:32:03,044 --> 00:32:06,215
تو، یه فرصت به دست آوردی

554
00:32:06,346 --> 00:32:08,182
من می‌تونم تو رو ثروتمند کنم

555
00:32:08,850 --> 00:32:10,919
به اندازه‌ای ثروتمند که
شاهدخت رو تحت تاثیر قرار بدی

556
00:32:11,286 --> 00:32:13,255
ولی هیچی مجانی به دست نمیاد

557
00:32:23,096 --> 00:32:24,398
چیکار باید بکنم؟

558
00:32:25,767 --> 00:32:31,206
یه غار در این نزدیکی هست
و توش، یه چراغ نفتی ساده‌ست

559
00:32:32,105 --> 00:32:34,409
تو اونو برای من میاریش
و منم تو رو

560
00:32:34,508 --> 00:32:37,179
به اندازه‌ای ثروتمند می‌کنم
که شاهدخت تحت تاثیر قرار بگیره

561
00:32:39,613 --> 00:32:43,786
تو درنظرش هیچی نیستی
ولی می‌تونی باشی

562
00:32:44,853 --> 00:32:48,489
زندگیت از الان شروع می‌شه، علاءالدین

563
00:32:55,330 --> 00:32:57,032
هنوزم منتظری؟

564
00:32:57,998 --> 00:33:01,569
...نه. نه، اومدم بیرون که

565
00:33:05,507 --> 00:33:07,142
اون قول داد

566
00:33:10,111 --> 00:33:12,414
اگه بهم نیاز داشتی من طبقه بالا هستم

567
00:33:12,546 --> 00:33:14,182
شب بخیر، دالیا

568
00:33:22,222 --> 00:33:24,125
غار عجایب

569
00:33:24,258 --> 00:33:25,326
وقتی که وارد میشی

570
00:33:25,425 --> 00:33:27,930
ثروتی بیشتر از اون چیزی که تا حالا
توی خواب دیدی، می‌بینی

571
00:33:28,095 --> 00:33:31,933
طلا، الماس و چراغ

572
00:33:32,065 --> 00:33:35,002
اونو برای من میاریش و
منم تو رو ثروتمند و آزاد می‌کنم

573
00:33:36,470 --> 00:33:37,538
ولی هرچقدرم هم که وسوسه شدی

574
00:33:37,639 --> 00:33:40,042
دست به گنج دیگه‌ای نزن

575
00:33:43,244 --> 00:33:45,214
و واقعا احساس وسوسه خواهی کرد

576
00:33:49,116 --> 00:33:52,153
فقط یک نفر می‌تونه وارد اینجا بشه

577
00:33:52,286 --> 00:33:56,057
کسی که شایستگی‌ای در وجودش نهفته‌ست

578
00:33:56,190 --> 00:33:59,294
الماسی تراش نخورده

579
00:34:00,260 --> 00:34:01,363
...یادت نره

580
00:34:02,263 --> 00:34:03,899
بجز چراغ به چیز دیگه‌ای دست نزن

581
00:34:45,540 --> 00:34:47,209
ابو، دست نزن

582
00:34:47,375 --> 00:34:48,377
یادت رفته؟

583
00:35:36,790 --> 00:35:37,993
وای

584
00:35:45,198 --> 00:35:46,300
ابو

585
00:35:48,435 --> 00:35:50,538
این یه قاليچه‌ی جادویی‌ـه

586
00:35:50,772 --> 00:35:52,474
واقعا وجود داره

587
00:35:53,473 --> 00:35:54,475
سلام، قاليچه

588
00:35:58,446 --> 00:36:01,283
بزار ببینیم برای این وضعیتت چیکار می‌تونیم کنیم

589
00:36:16,129 --> 00:36:17,131
اوه، هی

590
00:36:17,598 --> 00:36:19,301
قابلی نداشت

591
00:36:21,736 --> 00:36:24,339
ابو، دستای میمونی کوچولوت رو
پیش خودت نگه دار

592
00:37:36,544 --> 00:37:37,679
ابو، نه

593
00:37:38,812 --> 00:37:42,483
تو گنجینه ممنوعه رو دست زدی

594
00:37:42,616 --> 00:37:46,187
...حالا دیگه هیچوقت

595
00:37:46,288 --> 00:37:48,723
روشنایی روز رو نخواهی دید

596
00:38:17,685 --> 00:38:18,820
قالی

597
00:38:26,627 --> 00:38:28,830
ابو، بپر

598
00:38:53,286 --> 00:38:54,455
میشه بهم کمک کنی؟

599
00:38:54,589 --> 00:38:55,757
اول، چراغ

600
00:38:55,890 --> 00:38:57,192
نه، اول دستت

601
00:38:57,357 --> 00:38:58,493
ما خیلی وقت نداریم

602
00:38:58,625 --> 00:38:59,794
چراغ رو بهم بده

603
00:39:05,799 --> 00:39:06,801
دستت رو بده من

604
00:39:06,933 --> 00:39:09,203
دیگه نفر دومی درکار نیست، ارباب

605
00:39:09,337 --> 00:39:10,305
حالا دستت رو بده من

606
00:39:13,241 --> 00:39:14,676
پام چطوره؟

607
00:39:15,576 --> 00:39:16,878
نه! نه

608
00:39:24,785 --> 00:39:26,620
دست از سرم بردار، میمون

609
00:39:34,661 --> 00:39:36,497
وایسین

610
00:39:36,598 --> 00:39:39,834
میمون کثیف! نفر دوم، نفر دوم

611
00:39:57,752 --> 00:39:58,820
وای

612
00:40:00,955 --> 00:40:02,324
ما زنده‌ایم

613
00:40:02,455 --> 00:40:03,490
فکر کنم

614
00:40:04,491 --> 00:40:05,560
ممنون، قاليچه

615
00:40:10,364 --> 00:40:11,533
ابو

616
00:40:13,500 --> 00:40:14,669
چطوری این کارو کردی؟

617
00:40:15,035 --> 00:40:16,937
ای میمونِ کوچولویِ مکار

618
00:40:19,674 --> 00:40:22,777
حالا، تنها چیزی که می‌خوایم یه راه خروجی‌ـه

619
00:40:26,446 --> 00:40:28,716
هی، قاليچه، راه خروجی اینجا رو بلدی؟

620
00:40:30,651 --> 00:40:31,786
چراغ؟

621
00:40:34,855 --> 00:40:36,658
این چیه؟

622
00:40:52,640 --> 00:40:55,676
اوه، چه آدم خوبی منو احضار کنه

623
00:40:55,777 --> 00:40:57,812
چه آدم بدی بهم فرمان بده

624
00:40:57,944 --> 00:41:02,917
قسم وفاداری خوردم که
سه آرزوش رو برآورده کنم

625
00:41:06,821 --> 00:41:10,792
"...گفتم، "اوه، چه آدم خوبی

626
00:41:12,625 --> 00:41:14,428
ببخشید، پسر جون
رئیست کجاست؟

627
00:41:15,029 --> 00:41:16,731
اونی که بهم کمک کرد از اینجا بیام بیرون
رئیست کجاست؟

628
00:41:16,864 --> 00:41:17,899
اگه قرار بود با خودم حرف بزنم

629
00:41:17,998 --> 00:41:19,334
می‌تونستم توی چراغ بمونم

630
00:41:19,433 --> 00:41:20,435
آه... آه

631
00:41:20,535 --> 00:41:21,935
آهای؟

632
00:41:22,402 --> 00:41:23,404
...من

633
00:41:23,536 --> 00:41:24,705
از صدای دورگه‌ی پسرونه‌ات استفاده کن

634
00:41:24,839 --> 00:41:29,311
من دارم با یه غول دودی آبی حرف میزنم؟

635
00:41:29,442 --> 00:41:31,379
نه

636
00:41:31,478 --> 00:41:33,381
من غول نیستم

637
00:41:33,480 --> 00:41:36,484
من غول چراغ هستم
یه فرقی بین‌شون هست

638
00:41:36,616 --> 00:41:38,585
غول‌ها واقعی نیستن

639
00:41:38,718 --> 00:41:40,487
رئیست کجاست؟ -
رئیسم؟ -

640
00:41:40,620 --> 00:41:43,390
ببین، بچه‌جون، من مدت‌هاس
این کارو انجام دادم، باشه؟

641
00:41:43,524 --> 00:41:45,694
...همیشه یه آدمی هست، می‌دونی

642
00:41:45,826 --> 00:41:48,063
یا یکی رو فریب داده
یا یکی رو دفن کرده

643
00:41:48,395 --> 00:41:50,031
منظورم از این حرفا اینه که، منظورم رو بفهمی
اون یارو کجاست؟

644
00:41:50,163 --> 00:41:52,667
من اون یارو رو می‌شناسم
اون بیرونه

645
00:41:52,799 --> 00:41:57,738
پس، فقط من و تو این پایین هستیم؟

646
00:41:57,839 --> 00:41:59,774
و یه میمون؟

647
00:41:59,906 --> 00:42:01,508
این به خودت مربوطه

648
00:42:01,642 --> 00:42:03,477
ولی بعدا باید درمورد اون میمون حرف بزنیم

649
00:42:03,611 --> 00:42:04,645
چه میمون خوشگل کوچولوییه

650
00:42:04,745 --> 00:42:06,013
پس تو چراغ رو مالیدی؟

651
00:42:06,413 --> 00:42:07,415
اوهوم

652
00:42:08,082 --> 00:42:10,585
باشه. هی، اشکالی نداره

653
00:42:10,718 --> 00:42:12,353
اگه میشه یه کمی بدنم رو
اینجا کش و قوس بدم، اشکالی که نداره؟

654
00:42:12,453 --> 00:42:14,122
داری از من می‌پرسی؟

655
00:42:14,455 --> 00:42:16,790
آره. تو اربابم هستی

656
00:42:16,890 --> 00:42:18,559
من اربابت هستم؟

657
00:42:18,826 --> 00:42:19,894
حرکت سگ با صورت پایین

658
00:42:19,993 --> 00:42:22,424
نه، نه. بیشتر به نظر میرسه
که تو باید ارباب من باشی

659
00:42:22,523 --> 00:42:24,933
درسته، ولی دقیقا اینطوری نیست

660
00:42:25,033 --> 00:42:26,935
چندوقته که تو اینجا گیر افتادی؟

661
00:42:27,035 --> 00:42:28,937
حدود هزار سالی میشه

662
00:42:29,069 --> 00:42:30,404
هزار سال؟

663
00:42:30,538 --> 00:42:31,639
"هزار سال"

664
00:42:31,738 --> 00:42:35,109
بچه‌جون، من اینطور فکر می‌کنم
یا واقعاً همه‌چی تو رو متعجب می‌کنه؟

665
00:42:35,442 --> 00:42:37,379
پس، واقعا نمی‌دونی من کی‌ام؟

666
00:42:37,511 --> 00:42:41,483
غول چراغ، آرزوها، چراغ
هیچکدوم از اینا به گوش‌ت نخورده؟

667
00:42:42,750 --> 00:42:45,620
وای! خب، این اولین باره

668
00:42:46,187 --> 00:42:48,089
میمون

669
00:42:53,893 --> 00:42:55,629
لازم نیست نگران اون باشی
اون خوبه

670
00:42:59,632 --> 00:43:01,935
خب، علی بابا 40تا دزد داشت ♪

671
00:43:02,069 --> 00:43:04,939
شهرزاد هزارتا قصه داشت ♪

672
00:43:05,071 --> 00:43:07,040
ولی ارباب، شانس بهت رو کرده چون توی آسین‌ت ♪

673
00:43:07,207 --> 00:43:09,476
♪ یه غول چراغ داری که هیچوقت شکست نمی‌خوره ♪

674
00:43:10,911 --> 00:43:12,080
ووو

675
00:43:14,147 --> 00:43:16,116
من بهترینم

676
00:43:16,250 --> 00:43:18,119
آره

677
00:43:19,953 --> 00:43:21,955
کافی نیست، هان؟

678
00:43:22,056 --> 00:43:24,492
شوخی می‌کنم. اینو نگاه کن

679
00:43:26,727 --> 00:43:28,863
شروع می‌کنم

680
00:43:29,529 --> 00:43:31,999
آه! اوه! ووو

681
00:43:32,165 --> 00:43:33,167
همراهی کن

682
00:43:33,734 --> 00:43:35,636
بپا

683
00:43:37,203 --> 00:43:38,506
تو باعث شدی گرم بشم

684
00:43:38,605 --> 00:43:40,841
بزار بهت نشون بدم چه کارایی می‌کنم

685
00:43:40,942 --> 00:43:43,511
♪ خب، علی‌بابا 40 دزد داشت ♪

686
00:43:43,643 --> 00:43:45,779
♪ شهرزاد، هزار قصه داشت ♪

687
00:43:45,913 --> 00:43:48,483
♪ اما قربان، تو شانس آوردی ♪
♪ چون یه حقه تو آستینت داری ♪

688
00:43:48,616 --> 00:43:50,518
♪ یه جادویی که هیچوقت با شکست روبرو نمیشه ♪

689
00:43:50,884 --> 00:43:53,555
♪ حالا دیگه قدرتی داری که ازت پشتیبانی می‌کنه ♪

690
00:43:53,687 --> 00:43:55,890
♪ یه سلاح بزرگ توی جبهه‌ات ♪

691
00:43:56,022 --> 00:43:58,725
♪ یه کلید، یه چیز درخشان و باحال و روش استفاده‌اش رو داری ♪

692
00:43:58,859 --> 00:44:00,194
♪ تنها کاری که باید بکنی ♪
♪ اینه که روی چراغ دست بکشی ♪

693
00:44:00,294 --> 00:44:01,462
♪ و بعد این منم که میگم ♪

694
00:44:01,561 --> 00:44:03,131
♪ قربان، آقا، اسمتون چیه؟ ♪

695
00:44:03,230 --> 00:44:05,767
♪ حالا هرچی ♪
♪ چی کیفتون رو کوک میکنه؟ ♪

696
00:44:05,899 --> 00:44:08,001
♪ اجازه بدین سفارشتون رو یادداشت کنم ♪

697
00:44:08,134 --> 00:44:11,138
♪ هیچ‌وقت نمی‌تونی دوستی مثل من داشته باشی ♪

698
00:44:11,272 --> 00:44:15,576
♪ زندگی مثل یه رستوران‌ـه ♪
♪ و من هم گارسنت هستم ♪

699
00:44:15,676 --> 00:44:18,011
♪ بیا هرچی می‌خوای رو تو گوشم زمزمه کن ♪

700
00:44:18,145 --> 00:44:20,614
♪ هیچ‌وقت نمی‌تونی دوستی مثل من داشته باشی ♪

701
00:44:20,747 --> 00:44:23,050
♪ ما با "در خدمت بودن" خودمون رو مفتخر می‌کنیم ♪

702
00:44:23,183 --> 00:44:25,587
♪ تو رئیسی، پادشاهی، شاهی ♪

703
00:44:25,718 --> 00:44:27,955
♪ بگو آرزوت چیه ♪
♪ آرزوی خودته، غذای واقعیته ♪

704
00:44:28,087 --> 00:44:31,058
♪ با یه کم باقلوا چطوری؟ ♪

705
00:44:31,190 --> 00:44:35,497
♪ برو سراغ ردیف اول ♪
♪ همه چیزای ردیف دوم رو امتحان کن ♪

706
00:44:35,629 --> 00:44:37,899
♪ من می‌خوام بهت کمک کنم، رفیق ♪

707
00:44:38,031 --> 00:44:40,901
♪ هیچ‌وقت نمی‌تونی دوستی مثل من داشته باشی ♪

708
00:44:42,102 --> 00:44:44,037
اوه! آه

709
00:44:44,138 --> 00:44:46,607
!بخش اصلیش، اینجاست
!بپا

710
00:44:46,739 --> 00:44:48,609
!بخش اصلیش اینجاست

711
00:44:49,643 --> 00:44:51,045
♪ دوستات می‌تونن این کارو بکنن؟ ♪

712
00:44:52,046 --> 00:44:54,015
♪ دوستات می‌تونن اون کارو بکنن؟ ♪

713
00:44:54,314 --> 00:44:56,917
♪ دوستات می‌تونن همچین چیزی رو ♪

714
00:44:57,018 --> 00:44:59,187
♪ از کلاه کوچیکشون بیرون بکشن؟ ♪

715
00:44:59,319 --> 00:45:00,587
♪ دوستات می‌تونن این حرکتو بزنن؟ ♪

716
00:45:05,359 --> 00:45:07,629
♪ من غول چراغ جادوام ♪

717
00:45:07,761 --> 00:45:10,163
♪ می‌تونم بخونم، رپ بزنم، برقصم ♪
♪ اگه یه فرصت بهم بدی ♪

718
00:45:10,297 --> 00:45:12,233
♪ نشین اونجا، چشم ورقلمبیده ♪

719
00:45:12,366 --> 00:45:13,902
♪ من واسه اجابت دعاهای ظهرت اینجام ♪

720
00:45:15,068 --> 00:45:17,238
♪ می‌تونی گواهی صلاحیتم بودنم رو ببینی ♪

721
00:45:17,337 --> 00:45:19,707
♪ یه غول چراغ داری که نمایندگی همه چیت رو بعهده می‌گیره ♪

722
00:45:19,839 --> 00:45:22,042
♪ یکیو داری که شدیداً می‌خواد ♪
♪ بهت کمک کنه ♪

723
00:45:22,176 --> 00:45:24,612
♪ حالا آرزوت چیه؟ ♪
♪ می‌خوام بدونم ♪

724
00:45:24,745 --> 00:45:27,047
♪ مطمئناً یه لیست سه کیلومتری ♪
♪ تو ذهنت داری، مطمئنم ♪

725
00:45:27,181 --> 00:45:30,018
♪ تنها کاری که باید بکنی ♪
♪ ...اینه که روی چراغ دست بکشی و ♪

726
00:45:30,118 --> 00:45:31,119
...قربان

727
00:45:31,218 --> 00:45:32,185
علاءالدین -
!آره -

728
00:45:32,319 --> 00:45:34,255
♪ یه آرزو یا دوتا یا سه تا ♪

729
00:45:34,388 --> 00:45:35,757
♪ خب، من مشغول وظیفه‌ام هستم ♪

730
00:45:35,857 --> 00:45:36,824
♪ ای نائب‌السلطنه‌ی بزرگ ♪

731
00:45:36,923 --> 00:45:38,993
♪ هیچ‌وقت نمی‌تونی دوستی مثل من داشته باشی ♪
♪ هیچ دوستی ♪

732
00:45:39,092 --> 00:45:41,654
♪ هیچ‌وقت نمی‌تونی دوستی مثل من داشته باشی ♪
♪ هیچ دوستی ♪

733
00:45:41,753 --> 00:45:45,732
♪ هیچ‌وقت نمی‌تونی دوستی مثل من♪

734
00:45:45,866 --> 00:45:50,204
♪ داشته باشی ♪

735
00:45:54,040 --> 00:45:56,343
♪ هیچ‌وقت نمی‌تونی دوستی مثل من داشته باشی ♪

736
00:46:00,180 --> 00:46:01,582
حالا می‌تونی کف بزنی

737
00:46:04,917 --> 00:46:07,220
نه، نه، نه
خواهش‌می‌کنم، خواهش می‌کنم

738
00:46:07,353 --> 00:46:10,792
،می‌تونی بیرون از اینجا، زیر نور خورشید
ازم تشکر کنی

739
00:46:10,924 --> 00:46:11,926
البته وقتی آرزو کنی

740
00:46:12,426 --> 00:46:14,295
خب، چه طوری این قضیه انجام میشه؟

741
00:46:15,161 --> 00:46:17,165
شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

742
00:46:18,165 --> 00:46:22,670
کل آهنگ داشتم راجب دستورالعملش حرف میزدم

743
00:46:23,303 --> 00:46:26,174
معلومه بلد نیستی همزمان
هم برقصی هم گوش بدی

744
00:46:26,306 --> 00:46:28,710
خب، اصولش اینه
قدم اول، روی چراغ دست می‌کشی

745
00:46:28,841 --> 00:46:31,044
قدم دوم، چیزی رو که می‌خوای به زبون میاری
...قدم سوم

746
00:46:31,310 --> 00:46:34,181
قدم سومی در کار نیست
دیدی؟ خیلی ساده اس

747
00:46:34,314 --> 00:46:35,282
...سه تا آرزو داری

748
00:46:35,381 --> 00:46:37,085
باید با دست کشیدن روی چراغ شروع کنی

749
00:46:37,185 --> 00:46:38,719
و بگی "آرزو می‌کنم". فهمیدی؟

750
00:46:38,852 --> 00:46:40,388
فکر کنم -
چندتا قانون دیگه هم هست -

751
00:46:40,721 --> 00:46:42,657
نمی‌تونی آرزو کنی که آرزوهای بیشتری داشته باشی
همین سه تا بسه

752
00:46:42,790 --> 00:46:45,627
همچنین نمی‌تونم کسی رو وادار کنم
که عاشق کسی بشه

753
00:46:45,727 --> 00:46:47,694
یا یه نفر رو از دنیای مرده‌ها برگردونم

754
00:46:47,828 --> 00:46:48,997
راحت باش، هر وقت حرفمو نفهمیدی

755
00:46:49,096 --> 00:46:50,230
بپر وسط حرفم

756
00:46:50,442 --> 00:46:52,508
شوخی می‌کنم، هیچ‌وقت وسط حرفم نپر
مهم نیست چی بشه

757
00:46:52,607 --> 00:46:53,970
حالا، معمولاً تمام این مراحل رو طی نمی‌کنم

758
00:46:54,069 --> 00:46:55,969
چون همیشه ملت میان دنبالم

759
00:46:56,069 --> 00:46:57,238
...و می‌دونن دنبال چه آرزویی هستن

760
00:46:57,370 --> 00:46:59,406
و معمولاً آرزوشون منتهی میشه

761
00:46:59,506 --> 00:47:02,209
!به میلیون‌ها پول و قدرت

762
00:47:05,011 --> 00:47:07,314
یه لطفی بکن، خودتو وارد همچین قضیه‌ای نکن

763
00:47:07,415 --> 00:47:09,117
،قول میدم هرچقدر پول و قدرت روی زمین داشته باشی

764
00:47:09,216 --> 00:47:11,251
بازم راضی و قانع نشی

765
00:47:11,384 --> 00:47:13,254
خوبه؟
حالا اولین آرزوت چیه؟

766
00:47:13,353 --> 00:47:16,323
هوووم... خب، باید بهش فکر کنم

767
00:47:16,489 --> 00:47:18,392
...اگه قراره سه تا آرزو داشته باشم

768
00:47:18,725 --> 00:47:19,960
حالا چرا سه تا؟

769
00:47:20,093 --> 00:47:22,129
نمی‌دونم، کی اهمیت میده؟

770
00:47:22,830 --> 00:47:24,431
نمی‌دونی؟

771
00:47:24,765 --> 00:47:25,767
فکر کردم همه چیزو می‌دونی

772
00:47:25,866 --> 00:47:27,100
به خاطر اینکه گوشت با من نیست

773
00:47:27,401 --> 00:47:29,703
من هیچ‌وقت نگفتم همه چیزو می‌دونم

774
00:47:29,803 --> 00:47:31,439
گفتم قدرت انجام همه چیز رو دارم

775
00:47:31,538 --> 00:47:33,774
قدرتمندترین موجود تو کل هستی

776
00:47:33,906 --> 00:47:35,709
ببین، حالا هرچی رو هم که ندونم

777
00:47:35,810 --> 00:47:36,944
می‌دونم که می‌تونم زیر نور خورشید

778
00:47:37,076 --> 00:47:37,844
یاد بگیرم

779
00:47:37,944 --> 00:47:39,379
چرا انقدر آرزو کردن واست سخته؟

780
00:47:39,513 --> 00:47:42,250
می‌دونم متوجه نمیشی
اما خیلی رنگم پریده

781
00:47:42,381 --> 00:47:46,119
این رنگ آبی آسمونیه
رنگ اصلی من آبی نفتی‌ـه

782
00:47:46,252 --> 00:47:47,754
یه کم نور خورشید بهمون بده

783
00:47:48,130 --> 00:47:51,858
باشه، غول چراغ
به خاطر تو آرزو می‌کنم ما رو از این غار ببری بیرون

784
00:47:51,959 --> 00:47:53,261
!بووم! بویااا

785
00:47:53,393 --> 00:47:55,897
!اولین آرزوش رو کرد

786
00:47:56,029 --> 00:47:57,765
ممنون از اینکه قالیچه و شتر و کاروان ما رو انتخاب کردی

787
00:47:57,931 --> 00:47:59,701
موقع بیرون رفتن، انعام غول چراغ فراموش نشه لطفاً

788
00:47:59,801 --> 00:48:00,768
هی

789
00:48:00,868 --> 00:48:02,003
!محکم بچسب، بچه جون

790
00:48:07,274 --> 00:48:08,341
وای

791
00:48:08,442 --> 00:48:10,945
پسر، این دنیا رو نگاه کن

792
00:48:11,078 --> 00:48:13,948
!خیلی بزرگه

793
00:48:14,047 --> 00:48:15,382
داخل چراغ، هر طرف رو نگاه می‌کنی

794
00:48:15,482 --> 00:48:18,018
!برنجی، برنجی، برنجی می‌بینی

795
00:48:18,152 --> 00:48:19,633
یهو میگی
اوه! اون دیگه مس‌ـه؟

796
00:48:19,732 --> 00:48:23,691
نه، برنجیه! از جمله مشکلات زندگی غول چراغ‌‌هاس

797
00:48:23,790 --> 00:48:27,695
قدرتای فراکیهانی داری
اما محل زندگیت خیلی کوچولو موچولوـه

798
00:48:27,794 --> 00:48:31,998
حالا این جادویه
یا خودت جادویی هستی؟

799
00:48:32,098 --> 00:48:34,035
یه جورایی پکیجمون جادوییه

800
00:48:36,937 --> 00:48:38,905
،میشه قبل از اینکه این کارو بکنی
یه ندا بهم بدی؟

801
00:48:39,071 --> 00:48:40,474
اوه، بهش عادت می‌کنی

802
00:48:40,973 --> 00:48:41,874
درسته

803
00:48:42,209 --> 00:48:44,779
حالا باید همه‌ی آرزوهامو همینجا بکنم؟

804
00:48:44,911 --> 00:48:47,147
یعنی، اگه ببرمت اغربه،ملت نمیگن...؟

805
00:48:47,281 --> 00:48:50,218
!نه، نه، نه
می‌تونم کاملاً عادی به نظر برسم

806
00:48:50,317 --> 00:48:51,285
!بووو

807
00:48:51,951 --> 00:48:53,321
درسته، کاملاً عادی شدی

808
00:48:55,422 --> 00:48:56,424
هنوزم آبی هستی

809
00:48:59,093 --> 00:49:00,428
حتماً باید رو سرت کش ببندی؟

810
00:49:00,928 --> 00:49:02,330
این سرجهازیمه

811
00:49:02,462 --> 00:49:03,797
باشه، باشه

812
00:49:04,931 --> 00:49:07,935
خب، می‌خوای چه آرزویی کنی؟

813
00:49:08,569 --> 00:49:10,204
اوه، تا حالا راجبش فکر نکردم

814
00:49:10,337 --> 00:49:13,074
هوم. واقعاً از اون آدماش نیستی

815
00:49:13,940 --> 00:49:15,009
خیله‌خب

816
00:49:15,109 --> 00:49:16,310
حالا آرزوی خودت چیه؟

817
00:49:16,410 --> 00:49:17,210
هوم

818
00:49:19,245 --> 00:49:22,149
تا حالا کسی همچین سوالی ازم نپرسیده بود

819
00:49:23,116 --> 00:49:24,518
اما راحته

820
00:49:25,218 --> 00:49:26,921
اگه میشد، آرزو می‌کردم آزاد بشم

821
00:49:27,386 --> 00:49:28,989
که دیگه نگم

822
00:49:29,089 --> 00:49:30,223
"پوف! کمکی از دستم برمیاد؟"

823
00:49:30,357 --> 00:49:32,059
"پوف! چی دوست داری؟"

824
00:49:32,192 --> 00:49:33,327
"پوف! به چراغ خوش اومدی"

825
00:49:33,426 --> 00:49:34,528
"میشه درخواستتون رو بگین لطفاً؟"

826
00:49:34,995 --> 00:49:35,997
آزادی

827
00:49:36,129 --> 00:49:37,265
آرزو می‌کنم

828
00:49:38,531 --> 00:49:40,066
انسان بشم

829
00:49:40,200 --> 00:49:41,935
چرا خودت، خودتو آزاد نمی‌کنی؟

830
00:49:45,105 --> 00:49:47,475
قالیچه! شنیدی پسره چی گفت؟

831
00:49:47,607 --> 00:49:49,943
چرا خودم، خودمو آزاد نمی‌کنم؟

832
00:49:51,078 --> 00:49:52,380
تنها راه آزاد شدن یه غول چراغ اینه که

833
00:49:52,511 --> 00:49:54,848
صاحب چراغ

834
00:49:54,948 --> 00:49:57,250
از یکی از آرزوهاش برای آزاد کردنش استفاده کنه

835
00:49:57,384 --> 00:49:59,353
و آخرین باری که این اتفاق افتاد

836
00:49:59,453 --> 00:50:01,889
چهارم ماه هیچ وقت بود

837
00:50:05,225 --> 00:50:07,562
من می‌کنم
سه تا آرزو دارم، درسته؟

838
00:50:07,995 --> 00:50:09,363
راستش، فقط دوتا داری

839
00:50:09,495 --> 00:50:12,032
از یکیش برای بیرون اومدن از غار
استفاده کردی، یادته؟

840
00:50:12,332 --> 00:50:13,935
من استفاده کردم؟ یا تو استفاده کردی؟

841
00:50:14,334 --> 00:50:16,437
فکر کردم باید روی چراغ دست می‌کشیدم

842
00:50:16,536 --> 00:50:17,905
خیله‌خب، پسر کوچولوی خیابونی

843
00:50:18,004 --> 00:50:20,106
نوار رو می‌زنیم عقب

844
00:50:22,142 --> 00:50:24,477
...باشه غول چراغ، آرزو می‌کنم

845
00:50:24,578 --> 00:50:27,047
اوه! حقه‌ی چراغی با اون میمون کوچولو

846
00:50:27,180 --> 00:50:29,116
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

847
00:50:30,216 --> 00:50:32,085
باید چهار چشمی بپامت

848
00:50:32,185 --> 00:50:34,454
حداقل الان، می‌تونم از سومین آرزوم
برای آزاد کردن تو استفاده کنم

849
00:50:36,056 --> 00:50:37,525
...یه مسئله‌ای راجب آرزو وجود داره

850
00:50:38,325 --> 00:50:41,462
،اینه که هرچقدر بیشتر آرزو داشته باشی
بازم بیشتر می‌خوای

851
00:50:42,094 --> 00:50:43,897
من اینطوری نیستم

852
00:50:44,263 --> 00:50:45,298
هووم

853
00:50:45,399 --> 00:50:46,466
خواهیم دید

854
00:50:46,565 --> 00:50:48,268
اما یه چیزی هست -
آها -

855
00:50:48,535 --> 00:50:49,536
قبلاً همچین قیافه‌ای رو دیدم

856
00:50:50,337 --> 00:50:52,406
اون کیه؟
دختره کیه؟

857
00:50:53,306 --> 00:50:54,575
یه شاهدخت‌ـه

858
00:50:54,674 --> 00:50:56,109
آه، مگه بقیشون نیستن؟

859
00:50:56,243 --> 00:50:58,946
همیشه میگم "با زن رویاهات
"مثل یه ملکه رفتار کن

860
00:50:59,078 --> 00:51:01,381
نه، اون واقعاً شاهدخت‌ـه

861
00:51:01,515 --> 00:51:02,950
خب، قبلاً هم بهت گفتم

862
00:51:03,049 --> 00:51:04,951
...نمی‌تونم کسی رو مجبور به عاشق شدن کنم، پس

863
00:51:05,085 --> 00:51:06,988
نه، نه
یه رابطه با هم پیدا کردیم

864
00:51:07,087 --> 00:51:08,022
واقعاً؟

865
00:51:09,656 --> 00:51:10,658
باشه

866
00:51:10,659 --> 00:51:14,094
اون باهوش و مهربون و واقعاً زیباست

867
00:51:14,227 --> 00:51:16,397
....اما مجبوره ازدواج کنه با

868
00:51:17,698 --> 00:51:19,065
هی! می‌تونی منو شبیه یه شاهزاده بکنی؟

869
00:51:20,132 --> 00:51:23,404
جمله‌ی "منو شاهزاده کن" شامل نکات مبهم زیادی هست

870
00:51:24,370 --> 00:51:26,673
می‌تونم فقط به یه شاهزاده تبدیلت کنم

871
00:51:26,774 --> 00:51:27,975
اوه، نه

872
00:51:28,075 --> 00:51:29,042
درسته. باید بقیه‌ی زندگیت رو

873
00:51:29,141 --> 00:51:30,551
در آغوش اون رفیقمون بگذرونی

874
00:51:30,650 --> 00:51:32,280
هی، کاخ من رو ندیدین؟

875
00:51:32,379 --> 00:51:34,147
از کلمات مخصوص استفاده کن

876
00:51:34,614 --> 00:51:37,518
رمزش توی جزئیاته -
فهمیدم -

877
00:51:37,618 --> 00:51:38,652
البته اصلاً متوجه نمیشم

878
00:51:38,752 --> 00:51:39,953
...اگه همین الانشم بهت علاقه‌مندـه

879
00:51:40,087 --> 00:51:41,088
چرا می‌خوای خودتو تغییر بدی؟

880
00:51:41,187 --> 00:51:43,357
بهت که گفتم، اون باید با یه شاهزاده ازدواج کنه

881
00:51:43,489 --> 00:51:45,058
!فقط می‌خوام برم خونه، پسر

882
00:51:45,192 --> 00:51:47,295
باشه، از پسش برمیام

883
00:51:47,694 --> 00:51:49,563
این دفعه محض شمارش هم که شده

884
00:51:49,663 --> 00:51:51,065
...یه آرزوی رسمی به حساب میاد

885
00:51:51,198 --> 00:51:52,966
که البته باید بگم شمارشش دست منه

886
00:51:53,466 --> 00:51:55,635
...غول چراغ، آرزو می‌کنم

887
00:51:56,169 --> 00:51:57,171
چراغ

888
00:51:57,303 --> 00:51:58,338
اوه، ببخشید

889
00:52:00,406 --> 00:52:02,609
...خیله‌خب، غول چراغ

890
00:52:03,042 --> 00:52:04,044
!بهش آسیب نزن، غول چراغ

891
00:52:05,078 --> 00:52:09,450
آرزو می‌کنم، به یه شاهزاده تبدیل بشم

892
00:52:09,582 --> 00:52:11,384
برو عقب پسر جون
یه کم فضا لازم دارم تا کارمو بکنم

893
00:52:12,118 --> 00:52:13,321
می‌خوام به یه آدم افسانه‌ای تبدیلت کنم

894
00:52:14,620 --> 00:52:16,156
غول چراغ؟

895
00:52:20,794 --> 00:52:23,096
یکم سرگیجه داری
اما الان بهتر شدی، مگه نه؟

896
00:52:23,529 --> 00:52:25,999
فکر کنم دارم بهش عادت می‌کنم

897
00:52:26,132 --> 00:52:28,703
خیله‌خب، یه شاهزاده، یه شاهزاده

898
00:52:29,035 --> 00:52:32,672
مشخصاً چیزای تنگ و کوتاه بهت نمیاد

899
00:52:32,806 --> 00:52:35,409
رو فاز آبی ارغوانی هستم

900
00:52:35,542 --> 00:52:37,111
آبی ارغوانی دیگه چیه؟

901
00:52:37,243 --> 00:52:39,046
نه! زیتونی روشن بهتره

902
00:52:39,145 --> 00:52:40,580
!قرمز گیلاسی

903
00:52:41,348 --> 00:52:42,583
!آه

904
00:52:42,683 --> 00:52:44,185
برشاش کلاً اشتباهه -
این دیگه چیه؟ -

905
00:52:44,518 --> 00:52:46,454
رنگش اصلاً با تناژ پوستت هماهنگ نیست

906
00:52:46,553 --> 00:52:47,520
انقدر سیاهی که آدم گیج میشه

907
00:52:47,654 --> 00:52:48,989
!این یه کلاه گنده اس

908
00:52:49,089 --> 00:52:51,191
نه، به اون نمیگن کلاه گنده

909
00:52:51,323 --> 00:52:53,360
!یالا، غول چراغ
باید طلسمشو بشکنی

910
00:52:53,460 --> 00:52:56,229
!باید طلایی و تو چشم باشیم

911
00:52:57,397 --> 00:52:58,598
!نه

912
00:52:58,732 --> 00:53:00,735
زیاده‌روی کردیم -
!غول چراغ، داری خرابکاری میکنی -

913
00:53:00,835 --> 00:53:02,403
باید به خاطر تم صحرامون، رنگ خنثی به کار ببریم

914
00:53:02,502 --> 00:53:04,705
عاجی، بژ، استخونی، یخی

915
00:53:04,837 --> 00:53:06,040
یه کم سنگینه

916
00:53:07,741 --> 00:53:08,709
سفید

917
00:53:10,243 --> 00:53:13,547
!اوه! جمعیت دیوونه شدن

918
00:53:13,647 --> 00:53:15,016
!اوه

919
00:53:15,116 --> 00:53:18,352
!غول چراغ معروف
!غول چراغ آتیش به پا کرد

920
00:53:18,484 --> 00:53:20,187
!غول چراغ آتیش به پا کرد، دوستان

921
00:53:20,319 --> 00:53:22,288
!بهش آسیب نزن، غول چراغ
!نسوزونش

922
00:53:22,622 --> 00:53:24,158
!یکی خنکم کنه

923
00:53:24,591 --> 00:53:27,161
!یکی نجاتم بده
!زیادی آتیش به پا کردم

924
00:53:27,261 --> 00:53:29,163
!آخی! برگشتم

925
00:53:29,495 --> 00:53:32,132
خب، نظرت چیه؟ -
خوشم اومد -

926
00:53:32,232 --> 00:53:33,500
معلومه که خوشت میاد، پسر جون
!ناسلامتی من درستش کردم

927
00:53:33,632 --> 00:53:34,734
فکر کنم تصویر من باشه

928
00:53:34,868 --> 00:53:37,103
باید رک و پوست کنده بگم، کار منه

929
00:53:37,203 --> 00:53:38,372
آخه بیشتر کارا رو من کردم

930
00:53:38,471 --> 00:53:39,506
تو فقط سرجات وایساده بودی

931
00:53:39,638 --> 00:53:40,640
اما گوشم با شماست

932
00:53:40,774 --> 00:53:42,777
اما ملت نمی‌تونن منو بشناسن؟

933
00:53:43,109 --> 00:53:44,178
هیچکس تورو نمی‌شناسه

934
00:53:44,310 --> 00:53:45,712
قانون جادوی غول چراغ همینه

935
00:53:45,846 --> 00:53:47,448
مردم چیزی رو می‌بینن
که بهشون تلقین بشه

936
00:53:47,814 --> 00:53:50,183
درسته. حالا من کی هستم؟

937
00:53:50,317 --> 00:53:51,318
کی...؟

938
00:53:52,319 --> 00:53:54,788
شاهزاده علی؟

939
00:53:56,223 --> 00:53:57,425
از کجا؟ -
!تابلوئه که -

940
00:53:57,723 --> 00:53:58,758
از آبابوا

941
00:53:58,892 --> 00:54:00,627
آ..باب...وا؟

942
00:54:00,727 --> 00:54:03,196
درست گوش نمیدی
آبابوا

943
00:54:03,763 --> 00:54:05,132
همچین جایی واقعاً وجود داره؟ -
!آره بابا -

944
00:54:05,232 --> 00:54:06,834
همه راجبش میدونن

945
00:54:07,167 --> 00:54:08,536
بیا اینم بروشورش

946
00:54:08,667 --> 00:54:10,236
تابستوناش یکم گرمه
تو پاییز، هوا معتدل‌ـه

947
00:54:10,370 --> 00:54:12,172
اما نه، اجازه میدم تو راه بروشور رو بخونی

948
00:54:13,306 --> 00:54:14,708
قراره چطوری خودمونو برسونیم اونجا؟

949
00:54:15,875 --> 00:54:17,611
فکر کنم نتونی سوار یه میمون بشی

950
00:54:18,178 --> 00:54:19,814
میمون رقاصتو دوست نداری؟

951
00:54:19,913 --> 00:54:22,283
آها. تکون نخور، ابو

952
00:54:22,382 --> 00:54:24,118
الاغ. خیلی کوچولوعه

953
00:54:26,185 --> 00:54:27,720
نه

954
00:54:27,853 --> 00:54:28,855
خیلی خزه

955
00:54:29,189 --> 00:54:30,723
!یه چیز گولاخ لازم داریم

956
00:54:35,495 --> 00:54:37,098
آروم باش، ابو
فقط یه دقیقه طول میکشه

957
00:54:37,198 --> 00:54:38,466
واو

958
00:54:38,765 --> 00:54:41,234
شاهزاده علی از آبابوا

959
00:54:41,368 --> 00:54:43,203
!حالا، همراهاتم آماده کنم

960
00:54:43,335 --> 00:54:45,205
چی؟

961
00:54:46,906 --> 00:54:48,341
چه اتفاقی داره میافته؟

962
00:54:48,475 --> 00:54:50,111
غول چراغ؟

963
00:55:06,625 --> 00:55:07,861
!راه رو باز کنین

964
00:55:08,194 --> 00:55:09,462
!راه رو باز کنین

965
00:55:10,696 --> 00:55:11,899
!راه رو باز کنین

966
00:55:12,232 --> 00:55:13,234
!راه رو باز کنین

967
00:55:16,402 --> 00:55:17,404
!راه رو باز کنین

968
00:55:42,728 --> 00:55:48,169
♪ راه رو برای شاهزاده علی باز کنین ♪

969
00:55:48,268 --> 00:55:53,274
♪ به شاهزاده علی سلام کنین ♪

970
00:55:53,573 --> 00:55:56,243
♪ هی، راه رو تو این بازار قدیمی باز کنین ♪

971
00:55:56,375 --> 00:55:58,611
♪ هی، شماها، بذارید رد بشیم ♪
♪ یه ستاره‌ی جدید ظهور کرده ♪

972
00:55:58,745 --> 00:55:59,813
♪ اوه، بیاین جلو تا اولین نفری باشین ♪

973
00:55:59,913 --> 00:56:02,248
♪ که توی خیابون، چشمش به اون می‌افته ♪

974
00:56:03,649 --> 00:56:06,319
♪ راه رو باز کنین که داره میاد ♪
♪ زنگا رو به صدا دربیارین، روی طبلا بکوبید ♪

975
00:56:06,453 --> 00:56:08,355
♪ عاشق ایشون میشین ♪

976
00:56:08,488 --> 00:56:12,960
♪ شاهزاده علی، چقدر شگفت‌انگیزـه علی آبابوا ♪

977
00:56:13,460 --> 00:56:15,763
♪ بهش احترام بذارید آقایون ♪
♪ جلوش خم بشین ♪

978
00:56:15,895 --> 00:56:17,364
♪ زانو بزنید ♪

979
00:56:18,998 --> 00:56:20,667
♪ حالا سعی کنید خونسرد بمونید ♪

980
00:56:21,533 --> 00:56:23,269
♪ تعطیلات جمعه‌اتون رو تازه کنید ♪

981
00:56:23,770 --> 00:56:28,342
♪ بعدش بیاین و گروه فوق‌العادش رو ببینین ♪

982
00:56:28,475 --> 00:56:32,645
♪ شاهزاده علی، علی آبابوای قدرتمند ♪

983
00:56:33,513 --> 00:56:36,584
♪ کاملاً اندازه‌ی 10 مرد عادی قوی هست ♪

984
00:56:39,252 --> 00:56:40,988
♪ با مغولای وحشی روبرو شده ♪

985
00:56:41,087 --> 00:56:42,957
♪ صدتا از آدم بدا که شمشیر داشتن ♪

986
00:56:43,290 --> 00:56:45,659
♪ کی اون آدمکشا رو فرستاد پیش اربابشون؟ ♪

987
00:56:45,759 --> 00:56:47,294
♪ چرا، شاهزاده علی ♪

988
00:56:47,426 --> 00:56:48,461
♪ رفقا اون ♪

989
00:56:48,594 --> 00:56:51,464
♪ هفتاد و پنج شتر طلایی داره ♪

990
00:56:51,598 --> 00:56:52,833
♪ حالا خانوما، اون چی داره؟ ♪

991
00:56:52,933 --> 00:56:56,770
♪ طاووسای بنفش، 53 تاشونو داره ♪

992
00:56:56,902 --> 00:57:00,741
♪ وقتی حرف از پستاندارای عجیب و غریب داره ♪

993
00:57:00,841 --> 00:57:01,909
♪ !همگی، کمک کنین بگم ♪

994
00:57:02,042 --> 00:57:03,844
♪ یه باغ وحش ازشون داره، داریم بهتون میگیم ♪

995
00:57:03,977 --> 00:57:06,513
♪ !یه نمایشگاه حیوانات جهانی داره ♪

996
00:57:06,645 --> 00:57:10,651
♪ شاهزاده علی، همون آبابوای خوشتیپ ♪

997
00:57:10,783 --> 00:57:13,486
♪ بدنشو ببین ♪
♪ زبونتم بند اومد ♪

998
00:57:13,587 --> 00:57:14,722
♪ زانوهام شل شد ♪

999
00:57:14,821 --> 00:57:15,788
♪ !چه پسر خوشمزه‌ای ♪

1000
00:57:15,922 --> 00:57:17,891
♪ برو اون گوشه ♪

1001
00:57:18,024 --> 00:57:20,294
♪ نقابت رو بزن و آماده شو ♪

1002
00:57:20,426 --> 00:57:23,796
♪ !بشین نگاه و کن و زل بزن به شاهزاده علی ♪

1003
00:57:23,897 --> 00:57:24,730
اوپس

1004
00:57:25,064 --> 00:57:27,634
♪ اون 95 تا میمون ایرانی داره ♪

1005
00:57:27,767 --> 00:57:29,502
♪ چندتا میمون داره ♪
♪ !یه عالمه میمون داره ♪

1006
00:57:29,636 --> 00:57:31,971
♪ دیدنشون هم هزینه ای نداره ♪

1007
00:57:32,105 --> 00:57:33,707
♪ اون بخشنده‌اس، خیلی بخشنده ♪

1008
00:57:33,839 --> 00:57:37,010
♪ ده هزار تا خدمتکار و نوکر داره ♪

1009
00:57:37,343 --> 00:57:38,645
♪ که با افتخار براش کار می‌کنن ♪

1010
00:57:38,777 --> 00:57:40,314
♪ اگه بخواد براش تعطیم می‌کنن ♪
♪ عاشق خدمت بهش هستن ♪

1011
00:57:40,446 --> 00:57:42,282
♪ بدبختن ولی وفاداران ♪

1012
00:57:42,415 --> 00:57:43,817
♪ به علی ♪

1013
00:57:44,451 --> 00:57:47,488
شاهزاده علی ♪

1014
00:57:47,620 --> 00:57:51,458
♪ ....شاهزاده عــــــــــ ♪

1015
00:57:51,591 --> 00:57:52,926
!منتظر اجازه شماییم

1016
00:57:56,029 --> 00:57:57,598
!تا وقتی اشاره نکنین، ادامه نمیدیم

1017
00:58:02,502 --> 00:58:03,504
!از پسش برمیای

1018
00:58:05,404 --> 00:58:06,707
!خودشه

1019
00:58:07,040 --> 00:58:10,076
♪ !شاهزاده علی ♪

1020
00:58:10,410 --> 00:58:12,413
♪ چقدر شیداست ♪

1021
00:58:13,546 --> 00:58:15,482
♪ علی آبابوا ♪

1022
00:58:16,549 --> 00:58:20,888
♪ شنیدیم شاهدختتون خیلی جذابه ♪
♪ کجا هست حالا؟ ♪

1023
00:58:21,821 --> 00:58:23,690
♪ و به خاطر مردم خوبه که ♪

1024
00:58:23,790 --> 00:58:25,558
♪ انقدر بانمکه و اومده اینجا سر بزنه ♪

1025
00:58:25,658 --> 00:58:26,626
♪ به همراه ♪

1026
00:58:26,725 --> 00:58:28,037
♪ گروه 60 تایی فیل و کلی لاما ♪

1027
00:58:28,136 --> 00:58:29,098
♪ واقعنی؟ - ♪
♪ با خرس‌ها و شیرهاش - ♪

1028
00:58:29,197 --> 00:58:30,127
♪ و پولای برنجی و چیزای دیگع ♪

1029
00:58:30,226 --> 00:58:31,117
♪ چی؟ - ♪
♪ و 40 فرد فقیرش - ♪

1030
00:58:31,216 --> 00:58:33,600
♪ آشپزهاش، نانواهاش ♪
♪ و پرنده‌هایی که با صوت چهچهه می‌زنن ♪

1031
00:58:33,732 --> 00:58:35,335
♪ راه رو باز کنین ♪

1032
00:58:35,468 --> 00:58:39,440
♪ برای شاهزاده علی ♪

1033
00:58:39,468 --> 00:58:49,440
تـرجـمـه از زهـرا حـاجـی پـور، مـیـلـاد طـاهـرخـانـی، فـهـیـمـه داوری

1034
00:59:00,426 --> 00:59:02,562
کجان؟ -
آروم باش -

1035
00:59:02,694 --> 00:59:04,698
هیس -
چرا انقدر طول کشید؟ -

1036
00:59:05,966 --> 00:59:07,534
گنده‌هه‌اشون اومد

1037
00:59:09,535 --> 00:59:10,536
چیکار داری می‌کنی؟

1038
00:59:10,636 --> 00:59:11,604
دستاتو بیار پایین

1039
00:59:11,705 --> 00:59:12,973
دارم تقدیمش می‌کنم

1040
00:59:13,073 --> 00:59:14,040
!دستاتو بیار پایین

1041
00:59:14,457 --> 00:59:17,810
باعث افتخارـه که ورود شما رو
به اغربه خوش‌آمد بگم، شاهزاده علی

1042
00:59:19,578 --> 00:59:20,580
اوه

1043
00:59:20,681 --> 00:59:21,448
چطوری تونستی بشکنیش؟

1044
00:59:21,547 --> 00:59:23,049
نمی‌دونم
خودش افتاد

1045
00:59:23,149 --> 00:59:25,051
احتمالاً دیدن اون، واسه تو هم باعث افتخارـه

1046
00:59:25,152 --> 00:59:26,120
...آه

1047
00:59:26,490 --> 00:59:31,458
برای من هم به همین اندازه
باعث افتخارـه، اعلی‌حضرت قربان

1048
00:59:31,591 --> 00:59:33,393
واقعاً همایونی به نظر می‌رسین

1049
00:59:33,526 --> 00:59:36,029
داری مثل دخترا تعظیم می‌کنی نه پسرا
صاف وایسا

1050
00:59:36,161 --> 00:59:39,632
متاسفانه با آبابوا آشنایی ندارم

1051
00:59:41,935 --> 00:59:43,404
خب، توی شمال‌ـه -
تو جنوب‌ـه -

1052
00:59:46,138 --> 00:59:49,843
ما هم شمال داریم هم جنوب

1053
00:59:49,975 --> 00:59:50,776
چی؟

1054
00:59:50,877 --> 00:59:53,547
..نزدیکه، اگه برید

1055
00:59:53,680 --> 00:59:56,649
همون دور و اطرافش، نگاه بندازید، می‌بینینش

1056
00:59:56,750 --> 00:59:57,751
نمی‌خواد به من کمک کنی

1057
00:59:57,884 --> 01:00:00,921
دنیا سریعاً در حال تغییرـه، جعفر

1058
01:00:01,488 --> 01:00:04,658
به نظر می‌رسه هر روز یه کشور جدید پیدا میشه

1059
01:00:07,160 --> 01:00:08,161
به من دست نزن

1060
01:00:09,004 --> 01:00:09,830
به من دست نزن

1061
01:00:09,962 --> 01:00:14,667
خب، بله، شما خیلی دانایید

1062
01:00:14,768 --> 01:00:16,703
خواهشاً بهش بگو براش هدیه آوردیم

1063
01:00:16,803 --> 01:00:19,172
اوه، درسته! یه سری چیز همراهمون آوردیم

1064
01:00:19,506 --> 01:00:20,507
!هدایا

1065
01:00:20,640 --> 01:00:22,042
ترتیبشو داده بودی؟ -
!آره -

1066
01:00:24,977 --> 01:00:26,913
بله، بفرمایید

1067
01:00:27,046 --> 01:00:29,549
!هدایا به سمتتون سرازیر میشه

1068
01:00:29,681 --> 01:00:34,620
ادویه داریم، شتران طلایی و قاشق
!قاشقای کوچولو

1069
01:00:34,754 --> 01:00:35,756
!قاشق

1070
01:00:35,855 --> 01:00:37,557
چطوری انقدر کوچولو درستشون کردن؟

1071
01:00:37,656 --> 01:00:38,591
!مربا داریم

1072
01:00:38,725 --> 01:00:39,993
مربا؟ -
مربا؟ -

1073
01:00:40,125 --> 01:00:44,131
!آره مربا
مربای سیب‌زمینی، مربای انجیر

1074
01:00:44,263 --> 01:00:46,132
!مربای سیب‌زمینی -
مربای خرما -

1075
01:00:46,265 --> 01:00:50,470
بدون هسته، خوشمزه، مرباهای عجیب

1076
01:00:50,571 --> 01:00:52,973
از مربا بکش بیرون

1077
01:00:53,105 --> 01:00:54,575
چی؟ -
جواهرات هم داریم -

1078
01:00:54,841 --> 01:00:58,911
!جواهرات
!از اونا هم داریم! و اون

1079
01:00:59,245 --> 01:01:00,247
اونی که اونجاست

1080
01:01:00,346 --> 01:01:03,049
همونی که اون زیر پنهان شده -
هان؟ -

1081
01:01:04,850 --> 01:01:05,885
!بفرما

1082
01:01:06,319 --> 01:01:08,889
اون یه چرخ‌ـه؟

1083
01:01:09,821 --> 01:01:12,024
خیلی گرونه

1084
01:01:12,158 --> 01:01:15,496
،و امیدوارین با چیز به این گرونی
بتونین چی رو بخرین؟

1085
01:01:15,627 --> 01:01:16,729
!شما رو

1086
01:01:19,598 --> 01:01:20,600
!واو

1087
01:01:21,567 --> 01:01:22,569
نه! نه، نه، نه

1088
01:01:22,668 --> 01:01:25,104
یه لحظه در کنار شما
...یه لحظه. منظورم

1089
01:01:26,839 --> 01:01:28,942
منظورتون اینه که من فروشیم؟

1090
01:01:29,075 --> 01:01:30,176
...البته

1091
01:01:31,143 --> 01:01:33,080
!که نه! نه، البته که نه

1092
01:01:33,180 --> 01:01:34,248
!نه

1093
01:01:34,580 --> 01:01:38,584
توی چراغ هم سردـه و هم تاریک

1094
01:01:38,718 --> 01:01:39,719
اما به بودن توی اینجا ترجیحش میدم

1095
01:01:39,852 --> 01:01:40,988
لطفاً منو ببخشین

1096
01:01:41,120 --> 01:01:44,690
باید برم و نون پیدا کنم

1097
01:01:47,026 --> 01:01:48,228
برای مرباها

1098
01:01:48,361 --> 01:01:50,531
...نه! منظورم این نبود. من

1099
01:01:50,663 --> 01:01:52,132
کارت عالی بود

1100
01:01:52,265 --> 01:01:53,692
منظورم این نبود

1101
01:01:53,791 --> 01:01:55,635
تنهاش بذار
ناموساً کارت عالی نبود

1102
01:01:55,768 --> 01:01:58,171
دوباره فرصت صحبت کردن رو پیدا خواهی کرد

1103
01:01:58,770 --> 01:02:02,542
امیدواریم بتونی امشب بهمون ملحق بشی، شاهزاده علی

1104
01:02:02,643 --> 01:02:04,945
امشب به خاطر دروی محصولات، جشن می‌گیریم

1105
01:02:05,243 --> 01:02:09,149
حتماً اعلی‌حضرت همایونی

1106
01:02:09,248 --> 01:02:11,250
بهتون ملحق میشیم

1107
01:02:11,384 --> 01:02:12,986
چقدر سلیس

1108
01:02:13,953 --> 01:02:15,589
...تو این ده هزار سال

1109
01:02:16,622 --> 01:02:18,591
انقدر عرق شرم نریختم که الان ریختم

1110
01:02:27,100 --> 01:02:29,201
نگران نباش، هنوز از رده خارج نشدی

1111
01:02:29,335 --> 01:02:31,071
فقط همون کاری رو بکن که معمولاً
توی مهمونی‌های دیگه می‌کنی

1112
01:02:31,203 --> 01:02:32,573
من تا حالا تو مهمونی نبودم

1113
01:02:33,306 --> 01:02:35,342
چی؟ -
چیه؟ -

1114
01:02:35,875 --> 01:02:37,177
اوه، پس باید برگردی توی اتاقت

1115
01:02:37,277 --> 01:02:38,312
چون قرار نیست گند بزنی به امشبم

1116
01:02:38,411 --> 01:02:39,946
شاهزاده علی

1117
01:02:42,881 --> 01:02:45,918
میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
خصوصی

1118
01:02:46,752 --> 01:02:49,189
این موضوع ربطی خدمتکارتون نداره

1119
01:02:50,089 --> 01:02:53,927
خب، میرم اون طرف تا به کارام برسم

1120
01:02:58,665 --> 01:02:59,833
من می‍شناسمت

1121
01:03:03,136 --> 01:03:04,137
واقعاً؟

1122
01:03:06,138 --> 01:03:07,707
بله

1123
01:03:07,839 --> 01:03:10,276
تو مرد جاه‌طلبی هستی، درست مثل خودم

1124
01:03:12,044 --> 01:03:14,680
به نظرم به درستی به همدیگه معرفی نشدیم

1125
01:03:14,846 --> 01:03:18,017
جعفر، وزیر سلطان

1126
01:03:18,750 --> 01:03:22,355
می‌تونم متحد باارزشی واستون باشم
و کمک کنم تا به چیزی که می‌خواین برسین

1127
01:03:22,989 --> 01:03:24,891
روش... روش فکر می‌کنم

1128
01:03:24,991 --> 01:03:26,126
نمی‌خوام شاهدخت رو منتظر بذارم

1129
01:03:26,225 --> 01:03:29,095
شاید درست منظورمو بیان نکردم

1130
01:03:30,863 --> 01:03:33,667
این پیشنهاد برای همیشه پابرجا نمی‌مونه

1131
01:03:35,968 --> 01:03:37,337
شاهزاده علی

1132
01:03:37,469 --> 01:03:41,007
ببخشید، شاهزاده علی
درخواست دارن که توی مهمونی حضور پیدا کنین

1133
01:03:42,408 --> 01:03:44,411
خب، فکر کنم این همون یاروئه

1134
01:03:44,511 --> 01:03:46,947
اوهوم، همون یاروئه

1135
01:03:55,254 --> 01:03:58,125
خیله‌خب، اوناهاش
الان فرصتشو داری

1136
01:03:58,256 --> 01:03:59,392
می‌دونی چیه؟

1137
01:03:59,491 --> 01:04:02,362
کلی آدم اینجاست
فکر نکنم از پسش بربیام

1138
01:04:02,895 --> 01:04:04,097
طوریت نمیشه -
باشه -

1139
01:04:04,196 --> 01:04:05,899
این یکی راحته

1140
01:04:06,431 --> 01:04:09,402
اوه! ندیمه‌اشو ببین بابا

1141
01:04:11,770 --> 01:04:12,973
میخواد بره نوشیدنی بیاره

1142
01:04:13,073 --> 01:04:14,174
منم یکم احساس تشنگی می‌کنم

1143
01:04:14,274 --> 01:04:15,976
!نه! نه، نه
نباید تنهام بذاری

1144
01:04:16,076 --> 01:04:17,244
همه نگاهشون صاف به منه

1145
01:04:17,343 --> 01:04:19,979
نخیرم، نیستش
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری اون طرف

1146
01:04:20,078 --> 01:04:22,181
و حرف بزنم
باید حرفم بزنم

1147
01:04:22,515 --> 01:04:23,817
خیله‌خب، گوش کن ببین چی میگم

1148
01:04:24,350 --> 01:04:26,252
من توی یه چراغ زندگی می‌کنم -
اوهوم -

1149
01:04:26,352 --> 01:04:27,753
اینجا هم مهمونی‌ـه

1150
01:04:27,886 --> 01:04:29,989
گند نزن به احوالاتم، باشه؟

1151
01:04:30,122 --> 01:04:32,024
من مهمونی دوست دارم

1152
01:04:32,158 --> 01:04:33,893
!برو بگیرش

1153
01:04:35,127 --> 01:04:37,129
باشه

1154
01:04:43,569 --> 01:04:46,238
!شاهدخت یاسمن

1155
01:04:46,372 --> 01:04:48,274
تو؟ هنوز اینجایی؟

1156
01:04:48,406 --> 01:04:49,408
بله

1157
01:04:54,013 --> 01:04:56,016
چیکار می‌کنی؟ -
هان؟ -

1158
01:04:56,415 --> 01:04:57,451
چیکار می‌کنی؟

1159
01:04:58,652 --> 01:05:01,021
فقط می‌خوام مطمئن بشم که دمای آب مناسب باشه

1160
01:05:01,154 --> 01:05:02,255
چرا نرفتی اونجا؟

1161
01:05:02,388 --> 01:05:04,725
آخه چطوری با اون رقابت کنم؟

1162
01:05:04,825 --> 01:05:06,993
نگاش کن
چقدر شاهزاده وارانه‌اس

1163
01:05:07,125 --> 01:05:08,894
باید اعتماد به نفستو ببری بالا

1164
01:05:08,995 --> 01:05:10,397
اینکه چه چیزی برای عرضه داری

1165
01:05:10,529 --> 01:05:12,098
مگه چی دارم؟

1166
01:05:12,230 --> 01:05:13,933
دانش دزدیدن غذا؟

1167
01:05:14,033 --> 01:05:15,901
اینکه چطوری بین ساختمونا باید پرید؟

1168
01:05:16,035 --> 01:05:17,504
شاهزاده علی، جواهر داره

1169
01:05:17,603 --> 01:05:19,339
!نه، بس کن، بس کن، بس کن

1170
01:05:21,073 --> 01:05:24,411
من نمای بیرونیتو مثل یه شاهزاده کردم

1171
01:05:25,178 --> 01:05:27,513
اما از درون هیچی رو تغییر ندادم

1172
01:05:28,281 --> 01:05:30,382
...شاهزاده علی تو رو به در رسونده

1173
01:05:30,515 --> 01:05:32,985
اما این علاءالدینه که باید در رو باز کنه

1174
01:05:33,518 --> 01:05:34,787
اوه

1175
01:05:34,888 --> 01:05:36,489
!دیدی، سلطان از من خوشش میاد

1176
01:05:36,823 --> 01:05:39,526
باشه، پس شاید اجازه بده زنش بشی

1177
01:05:41,060 --> 01:05:45,132
اونجا رو ببین، یه شاهزاده‌ی دیگه
که از بابا خوشش اومده

1178
01:05:45,263 --> 01:05:46,932
نمی‌دونم
به نظرم این یکی فرق داره

1179
01:05:48,134 --> 01:05:50,504
و یه دوست خیلی جذاب هم داره

1180
01:05:50,837 --> 01:05:52,139
تو رو خدا بذار درست بشه

1181
01:05:53,172 --> 01:05:55,242
اونوقت شاهزاده علی چی؟

1182
01:05:55,841 --> 01:05:58,010
نگاش کن
همه تلاششو داره می‌کنه

1183
01:05:59,178 --> 01:06:00,513
مشکل هم همینجاست

1184
01:06:00,614 --> 01:06:02,082
وقت نمایشه -
نه -

1185
01:06:02,181 --> 01:06:03,283
منتظر لحظه‌ی مناسبم

1186
01:06:03,382 --> 01:06:05,352
نه. انتظار کشیدن ممنوع
بسه انقدر انتظار کشیدیم

1187
01:06:05,484 --> 01:06:07,286
نه، من رئیسم. باشه؟

1188
01:06:07,419 --> 01:06:09,221
وقتی من بگم، لحظه مناسبش فرا میرسه

1189
01:06:13,993 --> 01:06:15,228
واقعاً؟ واقعاً؟

1190
01:06:17,529 --> 01:06:20,566
اون اینجاست
یه چیزی بگو، طبیعی رفتار کن

1191
01:06:20,667 --> 01:06:22,869
!سلام

1192
01:06:24,270 --> 01:06:28,809
بابت مرباها متاسفم
...و جواهرات

1193
01:06:28,940 --> 01:06:31,076
و موضوع خریدنتون

1194
01:06:31,210 --> 01:06:34,047
...من نبودم. خودم بودم. نمی‌دونم

1195
01:06:34,180 --> 01:06:37,484
...خودم بودم، دوقلو چیزی ندارم اما

1196
01:06:39,386 --> 01:06:40,954
برقصیم؟ دوست دارم برقصم

1197
01:06:41,620 --> 01:06:42,823
باشه

1198
01:06:45,123 --> 01:06:46,326
رقص؟

1199
01:06:46,426 --> 01:06:47,828
فقط برقص

1200
01:06:49,361 --> 01:06:52,064
برو. برو

1201
01:07:05,145 --> 01:07:06,279
خونسرد باش

1202
01:09:01,760 --> 01:09:04,063
!براوو! آفرین

1203
01:09:11,737 --> 01:09:14,174
یه چیز خیلی مشکوکی در مورد اون وجود داره

1204
01:09:16,207 --> 01:09:18,545
چهارچشمی حواست به اون شاهزاده علی باشه

1205
01:09:20,578 --> 01:09:23,116
همینطوری گذاشت رفت

1206
01:09:23,248 --> 01:09:26,019
..شاید با اون ملق از پشت یه نمه زیاده‌روی کرده باشم

1207
01:09:26,118 --> 01:09:28,621
اما احتمالاً اون رقص، بهترین چیزی بوده

1208
01:09:28,720 --> 01:09:30,055
!که تو کل زندگیت اتفاق افتاده

1209
01:09:30,589 --> 01:09:32,058
خیلی کارم خوب بود

1210
01:09:32,157 --> 01:09:34,026
اما انگار هیچ چیزی تحت تاثیر قرارش نمیده

1211
01:09:34,160 --> 01:09:38,098
آره، دیوونه‌کننده‌اس
نه سنگ گرانبهایی، نه مربایی، نه جواهری

1212
01:09:38,229 --> 01:09:41,300
اگه من نمی‌تونم تحت تاثیر قرارش بدم
موندم دیگه کی میتونه این کارو بکنه

1213
01:09:42,401 --> 01:09:43,536
منظورت چیه؟

1214
01:09:43,669 --> 01:09:47,206
فقط حرفم اینه که سعی کن خودت باشی

1215
01:09:47,339 --> 01:09:49,509
اما اون باید با یه شاهزاده ازدواج کنه

1216
01:09:49,608 --> 01:09:52,144
اگه فقط چند دقیقه بیشتر کنارش بودم

1217
01:09:52,245 --> 01:09:53,246
..می‌دونم می‌تونستم

1218
01:09:54,479 --> 01:09:55,547
باید منو برسونی اون طرف

1219
01:09:55,680 --> 01:09:56,782
یه آرزوی رسمی حساب میشه؟

1220
01:09:57,116 --> 01:09:59,486
نه. فقط یه لطف در حق یه دوسته

1221
01:09:59,586 --> 01:10:02,489
آره، ببین، غولای چراغ، واقعاً دوستی ندارن

1222
01:10:02,621 --> 01:10:04,657
فکر کردم گفتی هیچوقت دوستی مثل من نداشتی

1223
01:10:04,790 --> 01:10:08,394
!نه، گفتم تو هیچ‌وقت دوستی مثل من نداشتی

1224
01:10:09,095 --> 01:10:11,364
وقتی غول چراغ باشی، همیشه‌ی خدا همه

1225
01:10:11,464 --> 01:10:13,233
یه چی ازت میخوان
خیلی مزخرفه

1226
01:10:13,364 --> 01:10:15,135
حق با توئه
حق با توئه

1227
01:10:15,267 --> 01:10:17,170
بعلاوه، این کار شامل

1228
01:10:17,269 --> 01:10:19,205
....پرت کردن حواس ندیمه هم میشه

1229
01:10:19,304 --> 01:10:21,473
!اووه! ها! می‌دونم چیکار داری می‌کنی

1230
01:10:21,573 --> 01:10:23,276
گیرم انداختی
اونجا می‌بینمت؟

1231
01:10:31,416 --> 01:10:32,451
عصر بخیر

1232
01:10:32,585 --> 01:10:34,319
چطوری از اون همه نگهبان رد شدی؟

1233
01:10:34,819 --> 01:10:37,223
اوه، یواشکی رد شدم

1234
01:10:37,355 --> 01:10:38,457
از 48 نفرشون؟

1235
01:10:38,590 --> 01:10:41,260
حتی اونی که آتیش می‌خوره؟
چه تاثیرگذار

1236
01:10:41,393 --> 01:10:44,497
!آره. خب، ملت همیشه همینو بهم میگن

1237
01:10:45,531 --> 01:10:48,568
خب، زیاد چیز جالبی نگفتم

1238
01:10:48,701 --> 01:10:50,670
هیچکس همچین حرفی رو نمیزنه
نمی‌دونم چرا این حرفو زدم

1239
01:10:50,769 --> 01:10:51,770
آه

1240
01:10:52,804 --> 01:10:55,474
قشنگن
ازشون متنفر میشه

1241
01:10:56,142 --> 01:10:59,179
به شاهزاده علی بگو راه ورود
به قلب شاهدخت، ذهنش هست

1242
01:10:59,278 --> 01:11:02,714
راستش، اینا از طرف من برای شماست

1243
01:11:05,384 --> 01:11:07,153
میشه یه لحظه منو ببخشین؟

1244
01:11:07,519 --> 01:11:09,388
...صبر کن، نه، فقط

1245
01:11:13,926 --> 01:11:17,429
!ملت همیشه همینو بهم میگن". یالا غول"

1246
01:11:18,363 --> 01:11:21,334
موردعلاقه من بود. قبول می‌کنم
لطفاً ادامه بدین

1247
01:11:21,466 --> 01:11:26,238
متوجه شدم غروب دل‌انگیزی‌ـه

1248
01:11:26,371 --> 01:11:29,741
...توی مهمونی هم متوجه شدم که شما متوجه شدین

1249
01:11:29,875 --> 01:11:33,246
چقدر من دل‌انگیزم

1250
01:11:34,279 --> 01:11:35,681
درسته. حرفام چطوره؟

1251
01:11:35,848 --> 01:11:38,885
خیلی آماتوره
اما یه جورایی دلنشینه

1252
01:11:39,318 --> 01:11:40,420
گردش

1253
01:11:42,388 --> 01:11:45,492
دوست دارین به یه گردش شبانه بریم؟

1254
01:11:46,192 --> 01:11:49,129
فقط ما دوتا؟
منظورت اینه؟

1255
01:11:49,260 --> 01:11:51,296
بله، مثل آدما

1256
01:11:52,398 --> 01:11:53,533
فقط یه ثانیه

1257
01:11:53,666 --> 01:11:54,901
باشه

1258
01:11:55,533 --> 01:11:57,536
چرا گفتم "مثل آدما"؟

1259
01:11:57,670 --> 01:11:59,439
!کارای اون پسرـه، واگیرداره

1260
01:12:01,674 --> 01:12:02,675
برو

1261
01:12:05,778 --> 01:12:08,348
تا حالا از اینکارا نکردم
چیکار باید کرد؟

1262
01:12:08,913 --> 01:12:11,317
از پنیر گوسفندی خوشت میاد؟

1263
01:12:15,787 --> 01:12:17,223
بیا داخل

1264
01:12:17,523 --> 01:12:19,259
راستش، همین الانشم داخلم

1265
01:12:20,259 --> 01:12:21,361
از جات تکون نخور

1266
01:12:24,563 --> 01:12:26,766
...به خاطر این برگشتم چون خیلی زود از اونجا

1267
01:12:26,898 --> 01:12:28,867
چطوری اومدی اینجا؟

1268
01:12:30,903 --> 01:12:32,272
قالیچه جادویی؟

1269
01:12:34,672 --> 01:12:36,242
راستش، خوشحالم که اینجایی

1270
01:12:36,774 --> 01:12:37,777
واقعاً؟

1271
01:12:37,910 --> 01:12:39,746
داشتم دنبال آبابوا می‌گشتم

1272
01:12:39,845 --> 01:12:42,348
اما انگار روی هیچ نقشه‌ای وجود نداره

1273
01:12:43,748 --> 01:12:44,783
میشه نشونم بدی؟

1274
01:12:45,651 --> 01:12:46,719
حتماً

1275
01:12:48,420 --> 01:12:50,290
راجا، بیا امروز شاهزاده رو نخوریم

1276
01:12:50,389 --> 01:12:52,192
پاهاشو واسه رقص لازم داره

1277
01:12:53,626 --> 01:12:55,562
با اون ملق از پشت، زیاده‌روی کردم؟

1278
01:12:55,693 --> 01:12:56,862
يه کوچولو

1279
01:12:58,831 --> 01:13:00,867
آبابوا؟ -
آره -

1280
01:13:00,966 --> 01:13:02,402
غول چراغ، من بايد آبابوا رو پيدا کنم

1281
01:13:02,501 --> 01:13:03,602
اون يکي داداشم

1282
01:13:03,702 --> 01:13:04,970
قد کوتاهه، نه اوني که

1283
01:13:05,071 --> 01:13:07,273
بهم بز کادو داد، اون ازدواج کرده

1284
01:13:07,372 --> 01:13:09,808
اون نقشه داره، کلي نقشه داره

1285
01:13:10,475 --> 01:13:12,711
آبابوا، البته

1286
01:13:17,849 --> 01:13:18,850
آبابوا

1287
01:13:18,983 --> 01:13:21,386
پيدا کردن دستمال‌ها گاوميش راحت نيست

1288
01:13:35,634 --> 01:13:36,935
کشورت رو گم کردي؟

1289
01:13:37,670 --> 01:13:40,672
کشورم؟ نه، نه

1290
01:13:40,773 --> 01:13:41,741
...آه

1291
01:13:44,910 --> 01:13:46,412
ايناهاش

1292
01:13:46,511 --> 01:13:49,715
...فکر نمي‌کنم. من

1293
01:13:52,785 --> 01:13:53,853
ايناهاش

1294
01:13:55,054 --> 01:13:56,556
چطور نديدمش؟

1295
01:13:56,688 --> 01:13:58,423
کي اصلا به نقشه احتياج داره؟

1296
01:13:58,556 --> 01:14:02,261
اونا قديمي و بي‌فايده هستن
و عملا هيچ ارزشي ندارن

1297
01:14:02,394 --> 01:14:04,430
من دنيا رو به وسيله نقشه‌ها مي‌بينم

1298
01:14:04,763 --> 01:14:07,399
فکر مي‌کردم که يه شاهدخت
هرجايي که دلش بخواد، می‌تونه بره

1299
01:14:08,733 --> 01:14:10,435
نه اين شاهدخت

1300
01:14:13,572 --> 01:14:15,942
خب

1301
01:14:16,041 --> 01:14:17,709
دلت مي‌خواد...؟

1302
01:14:17,809 --> 01:14:19,812
...اوه، آه

1303
01:14:19,912 --> 01:14:21,481
متاسفم، متاسفم

1304
01:14:23,415 --> 01:14:24,417
راجا

1305
01:14:24,517 --> 01:14:25,684
اوه

1306
01:14:32,056 --> 01:14:35,728
ممنون بابت اين

1307
01:14:36,894 --> 01:14:41,667
داشتم مي‌گفتم تو بايد اينجاها رو ببيني

1308
01:14:41,800 --> 01:14:46,439
منظورم اينه که، يه دنياي کامل
خارج از کتاب‌ها و نقشه‌ها وجود داره

1309
01:14:48,840 --> 01:14:49,908
دلت مي‌خواد؟

1310
01:14:50,975 --> 01:14:52,745
چطوري؟ همه درها نگهبان دارن

1311
01:14:53,077 --> 01:14:55,380
کي از در حرف زد؟

1312
01:14:55,514 --> 01:14:56,649
داري چيکار مي‌کني؟

1313
01:14:57,148 --> 01:14:59,352
...بعضي وقتا، شاهدخت

1314
01:15:00,152 --> 01:15:03,489
بعضي وقتا، فقط بايد خطر کني

1315
01:15:07,992 --> 01:15:09,696
چه اتفاقي افتاد؟

1316
01:15:15,666 --> 01:15:16,736
چي؟

1317
01:15:18,737 --> 01:15:19,739
اين...؟

1318
01:15:20,104 --> 01:15:21,473
يه قاليچه‌ی جادوييه؟

1319
01:15:23,108 --> 01:15:24,110
بهم اعتماد داري؟

1320
01:15:25,109 --> 01:15:26,478
چي گفتي؟

1321
01:15:26,845 --> 01:15:27,914
بهم اعتماد داري؟

1322
01:15:33,852 --> 01:15:35,020
آره

1323
01:15:49,902 --> 01:15:52,805
♪ می‌تونم دنیا رو نشونت بدم ♪

1324
01:15:53,938 --> 01:15:57,442
♪ دنیای درخشان و نورانی و پر زرق و برق رو ♪

1325
01:15:58,109 --> 01:15:59,812
♪ بگو ببینم، شاهدخت جان ♪

1326
01:15:59,944 --> 01:16:05,117
♪ آخرین باری که اجازه دادی ♪
♪ قلبت تصمیم بگیره، کی بود؟ ♪

1327
01:16:06,484 --> 01:16:09,654
♪ می‌تونم چشماتو باز کنم ♪

1328
01:16:10,221 --> 01:16:13,692
♪ از این عجایب به اون عجایب ببرمت ♪

1329
01:16:14,526 --> 01:16:17,430
♪ بالا و کنار و زیرش ♪

1330
01:16:17,563 --> 01:16:21,067
♪  سوار بر قالیچه‌ی پرنده ♪

1331
01:16:21,200 --> 01:16:25,071
♪ یه دنیای کاملاً جدید ♪

1332
01:16:25,170 --> 01:16:29,007
♪ یه چشم‌انداز کاملاً جدید ♪

1333
01:16:29,140 --> 01:16:31,911
♪ هیچکس جواب منفی بهمون نمیده ♪

1334
01:16:32,044 --> 01:16:34,147
♪ یا نمیپرسه کجا میریم ♪

1335
01:16:34,479 --> 01:16:36,748
♪ یا نمیگه داری رویا می‌بافی ♪

1336
01:16:36,881 --> 01:16:40,786
♪ یه دنیای کاملاً جدید ♪

1337
01:16:40,886 --> 01:16:44,890
♪ یه جای خیره‌کننده که ازش خبر نداشتم ♪

1338
01:16:45,023 --> 01:16:47,727
♪ اما حالا که این بالا اومدم ♪

1339
01:16:47,859 --> 01:16:49,528
♪ همه چیز مثل روز روشن شده ♪

1340
01:16:49,661 --> 01:16:51,564
♪ و حالا توی یه دنیای ♪

1341
01:16:51,663 --> 01:16:53,866
♪ کاملاً جدید، پیش تو هستم ♪

1342
01:16:53,965 --> 01:16:57,903
♪ و حالا توی یه دنیای کاملاً جدید، پیش تو هستم ♪

1343
01:16:58,036 --> 01:17:01,707
♪ با منظره‌های باورنکردنی ♪

1344
01:17:01,840 --> 01:17:05,478
♪ احساس وصف نشدنی‌ای دارم - ♪
♪ وصف نشدنی - ♪

1345
01:17:05,611 --> 01:17:08,814
♪ مثل یه آزادی‌ای که مدام در حال افزایشه ♪

1346
01:17:08,915 --> 01:17:11,716
♪ از میون یه آسمون الماس‌نشان بی پایان ♪

1347
01:17:12,251 --> 01:17:13,920
♪ یه دنیای کاملاً جدید ♪

1348
01:17:14,051 --> 01:17:16,087
♪ حق نداری چشماتو ببندی ♪

1349
01:17:16,220 --> 01:17:18,089
♪ صدها هزار چیز واسه دیدن وجود داره ♪

1350
01:17:18,189 --> 01:17:20,091
♪ نفستو حبس کن ♪
♪ قراره بهتر هم بشه ♪

1351
01:17:20,591 --> 01:17:22,995
♪ مثل یه ستاره‌ی دنباله‌دار شدم ♪

1352
01:17:23,127 --> 01:17:24,996
♪ کلی راه اومدم ♪

1353
01:17:25,096 --> 01:17:28,166
♪ نمی‌تونم برگردم به وضعیتی که قبلاً داشتم ♪

1354
01:17:28,267 --> 01:17:29,801
♪ یه دنیای کاملاً جدید ♪

1355
01:17:29,902 --> 01:17:32,104
♪ توی هر پیچی یه سوپرایزی نهفته ♪

1356
01:17:32,203 --> 01:17:33,738
♪ و افق جدیدی برای دنبال کردن وجود داره ♪

1357
01:17:33,839 --> 01:17:36,007
♪ هرلحظه مهمه ♪

1358
01:17:36,140 --> 01:17:38,911
♪ همه جا دنبالشون می‌کنم ♪

1359
01:17:39,044 --> 01:17:40,746
♪ زمان اضافی هم وجود داره ♪

1360
01:17:40,879 --> 01:17:44,750
♪ بذار این دنیای کاملاً جدید رو با تو ♪

1361
01:17:44,849 --> 01:17:46,117
♪ تقسیم کنم ♪

1362
01:17:47,818 --> 01:17:49,754
♪ یه دنیای کاملاً جدید ♪

1363
01:17:49,854 --> 01:17:51,890
♪ یه دنیای کاملاً جدید ♪

1364
01:17:52,023 --> 01:17:53,725
♪ همونجایی که قراره بریم ♪

1365
01:17:53,858 --> 01:17:55,794
♪ همونجایی که قراره بریم ♪

1366
01:17:55,928 --> 01:17:57,796
♪ یه تعقیب و گریز هیجان‌انگیز ♪

1367
01:17:57,929 --> 01:18:00,732
♪ یه جای شگفت‌انگیز ♪

1368
01:18:00,866 --> 01:18:06,738
♪ برای من و تو ♪

1369
01:18:21,619 --> 01:18:23,523
از همه جاهايي که بهم نشون دادي

1370
01:18:23,622 --> 01:18:25,157
اينجا خيلي قشنگ‌تره

1371
01:18:26,892 --> 01:18:28,160
بعضي وقتا، فقط بايد

1372
01:18:28,260 --> 01:18:29,262
با يه ديدگاه متفاوت ببينيش

1373
01:18:30,263 --> 01:18:33,533
اين بخاطر اوناس، مردم
اونا قشنگش مي‌کنن

1374
01:18:33,665 --> 01:18:36,167
و اونا لايق رهبري هستن
که اينو بدونه

1375
01:18:36,300 --> 01:18:38,169
نمي‌دونم چرا فکر مي‌کنم
مي‌تونم اون رهبر باشم

1376
01:18:38,303 --> 01:18:39,939
چون بايد هم تو باشي

1377
01:18:40,906 --> 01:18:41,908
اينجور فکر مي‌کني؟

1378
01:18:43,108 --> 01:18:44,310
مگه مهمه من چي فکر مي‌کنم؟

1379
01:18:52,984 --> 01:18:54,819
اون ميمون بامزه که اون پايينه رو ببين

1380
01:18:54,920 --> 01:18:55,687
ابوئه؟

1381
01:18:55,787 --> 01:18:57,857
...نه، نه، نمي‌تونه ابو باشه، اون

1382
01:19:02,327 --> 01:19:06,098
خب، چندتا اسم ديگه داري، شاهزاده علاءالدين؟

1383
01:19:06,697 --> 01:19:07,767
...نه، نه، من

1384
01:19:07,898 --> 01:19:09,067
خب شاهزاده علي کيه؟

1385
01:19:09,734 --> 01:19:11,903
من شاهزاده علي‌ام

1386
01:19:12,037 --> 01:19:13,940
ولي چطوري انقدر خوب شهر رو مي‌شناسي؟

1387
01:19:14,072 --> 01:19:15,775
من قبلا به اغربه اومده بودم

1388
01:19:15,907 --> 01:19:17,610
چون براي شناخت مردم

1389
01:19:17,710 --> 01:19:18,844
بايد با چشماي خودت ببيني‌شون

1390
01:19:18,943 --> 01:19:20,612
ولي خودت که اينو قبلا مي‌دونستي

1391
01:19:20,746 --> 01:19:24,016
وقتي که اولين بار همديگه رو ديديم
توي شهر خودت لباس مبدل پوشيده بودي

1392
01:19:24,148 --> 01:19:25,850
ديدي که ما با

1393
01:19:25,951 --> 01:19:28,988
رقاص‌ها، يه فيل و يه قاليچه‌ی جادويي اومديم

1394
01:19:29,121 --> 01:19:31,023
چطور يه دزد خيابوني
مي‌تونه همه اينا رو داشته باشه؟

1395
01:19:31,156 --> 01:19:33,626
ولي چطوري نتونستم بشناسمت؟

1396
01:19:34,826 --> 01:19:36,962
وقتي عضو خانواده‌ي سلطنتي باشي
مردم واقعيت تو رو نمي‌بينن

1397
01:19:39,997 --> 01:19:43,035
متاسفم. شرمنده شدم

1398
01:19:43,135 --> 01:19:45,738
منظورم اينه که، تو توي اين روزها
بيشتر از کل عمر من

1399
01:19:45,837 --> 01:19:47,872
اغربه رو ديدي

1400
01:19:51,343 --> 01:19:52,711
ما بايد

1401
01:19:55,246 --> 01:19:56,982
احتمالا ديگه برگرديم

1402
01:19:58,382 --> 01:20:00,051
به اين زودي؟

1403
01:20:09,060 --> 01:20:10,895
تا فردا، شاهدخت

1404
01:20:26,243 --> 01:20:27,278
شب بخير

1405
01:20:30,314 --> 01:20:31,317
شب بخير

1406
01:20:36,188 --> 01:20:37,223
آره

1407
01:20:44,462 --> 01:20:46,799
خيلي شگفت انگيزه

1408
01:20:49,968 --> 01:20:51,136
اوه

1409
01:20:51,237 --> 01:20:53,239
رنگ رخساره خبر میدهد از سِر درون
قرارت خوب بود؟

1410
01:20:53,371 --> 01:20:54,674
بهترین بود

1411
01:20:54,805 --> 01:20:56,908
اما از بهترین هم بهتر بود

1412
01:20:57,041 --> 01:21:00,111
اون فهمید که من علاءالدینم
گفته بودی هرگز همچین اتفاقی نمیفته

1413
01:21:00,211 --> 01:21:04,116
واو! منظورم اینه که جادوی غول چراغ
واقعا فقط یه نمای ظاهریه

1414
01:21:04,248 --> 01:21:05,818
...از بعضی جهات

1415
01:21:05,917 --> 01:21:08,319
از اول تا آخر شخصیت‌های اصلی قراره بدرخشن

1416
01:21:08,452 --> 01:21:10,288
اما چیز خوبیه، درسته؟
حالا اون می‌دونه

1417
01:21:10,889 --> 01:21:11,891
...خب

1418
01:21:12,023 --> 01:21:13,192
خب چی؟

1419
01:21:13,325 --> 01:21:14,326
...اون بهم گفت که

1420
01:21:14,425 --> 01:21:15,995
فقط برای اینکه شهرو ببینه تظاهر می‌کرده که دزده

1421
01:21:16,094 --> 01:21:17,863
اما درواقع یه شاهزاده‌ست

1422
01:21:17,962 --> 01:21:20,232
متقاعدش کردم که من درواقع یه شاهزاده بودم

1423
01:21:20,364 --> 01:21:21,399
و تو حرفوش باور کردی؟

1424
01:21:21,532 --> 01:21:22,734
و اون حرفتو باور کرد؟

1425
01:21:22,835 --> 01:21:23,836
فکر کنم

1426
01:21:23,935 --> 01:21:28,140
بالاخره باید بهش حقیقت رو بگی

1427
01:21:28,273 --> 01:21:31,243
بالاخره بهش میگم

1428
01:21:31,977 --> 01:21:35,480
به هر حال الان من یه جورایی شاهزادم

1429
01:21:35,947 --> 01:21:37,016
!اوه

1430
01:21:37,116 --> 01:21:39,752
پس می‌خوای وارد اون قضیه بشی؟

1431
01:21:40,852 --> 01:21:42,955
فکر نمی‌کنی که شاید دلت می‌خواسته باورش کنی

1432
01:21:43,054 --> 01:21:44,322
چون که تو باید با یه شاهزاده ازدواج کنی

1433
01:21:44,422 --> 01:21:45,957
ولی نمی‌تونی با یه دزد ازدواج کنی؟

1434
01:21:46,090 --> 01:21:50,261
نه، من حرفشو باور کردم، باورش کردم

1435
01:21:57,935 --> 01:22:00,939
وقتی زمان درستش برسه، بهش میگم

1436
01:22:05,977 --> 01:22:06,979
صبح بخیر

1437
01:22:07,479 --> 01:22:08,948
صبح بخیر

1438
01:22:12,283 --> 01:22:13,384
دوباره نه

1439
01:22:17,522 --> 01:22:19,425
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

1440
01:22:19,991 --> 01:22:23,261
آقایون، فکر می‌کنم یه اشتباهی رخ داده

1441
01:22:23,394 --> 01:22:25,063
فکر نکنم بدونی من کیم

1442
01:22:25,197 --> 01:22:26,332
اوه، نه، نه

1443
01:22:26,431 --> 01:22:28,166
می‌دونم کی هستی

1444
01:22:28,567 --> 01:22:30,236
علاءالدین

1445
01:22:30,336 --> 01:22:31,403
علاءالدین؟

1446
01:22:31,536 --> 01:22:32,837
علاءالدین

1447
01:22:32,936 --> 01:22:34,974
...نمی‌دونم کیه! من شاهزاده علی هستم

1448
01:22:35,105 --> 01:22:36,809
موش خیابونی -
از شهر آبابوا هستم -

1449
01:22:36,908 --> 01:22:39,111
شاهزاده ای از قلمروی پادشاهی‌ای که وجود خارجی نداره

1450
01:22:39,243 --> 01:22:42,014
...که الان صاحب یه قالیچه جادویی‌

1451
01:22:42,113 --> 01:22:43,882
از غار عجایبه

1452
01:22:44,014 --> 01:22:45,316
...به نظر من، تنها راهی که امکان پذیرش می‌کنه

1453
01:22:45,416 --> 01:22:46,384
میمونه کجاست؟

1454
01:22:46,483 --> 01:22:47,987
اینه که یه گنج خاص رو پیدا کرده باشی

1455
01:22:50,054 --> 01:22:51,222
گنج من

1456
01:22:52,558 --> 01:22:53,959
چراغ کجاست؟

1457
01:23:02,099 --> 01:23:04,303
واضحه که یه جورایی سوءتفاهم پیش اومده

1458
01:23:04,435 --> 01:23:05,504
من شاهزاده علی هستم

1459
01:23:05,636 --> 01:23:07,540
اگه تو رو از اون ایوان بندازم پایین

1460
01:23:08,473 --> 01:23:10,975
و تو همونی باشی که میگی

1461
01:23:11,977 --> 01:23:14,046
یه مرگ آبدار خواهی داشت

1462
01:23:15,684 --> 01:23:19,285
اگرم زنده بمونی فقط می‌تونه بخاطر چراغ‌ باشه

1463
01:23:20,885 --> 01:23:22,520
در هر دوصورت، من به جوابم می‌رسم

1464
01:23:24,022 --> 01:23:25,424
...برای آخرین بار می‌پرسم

1465
01:23:29,661 --> 01:23:32,431
چراغ کجاست؟

1466
01:23:32,563 --> 01:23:36,468
گوش بده، نمی‌دونم فکر می‌کنی من کیم

1467
01:23:36,600 --> 01:23:37,902
خداحافظ علاءالدین

1468
01:23:38,002 --> 01:23:39,337
!نه! نه

1469
01:24:02,426 --> 01:24:03,528
اوهوم

1470
01:24:44,234 --> 01:24:45,603
...پسر، این دیگه چیه

1471
01:24:46,705 --> 01:24:49,341
واو، هی بچه جون، باشه

1472
01:24:49,440 --> 01:24:51,343
نمی‌تونم تو رو از این وضعیت
نجات بدم مگه اینکه یه آرزو بکنی

1473
01:24:51,475 --> 01:24:54,513
!باید یه آرزو بکنی
زود باش، بیدار شو

1474
01:24:54,645 --> 01:24:58,082
باشه، سعی کن و کلمه‌ها رو ترکیب کن
..."من آرزو می‌کنم"

1475
01:24:58,215 --> 01:25:01,586
بچه، زود باش، بیدار شو، بیدار شو

1476
01:25:01,720 --> 01:25:03,489
باید فکر کنی
فکر کن، فکر کن

1477
01:25:04,555 --> 01:25:05,556
فکر کن

1478
01:25:06,291 --> 01:25:08,494
باشه، باشه
...اینجا یکم خاکستری‌ـه

1479
01:25:08,594 --> 01:25:10,629
اما ارزش امتحان کردن رو داره

1480
01:25:10,729 --> 01:25:13,265
من، علاءالدین، با عقل و جسمی سالم

1481
01:25:13,398 --> 01:25:15,401
اعلام می‌کنم که آرزوی دومم

1482
01:25:15,501 --> 01:25:17,636
اینه که از این سرنوشت شوم مقدر شده نجات پیدا کنم

1483
01:25:17,769 --> 01:25:19,538
تاریخشو میزنم برای یه روز قبل

1484
01:25:19,638 --> 01:25:20,572
امیدوارم دلخور نشی

1485
01:25:20,705 --> 01:25:22,573
آره! همینه! زود باش

1486
01:25:33,218 --> 01:25:35,688
زود باش بچه جون، زود باش
بچه جون؟ بچه جون؟ بچه جون؟

1487
01:25:36,020 --> 01:25:38,424
زود باش! بیدار شو
!بیدار شو! بیدار شو

1488
01:25:38,555 --> 01:25:41,259
بچه جون، بیدار شو

1489
01:25:41,393 --> 01:25:42,428
خواهش می‌کنم

1490
01:25:42,626 --> 01:25:44,495
اوه

1491
01:25:47,197 --> 01:25:50,035
...احتمالا می‌تونستی تو یه سمت دیگه اینکارو بکنی، ولی

1492
01:25:54,038 --> 01:25:55,040
حالت چطوره؟

1493
01:25:55,506 --> 01:25:57,209
ممنون، غول چراغ

1494
01:25:57,341 --> 01:26:00,446
هی، قابلی نداشت، میدونی
تو محله بودم

1495
01:26:01,045 --> 01:26:02,513
فکر کردم گفته بودی هیچ لطفی در کار نیست

1496
01:26:02,515 --> 01:26:03,605
...خب، یه جورایی

1497
01:26:03,849 --> 01:26:05,317
فکر کردم گفته بودی هیچ دوستی‌ای درکار نیست

1498
01:26:05,683 --> 01:26:10,055
درسته...ولی راستش به قیمت یه آرزو برات تموم شد

1499
01:26:11,622 --> 01:26:16,027
به هر قیمتی که تموم شده باشه
تو جونمو نجات دادی

1500
01:26:16,161 --> 01:26:17,296
آره، درسته

1501
01:26:17,629 --> 01:26:20,631
منظورم اینه که اگه دقیق بخوایم بگیم
یه تلاش گروهی بود

1502
01:26:24,368 --> 01:26:25,470
ممنون

1503
01:26:27,805 --> 01:26:29,507
باید جلوی جعفر رو بگیریم

1504
01:26:29,840 --> 01:26:31,509
آسون نیست

1505
01:26:31,643 --> 01:26:33,578
سلطان کاملا بهش اعتماد داره

1506
01:26:33,711 --> 01:26:36,115
اون همه رو فریب داده

1507
01:26:38,282 --> 01:26:40,451
شاید همه رو نه

1508
01:26:42,423 --> 01:26:44,656
وقتی شاهزاده علی داشت با
...مشاورش حرف میزد شنیدم که

1509
01:26:44,788 --> 01:26:47,225
درباره‌ی یه ارتش برای تصاحب اغربه حرف میزنن

1510
01:26:47,326 --> 01:26:48,260
چی؟

1511
01:26:48,359 --> 01:26:51,397
حالا به نظر میرسه که شبونه فرار کرده

1512
01:26:52,529 --> 01:26:54,132
یاسمن

1513
01:26:56,166 --> 01:26:57,769
خودت شنیدی که این حرفو بزنه جعفر

1514
01:26:57,870 --> 01:26:59,104
و دیدی که بره؟

1515
01:26:59,203 --> 01:27:00,171
آهان

1516
01:27:00,270 --> 01:27:04,242
آره، با گوش‌ها و چشمای خودم

1517
01:27:04,375 --> 01:27:07,212
خب الان مشکل چیه شاهدخت؟

1518
01:27:08,246 --> 01:27:10,382
مشکل همینجاست جعفر

1519
01:27:11,181 --> 01:27:12,483
اگه حرفت حقیقت داشته باشه

1520
01:27:12,584 --> 01:27:15,054
پس چرا شاهزاده علی هنوز اینجاست؟

1521
01:27:15,185 --> 01:27:16,188
اعلی‌حضرت

1522
01:27:17,188 --> 01:27:19,190
شاهزاده علی

1523
01:27:20,492 --> 01:27:21,627
چه غافلگیری‌ای

1524
01:27:21,726 --> 01:27:24,395
اعلی‌حضرت، مشاورتون اونی که ادعا می‌کنه نیست

1525
01:27:25,130 --> 01:27:26,131
اوه

1526
01:27:26,230 --> 01:27:27,498
الان من اونی که ادعا می‌کنم نیستم؟

1527
01:27:27,631 --> 01:27:30,469
بابا، اون سعی کرد شاهزاده علی رو بکشه

1528
01:27:32,237 --> 01:27:34,806
جعفر، میشه توضیح بدی؟

1529
01:27:35,840 --> 01:27:36,842
بله

1530
01:27:39,344 --> 01:27:41,113
...سلطان من

1531
01:27:41,912 --> 01:27:45,750
می‌دونید که وفاداری من متعلق به شماست

1532
01:27:48,419 --> 01:27:50,122
...وفاداریت

1533
01:27:51,589 --> 01:27:53,425
...وفاداریت

1534
01:27:53,657 --> 01:27:55,093
بله

1535
01:27:57,528 --> 01:28:00,832
شاهزاده علی،شما با پای خودت به شهر ما اومدی

1536
01:28:01,166 --> 01:28:03,402
و ما به عنوان مهمان بهتون خوش آمد گفتیم

1537
01:28:03,535 --> 01:28:06,872
...اما باور دارم که شما قصد دارید

1538
01:28:09,907 --> 01:28:11,442
ما رو فریب بدید

1539
01:28:12,443 --> 01:28:14,179
شما خطر بزرگی برای اغربه هستید

1540
01:28:14,278 --> 01:28:15,413
و باید مثل بقیه باهاتون برخورد کنیم

1541
01:28:15,514 --> 01:28:19,284
بابا، چی داری میگی؟ -
کافیه یاسمن -

1542
01:28:19,416 --> 01:28:23,421
جعفر دربار‌ه‌ی جاه‌طلبی شاهزاده علی به من گفته بود

1543
01:28:23,554 --> 01:28:24,555
عصاش

1544
01:28:24,656 --> 01:28:25,756
اون به قصد تاج و تخت من اومده

1545
01:28:25,857 --> 01:28:26,825
!حکیم

1546
01:28:37,202 --> 01:28:38,237
بابا؟

1547
01:28:38,336 --> 01:28:40,339
چی شد؟

1548
01:28:40,470 --> 01:28:41,572
اون طلسمتون کرده بود

1549
01:28:41,706 --> 01:28:44,409
اعلی‌حضرت، اون قابل اعتماد نیست

1550
01:28:44,541 --> 01:28:45,577
اون تاج و تخت شما رو می‌خواد

1551
01:28:45,676 --> 01:28:48,913
جعفر! تو قابل اعتمادترین مشاور من بودی

1552
01:28:50,380 --> 01:28:52,917
حکیم! بندازش سیا‌ه‌چال

1553
01:29:01,960 --> 01:29:03,895
...باید به این فکر کنی که چقدر سریع

1554
01:29:03,996 --> 01:29:07,232
شن‌های قدرتمند در طوفان تغییر جهت میدن، حکیم

1555
01:29:07,564 --> 01:29:12,670
من به سلطانم وفادارم، همونطور که تو باید وفادار می‌بودی

1556
01:29:15,505 --> 01:29:17,808
قانون، قانونه

1557
01:29:33,358 --> 01:29:36,628
شاهزاده علی، باید ازتون عذرخواهی کنم

1558
01:29:36,794 --> 01:29:41,366
خب اعلی‌حضرت باید یه چیزی رو براتون توضیح بدم

1559
01:29:41,465 --> 01:29:43,367
...شرافت و درستکاری شما

1560
01:29:43,468 --> 01:29:46,371
دیگه هیچ‌وقت در شهر اغربه زیرسوال نمیره

1561
01:29:46,804 --> 01:29:47,806
...من

1562
01:29:47,905 --> 01:29:49,474
...نجابت و صداقت تمام و کمال یه مرد جوان

1563
01:29:49,573 --> 01:29:52,844
هرگز تالارهای این قصر رو مزین نکرده بود

1564
01:29:52,977 --> 01:29:53,979
...خب

1565
01:29:54,312 --> 01:29:55,514
واو -
...من -

1566
01:29:55,613 --> 01:29:58,916
...برام مایه‌ی افتخارـه که تو رو پسرم صدا کنم

1567
01:29:59,017 --> 01:29:59,984
!اووه

1568
01:30:00,083 --> 01:30:04,456
اگه این چیزی باشه که کسی ازم بخواد

1569
01:30:05,622 --> 01:30:07,225
پس، دختره رو مال خودت کردی

1570
01:30:07,326 --> 01:30:08,961
منظورم اینه که، بهم اعتماد کن

1571
01:30:09,060 --> 01:30:11,462
بعد از اون قضیه‌ی مرباها یه شکایی داشتم

1572
01:30:11,563 --> 01:30:15,267
اما یکم خودت رو جمع و جور کردی

1573
01:30:15,399 --> 01:30:16,468
اینکارو کردم، مگه نه؟

1574
01:30:16,568 --> 01:30:18,570
فکر کنم درنهایت باید به شاهزاده بودنم بچسبم

1575
01:30:18,702 --> 01:30:20,705
اوه خب، منظورم دقیقا این نبود

1576
01:30:20,871 --> 01:30:23,441
حق با تو بود، آدما چیزی رو می‌بینن که می‌خوان ببینن

1577
01:30:23,541 --> 01:30:26,310
علاءالدین رفته، الان من شاهزاده علی هستم

1578
01:30:26,443 --> 01:30:29,380
واو، همین الان کشفش کردی بچه؟ آره؟

1579
01:30:29,514 --> 01:30:31,717
و می‌دونی، داشتم درباره‌‌ی آخرین آرزوم فکر می‌کردم

1580
01:30:31,849 --> 01:30:35,020
و بدون تو نمی‌تونم اینکارو بکنم

1581
01:30:35,353 --> 01:30:36,755
می‌دونم بهت گفته بودم آرزو می‌کنم که آزادت کنم

1582
01:30:36,854 --> 01:30:37,822
اما خودت شنیدی سلطان چی گفت

1583
01:30:37,921 --> 01:30:40,425
نمی‌تونم بذارم همه‌ی کارایی که کردیم نابود بشه

1584
01:30:40,524 --> 01:30:43,461
پس هیچ‌وقت نمی‌خوای راستشو بهش بگی؟

1585
01:30:43,594 --> 01:30:44,696
می‌خوای یه زندگی دروغین داشته باشی؟

1586
01:30:44,828 --> 01:30:47,331
دروغ نیست، آدما می‌تونن تغییر کنن

1587
01:30:47,431 --> 01:30:49,800
اوه، می‌تونن تغییر کنن، باشه؟

1588
01:30:50,801 --> 01:30:52,903
اونوقت چیز خوبی نیست؟

1589
01:30:53,037 --> 01:30:55,474
الان همه چی روبراهه
هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه

1590
01:30:55,605 --> 01:30:56,907
...ترجیح میدی برگردم تو خیابون و

1591
01:30:57,007 --> 01:30:57,975
برای زنده موندن دزدی کنم؟

1592
01:30:58,076 --> 01:31:00,879
فکر می‌کردم واسم خوشحالی

1593
01:31:01,946 --> 01:31:03,415
...اما تنها چیزی که بهش اهمیت میدی اینه که

1594
01:31:03,514 --> 01:31:05,716
از آخرین آرزوم برای آزاد کردنت استفاده کنم

1595
01:31:05,817 --> 01:31:09,955
خب، بچه من اهمیتی به اون آرزو نمیدم

1596
01:31:10,087 --> 01:31:13,492
مسئله تویی، اینکه چه اتفاقی داره برای تو میفته

1597
01:31:13,623 --> 01:31:16,560
ترجیح میدی به کسی که دوستش داری دروغ بگی

1598
01:31:16,661 --> 01:31:18,063
ولی بی‌خیال همه‌ی این چیزا نشی

1599
01:31:18,162 --> 01:31:19,531
تو درک نمی‌کنی، غول چراغ

1600
01:31:20,497 --> 01:31:22,567
آدمایی مثل من صاحب هیچی نمیشن

1601
01:31:22,666 --> 01:31:23,734
مگه اینکه تظاهر کنن

1602
01:31:24,902 --> 01:31:27,839
فکر می‌کنم شاید خودت درک نمی‌کنی

1603
01:31:28,438 --> 01:31:31,876
هر چی بیش‌تر با تظاهر چیزی بدست بیاری

1604
01:31:31,977 --> 01:31:33,812
درواقع کم‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنی دارا میشی

1605
01:31:34,644 --> 01:31:39,084
...تو این ده هزار سال هیچ‌وقت حتی یکبار هم

1606
01:31:39,416 --> 01:31:41,886
یه ارباب رو دوست خطاب نکرده بودم

1607
01:31:42,720 --> 01:31:45,891
بخاطر تو قانون شکنی کردم، زندگیت رو نجات دادم

1608
01:31:46,023 --> 01:31:47,693
اونوقت که چی بشه؟

1609
01:31:47,825 --> 01:31:50,895
داری قلب منو می‌شکنی بچه جون

1610
01:31:50,996 --> 01:31:52,331
داری قلب منو می‌شکنی

1611
01:31:52,462 --> 01:31:53,864
!غول چراغ، نه! هی، بی‌خیال

1612
01:32:09,915 --> 01:32:12,684
چراغ، چراغ

1613
01:32:12,817 --> 01:32:14,653
چراغ، ارباب

1614
01:32:16,086 --> 01:32:19,657
پیش خودش فکر کرده کیه؟
اون قراره که به من خدمت کنه

1615
01:32:19,791 --> 01:32:22,561
باطن من همونجوریه که همیشه بوده، درسته؟

1616
01:32:27,197 --> 01:32:28,399
!هی

1617
01:32:49,620 --> 01:32:51,022
آخ! داری باهام شوخی می‌کنی؟

1618
01:32:51,121 --> 01:32:53,157
...آخه چرا باید زیر گذرگاه چراغ رو

1619
01:32:54,459 --> 01:32:55,727
بمالی؟

1620
01:33:03,968 --> 01:33:05,170
♪ولگرد♪

1621
01:33:06,069 --> 01:33:07,572
♪موش خیابونی♪

1622
01:33:08,639 --> 01:33:11,977
♪اگه یکم دقیق‌تر نگاه کنن♪

1623
01:33:13,510 --> 01:33:19,017
♪همچین چیزی رو می‌بینن؟♪

1624
01:33:20,684 --> 01:33:24,022
♪بازم، نمی‌تونم اینجا نقش شاهزاده رو بازی کنم♪

1625
01:33:24,154 --> 01:33:25,991
♪نه نمیشه♪

1626
01:33:28,593 --> 01:33:32,130
♪باید حقیقت رو بگم، نمی‌تونم تظاهر کنم♪

1627
01:33:32,263 --> 01:33:37,568
♪حتی اگه به معنی پایان رسیدن این خواب باشه♪

1628
01:33:38,903 --> 01:33:44,976
♪حتی اگه از پیشم♪

1629
01:33:47,144 --> 01:33:48,980
♪بذاره و بره♪

1630
01:33:58,855 --> 01:33:59,858
جعفر

1631
01:34:01,024 --> 01:34:04,161
تا وقتی که فرصتش رو داشتی
باید از اغربه می‌رفتی

1632
01:34:04,295 --> 01:34:06,998
وقتی که شهر متعلق به منه چرا باید برم؟

1633
01:34:07,130 --> 01:34:09,600
دیگه تمومه جعفر -
اوه، خوش به حالت -

1634
01:34:09,733 --> 01:34:12,069
...من بی‌کفایتی بی حد و اندازه‌ی تو رو

1635
01:34:12,170 --> 01:34:13,238
برای مدت طولانی‌ای تحمل کردم

1636
01:34:13,571 --> 01:34:15,707
حکیم -
پیر احمق -

1637
01:34:26,317 --> 01:34:27,519
!غول چراغ

1638
01:34:28,286 --> 01:34:29,921
...به عنوان اولین آرزوم

1639
01:34:30,020 --> 01:34:32,590
می‌خوام که سلطان اغربه باشم

1640
01:34:32,723 --> 01:34:33,725
چی؟

1641
01:34:34,692 --> 01:34:35,861
امر، امر شماست ارباب

1642
01:34:35,961 --> 01:34:36,928
!نه

1643
01:35:12,263 --> 01:35:13,230
حکیم

1644
01:35:14,064 --> 01:35:15,165
!حکیم

1645
01:35:16,000 --> 01:35:19,938
تو مطیع سلطانی، پس از الان به بعد
از من اطاعت می‌کنی

1646
01:35:25,376 --> 01:35:27,712
!خودت قانون رو می‌دونی حکیم

1647
01:35:32,782 --> 01:35:33,785
نه

1648
01:35:37,854 --> 01:35:39,056
!سلطان من

1649
01:35:39,290 --> 01:35:40,292
!سلطان من

1650
01:35:43,327 --> 01:35:44,329
حکیم

1651
01:35:44,894 --> 01:35:46,931
ارتش رو برای حمله کردن به شیرآباد آماده کن

1652
01:35:47,063 --> 01:35:48,132
شیرآباد -
...تو نمی‌تونی -

1653
01:35:48,231 --> 01:35:50,434
فکر کنم به اندازه‌ی کافی
به وراجیات گوش دادیم شاهدخت

1654
01:35:50,533 --> 01:35:51,635
...دیگه وقتشه کاری رو که

1655
01:35:51,734 --> 01:35:52,804
این همه مدت باید انجام می‌دادی رو انجام بدی

1656
01:35:52,903 --> 01:35:54,339
ساکت بمونی

1657
01:35:55,672 --> 01:35:57,943
نگهبانا، ببریدش

1658
01:36:01,712 --> 01:36:04,715
اگه می‌دونی چی به صلاحته، اون گربه رو کنترل کن

1659
01:36:05,815 --> 01:36:06,885
راجا

1660
01:36:08,085 --> 01:36:09,220
!راجا

1661
01:36:10,020 --> 01:36:13,257
راجا! چیزی نیست

1662
01:36:20,096 --> 01:36:21,733
بهش دست نزن -
بابا -

1663
01:36:28,104 --> 01:36:29,107
یاسمن

1664
01:36:34,944 --> 01:36:36,680
...و درک کنی که برات بهتره که

1665
01:36:36,781 --> 01:36:37,881
سرجات بشینی و صدات درنیاد

1666
01:36:37,980 --> 01:36:39,784
فکر کنم به اندازه‌ی کافی
به وراجیات گوش دادیم شاهدخت

1667
01:36:39,884 --> 01:36:40,952
ساکت بمونی

1668
01:36:42,286 --> 01:36:45,823
♪هر قانونی، هرکلمه‌ای، روی سنگ حک شده♪

1669
01:36:45,956 --> 01:36:49,060
♪در سال‌های قدیمی و بی‌رحم گذشته♪

1670
01:36:49,926 --> 01:36:53,331
♪می‌گفتن سرجاتون بمونید و صداتون درنیاد♪

1671
01:36:53,430 --> 01:36:57,001
♪خب الان اون داستانا دیگه تموم شده♪

1672
01:36:59,336 --> 01:37:01,206
♪چون که من♪

1673
01:37:01,337 --> 01:37:06,076
♪نمی‌تونم ضعیف بشم♪

1674
01:37:06,210 --> 01:37:08,413
♪پس زود باش و سعیتو بکن♪

1675
01:37:08,746 --> 01:37:10,949
♪سعی کن خفه و تحقیرم کنی♪

1676
01:37:11,081 --> 01:37:12,082
!یاسمن

1677
01:37:15,286 --> 01:37:18,355
♪من ساکت نمی‌شم♪

1678
01:37:18,488 --> 01:37:22,093
♪نمی‌تونی منو ساکت کنی♪

1679
01:37:22,225 --> 01:37:25,397
♪نمی‌تونی منو بترسونی♪

1680
01:37:25,729 --> 01:37:29,800
♪فقط اینو می‌دونم ساکت نمی‌مونم♪

1681
01:37:29,934 --> 01:37:31,403
♪ساکت نمی‌مونم♪

1682
01:37:31,736 --> 01:37:33,872
♪بذار طوفان بیاد♪

1683
01:37:34,004 --> 01:37:37,675
♪من نمی‌تونم از پا دربیام♪

1684
01:37:37,776 --> 01:37:40,944
♪نه، نمی‌تونم ساکت زندگی کنم♪

1685
01:37:41,077 --> 01:37:45,983
♪چون فقط اینو می‌دونم که ساکت نمی‌مونم♪

1686
01:37:46,282 --> 01:37:49,953
♪سعیتو بکن و منو تو قفس زندانی کن♪

1687
01:37:50,086 --> 01:37:54,224
♪من همینجوری دراز نمی‌کشم که بمیرم♪

1688
01:37:54,358 --> 01:37:57,195
♪این بال‌های شکسته‌ام رو برمی‌دارم♪

1689
01:37:57,361 --> 01:38:02,099
♪و درحالی که در سراسر آسمون می‌درخشم تماشام کن♪

1690
01:38:02,233 --> 01:38:04,302
♪به انعکاس صدا گوش بسپار♪

1691
01:38:04,434 --> 01:38:09,907
♪من ساکت نمی‌شم♪

1692
01:38:10,040 --> 01:38:15,113
♪گرچه تو می‌خوای منو به لرزه دربیاری♪

1693
01:38:15,246 --> 01:38:19,350
♪فقط اینو می‌دونم ساکت نمی‌مونم♪

1694
01:38:19,450 --> 01:38:21,118
♪ساکت نمی‌مونم♪

1695
01:38:21,251 --> 01:38:23,087
♪چون که من نفس می‌کشم♪

1696
01:38:23,220 --> 01:38:26,958
♪وقتی سعی می‌کنن خفه‌ام کنن♪

1697
01:38:27,090 --> 01:38:30,160
♪منو دست کم نگیر♪

1698
01:38:30,294 --> 01:38:34,099
♪چون فقط اینو می‌دونم که ساکت نمی‌مونم♪

1699
01:38:34,230 --> 01:38:38,303
♪فقط اینو می‌دونم ساکت نمی‌مونم♪

1700
01:38:38,434 --> 01:38:40,904
♪ساکت نمی‌مونم♪

1701
01:38:47,211 --> 01:38:48,379
!حکیم

1702
01:38:48,845 --> 01:38:49,848
!حکیم

1703
01:38:51,916 --> 01:38:53,785
!ببریدش

1704
01:38:55,519 --> 01:38:57,188
بهشون بگو، حکیم

1705
01:39:06,130 --> 01:39:08,767
تو یه پسر بچه بودی

1706
01:39:08,867 --> 01:39:10,869
وقتی پدرت اومد که توی باغ کار کنه

1707
01:39:12,202 --> 01:39:13,403
...ولی تو جوری بزرگ شدی که

1708
01:39:13,504 --> 01:39:16,875
مورد اعتمادترین سرباز ما باشی

1709
01:39:17,006 --> 01:39:20,377
به عنوان یک مرد، می‌دونم که هم وفاداری و هم عادل

1710
01:39:22,446 --> 01:39:23,948
اما الان باید انتخاب کنی

1711
01:39:25,381 --> 01:39:27,451
انجام وظیفه همیشه افتخار نیست

1712
01:39:27,585 --> 01:39:29,487
...بزرگترین چالش زندگیمون

1713
01:39:29,586 --> 01:39:31,822
اجرای عدالت درمقابل دشمنانمون نیست

1714
01:39:32,488 --> 01:39:36,227
بلکه مخالفت کردن با کسایی‌ـه
که بیش‌تر از همه دنبال تایید ما هستن

1715
01:39:37,161 --> 01:39:41,800
جعفر ارزش فداکاری و تحسین تو رو نداره

1716
01:39:41,931 --> 01:39:45,836
من برای کشور اغربه چیزی جز شکوه و جلال آرزو ندارم

1717
01:39:45,937 --> 01:39:49,808
نه، تو دنبال شکوه و جلال برای خودتی

1718
01:39:49,939 --> 01:39:52,977
و از قبال مردم من می‌خوای بدستش بیاری

1719
01:39:53,911 --> 01:39:57,047
...حکیم، این افراد

1720
01:39:57,148 --> 01:39:58,283
وقتی تو بهشون دستور بدی پیروی می‌کنن

1721
01:39:58,415 --> 01:40:00,285
اما تصمیم با خودته

1722
01:40:00,416 --> 01:40:01,919
...آیا در حالی که جعفر داره

1723
01:40:02,019 --> 01:40:04,054
کشور عزیزمون رو نابود می‌کنه
یه گوشه ساکت وایمیسی؟

1724
01:40:04,220 --> 01:40:06,323
یا کاری که درسته رو انجام میدی؟

1725
01:40:11,328 --> 01:40:14,299
و در کنار مردم شهر اغربه می‌مونی؟

1726
01:40:26,076 --> 01:40:27,111
شاهدخت من

1727
01:40:29,545 --> 01:40:34,017
منو عفو کنید، سلطان من

1728
01:40:39,089 --> 01:40:40,390
حکیم؟

1729
01:40:42,225 --> 01:40:44,495
!نگهبانا، وزیر رو دستگیر کنید

1730
01:40:46,529 --> 01:40:48,966
!چراغ! چراغ رو بمال

1731
01:40:49,099 --> 01:40:51,169
پس اینجوری قراره تموم بشه

1732
01:40:51,702 --> 01:40:53,438
...حتی لقب سلطان هم

1733
01:40:53,537 --> 01:40:55,105
عوام الناس رو از خوابشون بیدار نمی‌کنه

1734
01:40:55,672 --> 01:40:57,407
باید می‌دونستم

1735
01:40:57,541 --> 01:41:00,278
اگه در حضور یه سلطان تعظیم نمی‌کنید

1736
01:41:00,377 --> 01:41:02,313
از ترس جلوی یه ساحره تعظیم خواهید کرد

1737
01:41:02,446 --> 01:41:04,616
...غول چراغ! آرزو می‌کنم

1738
01:41:04,715 --> 01:41:06,651
قدرتمندترین ساحره‌ی جهان بشم

1739
01:41:07,718 --> 01:41:09,653
امر، امر شماست ارباب

1740
01:41:33,376 --> 01:41:36,080
قراره خوش بگذره

1741
01:41:37,648 --> 01:41:41,286
حکیم، برنامه‌های بزرگی برات داشتم

1742
01:41:42,286 --> 01:41:43,922
...اما الان

1743
01:41:45,656 --> 01:41:47,492
دیگه هیچ فایده‌ای برام نداری

1744
01:41:48,257 --> 01:41:50,361
احتمالا افرادت دوست داشته باشن
تو رو تا سیاه‌چال همراهی کنن

1745
01:41:53,430 --> 01:41:55,265
تو هم همینطور

1746
01:41:57,300 --> 01:41:58,669
!شاهزاده علی

1747
01:42:01,438 --> 01:42:03,041
بالاخره شاهزاده علی‌مون تشریف آوردن

1748
01:42:03,172 --> 01:42:05,576
!علی -
...یا بهتره بگم -

1749
01:42:10,581 --> 01:42:12,050
علاءالدین

1750
01:42:14,718 --> 01:42:15,720
علاءالدین

1751
01:42:16,053 --> 01:42:18,323
در تمام این مدت داشت تظاهر می‌کرد

1752
01:42:18,455 --> 01:42:22,026
یه دغل بازه
شاهزاده علی وجود خارجی نداره

1753
01:42:22,158 --> 01:42:23,560
هرگز نداشته

1754
01:42:23,661 --> 01:42:25,529
اون چیزی جز یه دزد دروغگو نیست

1755
01:42:25,662 --> 01:42:26,698
متاسفم

1756
01:42:27,363 --> 01:42:28,732
تو خیلی ناچیزی

1757
01:42:28,832 --> 01:42:31,702
دیگه نیازی نیست این آدم مزاحم رو تحمل کنم

1758
01:42:32,036 --> 01:42:33,738
با تبعید کردنت به دور افتاده‌ترین جای دنیا

1759
01:42:33,837 --> 01:42:37,341
این دفعه مرگ دردناکت رو تضمین می‌کنم

1760
01:42:37,707 --> 01:42:38,710
!نه

1761
01:42:57,627 --> 01:42:58,763
نه

1762
01:42:59,095 --> 01:43:00,197
!نه

1763
01:43:03,466 --> 01:43:04,602
آبو

1764
01:43:05,736 --> 01:43:07,205
!آبو

1765
01:43:09,706 --> 01:43:12,010
به سادگی می‌تونم همتون رو بکشم

1766
01:43:13,210 --> 01:43:15,212
ولی برای سال‌ها تحقیر و نادیده گرفته شدن

1767
01:43:15,313 --> 01:43:17,515
غرامت منصفانه‌ای نیست

1768
01:43:18,682 --> 01:43:22,720
"جایگاهتو فراموش نکن، جعفر"
"فراموش کردی کی هستی، جعفر"

1769
01:43:23,287 --> 01:43:24,088
جعفر

1770
01:43:24,420 --> 01:43:29,059
نه، چیزی که تو نیاز داری بابا، رنج کشیدنه

1771
01:43:29,827 --> 01:43:31,596
مثل رنجی که من کشیدم -
بابا؟ -

1772
01:43:31,696 --> 01:43:33,698
اینکه ببینی من دارم بر کشورت
فرمانروایی می‌کنم کفایت می‌کنه؟

1773
01:43:34,130 --> 01:43:35,132
!بسه

1774
01:43:35,231 --> 01:43:37,734
یا که ببینی ارتش من
متحدان بی‌دندون تو رو می‌بلعن؟

1775
01:43:37,867 --> 01:43:39,504
لطفا تمومش کن

1776
01:43:39,635 --> 01:43:41,304
...نه، مناسب‌ترین مجازات اینه که

1777
01:43:41,404 --> 01:43:42,372
وقتی دارم عزیزترین شخص زندگیتو ازت می‌گیرم

1778
01:43:42,473 --> 01:43:44,709
مجبورت کنم به تماشا بشینی

1779
01:43:44,809 --> 01:43:46,177
نه، نه، خواهش می‌کنم
بابا

1780
01:43:46,309 --> 01:43:47,577
و با دخترت ازدواج کنم

1781
01:43:48,377 --> 01:43:49,546
!نه

1782
01:43:49,647 --> 01:43:51,549
نه

1783
01:43:52,349 --> 01:43:55,520
اون هرگز با تو ازدواج نمی‌کنه

1784
01:44:00,556 --> 01:44:01,658
بابا

1785
01:44:01,791 --> 01:44:02,794
طبق خواسته‌ات عمل می‌کنم

1786
01:44:04,260 --> 01:44:05,295
تمومش کن

1787
01:44:08,398 --> 01:44:10,334
تمومش کن

1788
01:44:13,938 --> 01:44:17,175
!بابا
بابا، حالت خوبه؟

1789
01:44:17,507 --> 01:44:18,608
یاسمن

1790
01:44:21,377 --> 01:44:22,546
!آبو

1791
01:44:24,747 --> 01:44:26,616
!آبو

1792
01:44:27,783 --> 01:44:29,120
!آبو

1793
01:44:41,197 --> 01:44:42,799
آبو

1794
01:44:43,533 --> 01:44:45,803
حالت خوبه؟

1795
01:44:45,935 --> 01:44:47,772
بیا از اینجا بریم

1796
01:44:47,871 --> 01:44:49,539
نه

1797
01:45:19,635 --> 01:45:23,406
...اعلی‌حضرت، سلطان، همراه با صداقت و خلوص نیت

1798
01:45:24,241 --> 01:45:25,810
...شاهدخت یاسمن رو به عنوانـ

1799
01:45:25,943 --> 01:45:27,345
بله

1800
01:45:27,477 --> 01:45:29,580
بله، قبول میکنم

1801
01:45:29,712 --> 01:45:31,314
شاهدخت

1802
01:45:31,648 --> 01:45:33,384
...شاهدخت یاسمن

1803
01:45:33,483 --> 01:45:36,219
سلطان رو به عنوان شوهرتون می‌پذیرید؟

1804
01:45:41,791 --> 01:45:42,792
زود باش زن

1805
01:45:43,926 --> 01:45:44,929
قبول کن

1806
01:45:45,028 --> 01:45:46,196
...من

1807
01:45:51,468 --> 01:45:52,470
بله؟

1808
01:45:52,903 --> 01:45:53,905
...من

1809
01:45:56,273 --> 01:45:57,275
!قبول نمی‌کنم

1810
01:45:57,474 --> 01:45:59,277
!چراغ! چراغ

1811
01:45:59,376 --> 01:46:00,611
!جلوشو بگیرید

1812
01:46:00,743 --> 01:46:03,246
!نه، یاسمن! نه

1813
01:46:03,346 --> 01:46:05,349
!نه! نه

1814
01:46:11,688 --> 01:46:13,190
!چراغ! یاگو

1815
01:46:13,523 --> 01:46:15,359
حالت خوبه؟ -
آره -

1816
01:46:26,737 --> 01:46:28,239
!محکم بشین

1817
01:46:33,910 --> 01:46:34,912
!چراغ

1818
01:46:35,746 --> 01:46:36,781
!آبو

1819
01:46:57,434 --> 01:46:58,703
!چراغ

1820
01:47:05,709 --> 01:47:06,978
!قالیچه، منو ببر اون بالا

1821
01:47:09,845 --> 01:47:10,848
!آبو

1822
01:47:15,986 --> 01:47:17,321
!بپر

1823
01:47:31,035 --> 01:47:32,403
!نه

1824
01:47:45,116 --> 01:47:47,885
بدون جادو جمبلت هیچی نیستی

1825
01:47:47,984 --> 01:47:48,952
!هیچی

1826
01:48:17,147 --> 01:48:18,349
!چراغ

1827
01:48:25,522 --> 01:48:26,556
!قالی

1828
01:48:38,934 --> 01:48:40,004
یاسمن

1829
01:48:44,608 --> 01:48:46,377
مجازاتشون کن، مجازاتشون کن

1830
01:48:49,145 --> 01:48:50,980
غول چراغ باید شاهد باشه

1831
01:48:57,220 --> 01:48:58,589
...به قول پیرمرد

1832
01:48:58,688 --> 01:49:01,492
وقتی فرصتشو داشتی باید اغربه رو ترک می‌کردی

1833
01:49:11,600 --> 01:49:14,571
قبلا بهت گفته بودم که بزرگتر فکر کنی

1834
01:49:14,703 --> 01:49:16,741
می‌تونستی قدرتمندترین فرد این اتاق باشی

1835
01:49:17,072 --> 01:49:19,075
اما الان چراغ در اختیار منه

1836
01:49:19,209 --> 01:49:20,978
قدرت دست منه

1837
01:49:25,448 --> 01:49:26,951
...اون چیزی که دنبالشی رو

1838
01:49:27,050 --> 01:49:28,585
نمی‌تونی تو چراغ پیدا کنی، جعفر

1839
01:49:28,718 --> 01:49:30,787
من سعی کردم و شکست خوردم، تو هم شکست می‌خوری

1840
01:49:30,920 --> 01:49:33,523
شاید فکر تو این باشه
ولی من سلطانم

1841
01:49:34,491 --> 01:49:37,627
من بزرگترین جادوگریم که دنیا تا حالا به خودش دیده

1842
01:49:37,794 --> 01:49:42,065
امپراطوری‌ای می‌سازم که تاریخ نتونه نایده‌اش بگیره

1843
01:49:42,198 --> 01:49:45,702
می‌تونم شهر‌ها رو نابود کنم

1844
01:49:46,702 --> 01:49:49,706
کشورها رو نابود کنم

1845
01:49:54,711 --> 01:49:57,148
و می‌تونم تو رو هم نابود کنم

1846
01:49:57,247 --> 01:49:58,415
درسته

1847
01:49:59,014 --> 01:50:00,584
اما کی تو رو سلطان کرد؟

1848
01:50:01,751 --> 01:50:02,920
کی تو رو جادوگر کرد؟

1849
01:50:03,854 --> 01:50:05,790
همیشه یه چیزی هست

1850
01:50:05,889 --> 01:50:07,757
...یه فردی، یه مخلوقی

1851
01:50:07,890 --> 01:50:09,692
که از تو قدرتمندتره -
داری چیکار می‌کنی؟ -

1852
01:50:09,792 --> 01:50:11,429
غول چراغ به تو قدرت داد

1853
01:50:11,528 --> 01:50:12,629
و می‌تونه این قدرت رو ازت پس بگیره

1854
01:50:12,761 --> 01:50:14,564
اون در خدمت منه -
فعلا -

1855
01:50:14,697 --> 01:50:16,700
اما هیچ‌وقت قدرتمندتر از غول چراغ نخواهی شد

1856
01:50:22,005 --> 01:50:24,141
خودت گفتی

1857
01:50:24,273 --> 01:50:27,111
یا قدرتمندترین فرد تو اتاق هستی

1858
01:50:27,211 --> 01:50:28,946
یا هیچی نیستی

1859
01:50:30,246 --> 01:50:33,483
همیشه نفر دوم باقی می‌مونی

1860
01:50:33,716 --> 01:50:35,752
!نفر دوم! نفر دوم

1861
01:50:38,854 --> 01:50:39,857
نفر دوم؟

1862
01:50:40,256 --> 01:50:42,625
فقط نفر دوم؟

1863
01:50:42,759 --> 01:50:45,129
!اون در خدمت منه

1864
01:50:47,296 --> 01:50:50,867
یه کاری می‌کنم دیگه هرگز هیچ‌کس این حرفو بهم نزنه

1865
01:50:51,134 --> 01:50:52,136
!غول چراغ

1866
01:50:53,208 --> 01:50:55,038
...آخرین آرزوم اینه که

1867
01:50:55,139 --> 01:50:57,842
قدرتمندترین مخلوق جهان بشم

1868
01:50:57,974 --> 01:50:59,610
!قدرتمندتر از تو

1869
01:51:00,743 --> 01:51:04,781
...تو این آرزو ابهامات زیادی وجود داره ولی

1870
01:51:04,881 --> 01:51:08,551
...قدرتمندترین مخلوق جهان

1871
01:51:08,652 --> 01:51:09,787
!همین الان میرسه خدمتتون

1872
01:51:34,944 --> 01:51:38,815
...بالاخره، قدرتمندترین مخلوق جهان شدم

1873
01:51:38,916 --> 01:51:40,951
دومین نفر هیچ‌کس نیستم

1874
01:51:41,084 --> 01:51:43,953
منو باش که قبلا با خودم فکر می‌کردم قدرتمندم

1875
01:51:44,720 --> 01:51:49,292
اول اون احمقای شیرآبادی رو نابود می‌کنم

1876
01:52:04,608 --> 01:52:05,809
با من چیکار کردی؟

1877
01:52:05,942 --> 01:52:07,645
من هیچ‌کاری با تو نکردم جعفر

1878
01:52:07,777 --> 01:52:09,313
با من چیکار کردی؟

1879
01:52:10,045 --> 01:52:11,614
آرزوی تو بود نه من

1880
01:52:12,782 --> 01:52:14,919
یه غول چراغ ممکنه قدرت‌های شگفت انگیز کیهانی داشته باشه

1881
01:52:15,050 --> 01:52:17,754
ولی فضایی که توش زندگی می‌کنه خیلی کوچولو موچولوئه

1882
01:52:17,886 --> 01:52:20,991
...می‌دونی، یه غول چراغ بدون اربابش

1883
01:52:21,090 --> 01:52:22,559
برمی‌گرده داخل چراغش

1884
01:52:22,892 --> 01:52:25,862
!نه! چراغ نه

1885
01:52:27,730 --> 01:52:29,332
!فراموشت نمی‌کنم پسر

1886
01:52:29,666 --> 01:52:30,901
حرفمو هیچ‌وقت یادت نره

1887
01:52:31,001 --> 01:52:33,103
فراموش نمی‌کنم باهام چیکار کردی

1888
01:52:33,236 --> 01:52:34,238
!خدانگهدار جعفر

1889
01:52:34,670 --> 01:52:36,906
!طوطی! تو هم باهام میای

1890
01:52:37,206 --> 01:52:39,809
!نه

1891
01:52:55,257 --> 01:52:56,626
بابا

1892
01:52:56,760 --> 01:52:58,028
بابا -
زود باش -

1893
01:52:58,127 --> 01:53:00,096
...چندین هزار سال موندن تو غار عجایب

1894
01:53:00,197 --> 01:53:01,297
بایستی آرومت کنه

1895
01:53:12,776 --> 01:53:15,112
صبر کن، صبر کن

1896
01:53:15,278 --> 01:53:17,247
چطوری می‌تونم ازت تشکر کنم؟

1897
01:53:17,781 --> 01:53:21,185
اوه، نه، نه، نیازی نیست از من تشکر کنی

1898
01:53:21,684 --> 01:53:24,120
اما امیدوارم عذرخواهی منو قبول کنی

1899
01:53:24,254 --> 01:53:27,157
از هر دوتون معذرت می‌خوام

1900
01:53:27,890 --> 01:53:29,326
مخصوصا تو

1901
01:53:29,459 --> 01:53:32,796
لیاقتت خیلی بیش‌تر از این حرفاست

1902
01:53:33,996 --> 01:53:35,898
هممون اشتباه می‌کنیم

1903
01:53:39,583 --> 01:53:40,385
علاءالدین؟

1904
01:53:43,840 --> 01:53:45,943
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

1905
01:53:51,781 --> 01:53:54,151
اوه، یکمی درب و داغونه، آبو

1906
01:53:54,283 --> 01:53:55,786
بذار بهت کمک کنم درستش کنی

1907
01:54:03,358 --> 01:54:04,827
زیباست

1908
01:54:04,928 --> 01:54:06,029
هی

1909
01:54:06,130 --> 01:54:08,431
نه، اون قیافه ناراحت رو به خودت نگیر، باشه؟

1910
01:54:08,764 --> 01:54:10,733
یه فکری دارم
باشه؟

1911
01:54:10,834 --> 01:54:12,269
آخرین آرزوت این میشه

1912
01:54:12,402 --> 01:54:15,038
نجیب زاده بودن فکر درستی بود مگه نه؟

1913
01:54:15,139 --> 01:54:16,806
فقط باید یکمی روش کار کنیم

1914
01:54:16,939 --> 01:54:18,375
خیله‌خب، فکر من اینه

1915
01:54:19,809 --> 01:54:22,379
...علاءالدین، شاهزاده‌ی جنگجو

1916
01:54:22,479 --> 01:54:26,250
با قلبی شریف در سرزمینی که
سارقان وحشی در آن می‌تازن

1917
01:54:27,050 --> 01:54:30,321
!یاسمن

1918
01:54:30,420 --> 01:54:31,422
خوشت اومد؟

1919
01:54:32,456 --> 01:54:34,992
نه؟ باشه، فهمیدم
واضح و رسا شنیدم چی گفتی

1920
01:54:35,125 --> 01:54:36,827
خیله‌خب
اما این چیزیه که تو نیاز داری

1921
01:54:36,960 --> 01:54:40,029
قوانین حاکم در اغربه برای حکم سلطنتی

1922
01:54:40,162 --> 01:54:42,232
باشه؟ و همینجاست

1923
01:54:42,364 --> 01:54:44,268
"باید با یه شاهزاده ازدواج کرد"

1924
01:54:44,399 --> 01:54:46,437
...درسته، ولی تو آرزوتو بکن

1925
01:54:46,537 --> 01:54:49,807
و این قانون یه جورایی ناپدید میشه

1926
01:54:49,938 --> 01:54:53,176
و تو و شاهدخت تا ابد با هم می‌مونید

1927
01:54:53,277 --> 01:54:55,345
می‌تونی یه کاری کنی این قانون ناپدید بشه؟

1928
01:54:55,444 --> 01:54:58,215
اوه! خواهش می‌کنم
جوری که انگار از اول نبوده

1929
01:54:59,549 --> 01:55:01,484
خیله‌خب، آخرین آرزو
بیا تمومش کنیم

1930
01:55:01,818 --> 01:55:04,488
باشه، آخرین آرزو

1931
01:55:06,121 --> 01:55:07,123
غول چراغ؟

1932
01:55:07,256 --> 01:55:08,791
آماده‌ام، صبر کن
برو که رفتیم

1933
01:55:11,193 --> 01:55:12,361
...آرزو می‌کنم

1934
01:55:12,495 --> 01:55:14,398
سومین و آخرین آرزو

1935
01:55:14,531 --> 01:55:16,265
...آرزو می‌کنم

1936
01:55:17,099 --> 01:55:18,201
که تو آزاد بشی

1937
01:55:19,536 --> 01:55:20,770
چی؟

1938
01:55:26,041 --> 01:55:28,077
واو، چی؟ اوه

1939
01:55:31,413 --> 01:55:33,216
صبر کن

1940
01:55:41,491 --> 01:55:42,859
...صبر کن، من

1941
01:55:50,265 --> 01:55:51,501
صبر کن، صبر کن، صبر کن

1942
01:55:51,602 --> 01:55:52,836
...ام

1943
01:55:52,935 --> 01:55:54,071
بهم بگو یه کاری بکنم

1944
01:55:54,170 --> 01:55:56,205
یکم مربا برام بیار

1945
01:55:58,273 --> 01:55:59,776
برو خودت بیارش

1946
01:56:01,911 --> 01:56:03,881
!مرباتو خودت بیار

1947
01:56:10,319 --> 01:56:13,090
ممنون
ممنون

1948
01:56:13,223 --> 01:56:15,826
نه، من ازت ممنونم غول چراغ

1949
01:56:16,392 --> 01:56:18,060
همه چیزمو بهت مدیونم

1950
01:56:21,464 --> 01:56:22,832
الان می‌خوای چیکار کنی؟

1951
01:56:25,001 --> 01:56:26,170
...ام

1952
01:56:28,337 --> 01:56:31,942
...راستش، یه ندیمه‌ای هست که

1953
01:56:33,576 --> 01:56:36,880
خیلی دوست دارم باهاش برم سفر دور دنیا

1954
01:56:38,982 --> 01:56:40,184
اگه منو قبول کنه

1955
01:56:43,385 --> 01:56:45,555
کی میریم؟
تازه من بچه هم می‌خوام

1956
01:56:45,889 --> 01:56:47,224
آره، دوتا بچه

1957
01:56:47,890 --> 01:56:49,893
لیان و عمر، با 3سال اختلاف سنی

1958
01:56:49,992 --> 01:56:52,428
هردومون رو می‌پرستن و ازمون سوالای زیادی می‌پرسن

1959
01:56:52,562 --> 01:56:55,032
و تو با داستان‌ها و آهنگ‌ها سرگرمشون می‌کنی

1960
01:56:55,163 --> 01:56:56,366
...و یه پسر خوش‌تیپ مثل من

1961
01:56:56,465 --> 01:56:57,500
یه قایق می‌خریم

1962
01:56:57,599 --> 01:56:59,502
یه قایق بزرگ با چندین طبقه

1963
01:56:59,603 --> 01:57:01,104
با بادبان‌های باشکوه

1964
01:57:01,203 --> 01:57:02,605
داشتم به یه کوچیک‌ترش فکر می‌کردم

1965
01:57:02,706 --> 01:57:03,873
عالیه

1966
01:57:04,006 --> 01:57:05,474
عالیه

1967
01:57:06,209 --> 01:57:08,178
کنارم بشین، فرزندم

1968
01:57:09,412 --> 01:57:10,514
متاسفم

1969
01:57:10,613 --> 01:57:13,349
بابا، چرا تو...؟ -
بذار حرفمو تموم کنم -

1970
01:57:14,149 --> 01:57:18,621
ترسیدم مثل مادرت تو رو هم از دست بدم

1971
01:57:19,221 --> 01:57:24,327
تنها چیزی که می‌دیدم دختر کوچولوم بود
زنی که بهش تبدیل شده بودی رو نمی‌دیدم

1972
01:57:24,559 --> 01:57:29,298
تو به من قدرت و شجاعت رو نشون دادی

1973
01:57:29,431 --> 01:57:34,237
تو آینده‌ی اغربه هستی

1974
01:57:40,376 --> 01:57:45,015
تو باید سلطان بعدی باشی

1975
01:57:54,357 --> 01:57:55,993
ممنون بابا

1976
01:57:56,125 --> 01:57:58,528
و به عنوان سلطان باید قانون رو عوض کنی

1977
01:58:01,029 --> 01:58:02,532
اون مرد خوبیه

1978
01:58:09,572 --> 01:58:11,007
کجا رفت؟

1979
01:58:11,572 --> 01:58:21,007
زیرنویس از زهرا حاجی پور، میلاد طاهرخانی، فهیمه داوری
« Zaaraa, M.i.l.a.d, F@hime»

1980
01:58:39,202 --> 01:58:42,239
صبر کن دزد
سلطانت بهت دستور میده

1981
01:58:46,742 --> 01:58:48,111
سلطان؟

1982
01:58:49,778 --> 01:58:52,049
یعنی من تو دردسر افتادم؟

1983
01:58:55,218 --> 01:58:57,321
فقط بخاطر اینکه گیر افتادی

1984
01:58:57,322 --> 01:59:06,321
« WwW.Show-Time.iN »
« WwW.OpenSubtitles.org »

1985
01:59:43,163 --> 01:59:46,334
پایان

1986
02:00:08,323 --> 02:00:10,093
♪ دوستات می‌تونن این کارو کنن؟ ♪

1987
02:01:12,787 --> 02:01:15,257
♪ هیچوقت دوستی مثل من نداشتی ♪