Ehi, guardate! Laggiù!
Però!
Il loro vascello è così grande.
Vorrei che il nostro fosse così bello.
Sarei felice se il nostro fosse così.
- Perché... - E perché?
Perché ha un aspetto migliore?
Questo vascello ci ha fatto superare molte tempeste.
Forse non sembra un granché, ma ha qualcosa che il loro non avrà mai.
Cosa? Legno marcio e ratti?
I bambini imparano qualcosa, caro?
Non è chiaro.
Sedetevi lì.
Credo sia tempo di raccontarvi la storia
di Aladdin, la principessa e la lampada.
Che ha di speciale una lampada?
È una lampada magica.
Forse se canti.
È meglio quando canti.
No, no. Non canto. È stata una giornata lunga.
Immagina una terra È un posto lontano
Solcato da carovane di cammelli
Dove vaghi Tra ogni lingua e cultura
È caotico, ma è casa mia
Quando soffia il vento da est E il sole è a ovest
E la sabbia nella clessidra è giusta
Vieni giù, passa di qui Salta su un tappeto e vola
In un'altra notte araba
Ehi!
Mentre giri per le strade E i favolosi bazar
Con i banchi carichi di cardamomo
Puoi sentire l'odore di ogni spezia Mentre tratti il prezzo
Delle sete e degli scialli di satin
La musica che suona Mentre ti muovi in un labirinto
Nella nebbia della tua pura delizia
Ti cattura una danza Ti perdi nell'estasi
Di un'altra notte araba
Le notti arabe
Come i giorni arabi
Il più delle volte Sono più che roventi
In più di un buon senso
Le notti arabe
Come i sogni arabi
Questa terra mistica Di sabbia e magia
È più di quel che sembra
C'è una strada che può condurti Al bene o all'avidità
Col potere comandato dai tuoi desideri
Fai dilagare le tenebre O trova immense ricchezze
Il tuo destino è nelle tue mani
Soltanto uno può entrare qui.
Colui che cela in sé il proprio valore.
Il diamante allo stato grezzo.
Le notti arabe
Come i giorni arabi
Sembrano infiammare Spicca il volo e librati
Verso stupore e sorpresa
Cerca il diamante allo stato grezzo.
Le notti arabe
Sotto le lune arabe
Uno sciocco sprovveduto Potrebbe cadere duramente
Là fuori tra le dune
Come si chiama la tua scimmia?
Abù.
È una bella scimmia.
E quella è una bella collana.
Allora da dove viene Abù?
Credo che questo appartenga a me.
Buondì, signore.
Va bene.
Abù.
Come siamo andati, Abù?
Brava scimmia.
Fermo lì, Aladdin.
Quello che hai rubato oggi, io non lo voglio.
Non ho rubato niente.
È un cimelio di famiglia di grande valore.
Ti darò un sacchetto di datteri, niente di più.
Zulla, sappiamo entrambi che ne vale almeno tre.
Prendi il sacchetto di datteri e sparisci!
Vattene!
Ti prego!
Togliti, straccione!
Ecco qui, Abù.
Venite!
Pesce fresco! Noi lo peschiamo, voi lo comprate!
Provate questo, prego!
Datteri zuccherini e pistacchi!
Ciao.
Avete fame? Ecco, prendete del pane.
Ehi! Ehi!
Tu hai rubato a mio fratello.
- Rubare? No, io... - Paga, o prendo il bracciale.
Signore, io non ho un soldo. Lasciatemi andare!
- No. - Calmati, Jamal.
Kalil si allontana...
e lei ruba il pane.
Quei bambini avevano fame!
Va bene. Dammi un attimo.
Tieni il tuo naso da straccione lontano da qui!
Hai del denaro?
No.
D'accordo. Fidati di me.
- Ecco qui. - Aspetta!
- Era questo che volevi, no? - Sì.
Grazie.
Certo, e una mela. Per il disturbo.
- Bene! - Era il mio...
Non vado via senza il bracciale!
Parli di questo bracciale?
Andiamo.
Aladdin! Al ladro! Aladdin!
- Siamo nei pasticci? - Solo se ci prendono.
- Aladdin! - Nel vicolo. La scimmia sa dove andare.
- Guardie! Guardie! - Abù.
Andrà bene.
Mi hanno derubato!
- Laggiù! Aladdin! - Ehi, tu!
Cerchi questo, Jamal?
Aladdin, razza di straccione!
Devo stare un balzo avanti Alla fila per il pane
Un colpo avanti alla spada
Rubo solo ciò che non posso permettermi Tutto qui
Un balzo avanti alle guardie
Tutto qui e non è uno scherzo
Non capiscono che io non ho un soldo
Farabutto! Straccione!
- Canaglia! - Prendete questa!
Provate qualcos'altro, ragazzi
- Fatelo a pezzi! - Fate il giro, ragazzi
È chiaro Devo accettare la realtà
Un amico o due farebbero comodo
È triste, Aladdin ha toccato il fondo
Oh, signore!
Da solo ha incrementato la criminalità
Bene...
Darei la colpa ai genitori Ma non li ha
Devo mangiare per vivere Devo rubare per mangiare
Vi racconto tutto appena ho tempo
Ci sono le scale.
Che gusto c'è?
Un balzo avanti agli indecisi
Un salto avanti al mio destino
La prossima volta, userò uno pseudonimo
Un balzo avanti ai sicari
Un colpo avanti alla folla
Farò quattro passi intorno all'isolato
- Fermo, ladro! - Vandalo!
Abù!
Scandalo!
Non siamo troppo precipitosi
Penso ancora che sia appetitoso
Devo mangiare per vivere Devo rubare per mangiare
- Altrimenti andremmo d'accordo - Sbagliato!
No, no, no!
- Insieme al tre! - Insieme al tre?
- Saltiamo. - Saltiamo?
Perché ripeti tutto quello che dico?
Il palo.
- Muoversi, muoversi! - Da questa parte!
Uno, due, tre!
Ladro! Fermo! Sul tetto!
Mi dispiace!
Non posso farlo.
Fermalo!
Guardami. Guardami.
Puoi farcela.
Va bene.
Niente male.
Grazie.
Un balzo avanti agli zoccoli
Un salto avanti all'ostacolo
Un trucco avanti al disastro
Loro sono svelti, ma io più veloce
Si parte
Taglio la corda Augurami buon atterraggio
Devo solo saltare
State indietro.
Oh, cielo.
Andiamo. So dove saremo al sicuro.
Arriva il padrone!
Mi porti gente grezza ma mai un diamante.
Portateli via.
- Muovetevi! - Portateli via.
- Vi prego! - Mio Visir...
Forse il diamante allo stato grezzo non esiste?
È là fuori.
Ma cerchiamo da mesi!
Non capisco cosa possa mai esserci in quella caverna...
che possa servire ad un grand'uomo come voi.
Siete già secondo solo al sultano!
Secondo! Oh, oh!
Chi è nei guai, ora?
E credi che essere secondo basti?
Certo.
Non siete nato per essere sultano.
Poco furbo.
Sai che cosa ho dovuto fare per acquisire il potere che ho?
I sacrifici che ho fatto, i corpi che ho sepolto?
I cinque anni passati in una prigione di Shirabad?
Le persone devono capire che pagheranno per avermi sottovalutato.
Essere secondo non basta! E non mi basterà mai!
Perciò mi serve la lampada, e non mi servi più tu!
Da questa parte.
Dove siamo di preciso?
Vedrai.
Oh, cielo.
È qui che vivi?
Sì.
Siamo Abù ed io. Andiamo e veniamo come ci pare.
Benvenuta nella mia umile...
Vedrai.
Sei un vero mago.
Grazie.
Abù, no! Aiutami!
Non posso credere...
Cosa?
A quello che abbiamo fatto. Che ho fatto. Che siamo vivi!
Ci hanno inseguiti.
- Abù, tè? - Abbiamo saltato tra i palazzi.
- È stato incredibile. - Del tè?
Grazie. E grazie di avermi tirata fuori di lì.
Aladdin, no?
Figurati...
Mi chiamo Dalia.
Dalia.
Dal palazzo.
Come lo sai?
Beh, solo qualcuno del palazzo può permettersi un bracciale come il tuo.
Anche la seta del tuo vestito è importata.
Arriva dalle navi dei mercanti, direttamente a palazzo.
Ma non per i servitori.
O non per la maggior parte di loro, perciò tu sei un'ancella della principessa.
Incredibile.
Se questo ti sembra incredibile, dovresti vedere la città da lassù.
Agrabah. È così bella.
Dovrei uscire di più.
Dovresti dire alla principessa di uscire di più.
Il popolo non la vede da anni.
Non le è permesso.
Da quando la mia...
La regina è stata uccisa, il sultano ha paura.
Così la tengono segregata.
Sembra che abbiano paura tutti da allora.
Ma il popolo di Agrabah non c'entrava niente.
Il popolo la amava.
È così, vero?
Questo è tuo?
Diciamo che è in prestito.
Mia madre mi ha insegnato quella canzone.
Anche la mia.
Ricordo solo questo di lei.
E tuo padre invece?
Li ho persi entrambi da piccolo.
Sono da solo da allora.
Va bene, è solo...
Cosa?
È un po' triste.
Avere una scimmia come unico punto di riferimento.
Ce la caviamo.
Ogni giorno penso che le cose saranno diverse...
ma sembra che non cambino mai.
- Solo che a volte, mi sento un po'... - In trappola.
Come se non potessi sfuggire al mondo in cui sei nato?
Sì.
Accogliete il Principe Anders!
Devo tornare a palazzo.
Adesso?
Fate largo al Principe Anders!
È solo un altro principe che viene a corteggiare la principessa.
Sì, e io devo prepararla.
Hai il mio bracciale?
Certo.
Fate largo al Principe Anders!
Sono sicuro di averlo messo qui.
Da qualche parte.
Abù, l'hai preso tu?
Era il bracciale di mia madre.
Sì. È bellissimo.
Sei un ladro.
- No. Sì, ma no, è... - Sono così ingenua.
- Abù. - Permesso.
Ehi! Aspetta, non è come credi!
Fate largo!
No! Attenzione!
Straccione! Togliti di mezzo!
Chi credi di chiamare "straccione"?
Osi rispondermi?
Sei nato miserabile e morirai miserabile.
E solo le tue pulci ti piangeranno.
Vieni Abù.
Torniamocene a casa.
Farabutto, straccione
Non ci credo
Se solo guardassero meglio
Vedrebbero un poveraccio?
Nossignore
Scoprirebbero
Che c'è molto di più
Abù.
In alcuni momenti rubiamo, e in altri momenti no.
Questo era decisamente un no.
Benvenuto, Principe Anders!
Speriamo sia stato un viaggio piacevole.
Wow.
Principe Anders, mia figlia, la Principessa Jasmine.
Non mi avevano detto di tanta bellezza.
Neanche a me è stato detto della vostra.
Grazie. Lo dicono a Skånland.
Sì. Vero?
È molto divertente.
- Davvero? - Sì.
Abbiamo lo stesso titolo, ma non veniamo descritti allo stesso modo.
Jasmine.
Già.
Che cos'è?
Non ditemelo.
È un gatto con le strisce!
Gli piacete.
Lo so.
A Skånland i gatti mi adorano.
Vieni, micio micio. Micio micio.
Ehi, micio micio...
Mio sultano, i nostri nemici sono ogni giorno più forti...
però lasciate che vostra figlia respinga il Principe Anders...
e una possibile alleanza militare.
Quali nemici?
Shirabad continua a mobilitarsi.
- Shirabad è nostra alleata. - Era nostra alleata!
Ci trascineresti in una guerra contro il nostro più antico...
E voi permettereste al nostro regno di cadere in rovina per del romanticismo!
Jafar!
Rammenta il tuo posto.
Chiedo venia.
Perdonate, mio sultano.
Ho superato il limite.
Ma...
Se solo ci ripensaste...
Credo che capireste...
che invadere Shirabad è la cosa giusta da fare.
Invadere Shirabad è...
Invadere Shirabad?
Cosa?
Perché invadere il regno di mia madre?
Non invaderemmo mai Shirabad.
Ma un'alleanza con Skånland migliorerebbe la nostra situazione.
Sì. Se tu dessi al Principe una possibilità.
Di regnare? Baba, Rajah sarebbe un sovrano migliore.
Mia cara, io non ringiovanisco.
Dobbiamo trovarti un marito e non restano molti regni.
Quale principe straniero si curerebbe del nostro popolo come me?
Potrei governare, se solo...
Mia cara, non puoi essere tu il sultano...
perché non è mai stato fatto nella storia millenaria del nostro regno.
Mi sono preparata per tutta la vita. Ho letto centinaia...
Di libri? Ma non si legge l'esperienza.
L'inesperienza è pericolosa.
Il popolo, senza controllo, si rivolterà.
Confini e mura verranno attaccati.
Jafar ha ragione.
Un giorno...
lo comprenderai.
Puoi andare, ora.
La vita sarà più clemente, Principessa, quando accetterete le tradizioni
e capirete che è meglio per voi essere guardata che ascoltata.
Sta arrivando un'onda a spazzarmi via
Una marea che mi sta sommergendo
Di nuovo distrutta, senza niente da dire
La mia voce è soffocata dalla tempesta
Ma non posso piangere
E non posso crollare
Ogni volta che provano
A zittirmi o umiliarmi
Non posso stare in silenzio
Anche se vogliono farmi tacere
E tremo quando ci provano
So solo che non resterò
Senza parole
Aprite le porte!
Splendido!
Sai cosa fare, Abù.
Levati di torno. Lasciami stare, sporca scimmia!
Vattene! Vattene! Vattene!
Chiudete la porta!
Sporca scimmia!
Ladro di strada. Ladro.
"Rammenta il tuo posto, Jafar."
Rammenta il tuo posto!
Se lo sento un'altra volta...
Scusa, padrone!
Un altro insulto meschino da quello sciocco dalla mente ristretta.
Lui vede una città dove io vedo un impero.
Che visione!
Quando avrò quella lampada tra le mani,
siederò io sul suo trono.
Ladro. Ladro a palazzo.
Ladro a palazzo?
È quello che ho detto! Ladro!
Che cosa hai visto, Iago?
Diamante allo stato grezzo.
Te l'ho detto, forza, andiamo!
Cerchi più grandi. Cerchi più grandi.
Chi è il più bravo di tutti?
Ma, Dalia, deve esserci qualcosa che posso fare.
Un bel principe vuole sposarvi. Oh, che vita difficile!
Non che io non voglia sposarmi, è solo...
Volete essere sultano. Come mai?
Ricordi le parole di mia madre:
"Saremo felici solo quanto il nostro suddito meno felice"?
Se vedesse ciò che ho visto oggi, le si spezzerebbe il cuore.
Vorrebbe anche che voi foste al sicuro.
E pulita. Preparo il bagno.
Guardie di Jafar a ogni angolo.
Le manderebbe ad invadere i regni vicini, rischiando vite, per cosa?
Posso essere utile.
Io posso. Sono nata per fare di più che sposare un inutile principe.
Se doveste sposare un inutile principe, potrebbe sicuramente andarvi peggio.
Lui è alto e bello.
E sì, è un po' ottuso, ma vi state solo sposando.
Non è che dovete parlargli.
Ma preferireste il ragazzo del mercato.
Posso aiutarti?
Del tè?
Tu? Tu!
Cosa ci fai, qui?
Vieni dentro, subito!
Sono tornato per ridarti il bracciale.
Il mio bracciale? Dov'è?
Al tuo polso.
Cosa?
Non male!
È bello come ha sistemato il posto.
Come hai evitato le guardie?
È stata una bella sfida, ma ho i miei metodi.
Visto che la principessa è via, facciamo una passeggiata?
Due chiacchiere?
Sei incredibile.
Non puoi irrompere in un palazzo e andare in giro come se fosse tuo.
Se non hai niente, devi comportarti come se avessi tutto.
Allora, che cosa dici? Ho trovato il tuo bracciale.
Non lo hai trovato, lo hai rubato.
Ti correggo, la scimmia l'ha rubato.
La scimmia è tua.
Resta comunque una scimmia.
Chi ha ordinato il tè?
Sono stata io.
Per voi, Principessa Jasmine.
Vostra Maestà.
Perché siete così strana?
Oh, io sono la principessa.
Sì.
Ed è tanto bello essere me...
con tutti i miei palazzi...
e i carri pieni di monili d'oro...
e abiti per ogni ora del giorno...
È ora di lavare il mio "gatto".
Non esce molto.
Si vede.
Non dovresti essere nella vasca?
Oh, ancella? Il "gatto" non si laverà da solo.
Ma i gatti non si lavano da soli?
Devi andare.
D'accordo. Ma tornerò domani sera.
Cosa? Non puoi...
Ti aspetto in cortile vicino alla fontana, quando la luna sarà sopra il minareto.
Per ridarti questo.
Promesso.
Ci credi, Abù?
Il posto più sorvegliato di tutta Agrabah...
Sera.
Le guardie sono dietro di me.
Ciao, ragazzi.
Dove mi trovo?
In un mare di guai, ragazzo.
Quel bracciale. È quello il motivo?
Perché non l'ho rubato. L'ancella...
E come mai un'ancella indossava il bracciale della regina?
La regina? No.
Ha detto che apparteneva a sua...
Madre.
Ha detto la verità almeno su una cosa.
Volete dire che era la principessa?
Io ho parlato con la...
Si è divertita con te.
La diletta incontrare i popolani.
Hai davvero pensato di piacerle?
Come ti chiamano?
Aladdin.
Aladdin. Le persone come noi devono essere realiste, se...
Noi?
Sai, una volta ero come te.
Un ladro comune.
Ma io ho pensato in grande.
Ruba una mela e sei un ladro, ruba un regno e sei uno statista.
Solo i deboli si fermano lì.
O sei l'uomo più potente di tutti o non sei nessuno.
Tu sei incappato in un'opportunità.
Io posso renderti ricco.
Tanto ricco da stupire una principessa.
Ma tutto ha un prezzo.
Che cosa dovrei fare?
C'è una caverna, qui vicino, e dentro una semplice lampada a olio.
Portala a me e io ti renderò tanto ricco da stupire una principessa.
Non sei importante per lei, ma potresti.
La tua vita comincia ora, Aladdin.
Attendete ancora?
No. No, sono uscita per...
Lo ha promesso.
Sono di sopra se avete bisogno.
Buonanotte, Dalia.
La Caverna delle Meraviglie.
Quando entrerai, vedrai tesori aldilà di ogni immaginazione,
oro, diamanti e la lampada.
Portala a me e ti renderò ricco e libero.
Ma non prendere altro tesoro per quanto sarai tentato.
E sarai tentato.
Soltanto uno può entrare qui.
Colui che cela in sé il proprio valore.
Il diamante allo stato grezzo.
Ricorda...
non prendere altro che la lampada.
Abù, non toccare.
Ricordi?
Abù.
Questo è un tappeto magico.
Allora esistono davvero.
Ciao, tappeto.
Vediamo che possiamo fare per la tua situazione.
Ehi!
Non dirlo nemmeno.
Abù, tieni a posto le tue zampette da scimmia.
Abù, no!
Avete toccato il tesoro proibito.
Ora non vedrete mai più...
la luce del giorno.
Tappeto!
Abù, salta!
Puoi darmi una mano?
Prima, la lampada.
No, prima la mano.
Non abbiamo molto tempo.
Dammi la lampada.
La mano!
Non più secondo, padrone!
Adesso la mano!
Che ne dici del piede?
No. No!
Togliti di dosso, scimmia!
Basta.
Sporca scimmia! Secondo, secondo!
Siamo vivi.
Credo.
Grazie, tappeto.
Abù.
Come hai?
Scimmietta furba.
Ora ci serve solo una via d'uscita.
Ehi, tappeto. Sai come uscire di qui?
La lampada?
Che cos'è?
Gran signore che mi evochi, terribile uomo che mi comandi...
Mantengo il mio giuramento di fedeltà a tre desideri.
Ho detto, "Gran..."
Scusami, ragazzo, dov'è il tuo capo?
Aiutami. Chi è il tuo capo?
Per parlare da solo, restavo nella lampada.
Ciao!
Sto...
Vai a tutto volume.
Sto parlando con un gigante blu fumante?
No!
Io non sono un gigante. Sono un genio. C'è una differenza.
I giganti non esistono.
- Dov'è il tuo capo? - Il mio capo?
Senti, caro, faccio questo da tanto tempo, d'accordo?
C'è sempre un tizio, sai.
Ha ingannato qualcuno, o sepolto qualcuno...
Hai capito il senso. Dov'è quel tizio?
Conosco quel tizio. Lui è fuori.
Quindi ci siamo solo tu ed io, qua sotto?
E una scimmia?
Sono affari tuoi,
ma parleremo di quella scimmia, più tardi.
Bella scimmietta.
Hai strofinato tu la lampada?
A-ha.
D'accordo, ma ti dispiace...
Se mi stiracchio solo un attimo?
Lo chiedi a me?
Sì. Sei il mio padrone.
Io sarei il tuo padrone?
"Cane a testa in giù".
No. Forse dovresti essere tu il mio padrone.
Infatti, ma non funziona così, però.
Da quanto sei intrappolato qui?
Un migliaio di anni.
Un migliaio di anni?
"Un migliaio di anni".
È un impressione, o qualsiasi cosa ti sorprende?
Ma davvero non sai chi sono?
Genio, desideri, lampada, non ti dicono proprio niente?
Però! Non mi era mai capitato.
Scimmia!
Non preoccuparti per lui, sta bene.
Alì Babà aveva quaranta ladroni
Sherazade aveva mille racconti
Ma padrone tu sei fortunato Perché nella manica
Hai un genio che non fallisce mai
Sono il migliore.
Già.
Non ti basta, eh?
Scherzo. Guarda qua.
E andiamo!
Sta' indietro.
Attento!
Mi hai provocato.
Adesso ti mostro di cosa sono capace.
Alì Babà aveva quaranta ladroni
Sherazade aveva mille racconti
Ma padrone tu sei fortunato Perché nella manica
Hai un tipo di magia che non fallisce mai
Hai un certo potere al tuo fianco
Munizioni pesanti dalla tua parte
Hai forza, brio In quantità!
Devi solo strofinare quella lampada E poi io dirò
Signore! Bello, come ti chiami?
Fa niente. Che cosa desideri?
Fammi prendere l'ordinazione, la appunterò
Non hai mai avuto un amico come me
La vita è un ristorante E io sono il tuo maître
Vieni a sussurrarmi tutto ciò che vuoi
Non hai mai avuto un amico come me
Siamo fieri del nostro servizio
Tu sei il capo, il re, lo shah
Di' quello che desideri È tuo, prima qualità
Ti va un altro po' di baklava?
Scegli qualcosa di qua E tutto di là
Sono in vena di aiutarti
Non hai mai avuto un amico come me
Viene il bello! Attento!
Viene il bello!
I tuoi amici sanno fare questo?
I tuoi amici sanno fare quello?
I tuoi amici sanno tirare fuori questo
Dal loro cappellino?
I tuoi amici sanno fare...
Sono il genio della lampada
So cantare, rappare, ballare Se mi dai un'occasione
Non stare lì con gli occhi sgranati
Esaudisco tutte le tue preghiere di mezzogiorno
Mi hai sul serio, garantito
Hai un genio come rappresentante
Sento l'impellente bisogno di aiutarti
Allora che desideri? Voglio davvero saperlo
Hai una lista lunga tre miglia Di sicuro
Non devi fare altro che strofinare, quindi
Signor...
- Aladdin. - Sì!
Un desiderio, o due o tre
Sono in servizio, gran nababbo
Non hai mai avuto un amico Mai avuto un amico
Non hai mai avuto un amico
Come me
Non hai mai avuto un amico come me
Puoi applaudire, ora.
No. Ti prego, ti prego.
Puoi ringraziarmi di fuori. Al sole.
Quando deciderai di uscire.
Allora, come funziona?
Tu scherzi, vero?
La canzone era il manuale di istruzioni!
Evidentemente non sai ballare e ascoltare allo stesso tempo.
Allora, l'ABC. Primo, strofina la lampada.
Secondo, esprimi un desiderio. Terzo...
Ma quale terzo, non c'è! Visto, è facilissimo.
Hai tre desideri,
comincia strofinando la lampada e dicendo "Io voglio". Chiaro?
- Credo. - Un paio di altre regole.
Non puoi chiedere altri desideri. Ne bastano tre.
Non posso far innamorare nessuno di nessuno o far resuscitare i morti.
Sentiti libero di interrompermi se non capisci.
Scherzo, non interrompermi mai per alcun motivo.
Di solito non devo spiegare tutto-tutto...
perché quando "il tizio" arriva da me, sa ciò che vuole
e in genere ci sono di mezzo un diluvio di soldi e potere!
Fammi un favore, non bere da quella coppa.
Credimi, non ci sono abbastanza soldi e potere al mondo per soddisfarti.
Bene? Allora, il tuo primo desiderio?
Lascia che ci pensi,
insomma ce ne sono solo tre.
E poi perché solo tre?
E che ne so, a chi importa?
Tu non lo sai?
Credevo fossi sapientissimo.
È perché non ascolti.
Non ho detto di essere sapientissimo. Ho detto di essere potentissimo.
L'essere più potente dell'universo.
Se c'è una cosa che non so, so di poterla imparare.
Fuori al sole.
Perché fai il prezioso con i desideri?
So che non si nota, ma sono molto pallido.
Ora sono azzurro cielo ma il mio colore naturale è blu navy.
Andiamo al sole.
Andata, Genio. Voglio che tu ci tiri fuori dalla caverna.
Bum! Evvai!
Ha espresso il primo desiderio!
Grazie per aver scelto "Tappeti, cammelli e carovane".
Non dimenticate di dare la mancia al genio all'uscita.
Tieniti forte, caro!
Guarda questo mondo.
È così enorme!
Nella lampada è tutto tipo ottone, ottone, ottone!
Dici "Oh! Quello è rame?"
No! Ottone! È un po' il problema della vita da genio,
fenomenali poteri cosmici, ma minuscolo spazio vitale.
Quindi è questa che è magica, o sei magico tu?
È tutto un pacchetto, direi.
Puoi avvisarmi, se lo rifai?
Ti ci abituerai.
Chiaro.
Devo esprimere tutti i desideri qui?
Insomma, se ti porto ad Agrabah, la gente non...?
No! Posso apparire del tutto normale.
Appunto. Del tutto normale.
Sei un filo blu.
Il codino è indispensabile?
È la mia ciliegina sulla torta!
Certo. Certo.
Allora, cosa desideri?
Io non ci ho ancora pensato.
Non sei proprio "quel tizio".
D'accordo.
Tu che cosa chiederesti?
Nessuno me lo aveva mai chiesto.
È facile, però.
Vorrei essere libero.
Non dover dire "Puff!" Posso aiutarti?"
"Puff! Cosa comandi?"
"Puff, benvenuto alla lampada. Cosa ordini?"
Libertà.
Vorrei essere...
essere umano.
Perché non ti liberi da solo?
Tappeto! Hai sentito che ha detto il ragazzo?
Perché non mi libero da solo?
L'unico modo per liberare un genio
è che il padrone della lampada usi un suo desiderio per liberarlo,
e l'ultima volta che è successo era il giorno del poi e l'anno del mai.
Lo faccio io. Ne ho tre, giusto?
In realtà ne hai altri due.
Ne hai usato uno per uscire dalla caverna. Ricordi?
L'ho usato io? O tu?
- Non dovevo strofinare la lampada? - Che simpatico ragazzo di strada.
Riavvolgiamo il nastro.
Andata, Genio. Voglio che tu...
La scimmia e il trucchetto della lampada.
Non l'avevo mai vista, questa.
Non ti perderò più d'occhio.
Almeno ora, posso usare il terzo desiderio per liberarti.
Ecco il problema dei desideri.
Più ne hai, più ne vuoi.
Non è da me.
Lo vedremo, questo.
Una cosa ci sarebbe.
Conosco quell'espressione.
Lei chi è? Chi è la ragazza?
È una principessa.
Non lo sono tutte?
Tratta la tua donna da regina, lo dico sempre.
No, lei è una vera principessa.
Te l'ho già detto, non posso far innamorare nessuno di nessuno...
No, qualcosa è già scattato.
È vero?
Okay.
Lei è in gamba, e gentile, e tanto bella.
Ma deve sposare un...
Ehi, puoi farmi principe?
C'è un che di nebuloso in "farmi un principe".
Potrei farti un principe.
Oh, no.
Esatto. Ti starebbe appiccicato per sempre.
Dov'è il mio palazzo?
Sii preciso con le parole.
- Il segreto è nei dettagli. - Chiaro.
Cosa che non capisco, visto che già le piaci,
perché cambiare?
Te l'ho detto, deve sposare un principe.
Voglio solo andare a casa, bello!
D'accordo, posso farlo.
Un desiderio ufficiale, stavolta, per coloro che tengono il conto
come ora faccio io.
Genio, io voglio...
Lampada.
Scusa.
Va bene. Genio...
Non fargli male, Genio!
Io voglio diventare un principe.
Indietro, caro. Mi serve spazio per lavorare.
Devo favolosizzarti.
Genio?
Gira un po' la testa. Meglio però, no?
Forse mi sto abituando.
Okay, un principe, un principe.
È ovvio che il periferico-chic non funziona.
Pensavo a un pervinca.
Cos'è il pervinca?
No! Chartreuse.
Cerise.
- La fantasia è sbagliata. - Che cos'è?
Il colore stona con la tua carnagione, la silhouette è confusa.
È un cappello grosso!
No, non è grosso come cappello.
Forza, genio! Devi sfondare!
Dobbiamo osare con l'oro!
No!
Abbiamo esagerato.
Genio, perdi colpi!
Serve un tono neutro per il deserto.
Avorio, beige, osso, alabastro.
È un po' pesante.
Bianco.
Oh! E la folla è in delirio!
Il genio! Il genio fa faville!
Il genio fa faville, gente!
Non fargli male, genio! Non scottarli!
Qualcuno mi raffreddi!
Qualcuno mi spenga! Sono tutto un fuoco!
Sono tornato!
- Allora che ne dici? - Mi piace.
Certo che ti piace! L'ho fatto io.
Credo di essere io.
Ad essere precisi, sono io.
Il grosso del lavoro l'ho fatto io. Tu eri fermo lì.
Ma capisco.
Ma le persone mi riconosceranno?
Nessuno ti riconoscerà.
È la magia dei geni.
Le persone vedono quello che vogliamo.
Giusto.
Chi sono?
Chi?
Il Principe Alì?
- Di? - Ah...
Di Ababua.
Ababbea?
Tu non ascolti. Ababua.
Esiste veramente?
Sì! La conoscono tutti.
C'è una brochure.
Fa caldo d'estate, temperato in autunno.
No, la leggerai in viaggio.
Come ci arriviamo?
Forse non a cavallo di uno scimpanzé.
Non adori le scimmie che fanno il moonwalk?
Fermo lì, Abù.
Asino. Troppo piccolo.
No.
Troppo ovvio.
Ci serve qualcosa di possente.
Rilassati, Abù, durerà poco.
Principe Alì, di Ababua.
E ora, il tuo entourage!
Cosa?
Che sta succedendo?
Genio?
Fate largo!
Fate largo al Principe Alì!
Salutate, è il Principe Alì!
Ehi Fate largo, nel vecchio bazar
Ehi tu, facci passare C'è una nuova stella
Vieni, sii il primo dell'isolato A incrociarne lo sguardo
Via, sta arrivando Suonate le campane, rullate i tamburi
Adorerete questo ragazzo
Principe Alì, favoloso Alì Ababua
Mostra rispetto Ragazzo, genuflettiti
Giù in ginocchio
Fa' del tuo meglio per restare calmo
Rispolvera l'inchino del venerdì
Poi vieni a conoscere Il suo spettacolare entourage
Principe Alì Egli è potente, Alì Ababua
Forte come dieci uomini comuni Decisamente
Ha affrontato orde al galoppo Cento cattivi armati di spada
Chi ha mandato i brutti ceffi al creatore? Il Principe Alì
Ragazzi, ha
75 cammelli d'oro
Ora le signore Che cos'ha?
Pavoni viola, ne ha 53
Quanto a mammiferi esotici
Datemi tutti una mano!
Lui ha uno zoo Ve lo dico io
È un serraglio di prim'ordine
Principe Alì Lui è bello, Alì Ababua
Che fisico, come posso parlare? Mi si piegano le ginocchia
Che bel bocconcino
Allora vai nella piazza
Aggiustati il velo e preparati
A prostrarti e ammira a bocca aperta Il Principe Alì
Ops!
Ha 95 scimmie bianche persiane
Ha delle scimmie, molte scimmie!
E per mostrarle, non fa neanche pagare
È generoso, così generoso
Ha 10.000 servitori E tirapiedi
Fieri di lavorare per lui
Si inchinano a lui Adorano servirlo
Traboccano lealtà
Per Alì
Principe Alì
Principe A...
Aspettiamo un vostro cenno!
Non partiamo finché non lo fate.
Potete farcela!
E vai così!
Principe Alì
Appassionato
Alì Ababua
Ho sentito che la vostra principessa è uno schianto. Lei dov'è?
E questo, brava gente, è il perché
Lui si è fatto bello ed è passato di qui
- Con - Con 60 elefanti, lama in quantità
Davvero?
Con orsi e leoni Una banda e altro
- Cosa? - Con 40 fachiri
I cuochi, i fornai Gli uccellini intonati
Fate largo
Al Principe Alì
- Dove sono? - Calmati.
Perché ci mettono tanto?
Eccolo che arriva.
Che fai? Giù le braccia.
Lo sto offrendo.
Giù le braccia.
È un piacere darvi il benvenuto ad Agrabah, Principe Alì.
Come l'hai rotto?
Non so, si è staccato.
È un piacere conoscerlo, penso.
È un enorme piacere per me, Vostra Altezza, signore.
Sembrate davvero serenissimo.
È una riverenza, non un inchino. Alzati.
Temo di non aver mai sentito parlare di Ababua.
- È a nord. - È a sud.
Abbiamo un nord e un sud.
- Cosa? - È vicino, volendoci andare, diciamo...
Là intorno la si trova, basta guardare.
Non aiutarmi.
Vedi, Jafar, il mondo sta cambiando in fretta.
Sembra che nasca un paese nuovo ogni giorno.
Non toccarmi.
Sì, siete molto saggio.
Parlagli dei doni, per favore.
Giusto! Abbiamo delle cose.
Doni!
- L'hai organizzato? - Sì.
Sì, ecco qui.
Doni, subito in arrivo.
Abbiamo spezie, cammelli dorati, e cucchiai, piccoli cucchiaini.
Cucchiai!
Come li fanno così piccoli?
Abbiamo confetture!
- Confetture? - Confetture?
Sì, confetture! Di ignami, di fichi.
- Di ignami! - E di datteri.
Senza semi, squisite, confetture esotiche.
Smarcati dalle confetture.
- Cosa? - Abbiamo gioielli.
Gioielli! Li abbiamo. E quella!
Laggiù, coperta per sorprendervi.
Ta-dà!
È una ruota?
È molto dispendiosa.
E cosa sperate di comprare con tanto "dispendio"?
Voi!
Wow!
No!
Un momento, con voi, un momento. Non è...
Volete insinuare che io sia in vendita?
Sì, certo...
No! No! Certo che no!
No!
Fa freddo ed è buio, dentro la lampada.
Ma la preferisco a questo.
Vi prego di scusarmi.
Vado a cercare del pane.
Per le confetture.
No! Non è quello che intendevo...
Siete stato grande.
Non è quello che intendevo.
Non le dar retta. Non sei stato grande.
Avrete la possibilità di riparlare.
Speriamo che vi uniate a noi stasera, Principe Alì, festeggeremo il raccolto.
Certo, vostro serenissimo voi stesso.
Ci uniremo a voi.
Bello!
In diecimila anni...
Non ero mai stato tanto in imbarazzo.
Tranquillo. Non sei ancora fuori dai giochi.
Fa' tutto quello che faresti a una festa.
Non sono mai stato ad una festa.
Cosa?
Meglio che torni in camera tua.
Non mi rovinerai la serata.
Principe Alì.
Posso parlarvi? In privato.
Questo non riguarda il vostro servo.
Bene, sarò laggiù a farmi i fatti miei.
Io so chi siete.
Davvero?
Sì.
Siete un uomo di grande ambizione come me.
Io non credo che ci abbiano presentati.
Jafar, visir del sultano.
Potrei essere un alleato per aiutarvi ad ottenere ciò che volete.
Ci penserò, non farò aspettare la principessa.
Potrei non essermi spiegato a dovere.
L'offerta non sarà valida a lungo, chiaro?
Principe Alì, voi...
Perdonate, Principe Alì, è richiesta la vostra presenza.
Allora credo che quello sia "il tizio".
Quello è "il tizio".
Bene, eccola lì. È la tua occasione.
Sai una cosa? C'è molta gente. Non credo di farcela.
- Andrà bene. - D'accoro.
Sarà facile.
E guarda la sua ancella.
E va a prendere del punch. Ho un po' di sete anch'io.
No! Non puoi lasciarmi. Lo capiranno subito.
No, affatto. Devi solo andare laggiù.
E parlare. Devo anche parlare.
Okay, ascoltami.
Io vivo in una lampada. Questa è una festa.
Non provare a rovinarmi la festa. D'accordo?
A me piace far baldoria.
Corri da lei!
Certo.
Principessa Jasmine!
Voi? Ancora qui.
Sì.
Che cosa fai?
Che fai?
Mi assicuro che l'acqua sia alla giusta temperatura.
Perché non sei da lei?
Come posso competere con lui? Ma l'hai visto? È così principesco.
Devi avere più fiducia in quello che hai da offrire.
Che cos'ho da offrire?
Esperienza nel rubare il cibo? O nel saltare tra i palazzi?
- Ora, il Principe Alì, ha i gioielli. - No, fermo.
Ti ho fatto sembrare un principe nell'aspetto.
Ma non ho cambiato niente dentro di te.
Il Principe Alì ti ha portato fino alla porta,
ma è Aladdin che la deve aprire.
Visto? Al sultano piaccio.
Certo, magari ti chiederà in moglie.
Guardalo. Un altro principe più interessato a Baba.
Non lo so, credo che lui sia diverso.
E arriva con un amico molto affascinante.
Fatevelo andar bene.
E che ne pensi del Principe Alì?
Guardatelo. Si sta impegnando tanto.
È quello il problema.
- Su il sipario. - No.
Attendo il momento adatto.
No. Niente attesa. L'attesa è finita.
No, comando io. D'accordo?
Dico io quand'è il momento.
Davvero? Davvero?
Eccolo che arriva. Dite qualcosa, siate naturale.
Ehi.
Mi dispiace per le confetture, e i gioielli,
e il comprarvi.
Non ero io. Cioè ero io, io non...
Ero io, non ho un gemello o altro, ma io... Volete...
Ballare? Volentieri.
Sì.
Ballare?
Su, balla.
Forza. Forza.
Calma.
Bravo! Ben fatto!
C'è qualcosa che non mi convince in lui.
Tieni d'occhio il Principe Alì.
Se n'è andata.
Forse la capriola all'indietro è stata troppo
ma quel ballo... forse è la cosa migliore che hai fatto in vita tua.
Sono stato bravo. Ma niente sembra colpirla.
Sì, è folle. Né gemme né confetture o gioielli.
Se non riesco a colpirla io, mi chiedo chi ci riesca.
Cosa vorrebbe dire?
Dico solo... Prova a essere te stesso.
Ma lei deve sposare un principe.
Se solo potessi restare di più con lei, so che riusci...
Devi farmi arrivare lì.
È un desiderio ufficiale?
No, è un favore. Ad un amico.
Già, vedi, i geni non hanno amici.
Ma dicevi di non aver mai avuto un amico come me.
No. Ho detto che tu non hai mai avuto un amico come me.
Quando sei un genio, vogliono sempre qualcosa da te. È imbarazzante.
È vero. È vero.
E poi avresti anche dovuto distrarre una certa ancella...
Ho capito il tuo gioco. Ho abboccato. Ci vediamo lì?
Buonasera.
Come avete superato le guardie?
Io le ho aggirate.
Tutte e quarantotto?
Anche le guardie sputa fuoco? Fenomenale.
Sì, già, lo dicono sempre di me!
Non mi è uscita bene.
Non lo dice nessuno. Chissà perché l'ho detto.
Sono bellissimi! Li detesterà.
Dite al Principe Alì che la strada per il suo cuore passa dalla mente.
In realtà questi sono da parte mia, per voi.
Potete scusarmi un momento?
No, aspettate...
"Lo dicono sempre di me". Ma dai, Genio!
Li adoro. Accetto. Prego, continuate.
Stavo notando quanto piacevole sia la serata.
Alla festa ho notato che voi notavate...
quanto piacevole sia io.
Certo. Come sto andando?
Siete un po' goffo, ma con un che di simpatico.
Una passeggiata.
Vi piacerebbe fare una passeggiata serale?
Solo noi due? Di proposito?
Sì, da persone.
Solo un altro secondo.
Certo.
Perché ho detto "da persone"?
Quel ragazzo è contagioso.
Vai.
Non l'ho mai fatto. Come funziona?
Vi piace il formaggio di pecora?
Entrate.
In realtà sono già entrato.
Non muovetevi.
Sono tornato perché siete andata via così...
Come siete arrivato lì?
Tappeto magico?
In realtà mi fa piacere che siate qui.
Davvero?
Ho provato a cercare Ababua, ma sembra che non sia presente nelle mie mappe.
Volete mostrarmela?
Volentieri.
Rajah, non mangiare subito il principe.
Gli servono le gambe per ballare.
Ho esagerato con la capriola all'indietro?
Appena.
Ababua?
Sì. Genio, devo trovare Ababua.
L'altro mio fratello,
quello basso, non quello che mi ha regalato una capra. È sposato...
Ha delle mappe, molte mappe.
Ababua, ma certo.
Ababua.
Anche gli scialli di Yak non sono facili da trovare...
SII TE STESSO
Avete perso il vostro regno?
Il mio regno? No.
Eccolo qui.
Io non credo. L'ho cercato...
ABABUA
Eccolo qui.
Come mai non lo vedevo?
A chi servono le mappe, comunque?
Sono vecchie e inutili, e non hanno valore pratico.
Con le mappe vedo il mondo.
Credevo che una principessa potesse andare ovunque.
Non questa principessa.
Vorreste... avreste voglia di?
Scusate.
Rajah!
Grazie dell'affetto.
Stavo dicendo. Dovreste vedere questi posti.
Insomma, c'è tutto un mondo fuori da libri e mappe.
Vi va?
Le porte sono sorvegliate.
Chi ha parlato di porte?
Che cosa fate?
Talvolta, principessa,
talvolta si deve rischiare.
Che cosa è successo?
Cosa?
Quello è...
Un tappeto magico?
Ti fidi di me?
Che cosa hai detto?
Ti fidi di me?
Sì.
Posso mostrarti il mondo
Brillante, luccicante, splendido
Dimmi, Principessa
Quand'è l'ultima volta Che hai lasciato decidere il tuo cuore?
Posso aprirti gli occhi
Portarti, meraviglia dopo meraviglia
Oltre, di fianco e sotto
Viaggiare su un tappeto magico
Un mondo tutto nuovo
Un nuovo fantastico punto di vista
Nessuno a dirci di no
O dove andare
O a dirci che stiamo solo sognando
Un mondo tutto nuovo
Un posto abbagliante che non conoscevo
Ma quando sono quassù
È chiarissimo
Che ora sono in un mondo tutto nuovo con te
Ora sono in un mondo tutto nuovo con te
Vedute incredibili
- Sensazione indescrivibile - Sensazione
Librarsi, volteggiare a ruota libera
In un infinito cielo diamante
Un mondo tutto nuovo
Non azzardarti a chiudere gli occhi
Centomila cose da vedere
Trattieni il fiato, non è finita qui
Sono come una stella cadente
Sono arrivata fin qui
Non posso tornare dove ero prima
Un mondo tutto nuovo
A ogni svolta una sorpresa
Con nuovi orizzonti da inseguire
Ogni istante memorabile
Li rincorrerò ovunque
C'è tempo in abbondanza
Lasciami condividere questo mondo nuovo con te
Un mondo tutto nuovo
È là che saremo
Una corsa emozionante
Un luogo magnifico
Per te e per me
Di tutti i posti che mi hai mostrato, questo è di gran lunga il più bello.
A volte basta solo cambiare punto di vista.
Sono loro, il popolo, a renderlo bello.
E meritano una guida che lo sappia.
Non so perché credo di poter essere io.
Perché dovresti essere tu.
Lo pensi?
Importa quello che penso?
Guarda quell'adorabile scimmietta laggiù. È Abù?
No, non può essere Abù, lui è...
Allora quanti nomi hai, Principe... Aladdin?
No, io...
Allora chi è il Principe Alì?
Io sono il Principe Alì.
Ma come conosci la città così bene?
Sono venuto ad Agrabah prima,
perché per conoscere un popolo, devi vederlo coi tuoi occhi.
Ma tu lo sai già, questo.
Quando ci siamo conosciuti, eri sotto mentite spoglie nella tua città.
Ci hai visti arrivare con danzatori, elefanti e un tappeto volante.
Un ladro di strada come potrebbe avere questo?
Ma come mai non ti ho riconosciuto?
Nessuno vede chi sei davvero quando sei un re.
Mi dispiace. Sono in imbarazzo.
Hai visto più tu Agrabah in qualche giorno, che io in tutta la mia vita.
Forse...
Faremmo meglio a tornare.
Di già?
A domani, principessa.
Buonanotte.
Sì!
Affascinante.
Mi piace quella faccia! Bella serata?
La migliore.
Ma migliore della migliore.
Ha capito che sono Aladdin. Hai detto che non era possibile.
Però! Insomma, la magia dei geni in realtà è solo una facciata.
A un certo punto, la vera personalità viene fuori.
Ma è un bene, no? Ora sa tutto.
Beh...
Beh, cosa?
Fingeva di essere un ladro per vedere la città,
ma in realtà è un principe.
L'ho convinta che sono un vero principe.
E gli avete creduto?
E lei ti ha creduto?
Credo di sì.
Alla fine sarai costretto a dirle la verità.
Alla fine, gliela dirò.
Comunque sono un po' un principe, ora.
Allora berrai proprio da quella coppa.
Non credete che forse volete credergli...
perché dovete sposare un principe, ma non potete sposare un ladro?
No. Io gli credo. Davvero.
Al momento giusto, glielo dirò.
Buongiorno.
Non di nuovo.
Vi prego, vi prego.
Miei signori, io credo che abbiate fatto confusione.
Non credo sappiate chi sono.
Oh, no.
Io so chi sei.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Io... Io non so chi sia. Sono il Principe Alì...
- Straccione - ...di Ababua.
Il Principe di un regno che non esiste,
che ora possiede un tappeto magico della Caverna delle Meraviglie.
- Credo che l'unica spiegazione... - Dov'è la scimmia?
...sia che hai trovato un certo tesoro.
Il mio tesoro.
Dov'è la lampada?
È evidente che c'è stato qualche malinteso.
Sono il Principe Alì.
Se ti butto giù dal balcone, e sei chi dici di essere,
tu morirai annegato.
Se sopravvivi, potrà solo essere grazie alla lampada.
In quel caso avrò la mia risposta.
Per l'ultima volta...
dov'è la lampada?
Ascoltatemi. Non sono chi credete voi.
Addio, Aladdin.
No! No!
Bello, ma che...
Ehi, ragazzo, va bene. Come ti salvo se non esprimi un desiderio.
Devi esprimere un desiderio. Andiamo, svegliati!
Dai, cerca di dire le parole. "Io voglio".
Ragazzo. Da bravo, svegliati! Svegliati!
Devi pensare. Pensa, pensa.
Pensa!
Va bene, va bene. C'è un che di nebuloso, ma proviamoci.
"Io, Aladdin, nel pieno possesso delle mie facoltà,
"dichiaro che il mio secondo desiderio è essere salvato da morte certa."
Mi sono permesso di retrodatarlo di un giorno. Scusa tanto.
Sì! Forza, da bravo!
Da bravo, ragazzo! Forza! Ragazzo? Ti prego.
Da bravo! Svegliati! Svegliati!
Ragazzo! Svegliati!
Ti prego!
Magari potevi farlo nell'altra direzione, ma...
Come stai?
Grazie, Genio.
Ehi, non è stato un problema. Passavo da quelle parti.
Avevi detto niente favori.
Avevi detto niente amici.
Vero. In realtà ti è costato un desiderio.
Qualunque sia stato il costo, mi hai salvato la vita.
Sì, è vero.
Però a essere precisi è stato un lavoro di squadra.
Grazie.
Dobbiamo fermare Jafar.
Non sarà facile.
Il sultano si fida di lui ciecamente.
L'ha data a bere a tutti.
Forse non a tutti.
Ho udito il Principe Alì dire al suo consigliere...
che tornerà con un'armata per conquistare Agrabah.
Cosa?
Pare si sia dileguato nottetempo.
Jasmine.
Glielo hai sentito dire, Jafar, e l'hai visto andar via?
Ahi-ahi.
Sì, con le mie orecchie e i miei occhi.
Quindi qual è il problema ora, Principessa?
Questo è il problema, Jafar.
Se ciò che dici è vero, perché il Principe Alì è ancora qua?
Vostra Maestà.
Principe Alì.
È una vera sorpresa.
Altezza, il vostro consigliere non è chi dice di essere.
Io non sono chi dico di essere?
Baba, ha provato a uccidere il Principe Alì.
Jafar, puoi spiegarmelo?
Sì.
Mio sultano,
voi sapete che io sono leale solo a voi.
Sei leale...
Tu sei leale...
Sì.
Principe Alì, vi siete invitato nella nostra città
e vi abbiamo accolto come un ospite.
Ma io penso che le vostre intenzioni siano...
Disoneste.
Siete un pericolo per Agrabah e come tale vi tratteremo.
- Baba, che cosa dici? - Ora basta, Jasmine!
Jafar mi ha detto dell'ambizione del Principe Alì.
- Il suo bastone. - È qui per il mio trono.
Hakim!
Baba?
Cos'è successo?
Eravate sotto un incantesimo.
Non fidatevi di lui, Vostra Maestà.
Vuole il vostro trono.
Jafar! Eri il mio consigliere più fidato.
Hakim! Chiudilo nelle segrete!
Pensa alla rapidità con cui le sabbie del potere si spostano nella tempesta, Hakim.
Io sono fedele al mio sultano, come avreste dovuto esserlo voi.
La legge è legge.
Principe Alì, vi porgo le mie scuse.
Vostra Altezza, c'è qualcosa che vorrei spiegare.
Il vostro onore e integrità non saranno mai più messi in dubbio ad Agrabah.
Mai un giovane più nobile e sincero aveva onorato le sale di questo palazzo.
Beh...
Però.
Sarebbe un onore per me... chiamarvi "figlio".
Se questa fosse una cosa desiderata da qualcuno.
Così hai la ragazza!
Insomma, credimi, avevo dei dubbi dopo il tuo scivolone sulla confettura.
Ma ti sei ripreso niente male.
È vero, no? Credo di aver capito come si fa il principe.
Non intendevo proprio questo.
Ma avevi ragione! Le persone vedono ciò che vogliono.
Aladdin se n'è andato. Sono il Principe Alì, adesso.
Però. Hai capito tutto ora, caro?
Sai, pensavo al mio ultimo desiderio e io...
Non posso farcela senza di te.
Dovevo usarlo per liberarti, ma l'hai sentito, il sultano.
Non posso distruggere tutto.
Quindi non le dirai mai la verità?
Vivrai nella menzogna.
Non è una menzogna. Le persone cambiano.
Eccome se cambiano.
E questo è brutto?
Va tutto meglio, ora. Nessuno è finito male.
Vorresti farmi tornare in strada a rubare per vivere?
Credevo che saresti stato felice per me.
Ma tu vorresti solo farmi usare l'ultimo desiderio per liberarti.
Ragazzo, non mi importa di quel desiderio.
Parliamo di te, di quello che succede a te.
Preferisci mentire a qualcuno che ami, piuttosto che rinunciare a tutto.
Tu non capisci, Genio.
Le persone come me non ottengono niente, se non fingono.
Io credo che forse sei tu a non capire.
Più ottieni con la finzione e meno avrai nella realtà.
In diecimila anni mai una volta, nemmeno una,
ho definito un padrone "amico".
Ho infranto le regole per te, ti ho salvato la vita.
E per cosa?
Mi spezzi il cuore, ora, ragazzo. Mi spezzi il cuore.
Genio, no! Ma dai!
Lampada. Lampada.
Padrone. Lampada.
Chi crede di essere? Dovrebbe servire me.
Dentro sono quello di sempre, vero, Abù?
Ehi!
Stai scherzando? Perché strofini sotto a...
Un arco.
Farabutto
Straccione
Lo penserebbero
Se guardassero meglio?
Eppure non posso fare il principe, qui
Nossignore
Devo dire la verità Non posso fingere
Anche se significa che questo sogno finirà
Anche se lei mi volta
Le spalle
Jafar.
Avresti dovuto lasciare Agrabah quando potevi farlo.
Perché andare via, quando la città appartiene a me?
- È finita, Jafar. - Buon per te.
Ho sopportato la vostra incompetenza abbastanza a lungo.
- Hakim. - Vecchio sciocco!
Genio!
Il mio primo desiderio: voglio essere sultano di Agrabah!
Cosa?
Come desideri, Padrone.
No.
Hakim!
Tu obbedisci al sultano, perciò obbedisci a me, ora.
Conosci la legge, Hakim!
No.
Mio sultano!
Hakim!
Schiera un esercito per invadere Shirabad!
- Shirabad! - Non puoi...
Ne ho abbastanza di voi, Principessa.
Cominciate a fare ciò che avreste dovuto fare dall'inizio.
State zitta.
Guardie! Portatela via.
Tenete a bada quel felino, è meglio per voi.
Rajah.
Rajah!
Rajah! Basta così.
- Non toccatela! - Baba.
Jasmine.
E capirete che è meglio per voi essere guardata che ascoltata.
Ne ho abbastanza di voi, Principessa.
State zitta.
Scolpita nella pietra Ogni regola, ogni parola
Vecchia di secoli e inflessibile
"Stai al tuo posto Meglio vederti che sentirti"
Ora quella storia sta per finire
Perché io
Io non posso crollare
Allora forza, provaci
Prova a zittirmi o umiliarmi
Jasmine!
Non mi farò ridurre al silenzio
Non puoi zittirmi
Non tremerò quando ci provi
So solo che non resterò senza parole
Senza parole
Venga pure la tempesta
Non puoi distruggermi
No, non vivrò muta
Perché so che non resterò senza parole
Prova a chiudermi in questa gabbia
Non mi darò mai per vinta
Prenderò queste ali spezzate
E guardami ardere in cielo
Ascolta l'eco che dice
Che non mi farò ridurre al silenzio
Anche se vuoi vedermi Tremare quando ci provi
So solo che non resterò senza parole
Senza parole
Perché respirerò
Quando provano a soffocarmi
Non sottovalutarmi
Perché so che non resterò senza parole
So solo che non resterò senza parole
Senza parole
Hakim! Hakim!
Hakim!
Portatela via!
Ordinaglielo, Hakim.
Eri solo un bambino quando tuo padre è venuto a lavorare nel regno.
Ma sei diventato il nostro soldato più fidato.
Come uomo, so che sei leale e giusto.
Ma ora devi scegliere.
Il dovere non sempre è un onore.
La nostra sfida più grande non è affrontare i nostri nemici,
ma sfidare coloro di cui più cerchiamo l'approvazione.
Jafar non merita la tua ammirazione né il tuo sacrificio.
Io non desidero altro che la gloria per il regno di Agrabah.
No. Tu vuoi la gloria per te stesso.
E la guadagneresti a spese del mio popolo!
Hakim, questi uomini ti seguiranno ovunque,
ma la scelta è tua.
Resterai in silenzio mentre Jafar distrugge il nostro amato regno,
o farai ciò che è giusto?
E lotterai con il popolo di Agrabah?
Mia principessa.
Perdonatemi, mio sultano.
Hakim.
Guardie! Arrestate il visir!
Lampada! Strofina la lampada!
Allora è così che andrà.
Neanche il titolo di sultano risveglierà il gregge dal torpore.
Avrei dovuto saperlo.
Se non vuoi inchinarti davanti al sultano, proverai terrore per uno stregone.
Genio! Voglio diventare lo stregone più potente che ci sia!
Come desideri, Padrone.
Sarà divertente.
Hakim, avevo dei piani così grandi per te.
Ma ora...
Non mi servi più a nulla.
Forse i tuoi uomini vorranno seguirti nelle segrete.
Anche tu!
Principe Alì!
Ma guarda, il nostro Principe Alì.
Alì!
O dovrei dire...
Aladdin.
Ha finto per tutto questo tempo.
Un impostore. Non c'è alcun Principe Alì.
Non c'è mai stato. È solo un ladro bugiardo.
Mi dispiace.
Sei insignificante. Una seccatura che non dovrò più sopportare
una volta che ti avrò garantito una morte atroce esiliandoti ai confini della terra.
No!
No.
No!
Abù.
Abù!
Potrei semplicemente uccidervi tutti.
Ma sarebbe una ricompensa insufficiente per gli anni di umiliazioni e disprezzo.
"Rammenta il tuo posto, Jafar". "Dimentichi chi sei, Jafar".
Jafar.
No. Ciò che ti serve, Baba, è soffrire.
- Come ho sofferto io. - Baba?
Vedermi governare il tuo regno ti basterà?
Basta!
O vedere le mie armate travolgere il tuo inerme alleato?
Ti prego, ora basta.
No, la punizione più adatta sarebbe farti assistere...
mentre prendo ciò che ami di più.
No. No, ti prego. Baba.
E sposo tua figlia.
No!
No.
Lei non ti sposerà mai.
Baba.
Farò ciò che vuoi.
Ora smettila.
Baba. Baba, stai bene?
Jasmine.
Abù!
Abù.
Tutto bene?
Andiamocene di qui.
No.
Vostra Altezza, Sultano, in tutta onestà e sincerità
prendete la Principessa Jasmine?
Sì.
Sì, lo voglio.
Principessa.
Principessa Jasmine, prendete il sultano come vostro sposo?
Sbrigati, donna!
Accetta.
Io...
Sì?
Io...
non voglio!
La lampada! La lampada!
Fermatela!
No, Jasmine! No!
No! No!
La lampada! Iago!
- Tutto bene? - Sì.
Tieniti!
La lampada!
Abù!
La lampada!
Tappeto, portami là sopra!
Abù!
Salta!
No!
Non sei niente senza il tuo bastone!
Niente!
La lampada!
Tappeto!
Jasmine.
Puniscili. Puniscili.
Il Genio deve assistere.
Come ha detto il vecchio,
avresti dovuto lasciare Agrabah quando potevi farlo.
Ti avevo detto di pensare in grande.
Avresti potuto essere l'uomo più potente di tutti.
Ma ora ho io la lampada.
Ho io il potere.
Non puoi trovare ciò che cerchi in quella lampada, Jafar.
Io ci ho provato e ho fallito. E fallirai anche tu.
Pensi questo, ma io sono il sultano!
E il più grande stregone che il mondo abbia mai visto.
Creerò un impero che la storia non potrà ignorare.
Io posso distruggere città.
Posso distruggere regni.
E posso distruggere te.
Vero.
Ma chi ti ha fatto sultano?
Chi ti ha fatto stregone?
Ci sarà sempre qualcosa, un uomo, qualche essere...
- più potente di te. - Che cosa stai facendo?
Il Genio ti ha dato i poteri e può riprenderli.
- Lui serve me! - Per ora.
Ma non avrai mai più potere del Genio.
Sei stato tu a dirlo.
O sei il più potente di tutti...
oppure non sei nessuno.
Sarai sempre secondo.
Secondo. Secondo.
Secondo?
Solo secondo?
Lui serve me!
Farò in modo che nessuno possa più dirmelo.
Genio!
Il mio ultimo desiderio, voglio diventare l'essere più potente dell'universo.
Più potente di quanto sei tu!
C'è un che di nebuloso in questo desiderio,
ma il più potente essere dell'universo... in arrivo subito!
Il più potente dell'universo, finalmente!
Secondo a nessuno!
E io che credevo di avere potere.
Primo, raderò al suolo quegli sciocchi di Shirabad.
Che cosa mi hai fatto?
Non ti ho fatto niente, Jafar.
Che cosa mi hai fatto?
Era il tuo desiderio, non il mio.
Un genio può avere fenomenali poteri cosmici...
Ma minuscolo spazio vitale.
Vedi, un genio senza un padrone se ne torna nella sua lampada.
No! La lampada no!
Non ti dimenticherò, ragazzo!
Bada a ciò che dico, non dimenticherò quello che mi hai fatto!
Addio, Jafar!
Pappagallo! Tu verrai con me!
No!
Baba.
- Baba. - Andiamo.
Qualche millennio nella Caverna delle Meraviglie ti calmerà un po'.
Aspetta. Aspetta.
Come potrò ringraziarti?
No, voi non dovete ringraziarmi.
Ma spero che accettiate le mie scuse.
Perdonatemi, entrambi.
Specie tu.
Tu meriti moltissimo.
Tutti commettiamo errori.
Aladdin?
Spero che trovi quello che cerchi.
È un bel disastro, Abù.
Lascia che ci pensi io.
Bello.
No, niente musi lunghi, d'accordo?
Mi è venuta un'idea. Sì?
Questo è il tuo ultimo desiderio.
La regalità era l'idea giusta, va bene? Serve solo una variazione sul tema.
Sì, ecco che ho pensato.
Aladdin, principe fiero, un cuore nobile in una terra dove i ladri spadroneggiano.
Jasmine!
Ti piace?
No? D'accordo, sì. Ti ricevo forte e chiaro.
Sì. Ma ecco cosa ti serve.
Le leggi in vigore ad Agrabah per decreto reale.
Va bene? Trovato:
"Deve sposare un principe".
Giusto. Ma di' quelle parole...
e questa legge, sai? Non c'è più.
E tu e la principessa starete insieme per sempre.
Tu puoi far scomparire la legge?
Ti prego! Non sarà mai esistita.
Andata. Ultimo desiderio, sentiamo.
D'accordo. Ultimo desiderio.
Genio?
Sono pronto, aspetta, eccoci qui.
Io voglio...
Terzo e ultimo desiderio.
Io voglio che tu sia libero.
Cosa?
Che?
Aspetta.
Ehi, ma sono...
Ehi, aspetta.
Dimmi di fare qualcosa.
Portami delle confetture.
Prenditele da solo?
Prenditi le confetture!
Grazie. Grazie.
No. Grazie a te, Genio.
Io ti devo tutto.
Che cosa farai, adesso?
In realtà, c'è un'ancella
con cui vorrei andare in giro per il mondo.
Se lei mi vuole.
Quando partiamo? E voglio dei figli.
Sì. Due bambini.
Lian e Omar, con tre anni di differenza.
Ci vorranno tanto bene e ci faranno tante domande
e tu li intratterrai con racconti e canzoni.
...ed è bello come me.
Avremo un vascello.
Grande, con più ponti e vele magnifiche.
Io pensavo ad una cosa più piccolina.
Perfetto.
Siediti con me, figlia mia.
Mi dispiace.
- Baba, perché vuoi... - Ti prego, lasciami finire.
Temevo di perderti. Come ho perso tua madre.
Vedevo solo la mia bambina, non la donna che sei diventata.
Mi hai dimostrato coraggio e forza.
Tu sei il futuro di Agrabah.
Tu sarai il nuovo sultano.
Grazie, Baba.
E come sultano puoi cambiare la legge.
Lui è un brav'uomo.
Dov'è andato?
Fermati, ladro. È il tuo sultano che lo ordina.
Sultano?
Perciò sono nei pasticci?
Solo perché ti sei fatto prendere.
Fine
I tuoi amici lo sanno fare?
Non hai mai avuto un amico come me!
Sottotitoli italiani a cura di Fiamma Izzo