1
00:00:43,350 --> 00:00:47,350
www.titlovi.com

2
00:00:50,350 --> 00:00:56,110
Gledaj! Tamo!

3
00:00:56,112 --> 00:00:59,370
Njihov brod je tako veliki.
-Da je barem naš tako otmjen.

4
00:00:59,372 --> 00:01:02,360
Bila bih tako sretna
da je naš tako otmjen.

5
00:01:02,362 --> 00:01:07,050
Jer onda... -Zašto?
Zato što izgleda bolje?

6
00:01:07,052 --> 00:01:10,230
Ovaj brod nas je spasio iz mnogih oluja.

7
00:01:10,232 --> 00:01:14,880
Možda ne izgleda kao puno, ali ima
nešto što njihov nikada neće. -Što?

8
00:01:14,882 --> 00:01:17,050
Trulo drvo i štakore?

9
00:01:17,052 --> 00:01:20,950
Uče li djeca nešto,
dušo? -Nejasno je.

10
00:01:20,952 --> 00:01:24,260
U redu. Sjednite, djeco.

11
00:01:24,262 --> 00:01:27,910
Mislim da je vrijeme
da vam ispričam priču

12
00:01:27,912 --> 00:01:32,480
o Aladinu, princezi i svjetiljci.

13
00:01:32,482 --> 00:01:34,580
Što je tako posebno kod svjetiljke?

14
00:01:34,582 --> 00:01:37,940
To je čarobna svjetiljka.
-Možda ako zapjevaš.

15
00:01:37,942 --> 00:01:44,942
Bolje je kada pjevaš. -Ne, ne,
bez pjevanja. Bio je dug dan.

16
00:01:46,520 --> 00:01:50,600
<i>Zamislite zemlju,
to je daleko mjesto</i>

17
00:01:50,602 --> 00:01:53,990
<i>gdje karavane deva lutaju.</i>

18
00:01:53,992 --> 00:02:01,650
<i>Gdje lutate među svakom kulturom i
jezikom. Kaotično je, ali hej, dom je.</i>

19
00:02:01,652 --> 00:02:08,960
<i>Kada je vjetar s istoka, sunce sa
zapada, a pijesak u satu je desno.</i>

20
00:02:08,962 --> 00:02:12,810
<i>Dođite, svratite.
Uskočite na tepih i odletite</i>

21
00:02:12,812 --> 00:02:19,812
<i>u još jednu arapsku noć.</i>

22
00:02:23,340 --> 00:02:28,441
ALADIN

23
00:02:36,920 --> 00:02:44,370
<i>Dok putujete kroz ulice i legendarne
tržnice sa štandovima punih kardama.</i>

24
00:02:44,372 --> 00:02:51,950
<i>Možete osjetiti svaki začin dok se
cjenkate za svilu i svilene šalove.</i>

25
00:02:51,952 --> 00:02:55,800
<i>Glazba koja svira dok
se krećete kroz labirint</i>

26
00:02:55,802 --> 00:02:59,580
<i>u izmaglici vašeg čistog zadovoljstva.</i>

27
00:02:59,582 --> 00:03:03,250
<i>Uhvaćeni ste u plesu,
izgubljeni ste u transu</i>

28
00:03:03,252 --> 00:03:07,710
<i>još jedne arapske noći!</i>

29
00:03:07,712 --> 00:03:15,310
<i>Arapske noći...
Poput arapskih dana!</i>

30
00:03:15,312 --> 00:03:22,710
<i>Češće su pakleno vruće
na puno dobrih načina.</i>

31
00:03:22,712 --> 00:03:30,140
<i>Arapske noći...
Poput arapskih snova.</i>

32
00:03:30,142 --> 00:03:38,330
<i>Ova mistična zemlja magije i
pijeska je više nego što se čini.</i>

33
00:03:38,332 --> 00:03:42,040
<i>Postoji put koji bi vas mogao
odvesti do dobrote ili pohlepe</i>

34
00:03:42,042 --> 00:03:45,710
<i>kroz moć vaših želja.</i>

35
00:03:45,712 --> 00:03:49,430
<i>Neka se tama povuče ili
nađe neizmjerno bogatstvo.</i>

36
00:03:49,432 --> 00:03:53,400
<i>Vaša sudbina je u vašim rukama!</i>

37
00:03:53,402 --> 00:03:56,210
<i>Samo jedan ovdje može ući.</i>

38
00:03:56,212 --> 00:03:59,260
<i>Onaj čija se vrijednost
nalazi duboko u njemu.</i>

39
00:03:59,262 --> 00:04:02,720
<i>Neizbrušeni dijamant.</i>

40
00:04:02,722 --> 00:04:10,440
<i>Arapske noći...
Poput arapskih dana.</i>

41
00:04:10,442 --> 00:04:19,440
<i>Čini se da uzbuđuju, kreću i
polete da šokiraju i zapanje!</i>

42
00:04:19,442 --> 00:04:25,220
<i>Pronađite neizbrušeni dijamant.</i>

43
00:04:25,222 --> 00:04:32,910
<i>Arapske noći...
Ispod arapskih mjeseca.</i>

44
00:04:32,912 --> 00:04:37,000
<i>Neoprezna budala bi
mogla pasti i to jako,</i>

45
00:04:37,002 --> 00:04:45,300
<i>tamo na dine.</i>

46
00:04:56,380 --> 00:04:59,820
Kako ti se zove majmun? -Abu.

47
00:04:59,822 --> 00:05:04,260
Prekrasan je majmun.
-To je prekrasna ogrlica.

48
00:05:04,262 --> 00:05:08,640
Odakle Abu dolazi? -On...

49
00:05:08,642 --> 00:05:12,480
Mislim da ovo pripada meni.

50
00:05:12,482 --> 00:05:17,060
Doviđenja, dame.

51
00:05:17,062 --> 00:05:22,926
U redu...

52
00:05:35,200 --> 00:05:39,260
Kako smo prošli, Abu?

53
00:05:39,262 --> 00:05:41,090
Dobar majmun.

54
00:05:41,092 --> 00:05:46,210
Stani, Aladine. Što god da
si danas ukrao, ne želim to!

55
00:05:46,212 --> 00:05:48,110
Nisam ništa ukrao.

56
00:05:48,112 --> 00:05:52,720
To je obiteljsko naslijeđe koje vrijedi...
-Dat ću ti vrećicu datulja i ništa više.

57
00:05:52,722 --> 00:05:55,490
Zulla. Oboje znamo da
vrijedi barem tri vrećice.

58
00:05:55,492 --> 00:06:02,492
Uzmi vrećicu datulja i gubi se!

59
00:06:04,170 --> 00:06:11,170
Izvoli, Abu.

60
00:06:37,690 --> 00:06:40,730
Zdravo.

61
00:06:40,732 --> 00:06:42,770
Jeste li gladni?

62
00:06:42,772 --> 00:06:48,684
Evo, uzmite kruha.

63
00:06:50,330 --> 00:06:53,120
Kradete od mog brata. -Kradem? Ne...

64
00:06:53,122 --> 00:06:56,090
Platite ili uzimam narukvicu.
-Gospodine, nemam novaca.

65
00:06:56,092 --> 00:06:59,820
Pustite me! -Ne! -Polako, Jamale.

66
00:06:59,822 --> 00:07:04,940
Kalil je otišao od štanda, a
ova tu... Ova je ukrala kruh.

67
00:07:04,942 --> 00:07:09,190
Ta djeca su bila gladna!
-U redu, daj mi trenutak.

68
00:07:09,192 --> 00:07:15,520
Ne miješaj svoj ulični,
štakorski nos u ovo.

69
00:07:15,522 --> 00:07:17,790
Imaš li novaca? -Ne...

70
00:07:17,792 --> 00:07:23,700
U redu, vjeruj mi.

71
00:07:24,860 --> 00:07:26,850
Izvoli. -Čekaj! -To si htio, zar ne?

72
00:07:26,852 --> 00:07:30,530
Da. Hvala ti. -U redu, i
jabuka. Za tvoju muku.

73
00:07:30,532 --> 00:07:33,290
Lijepo. -To je bila moja...
Ne odlazim bez narukvice.

74
00:07:33,292 --> 00:07:39,700
Ove narukvice? Hajde.

75
00:07:43,480 --> 00:07:45,750
<i>Aladine! Lopov s Aladinom!</i>

76
00:07:45,752 --> 00:07:47,990
Jesmo li u nevolji?
-Samo ako te uhvate.

77
00:07:47,992 --> 00:07:51,160
<i>Aladine! -U tu uličicu,
majmun poznaje put.</i>

78
00:07:51,162 --> 00:07:55,040
<i>Čuvari! -Abu... -Čuvari!</i>

79
00:07:55,042 --> 00:07:58,230
<i>Bit ćeš dobro.
-Ukrali su od mene!</i>

80
00:07:58,232 --> 00:08:00,480
<i>Tamo! -Ti! -Aladine!</i>

81
00:08:00,482 --> 00:08:06,500
Ovo tražiš, Jamale?
-Aladine, ulični štakore!

82
00:08:10,710 --> 00:08:14,760
Zaustavite ga!

83
00:08:14,762 --> 00:08:20,900
Silazi, ulični štakore!

84
00:08:23,540 --> 00:08:28,420
<i>Moram biti za jedan skok ispred
linije. Jedan zamah ispred mača.</i>

85
00:08:28,422 --> 00:08:30,690
<i>Kradem samo to što
si ne mogu priuštiti.</i>

86
00:08:30,692 --> 00:08:32,510
<i>Zaustavite ga! -I to je sve.</i>

87
00:08:32,512 --> 00:08:36,620
<i>Jedan skok ispred provoditelja
zakona, to je sve i to nije šala.</i>

88
00:08:36,622 --> 00:08:40,370
<i>Ove nije briga što sam švorc.</i>

89
00:08:40,372 --> 00:08:43,390
<i>Pokvarenjače!
Ulični štakore! Nitkove!</i>

90
00:08:43,392 --> 00:08:50,770
<i>Evo vam na! Pokušajte s
drugačijom taktikom, dečki!</i>

91
00:08:50,772 --> 00:08:54,600
<i>Rastvorite ga! -Straga, dečki.</i>

92
00:08:54,602 --> 00:08:56,520
<i>Shvaćam, moram se
suočiti s činjenicama.</i>

93
00:08:56,522 --> 00:08:58,980
<i>Dobro bi mi došao prijatelj ili dva.</i>

94
00:08:58,982 --> 00:09:01,910
<i>Tužno je što je Aladin pao na dno.</i>

95
00:09:01,912 --> 00:09:06,770
<i>Dame... -Postao je porast
u zločinu od jednog čovjeka.</i>

96
00:09:06,772 --> 00:09:10,780
<i>Krivila bih roditelje osim što ih nema.</i>

97
00:09:10,782 --> 00:09:12,310
<i>Moram jesti da preživim,
moram krasti da jedem,</i>

98
00:09:12,312 --> 00:09:17,500
<i>sve ću vam ispričati
kada nađem vremena!</i>

99
00:09:28,180 --> 00:09:30,410
Postoje stepenice. -Što se događa?!

100
00:09:30,412 --> 00:09:31,860
Gdje je zabava u tome?

101
00:09:31,862 --> 00:09:35,950
<i>Za jedan skok ispred puževa, za
jedan poskok ispred moje propasti.</i>

102
00:09:35,952 --> 00:09:38,480
<i>Sljedeći put ću iskoristiti pseudonim.</i>

103
00:09:38,482 --> 00:09:39,990
Vraćajte se!

104
00:09:39,992 --> 00:09:44,000
<i>Jedan skok ispred napadača,
jedan udarac ispred gomile.</i>

105
00:09:44,002 --> 00:09:49,670
<i>Mislim da ću se
prošetati oko kvarta.</i>

106
00:09:49,672 --> 00:09:51,630
<i>Stani, lopove! -Divljače!</i>

107
00:09:51,632 --> 00:09:53,640
<i>Abu! -Huljo!</i>

108
00:09:53,642 --> 00:09:57,760
<i>Ne naglimo. -Imam ga!</i>

109
00:09:57,762 --> 00:10:01,670
<i>Ipak, mislim da je prilično zgodan.</i>

110
00:10:01,672 --> 00:10:03,600
<i>Moram jesti da preživim,
moram krasti da jedem,</i>

111
00:10:03,602 --> 00:10:08,250
<i>inače bi se slagali. -Pogrešno!</i>

112
00:10:08,252 --> 00:10:14,170
Ne, ne, ne!

113
00:10:14,172 --> 00:10:16,100
Zajedno na tri. -Zajedno na tri?

114
00:10:16,102 --> 00:10:21,900
Skočimo. -Skočimo? -Zašto
ponavljaš sve što kažem? Stup.

115
00:10:21,902 --> 00:10:23,370
Pokret, pokret! -Ovuda su otišli!

116
00:10:23,372 --> 00:10:30,372
Jedan, dva, tri!

117
00:10:32,510 --> 00:10:36,170
Žao mi je.

118
00:10:36,172 --> 00:10:40,440
Ne mogu ja to.

119
00:10:40,442 --> 00:10:42,390
Zaustavite ga!

120
00:10:42,392 --> 00:10:44,640
Pogledaj me. Pogledaj me.

121
00:10:44,642 --> 00:10:47,910
Možeš ti to.

122
00:10:47,912 --> 00:10:49,390
U redu...

123
00:10:49,392 --> 00:10:54,700
Evo je! Stani! Stani!

124
00:10:56,390 --> 00:10:58,960
Svaka čast. -Hvala.

125
00:10:58,962 --> 00:11:02,960
<i>Jedan skok ispred kopita,
jedan poskok ispred grbe.</i>

126
00:11:02,962 --> 00:11:07,130
<i>Jedan trik ispred katastrofe.
Brzi su, ali ja sam puno brži.</i>

127
00:11:07,132 --> 00:11:14,102
<i>Idemo! Bolje mi pusti ruku i poželi mi
sretno slijetanje, samo moram skočiti!</i>

128
00:11:16,380 --> 00:11:22,289
Odmaknite se!

129
00:11:28,430 --> 00:11:32,500
Bože...

130
00:11:38,400 --> 00:11:45,300
Hajde. Znam mjesto
gdje ćemo biti sigurni.

131
00:11:48,900 --> 00:11:55,900
Evo gospodara.

132
00:11:57,750 --> 00:12:01,310
Dovodiš mi izbrušene,
ali nikada dijamant.

133
00:12:01,312 --> 00:12:05,690
Vodite ih. -Pokret! -Vodite ih.

134
00:12:05,692 --> 00:12:11,720
Veziru... Možda izbrušeni
dijamant uopće ne postoji?

135
00:12:11,722 --> 00:12:15,480
Tamo je.
-Ali tražili smo mjesecima!

136
00:12:15,482 --> 00:12:19,330
Ne razumijem što
može biti u toj špilji

137
00:12:19,332 --> 00:12:22,940
što bi moglo pomoći tako
velikom čovjeku poput vas.

138
00:12:22,942 --> 00:12:26,060
Samo je još sultan iznad vas.

139
00:12:26,062 --> 00:12:30,350
Iznad? O, ne.

140
00:12:30,352 --> 00:12:34,520
Tko je sada u nevolji?
-A misliš da je to dovoljno?

141
00:12:34,522 --> 00:12:36,580
Naravno.

142
00:12:36,582 --> 00:12:39,610
Niste rođeni da budete
sultan. -To nije pametno.

143
00:12:39,612 --> 00:12:43,780
Znaš li što sam morao učiniti
da dobijem moć koju imam?

144
00:12:43,782 --> 00:12:47,140
Što sam sve žrtvovao,
koliko sam tijela pokopao?

145
00:12:47,142 --> 00:12:50,160
Pet godina provedenih
u zatvoru Shirabada?

146
00:12:50,162 --> 00:12:53,620
Ljudi moraju razumjeti da će
platiti zato što me podcjenjuju.

147
00:12:53,622 --> 00:12:56,660
Biti drugi nije dovoljno i
nikada neće biti dovoljno!

148
00:12:56,662 --> 00:13:03,662
Zato trebam svjetiljku i
zato više ne trebam tebe!

149
00:13:07,870 --> 00:13:11,370
Ovuda.

150
00:13:11,372 --> 00:13:18,372
Gdje smo točno? -Vidjet ćeš.

151
00:13:19,240 --> 00:13:21,910
Bože.

152
00:13:21,912 --> 00:13:24,740
Ovdje živiš? -Da.

153
00:13:24,742 --> 00:13:30,700
Samo Abu i ja. Dolazimo
i odlazimo kako želimo.

154
00:13:35,340 --> 00:13:39,090
Dobro došla u moju skromnu...

155
00:13:39,092 --> 00:13:45,610
Vidjet ćeš.

156
00:13:45,612 --> 00:13:51,340
Pravi si čarobnjak. -Hvala.

157
00:13:51,342 --> 00:13:58,342
Abu, ne! Pomozi!

158
00:14:01,050 --> 00:14:05,230
Ne mogu vjerovati... -Što?

159
00:14:05,232 --> 00:14:10,400
Ne mogu vjerovati da smo to učinili.
Da sam ja to učinila, da smo živi. Lov.

160
00:14:10,402 --> 00:14:13,020
Abu, čaj? -Skakali sa zgrada.

161
00:14:13,022 --> 00:14:15,850
Nevjerojatno. -Čaja? -Hvala.

162
00:14:15,852 --> 00:14:22,570
I hvala ti što si me izvukao
od tamo. Aladin, zar ne?

163
00:14:22,572 --> 00:14:26,400
Nema na čemu...? -Ja sam Dalia.

164
00:14:26,402 --> 00:14:30,910
Dalia? Iz palače?

165
00:14:30,912 --> 00:14:33,060
Kako si znao?

166
00:14:33,062 --> 00:14:36,060
Samo si netko iz palače može
priuštiti kupiti takvu narukvicu.

167
00:14:36,062 --> 00:14:38,720
A i ta svilena podstava je uvezena.

168
00:14:38,722 --> 00:14:43,800
Dolazi s trgovačkih brodova
ravno u palaču. Ali ne slugama.

169
00:14:43,802 --> 00:14:50,170
Barem ne većini što znači
da si ti princezina služavka.

170
00:14:50,172 --> 00:14:53,220
Impresivno.
-Ako misliš da je to impresivno,

171
00:14:53,222 --> 00:14:59,650
moraš vidjeti grad od tamo.

172
00:15:00,590 --> 00:15:05,710
Agrabah! Tako je lijep.
Trebala bih više izlaziti.

173
00:15:05,712 --> 00:15:08,510
Trebala bi reći princezi da više izlazi.

174
00:15:08,512 --> 00:15:11,080
Ljudi je nisu vidjeli godinama.

175
00:15:11,082 --> 00:15:13,630
Ne dopuštaju joj.

176
00:15:13,632 --> 00:15:16,450
Sve otkada je moja...

177
00:15:16,452 --> 00:15:21,980
Kraljica ubijena, sultan se
bojao. Drže je zatvorenu.

178
00:15:21,982 --> 00:15:27,360
Izgleda da se svi boje od tada, ali ljudi
Agrabaha nisu imali nikakve veze s time.

179
00:15:27,362 --> 00:15:29,230
Ljudi su je voljeli.

180
00:15:29,232 --> 00:15:33,780
Jesu, zar ne?

181
00:15:33,782 --> 00:15:40,782
Je li ovo tvoje? -Posuđeno je.

182
00:15:45,210 --> 00:15:48,110
Majka me naučila tu pjesmu.

183
00:15:48,112 --> 00:15:52,620
I mene moja. -Samo
se toga sjećam o njoj.

184
00:15:52,622 --> 00:15:56,720
A što s tvojim ocem? -Oba dvoje
sam ih izgubio kada sam bio mali.

185
00:15:56,722 --> 00:16:02,140
Sam sam sve od tada.
U redu je, samo... -Što?

186
00:16:02,142 --> 00:16:04,210
Malo je tužno.

187
00:16:04,212 --> 00:16:10,130
Imati majmuna kao jedinu
roditeljsku figuru u životu.

188
00:16:10,132 --> 00:16:12,210
Snalazimo se.

189
00:16:12,212 --> 00:16:18,510
Svakog dana mislim da će stvari biti
drukčije, ali nikada se ne promijene.

190
00:16:18,512 --> 00:16:23,860
Ponekada se osjećam
kao da sam... -Zarobljen.

191
00:16:23,862 --> 00:16:28,500
Kao da ne možeš pobjeći
tome u čemu si se rodio?

192
00:16:28,502 --> 00:16:33,850
Da.

193
00:16:33,852 --> 00:16:36,480
<i>Dobro došli, prinče Anders!</i>

194
00:16:36,482 --> 00:16:38,630
Moram se vratiti u palaču.

195
00:16:38,632 --> 00:16:42,700
Sada?

196
00:16:46,660 --> 00:16:51,710
To se samo još jedan princ
dolazi udvarati princezi.

197
00:16:51,712 --> 00:16:55,220
Da, a moram je spremiti.

198
00:16:55,222 --> 00:17:01,620
Imaš li moju narukvicu? -Jasno.

199
00:17:01,622 --> 00:17:06,120
Siguran sam da sam
je stavio ovdje negdje.

200
00:17:06,122 --> 00:17:08,480
Abu, jesi li je uzeo?

201
00:17:08,482 --> 00:17:11,670
To je bila narukvica moje mame.

202
00:17:11,672 --> 00:17:14,860
Da. Prekrasna je.

203
00:17:14,862 --> 00:17:17,780
Jesi lopov. -Ne, ne. Da, ali...

204
00:17:17,782 --> 00:17:20,770
Tako sam naivna.
-Abu... -Oprostite.

205
00:17:20,772 --> 00:17:23,830
Čekaj... Čekaj, čekaj!
Čekaj, nije tako!

206
00:17:23,832 --> 00:17:30,440
Raščistite put! -Ne, ne! Pazi!

207
00:17:30,442 --> 00:17:34,620
Ulični štakore, miči se s puta!
-Koga zoveš uličnim štakorom?

208
00:17:34,622 --> 00:17:36,570
Odgovaraš li mi?

209
00:17:36,572 --> 00:17:39,520
Rodio si se bezvrijedan i
umrijet ćeš bezvrijedan.

210
00:17:39,522 --> 00:17:44,650
I samo će te tvoje muhe oplakivati.

211
00:17:44,652 --> 00:17:51,502
Hajde, Abu. Idemo kući.

212
00:18:01,580 --> 00:18:05,960
<i>Pokvarenjak, ulični štakor.</i>

213
00:18:05,962 --> 00:18:10,070
<i>Ne vjerujem u to.</i>

214
00:18:10,072 --> 00:18:18,250
<i>Da samo pogledaju bolje, bi
li vidjeli siromašnog dječaka?</i>

215
00:18:18,252 --> 00:18:22,710
<i>Ne, gospodine.</i>

216
00:18:22,712 --> 00:18:36,700
<i>Vidjeli bi da sam ja puno više.</i>

217
00:18:39,600 --> 00:18:41,810
Abu...

218
00:18:41,812 --> 00:18:45,660
Postoji vrijeme kada krademo
i vrijeme kada ne krademo.

219
00:18:45,662 --> 00:18:52,502
Ovo je definitivno bilo ne.

220
00:18:55,910 --> 00:18:58,230
Dobro došli, prinče Anders.

221
00:18:58,232 --> 00:19:05,232
Nadamo se da ste
imali ugodno putovanje.

222
00:19:23,860 --> 00:19:26,860
Prinče Anders, moja kćer.

223
00:19:26,862 --> 00:19:33,160
Princeza Jasmine.

224
00:19:33,162 --> 00:19:35,520
Zašto mi nitko nije
rekao za vašu ljepotu?

225
00:19:35,522 --> 00:19:37,720
Nitko nije spomenuo ni vašu.

226
00:19:37,722 --> 00:19:44,722
Hvala! To kažu u
Skanlandu. Zar ne?

227
00:19:45,560 --> 00:19:48,160
To je jako, jako zabavno.

228
00:19:48,162 --> 00:19:49,560
Je li? -Da.

229
00:19:49,562 --> 00:19:55,520
Imamo istu titulu, ali nikada
nas ne opisuju na isti način.

230
00:19:55,522 --> 00:19:57,710
Jasmine...

231
00:19:57,712 --> 00:20:00,920
Da.

232
00:20:00,922 --> 00:20:06,050
Što je to? Nemojte mi reći.

233
00:20:06,052 --> 00:20:09,110
To je mačka s prugama.

234
00:20:09,112 --> 00:20:11,730
Sviđate mu se. -Znam.

235
00:20:11,732 --> 00:20:16,580
U Skanlandu me mačke vole.
Dođi, mic, mic. Mic, mic...

236
00:20:16,582 --> 00:20:20,887
Dođi, mic, mic, mic...

237
00:20:21,840 --> 00:20:25,330
Sultane, naši neprijatelji
postaju snažniji svaki dan,

238
00:20:25,332 --> 00:20:29,930
a vi dopuštate svojoj kćeri da odbije
princa Andersa i mogući vojni savez.

239
00:20:29,932 --> 00:20:32,840
Koji neprijatelji?
-Shirabad i dalje skuplja vojsku.

240
00:20:32,842 --> 00:20:35,640
Shirabad nam je saveznik.
-Bio nam je saveznik!

241
00:20:35,642 --> 00:20:38,490
Ti bi nas zaratio s našim najstarijim...

242
00:20:38,492 --> 00:20:42,940
A vi bi dopustili da vaše kraljevstvo
propadne zbog čiste sentimentalnosti!

243
00:20:42,942 --> 00:20:46,270
Jafar!

244
00:20:46,272 --> 00:20:51,980
Sjeti se svog mjesta.

245
00:20:51,982 --> 00:20:56,310
Ispričavam se.

246
00:20:56,312 --> 00:21:03,312
Oprostite mi, sultane.
Pretjerao sam.

247
00:21:06,310 --> 00:21:09,390
Ali...

248
00:21:09,392 --> 00:21:12,620
da se samo predomislite,

249
00:21:12,622 --> 00:21:16,470
mislim da će te uvidjeti...

250
00:21:16,472 --> 00:21:22,750
da je napad na Shirabad prava stvar.

251
00:21:22,752 --> 00:21:28,710
Napad na Shirabad je...

252
00:21:28,712 --> 00:21:34,120
Napad na Shirabad?

253
00:21:34,122 --> 00:21:37,310
Zašto bi napali majčino kraljevstvo?

254
00:21:37,312 --> 00:21:39,570
Nikada ne bi napali Shirabad.

255
00:21:39,572 --> 00:21:44,310
Ali saveznik u Skanlandu
bi poboljšao našu situaciju.

256
00:21:44,312 --> 00:21:50,760
Da. Ako razmotriš pružiti priliku
princu Andersu. -Za vladavinu?

257
00:21:50,762 --> 00:21:55,540
Tata, Rajah bi bio bolji vladar.
-Dušo, ne pomlađujem se.

258
00:21:55,542 --> 00:22:00,780
Moramo ti pronaći muža, a
ponestaje nam kraljevstva.

259
00:22:00,782 --> 00:22:03,930
Kojem stranom princu bi moglo biti
stalo do naših ljudi kao što je meni?

260
00:22:03,932 --> 00:22:07,660
Mogla bih voditi, da samo...
-Dušo, ne možeš biti sultan.

261
00:22:07,662 --> 00:22:12,720
Zato što do toga nikada nije došlo u
tisućljetnoj povijesti našeg kraljevstva.

262
00:22:12,722 --> 00:22:16,330
Cijeli život sam se
pripremala za ovo.

263
00:22:16,332 --> 00:22:20,260
Pročitala sam svaku... -Knjige?
Ali iskustvo ne možete pročitati.

264
00:22:20,262 --> 00:22:25,510
Neiskustvo je opasno. Ako ljudi
budu nekontrolirani, pobunit će se.

265
00:22:25,512 --> 00:22:28,510
Nečuvani zidovi i
granice će biti napadnuti.

266
00:22:28,512 --> 00:22:31,170
Jafar je u pravu.

267
00:22:31,172 --> 00:22:34,190
Jednog dana...

268
00:22:34,192 --> 00:22:41,000
ćeš razumjeti.

269
00:22:41,002 --> 00:22:48,002
Sada možeš otići.

270
00:23:00,420 --> 00:23:04,550
Život će biti ljubazniji
prema vama, princezo,

271
00:23:04,552 --> 00:23:08,570
kada prihvatite te tradicije
i shvatite da je bolje za vas

272
00:23:08,572 --> 00:23:15,572
da budete viđeni,
a ne da vas se čuje.

273
00:23:31,780 --> 00:23:35,720
<i>Dolazi val koji bi
me trebao odnijeti.</i>

274
00:23:35,722 --> 00:23:40,000
<i>Plima koja me vuče na dno.</i>

275
00:23:40,002 --> 00:23:43,990
<i>Opet sam slomljena
i nemam ništa za reći,</i>

276
00:23:43,992 --> 00:23:49,180
<i>moj glas je prigušen u grmljavini.</i>

277
00:23:49,182 --> 00:23:57,170
<i>Ali ne mogu plakati i ne
mogu se početi slamati.</i>

278
00:23:57,172 --> 00:24:00,280
<i>Kada god da me pokušaju</i>

279
00:24:00,282 --> 00:24:05,100
<i>ušutkati ili oboriti...</i>

280
00:24:05,102 --> 00:24:08,480
<i>Ne mogu šutjeti,</i>

281
00:24:08,482 --> 00:24:18,600
<i>iako me žele ušutkati i
drhtim kada pokušaju...</i>

282
00:24:18,602 --> 00:24:32,263
<i>Samo znam da neću šutjeti.</i>

283
00:24:35,190 --> 00:24:41,910
Otvorite vrata!

284
00:24:41,912 --> 00:24:48,280
Znaš što ti je činiti, Abu.

285
00:24:48,282 --> 00:24:51,090
Miči se od mene, prljavi majmune.

286
00:24:51,092 --> 00:24:55,490
Odlazi. Odlazi.

287
00:24:55,492 --> 00:24:59,260
Zatvorite vrata! -Pokvareni majmun.

288
00:24:59,262 --> 00:25:04,190
Ulični lopov. Ulični lopov.

289
00:25:04,192 --> 00:25:08,110
"Sjeti se svog mjesta, Jafar."
-Sjeti se svog mjesta.

290
00:25:08,112 --> 00:25:11,540
Ako to čujem još jedanput...

291
00:25:11,542 --> 00:25:13,120
Oprostite, gospodaru.

292
00:25:13,122 --> 00:25:18,160
Još jedna sitničava uvreda
od te slaboumne budale.

293
00:25:18,162 --> 00:25:22,390
Vidi grad gdje je vidim
carstvo. -Takva vizija.

294
00:25:22,392 --> 00:25:26,680
Kada mi svjetiljka bude u ruci,

295
00:25:26,682 --> 00:25:29,620
onda ću ja sjediti na
njegovom prijestolju.

296
00:25:29,622 --> 00:25:33,120
Lopov. Lopov u palači.

297
00:25:33,122 --> 00:25:37,190
Lopov u palači?
-To sam rekao. Lopov!

298
00:25:37,192 --> 00:25:43,100
Što si vidio, Iago?
-Izbrušeni dijamant.

299
00:26:02,470 --> 00:26:09,470
Veće krugove, veće krugove.

300
00:26:13,930 --> 00:26:18,060
Tko je pametan dečko?

301
00:26:18,062 --> 00:26:21,150
Ali, Dalia, sigurno
mogu nešto učiniti.

302
00:26:21,152 --> 00:26:25,370
Zgodan princ se želi oženiti za
tebe. Kada će život postati lakši?

303
00:26:25,372 --> 00:26:29,630
Nije da se ne želim udati,
samo... -Želiš biti sultan.

304
00:26:29,632 --> 00:26:32,420
Ali zašto? -Sjećaš se da je
moja majka uvijek govorila

305
00:26:32,422 --> 00:26:36,490
da bi uvijek samo bili sretni kao
i naš najmanje sretan podanik?

306
00:26:36,492 --> 00:26:40,180
Da je vidjela to što sam ja
danas, srce bi joj se slomilo.

307
00:26:40,182 --> 00:26:43,550
Isto bi htjela i da budeš sigurna.

308
00:26:43,552 --> 00:26:46,720
I čista. Pripremit ću kupku.

309
00:26:46,722 --> 00:26:49,960
Jafarovi čuvari su na svakom uglu.

310
00:26:49,962 --> 00:26:55,830
Uskoro bi im zapovijedio da napadaju
naše susjede, riskiraju živote, a zašto?

311
00:26:55,832 --> 00:26:59,090
Ja mogu pomoći. Znam da mogu.

312
00:26:59,092 --> 00:27:02,750
Stvorena sam za više toga nego da se
udam za nekakvog beskorisnog princa.

313
00:27:02,752 --> 00:27:07,260
Ako se moraš udati za beskorisnog princa,
definitivno bi mogla proći i gore od ovoga.

314
00:27:07,262 --> 00:27:11,060
Visok je i zgodan.
I, da, malo je tup,

315
00:27:11,062 --> 00:27:17,270
ali samo se udaješ. Ne
moraš razgovarati s njim.

316
00:27:17,272 --> 00:27:24,272
Ali radije bi onog dečka s tržnice.

317
00:27:31,090 --> 00:27:34,980
Mogu li vam pomoći?

318
00:27:34,982 --> 00:27:38,060
Čaja? -Ti? Ti!

319
00:27:38,062 --> 00:27:40,230
Što radiš ovdje? Ulazi, odmah!

320
00:27:40,232 --> 00:27:42,990
Vratio sam se vratiti tvoju narukvicu.

321
00:27:42,992 --> 00:27:44,560
Narukvicu? Gdje je?

322
00:27:44,562 --> 00:27:47,180
Na tvom zglobu.

323
00:27:47,182 --> 00:27:51,430
Nije loše. Sviđa mi
se kako je uredila.

324
00:27:51,432 --> 00:27:53,170
Kako si prošao pored čuvara?

325
00:27:53,172 --> 00:27:57,800
To je bilo izazovno,
ali imam svoje načine.

326
00:27:57,802 --> 00:28:01,510
Dok princeze nema,
želiš li poći u šetnju?

327
00:28:01,512 --> 00:28:03,770
Malo porazgovarati?

328
00:28:03,772 --> 00:28:06,180
Nevjerojatan si.

329
00:28:06,182 --> 00:28:10,270
Ne možeš provaliti u palaču i
hodati okolo kao da si vlasnik.

330
00:28:10,272 --> 00:28:15,040
Ako nemaš ništa, moraš se
ponašati kao da posjeduješ sve.

331
00:28:15,042 --> 00:28:17,390
Što kažeš?
Pronašao sam ti narukvicu.

332
00:28:17,392 --> 00:28:22,050
Nisi je pronašao, ukrao si je.
-Ispravak, majmun ju je ukrao.

333
00:28:22,052 --> 00:28:23,480
Tvoj je majmun.

334
00:28:23,482 --> 00:28:25,670
Još je samo majmun.

335
00:28:25,672 --> 00:28:30,540
Tko je naručio čaj?

336
00:28:30,542 --> 00:28:34,610
Ja sam.

337
00:28:34,612 --> 00:28:39,050
Za vas, princezo Jasmine.

338
00:28:39,052 --> 00:28:41,960
Veličanstvo.

339
00:28:41,962 --> 00:28:48,131
Zašto si čudna?

340
00:28:51,870 --> 00:28:58,130
O, ja sam princeza. Da.

341
00:28:58,132 --> 00:29:04,140
I dobro je biti ja sa
svim mojim palačama,

342
00:29:04,142 --> 00:29:08,450
kolima zlatnih stvari

343
00:29:08,452 --> 00:29:15,452
i haljinama za svaki sat dana.

344
00:29:16,080 --> 00:29:21,460
Sada je vrijeme za pranje moje mačke.

345
00:29:21,462 --> 00:29:24,580
Ne izlazi puno.

346
00:29:24,582 --> 00:29:28,780
Očito.

347
00:29:28,782 --> 00:29:33,280
Ne bi li ti trebao biti u kadi?

348
00:29:33,282 --> 00:29:38,560
<i>Služavko, ova mačka
se neće sama očistiti.</i>

349
00:29:38,562 --> 00:29:42,380
Ali zar se mačke ne čiste same?

350
00:29:42,382 --> 00:29:43,920
Sada moraš ići.

351
00:29:43,922 --> 00:29:45,850
Dobro.
Ali vraćam se sutra navečer.

352
00:29:45,852 --> 00:29:49,000
Što? Ne možeš... -Nađimo
se u dvorištu pored fontane

353
00:29:49,002 --> 00:29:52,540
kada mjesec bude iznad minareta.

354
00:29:52,542 --> 00:29:58,630
Da vratim ovo.

355
00:29:58,632 --> 00:30:04,900
Obećavam.

356
00:30:09,160 --> 00:30:15,340
Možeš li povjerovati, Abu? Najstrože
čuvano mjesto u cijelom Agrabahu...

357
00:30:15,342 --> 00:30:18,730
Večer. -Večer.

358
00:30:18,732 --> 00:30:21,220
Večer.

359
00:30:21,222 --> 00:30:25,460
Čuvari su iza mene.

360
00:30:25,462 --> 00:30:30,100
Zdravo, dečki.

361
00:30:50,220 --> 00:30:55,470
Gdje sam? -U svijetu
problema, dječače.

362
00:30:55,472 --> 00:30:58,810
Narukvica, radi li se o tome?

363
00:30:58,812 --> 00:31:01,280
Jer je nisam ukrao. Služavka...

364
00:31:01,282 --> 00:31:04,650
Zašto je služavka nosila
kraljičinu narukvicu?

365
00:31:04,652 --> 00:31:08,420
Kraljičinu? Ne, ne, rekla je
kako je pripadala njezinoj...

366
00:31:08,422 --> 00:31:11,600
Majci.

367
00:31:11,602 --> 00:31:14,690
Bar je rekla istinu
u vezi jedne stvari.

368
00:31:14,692 --> 00:31:18,910
Govorite li da je to bila princeza?

369
00:31:18,912 --> 00:31:22,930
Razgovarao sam s...?
-Poigravala se s tobom.

370
00:31:22,932 --> 00:31:27,290
Zabavlja je upoznavati pučanine.

371
00:31:27,292 --> 00:31:32,490
Jesi li stvarno mislio da joj se sviđaš?

372
00:31:32,492 --> 00:31:35,790
Kako te zovu? -Aladin.

373
00:31:35,792 --> 00:31:37,850
Aladin.

374
00:31:37,852 --> 00:31:39,480
Ljudi poput nas moraju biti realni.

375
00:31:39,482 --> 00:31:45,010
Nas?
-Nekada sam bio poput tebe.

376
00:31:45,012 --> 00:31:48,770
Običan lopov.

377
00:31:48,772 --> 00:31:50,910
Samo što sam ja mislio na veće.

378
00:31:50,912 --> 00:31:53,140
Ukradi jabuku i lopov si,

379
00:31:53,142 --> 00:31:56,740
ukradi kraljevstvo i državnik si.

380
00:31:56,742 --> 00:31:59,570
Samo slabi ljudi tamo staju.

381
00:31:59,572 --> 00:32:03,310
Ili si najmoćniji čovjek
u prostoriji ili si ništa.

382
00:32:03,312 --> 00:32:09,050
Ti, ti si naletio na priliku.
Mogu te obogatiti.

383
00:32:09,052 --> 00:32:11,640
Dovoljno bogatim da
impresioniraš princezu.

384
00:32:11,642 --> 00:32:16,900
Ali ništa nije besplatno.

385
00:32:23,210 --> 00:32:25,910
Što bih morao učiniti?

386
00:32:25,912 --> 00:32:32,380
<i>Postoji špilja u blizini i u
njoj, obična uljna svjetiljka.</i>

387
00:32:32,382 --> 00:32:39,382
<i>Donesi mi je i učinit ću te dovoljno
bogatim da impresioniraš princezu.</i>

388
00:32:39,970 --> 00:32:44,970
<i>Za nju si ništa, ali mogao bi biti.</i>

389
00:32:44,972 --> 00:32:51,972
<i>Tvoj život počinje sada, Aladine.</i>

390
00:32:55,550 --> 00:32:58,110
Još čekaš?

391
00:32:58,112 --> 00:33:04,202
Ne. Ne, izašla sam da...

392
00:33:05,730 --> 00:33:10,260
Obećao je.

393
00:33:10,262 --> 00:33:12,830
Bit ću gore ako ćeš me trebati.

394
00:33:12,832 --> 00:33:18,900
Laku noć, Dalia.

395
00:33:22,350 --> 00:33:24,440
Špilja Čudesa.

396
00:33:24,442 --> 00:33:28,120
Kada uđeš, vidjet ćeš više blaga
nego što si ikada mogao zamisliti...

397
00:33:28,122 --> 00:33:32,140
Zlato, dijamante i svjetiljku.

398
00:33:32,142 --> 00:33:36,640
Donesi mi je i učinit ću
te bogatim i slobodnim.

399
00:33:36,642 --> 00:33:43,440
Ali ne uzimaj drugo blago bez
obzira koliko dođeš u iskušenje.

400
00:33:43,442 --> 00:33:49,070
A doći ćeš u iskušenje.

401
00:33:49,072 --> 00:33:52,430
<i>Samo jedan ovdje smije ući.</i>

402
00:33:52,432 --> 00:33:56,320
<i>Onaj čija se vrijednost
nalazi duboko u njemu.</i>

403
00:33:56,322 --> 00:34:00,670
<i>Izbrušeni dijamant.</i>

404
00:34:00,672 --> 00:34:02,340
Zapamti.

405
00:34:02,342 --> 00:34:07,300
Nemoj uzeti ništa osim svjetiljke.

406
00:34:45,730 --> 00:34:52,700
Abu. Ne diraj, sjećaš se?

407
00:35:45,470 --> 00:35:48,570
Abu...

408
00:35:48,572 --> 00:35:53,750
Ovo je čarobni tepih. Stvarno postoje.

409
00:35:53,752 --> 00:35:58,960
Zdravo, Tepihu.

410
00:35:58,962 --> 00:36:04,700
Da vidimo što možemo
učiniti oko tvoje situacije.

411
00:36:18,050 --> 00:36:22,090
Nema na čemu.

412
00:36:22,092 --> 00:36:29,092
Abu? Zadrži svoje
majmunske ruke za sebe.

413
00:37:36,650 --> 00:37:38,100
Abu, ne!

414
00:37:38,102 --> 00:37:42,940
<i>Dotaknuli ste zabranjeno blago!</i>

415
00:37:42,942 --> 00:37:46,310
<i>Sada više nikada nećete</i>

416
00:37:46,312 --> 00:37:53,302
<i>ugledati svjetlost dana!</i>

417
00:38:17,880 --> 00:38:22,200
Tepihu!

418
00:38:27,490 --> 00:38:33,900
Abu, skoči!

419
00:38:53,560 --> 00:38:56,660
Možeš li mi pomoći?
-Prvo, svjetiljka. -Ne.

420
00:38:56,662 --> 00:39:02,700
Ne, prvo tvoja ruka. -Nemamo
puno vremena, daj mi svjetiljku.

421
00:39:05,970 --> 00:39:09,600
Tvoja ruka! -Više
niste drugi, gospodaru.

422
00:39:09,602 --> 00:39:13,340
Sada tvoju ruku.

423
00:39:13,342 --> 00:39:16,230
A što kažeš na moju nogu?

424
00:39:16,232 --> 00:39:20,606
Ne. Ne!

425
00:39:24,970 --> 00:39:30,679
Miči se od mene, majmune!

426
00:39:34,960 --> 00:39:36,660
Stanite.

427
00:39:36,662 --> 00:39:43,534
Pokvareni majmun! Drugi, drugi.

428
00:40:01,290 --> 00:40:04,650
Živi smo. Mislim.

429
00:40:04,652 --> 00:40:10,530
Hvala ti, Tepihu.

430
00:40:10,532 --> 00:40:13,880
Abu...

431
00:40:13,882 --> 00:40:19,920
Kako si...?
Ti lukavi, mali majmune.

432
00:40:19,922 --> 00:40:26,550
Sada samo trebamo izlaz.

433
00:40:26,552 --> 00:40:30,910
Tepihu, znaš li izlaz odavde?

434
00:40:30,912 --> 00:40:35,040
Svjetiljka?

435
00:40:35,042 --> 00:40:41,103
Što je to?

436
00:40:52,840 --> 00:40:58,180
Veliki koji me priziva,
užasni koji mi zapovijeda...

437
00:40:58,182 --> 00:41:05,182
Držim se svoje zakletve,
odan sam ti za želje tri.

438
00:41:06,970 --> 00:41:12,650
Rekao sam, "Veliki..."

439
00:41:12,652 --> 00:41:16,980
Oprosti, dječače, gdje je tvoj
šef? Pomozi mi, gdje ti je šef?

440
00:41:16,982 --> 00:41:20,640
Da sam htio razgovarati sa
sobom, ostao bih u svjetiljci.

441
00:41:20,642 --> 00:41:23,640
Halo?

442
00:41:23,642 --> 00:41:25,220
Koristi svoj odrasli glas.

443
00:41:25,222 --> 00:41:29,660
Razgovaram s plavim divom u dimu?

444
00:41:29,662 --> 00:41:31,460
Ne!

445
00:41:31,462 --> 00:41:36,710
Ja nisam div, Duh
sam. Postoji razlika.

446
00:41:36,712 --> 00:41:40,310
Divovi nisu stvarni. Gdje ti je šef?

447
00:41:40,312 --> 00:41:43,720
Šef? -Slušaj, mali.
Ovime se dugo bavim.

448
00:41:43,722 --> 00:41:48,610
Uvijek postoji tip. Prevario je
nekoga ili je pokopao nekoga...

449
00:41:48,612 --> 00:41:54,530
Shvaćaš. Gdje je taj tip?
-Poznajem tog tipa. Vani je.

450
00:41:54,532 --> 00:41:58,750
Samo smo ti i ja ovdje?

451
00:41:58,752 --> 00:42:03,850
I majmun? To je tvoja stvar, ali kasnije
ćemo morati razgovarati o tom majmunu.

452
00:42:03,852 --> 00:42:08,710
Tko je lijepi, mali majmun?
Ti si protrljao svjetiljku?

453
00:42:08,712 --> 00:42:14,920
U redu. Mogu li se rastegnuti
ovdje, mogu li? -Mene pitaš?

454
00:42:14,922 --> 00:42:17,180
Ti si moj gospodar.

455
00:42:17,182 --> 00:42:20,780
Ja sam tvoj gospodar?
-Položaj psa! -Ne, ne...

456
00:42:20,782 --> 00:42:22,460
Ti izgledaš kao da bi
trebao biti moj gospodar.

457
00:42:22,462 --> 00:42:28,110
Da, ali to tako ne funkcionira.
-Koliko si bio zarobljen unutra?

458
00:42:28,112 --> 00:42:30,290
Oko tisuću godina. -Tisuću godina?

459
00:42:30,292 --> 00:42:35,940
"Tisuću godina..." Mali, je li stvar
samo u meni ili te sve iznenađuje?

460
00:42:35,942 --> 00:42:37,760
Stvarno ne znaš tko sam ja?

461
00:42:37,762 --> 00:42:44,180
Duh, želje, svjetiljka... Ništa
od toga ti ne zvuči poznato?

462
00:42:44,182 --> 00:42:46,690
To je prvi put.

463
00:42:46,692 --> 00:42:53,374
Majmune!

464
00:42:53,970 --> 00:42:59,970
Ne moraš se brinuti
za njega, dobro je.

465
00:42:59,972 --> 00:43:05,030
<i>Ali Baba je imao 40 razbojnika,
Šeherezada je imala 1000 priča.</i>

466
00:43:05,032 --> 00:43:12,032
<i>Ali, gospodaru, vi imate sreće jer u
rukavu imate Duha koji ne zakazuje!</i>

467
00:43:14,510 --> 00:43:16,720
Ja sam najbolji.

468
00:43:16,722 --> 00:43:20,260
Da.

469
00:43:20,262 --> 00:43:22,480
Nije dovoljno, ha?

470
00:43:22,482 --> 00:43:28,030
Šalim se. Gledaj ovo.

471
00:43:28,032 --> 00:43:32,620
<i>Idem!</i>

472
00:43:32,622 --> 00:43:35,190
<i>Povuci se.</i>

473
00:43:35,192 --> 00:43:37,510
<i>Pazi!</i>

474
00:43:37,512 --> 00:43:41,240
<i>Nećeš me više činiti nervoznim!
Upravo ću ti pokazati što mogu!</i>

475
00:43:41,242 --> 00:43:46,090
<i>Ali Baba je imao 40 razbojnika,
Šeherezada je imala 1000 priča.</i>

476
00:43:46,092 --> 00:43:51,080
<i>Ali, gospodaru, vi imate sreće jer u rukavu
imate vrstu magije koja nikada ne zakazuje.</i>

477
00:43:51,082 --> 00:43:56,100
<i>Sada imate strašnu moć uz sebe,
teško naoružanje u svom logoru.</i>

478
00:43:56,102 --> 00:44:00,410
<i>Imate snagu, čari, juhu i kako,
samo morate protrljati svjetiljku.</i>

479
00:44:00,412 --> 00:44:03,460
<i>I onda ću ja reći, "Gospodine.
Čovječe, kako se zoveš?"</i>

480
00:44:03,462 --> 00:44:06,060
<i>Svejedno, svejedno... Što
će biti vaše zadovoljstvo?</i>

481
00:44:06,062 --> 00:44:08,500
<i>Dajte mi da uzmem vašu
narudžbu, zapisat ću je,</i>

482
00:44:08,502 --> 00:44:11,640
<i>nikada niste imali
prijatelja poput mene.</i>

483
00:44:11,642 --> 00:44:15,980
<i>Život je vaš restoran,
a ja sam vaš konobar.</i>

484
00:44:15,982 --> 00:44:18,310
<i>Šapnite mi što god da hoćete,</i>

485
00:44:18,312 --> 00:44:20,920
<i>nikada niste imali
prijatelja poput mene.</i>

486
00:44:20,922 --> 00:44:23,390
<i>Ponosimo se službom...</i>

487
00:44:23,392 --> 00:44:28,280
<i>Vi ste šef, kralj, šah! Recite
što hoćete i vaše je za jelo.</i>

488
00:44:28,282 --> 00:44:31,390
<i>Može još malo baklave?</i>

489
00:44:31,392 --> 00:44:35,740
<i>Isprobajte neke iz reda A,
isprobajte sve iz reda B.</i>

490
00:44:35,742 --> 00:44:42,742
<i>Raspoložen sam pomoći ti, čovječe,
nikada nisi imao prijatelja poput mene.</i>

491
00:44:44,470 --> 00:44:46,860
<i>Ovo je veliki dio! Pazi!</i>

492
00:44:46,862 --> 00:44:49,900
<i>Ovo je veliki dio!</i>

493
00:44:49,902 --> 00:44:52,390
<i>Mogu li tvoji prijatelji ovo?</i>

494
00:44:52,392 --> 00:44:54,760
<i>Mogu li tvoji prijatelji to?</i>

495
00:44:54,762 --> 00:44:57,280
<i>Mogu li tvoji prijatelji izvući ovo?</i>

496
00:44:57,282 --> 00:44:59,740
<i>Iz svog malog šešira?</i>

497
00:44:59,742 --> 00:45:05,840
<i>Mogu li tvoji prijatelji ovo?</i>

498
00:45:05,842 --> 00:45:10,820
<i>Ja sam Duh iz svjetiljke. Pjevam,
repam i plešem ako mi daš priliku.</i>

499
00:45:10,822 --> 00:45:15,090
<i>Ne sjedi tamo izbuljenih očiju, ovdje sam da
odgovorim na sve tvoje popodnevne molitve.</i>

500
00:45:15,092 --> 00:45:19,860
<i>Potvrđen sam. Imaš Duha
za svoje privremene poslove.</i>

501
00:45:19,862 --> 00:45:24,860
<i>Imam snažan nagon da ti pomažem,
koja je tvoja želja? Doista želim znati.</i>

502
00:45:24,862 --> 00:45:30,360
<i>Imaš popis dug pet kilometara, bez
sumnje, samo moraš ovako protrljati.</i>

503
00:45:30,362 --> 00:45:32,270
<i>Gospodine...? -Aladin. -Tako je!</i>

504
00:45:32,272 --> 00:45:34,610
<i>Jedna želja, dvije ili tri...</i>

505
00:45:34,612 --> 00:45:39,290
<i>Radim, bogatune. Nikada nisi imao
prijatelja, nikada nisi imao prijatelja,</i>

506
00:45:39,292 --> 00:45:41,760
<i>nikada nisi imao prijatelja,
nikada nisi imao prijatelja,</i>

507
00:45:41,762 --> 00:45:45,980
<i>nikada, nikada, nisi imao,
imao, prijatelja, prijatelja...</i>

508
00:45:45,982 --> 00:45:52,982
<i>poput... Poput mene!</i>

509
00:45:54,130 --> 00:46:00,430
<i>Nikada nisi imao
prijatelja poput mene.</i>

510
00:46:00,432 --> 00:46:04,940
Sada možete zapljeskati.

511
00:46:04,942 --> 00:46:07,520
Ne, ne, ne, molim vas,
molim vas, molim vas...

512
00:46:07,522 --> 00:46:13,540
Možeš mi zahvaliti vani. Na
suncu. Kada nas zaželiš van.

513
00:46:13,542 --> 00:46:18,490
Kako to funkcionira? -Šališ se, zar ne?

514
00:46:18,492 --> 00:46:23,750
Cijela pjesma je sadržavala upute.

515
00:46:23,752 --> 00:46:26,650
Očito ne možeš plesati
i slušati u isto vrijeme.

516
00:46:26,652 --> 00:46:29,050
Ovo su osnove. Prvi
korak, protrljaj svjetiljku.

517
00:46:29,052 --> 00:46:31,710
Drugi korak, reci što
hoćeš. Treći korak...

518
00:46:31,712 --> 00:46:34,480
Nema trećeg koraka.
Vidiš, tako je lagano!

519
00:46:34,482 --> 00:46:37,190
Dobiješ tri želje, moraju
početi s trljanjem svjetiljke

520
00:46:37,192 --> 00:46:40,610
i s riječima "želim". Jasno?
-Mislim. -Još nekoliko pravila.

521
00:46:40,612 --> 00:46:43,320
Ne možeš zaželjeti
još želja, 3 je dosta.

522
00:46:43,322 --> 00:46:47,990
Ne mogu nikoga natjerati da vole
nekoga ni vratiti nikoga iz mrtvih!

523
00:46:47,992 --> 00:46:50,430
Slobodno me prekini
kada god ne razumiješ.

524
00:46:50,432 --> 00:46:52,810
Šalim se. Nikada me ne
prekidaj, bez obzira na sve.

525
00:46:52,812 --> 00:46:56,360
Obično ne moram proći kroz sve
to zato što dok tip dođe do mene,

526
00:46:56,362 --> 00:46:59,520
više-manje zna što hoće i
to uglavnom ima veze s...

527
00:46:59,522 --> 00:47:05,160
hrpom novaca i moći!

528
00:47:05,162 --> 00:47:07,600
Učini mi uslugu, nemoj to zaželjeti.

529
00:47:07,602 --> 00:47:11,560
Obećavam ti, nema dosta novaca i
moći na svijetu da budeš zadovoljan.

530
00:47:11,562 --> 00:47:15,540
Dobro? Koja je tvoja prva želja?

531
00:47:15,542 --> 00:47:17,370
Moram razmisliti.

532
00:47:17,372 --> 00:47:20,350
Ako ih ima samo tri...
Zašto ih uopće ima samo tri?

533
00:47:20,352 --> 00:47:22,950
Ne znam, koga briga?

534
00:47:22,952 --> 00:47:27,940
Ne znaš? Mislio sam da si
sveznajući. -Jer ne slušaš.

535
00:47:27,942 --> 00:47:31,510
Nisam rekao da sam sveznajući.
Rekao sam da sam svemoćan.

536
00:47:31,512 --> 00:47:36,910
Najmoćnije biće u svemiru. Slušaj, što
god ne znam, znam da to mogu naučiti.

537
00:47:36,912 --> 00:47:40,030
Vani na suncu. Zašto ti
je tako teško zaželjeti?

538
00:47:40,032 --> 00:47:42,700
Znam da ne vidiš, ali jako sam blijed.

539
00:47:42,702 --> 00:47:46,410
Ovo je nebesko plava. Moja
prirodna boja je tamnoplava.

540
00:47:46,412 --> 00:47:52,250
Daj nam sunca. -U redu, Duše.
Želim da nas ti izvučeš iz ove špilje.

541
00:47:52,252 --> 00:47:56,170
Bum! To! Zaželio
je svoju prvu želju.

542
00:47:56,172 --> 00:47:58,120
Hvala vam što ste odabrali
Tepihe, Deve i Karavane.

543
00:47:58,122 --> 00:48:00,680
Ne zaboravite na izlazu
dati napojnicu svom Duhu.

544
00:48:00,682 --> 00:48:05,700
Drži se, mali!

545
00:48:08,730 --> 00:48:11,250
Čovječe, pogledaj ovaj svijet.

546
00:48:11,252 --> 00:48:14,160
Tako je velik!

547
00:48:14,162 --> 00:48:18,380
U svjetiljci je sve mjed, mjed, mjed!

548
00:48:18,382 --> 00:48:24,040
A ti, "Je li to bakar?" Ne, mjed.
To je problem sa životom Duha.

549
00:48:24,042 --> 00:48:29,070
Fenomenalne kozmičke moći,
ali sićušan prostor za život.

550
00:48:29,072 --> 00:48:32,940
Je li ovo čarobno ili si ti čaroban?

551
00:48:32,942 --> 00:48:36,810
To dolazi u kompletu.

552
00:48:36,812 --> 00:48:39,220
Možeš li me upozoriti
prije nego što to učiniš?

553
00:48:39,222 --> 00:48:41,240
Naviknut ćeš se.

554
00:48:41,242 --> 00:48:43,010
Tako je.

555
00:48:43,012 --> 00:48:45,250
Moram li ovdje zaželjeti sve želje?

556
00:48:45,252 --> 00:48:48,420
Ako te odvedem u Agrabah,
zar neće ljudi...? -Ne, ne, ne!

557
00:48:48,422 --> 00:48:52,120
Mogu izgledati potpuno normalno.

558
00:48:52,122 --> 00:48:55,820
Da, potpuno normalno. -Ta-da!

559
00:48:55,822 --> 00:48:58,310
Još si plav.

560
00:48:58,312 --> 00:49:01,080
Evo ga. -Trebamo li repić?

561
00:49:01,082 --> 00:49:07,220
To je moj jedinstveni
stil. -U redu, u redu.

562
00:49:07,222 --> 00:49:11,550
Što ćeš zaželjeti?
-Nisam razmišljao o tome.

563
00:49:11,552 --> 00:49:14,460
Stvarno nisi taj tip.

564
00:49:14,462 --> 00:49:19,570
U redu. Što bi ti zaželio?

565
00:49:19,572 --> 00:49:23,370
To me nitko nikada nije pitao.

566
00:49:23,372 --> 00:49:28,160
Ali lako je.
Poželio bih biti slobodan.

567
00:49:28,162 --> 00:49:30,810
Da ne moram reći,
"Puf! Mogu li vam pomoći"?

568
00:49:30,812 --> 00:49:35,460
"Puf! Što bi vi htjeli? Puf! Dobro došli u
svjetiljku, mogu li vam uzeti narudžbu?"

569
00:49:35,462 --> 00:49:40,340
Slobodu. Htio bih biti čovjek.

570
00:49:40,342 --> 00:49:45,210
Zašto se samo ne oslobodiš?

571
00:49:45,212 --> 00:49:51,170
Tepihu! Jesi li čuo što je dečko
rekao? Zašto se ne oslobodim?

572
00:49:51,172 --> 00:49:54,860
Duh svjetiljke se jedino može
osloboditi ako vlasnik svjetiljke

573
00:49:54,862 --> 00:49:57,670
iskoristi jednu od svojih
želja kako bi ga oslobodio.

574
00:49:57,672 --> 00:50:04,502
A zadnji put kada se to
dogodilo je bilo nikada.

575
00:50:05,520 --> 00:50:08,050
Ja ću to učiniti. Imam tri, zar ne?

576
00:50:08,052 --> 00:50:12,360
Zapravo, ostale su ti dvije. Iskoristio
si jednu da izađeš iz špilje, sjećaš se?

577
00:50:12,362 --> 00:50:14,610
Jesam li? Ili si ti?

578
00:50:14,612 --> 00:50:21,444
Mislio sam da moram trljati svjetiljku. -U
redu, dječače s ulice. Premotajmo vrpcu.

579
00:50:22,450 --> 00:50:24,740
<i>U redu, Duše. Želim...</i>

580
00:50:24,742 --> 00:50:30,380
Trik majmun sa svjetiljkom!
Taj još nikada nisam vidio.

581
00:50:30,382 --> 00:50:36,240
Držat ću te na oku. -O, ne. -Sada barem
mogu iskoristiti 3. želju da te oslobodim.

582
00:50:36,242 --> 00:50:38,700
Ovako ti je to s željama.

583
00:50:38,702 --> 00:50:45,690
Što više imaš, više
želiš. -To nisam ja.

584
00:50:45,692 --> 00:50:50,640
Vidjet ćemo. -Ali postoji nešto.
-O, ne. Već sam vidio taj pogled.

585
00:50:50,642 --> 00:50:53,620
Tko je ona? Tko je cura?

586
00:50:53,622 --> 00:50:59,010
Princeza je. -Zar nisu sve? Ja uvijek
govorim, "Tretiraj ženu kao kraljicu".

587
00:50:59,012 --> 00:51:02,930
Ne, ne, prava je princeza.
-Već sam ti rekao,

588
00:51:02,932 --> 00:51:07,720
ne mogu nikoga natjerati da voli
nekoga... -Ne, ne. Imali smo vezu.

589
00:51:07,722 --> 00:51:10,320
Jesu li?

590
00:51:10,322 --> 00:51:14,380
Pametna je, draga i tako lijepa.

591
00:51:14,382 --> 00:51:18,040
Ali mora se udati za...

592
00:51:18,042 --> 00:51:20,340
Možeš li me učiniti princem?

593
00:51:20,342 --> 00:51:24,490
Ima puno sivog područja
u "učini me princem".

594
00:51:24,492 --> 00:51:27,170
Mogao bih ti stvoriti princa.

595
00:51:27,172 --> 00:51:30,160
O, ne. -Tako je, bio bi s
tim tipom do kraja života.

596
00:51:30,162 --> 00:51:32,650
Hej, jeste li vidjeli moju palaču?

597
00:51:32,652 --> 00:51:37,830
Budi precizan s riječima.
Detalji su važni. -Jasno.

598
00:51:37,832 --> 00:51:40,950
Što ne razumijem jer ako joj se
već sviđaš, zašto bi se mijenjao?

599
00:51:40,952 --> 00:51:43,760
Rekao sam ti, mora
se udati za princa.

600
00:51:43,762 --> 00:51:47,940
Samo želim ići kući, čovječe.
-U redu, mogu to učiniti.

601
00:51:47,942 --> 00:51:53,680
Ovaj put službena želja za one od
nas koji brojimo, a sada sam to ja.

602
00:51:53,682 --> 00:51:56,590
Duše... Želim...

603
00:51:56,592 --> 00:52:00,610
Svjetiljka. -Oprosti.

604
00:52:00,612 --> 00:52:05,220
U redu. Duše...
-Nemoj ga ozlijediti, Duše.

605
00:52:05,222 --> 00:52:09,870
Želim postati princ.

606
00:52:09,872 --> 00:52:12,310
Odmakni se, dječače.
Trebam mjesta za rad.

607
00:52:12,312 --> 00:52:15,320
Učinit ću te nevjerojatnim.

608
00:52:15,322 --> 00:52:19,700
Duše?

609
00:52:21,220 --> 00:52:23,890
Mala vrtoglavica.
Ali bolje je, zar ne?

610
00:52:23,892 --> 00:52:26,650
Mislim da se navikavam.

611
00:52:26,652 --> 00:52:29,340
U redu. Princ, princ...

612
00:52:29,342 --> 00:52:36,060
Geto stil očito neće upaliti.
Osjećam tamnoplavu.

613
00:52:36,062 --> 00:52:39,910
Što je tamnoplava? -Ne! Zelena.

614
00:52:39,912 --> 00:52:43,030
Roza!

615
00:52:43,032 --> 00:52:44,760
Linije su pogrešne. -Što je ovo?

616
00:52:44,762 --> 00:52:48,050
Boja se ne slaže s tvojom bojom
kože, silueta je potpuno zbunjena.

617
00:52:48,052 --> 00:52:51,290
Ovo je veliki šešir.
-Ne, to nije veliki šešir.

618
00:52:51,292 --> 00:52:58,160
Hajde, Duše! Moraš razvaliti!
Moramo biti hrabri i zlatni!

619
00:52:58,162 --> 00:53:01,170
Ne! -Otišli smo predaleko.
-Duše, ispao si iz štosa!

620
00:53:01,172 --> 00:53:05,380
Mora biti neutralno za pustinju.
Bjelokosna, bež, koščata, Albion.

621
00:53:05,382 --> 00:53:08,000
Malo je teško.

622
00:53:08,002 --> 00:53:11,370
Bijela!

623
00:53:11,372 --> 00:53:15,190
I publika je podivljala!

624
00:53:15,192 --> 00:53:18,850
Duh! Duh je na vatri!

625
00:53:18,852 --> 00:53:22,940
Duh je na vatri, ljudi! Nemoj ga
ozlijediti, Duše! Nemoj ga opeći!

626
00:53:22,942 --> 00:53:24,860
Neka me netko ohladi!

627
00:53:24,862 --> 00:53:28,600
Neka me netko ugasi! Previše sam!

628
00:53:28,602 --> 00:53:31,460
Vratio sam se! Što misliš?

629
00:53:31,462 --> 00:53:33,760
Sviđa mi se. -Naravno da ti
se sviđa, ja sam ga napravio!

630
00:53:33,762 --> 00:53:37,740
Mislim da sam to ja.
-Tehnički, to sam ja.

631
00:53:37,742 --> 00:53:40,760
Ja sam učinio većinu posla, ti si
samo stajao tamo. Ali kužim te.

632
00:53:40,762 --> 00:53:44,380
Ali zar me ljudi neće prepoznati?
-Nitko te neće prepoznati.

633
00:53:44,382 --> 00:53:48,190
Tako funkcionira magija Duhova.
Ljudi vide što im je rečeno da vide.

634
00:53:48,192 --> 00:53:49,880
Tako je.

635
00:53:49,882 --> 00:53:52,550
Tko sam ja? -Tko...?

636
00:53:52,552 --> 00:53:56,310
Princ Ali?

637
00:53:56,312 --> 00:54:01,290
Odakle? -Pa, da! Iz
Ababwe. -Abubwe?

638
00:54:01,292 --> 00:54:03,910
Ne slušaš, Ababwe.

639
00:54:03,912 --> 00:54:08,820
Je li to stvarno mjesto? -Da!
Svi znaju za njega. Ima brošuru.

640
00:54:08,822 --> 00:54:13,460
Malo je vruće po ljeti, umjereno u jeseni.
Ali ne, dat ću ti je da je pročitaš na putu.

641
00:54:13,462 --> 00:54:15,980
Kako ćemo stići tamo?

642
00:54:15,982 --> 00:54:20,570
Valjda ne možeš jahati čimpanzu. Zar ne
obožavaš majmuna koji pokušava pobjeći?

643
00:54:20,572 --> 00:54:22,970
Ne mrdaj, Abu.

644
00:54:22,972 --> 00:54:26,890
Magarac. Premalo.

645
00:54:26,892 --> 00:54:33,892
Ne. -Preočito.
Trebamo nešto izdržljivo!

646
00:54:35,690 --> 00:54:39,050
Opusti se, Abu.
Samo je na trenutak.

647
00:54:39,052 --> 00:54:41,410
Princ Ali, iz Ababwe.

648
00:54:41,412 --> 00:54:47,310
A sada, tvoja pratnja. -Što?

649
00:54:47,312 --> 00:54:52,900
Što se događa? Duše?

650
00:55:06,720 --> 00:55:10,760
Maknite se s puta!
Maknite se s puta! Brže!

651
00:55:10,762 --> 00:55:16,640
Maknite se s puta!
Maknite se s puta.

652
00:55:16,642 --> 00:55:23,642
Maknite se s puta!

653
00:55:42,720 --> 00:55:54,060
<i>Napravite mjesta za princa Alija.
-Recite, "Zdravo", to je princ Ali.</i>

654
00:55:54,062 --> 00:55:58,690
<i>Napravite mjesta na staroj tržnici.
Vi, propustite nas, to je nova zvijezda.</i>

655
00:55:58,692 --> 00:56:03,810
<i>Budite prvi u svojoj četvrti
koji će ga vidjeti licem u lice.</i>

656
00:56:03,812 --> 00:56:06,750
<i>Napravite mjesta, dolazi. Pozvonite
na zvona, udarajte po bubnjevima,</i>

657
00:56:06,752 --> 00:56:13,460
<i>obožavat će te ga! Princ Ali,
nevjerojatan je, Ali Ababwa!</i>

658
00:56:13,462 --> 00:56:19,030
<i>Pokaži poštovanje, dječače,
klekni na jedno koljeno...</i>

659
00:56:19,032 --> 00:56:21,630
<i>Daj sve od sebe da ostaneš miran,</i>

660
00:56:21,632 --> 00:56:24,060
<i>izvježbaj svoj pozdrav.</i>

661
00:56:24,062 --> 00:56:28,690
<i>Onda dođi i upoznaj njegovu
spektakularnu grupu ljudi...</i>

662
00:56:28,692 --> 00:56:33,510
<i>Princ Ali, moćan je on, Ali Ababwa.</i>

663
00:56:33,512 --> 00:56:38,790
<i>Sigurno je snažan kao
desetorica običnih ljudi.</i>

664
00:56:38,792 --> 00:56:43,550
<i>Suočio se s jurećim hordama,
stotinu negativaca s mačevima</i>

665
00:56:43,552 --> 00:56:47,640
<i>koji je poslao te razbojnike
svojim gospodarima. Princ Ali!</i>

666
00:56:47,642 --> 00:56:51,790
<i>Momci, što ima?
-Ima 75 zlatnih deva!</i>

667
00:56:51,792 --> 00:56:57,420
<i>A sada dame. Što ima?
-Ljubičaste paunove, ima ih 53.</i>

668
00:56:57,422 --> 00:57:01,340
<i>Kada se radi o egzotičnim sisavcima...</i>

669
00:57:01,342 --> 00:57:06,570
<i>Svi, pomozite mi! -Ima zoološki,
kažem ti, to je svjetski zvjerinjak!</i>

670
00:57:06,572 --> 00:57:11,090
<i>Princ Ali, zgodan je on, Ali Ababwa.</i>

671
00:57:11,092 --> 00:57:16,150
<i>Taj stas, kako mogu govoriti?
Koljena mi klecaju. Zgodan dječak!</i>

672
00:57:16,152 --> 00:57:18,380
<i>Izađite na trg,</i>

673
00:57:18,382 --> 00:57:20,610
<i>podesite veo i pripremite se...</i>

674
00:57:20,612 --> 00:57:25,140
<i>da gledate i zurite u princa Alija!</i>

675
00:57:25,142 --> 00:57:27,790
<i>Ima 95 bijelih, perzijskih majmuna!</i>

676
00:57:27,792 --> 00:57:32,430
<i>Ima majmune. Hrpu majmuna. -I ništa
vam ne naplaćuje da ih dođete gledati!</i>

677
00:57:32,432 --> 00:57:37,740
<i>Velikodušan je, tako velikodušan.
-Ima 10.000 slugu i potrčka.</i>

678
00:57:37,742 --> 00:57:40,440
<i>Koji s ponosom rade za njega.
Ispunjuju mu svaki hir, vole ga služiti,</i>

679
00:57:40,442 --> 00:57:44,630
<i>ludo su odani! Aliju!</i>

680
00:57:44,632 --> 00:57:51,690
<i>Princ Ali! Princ A...</i>

681
00:57:51,692 --> 00:57:56,410
Čekamo vas!

682
00:57:56,412 --> 00:58:02,660
Ne nastavljamo dok vi ne kažete.

683
00:58:02,662 --> 00:58:05,430
Možete vi to!

684
00:58:05,432 --> 00:58:07,340
Evo ga!

685
00:58:07,342 --> 00:58:12,967
<i>Princ Ali, romantičan je on,</i>

686
00:58:12,972 --> 00:58:16,690
<i>Ali Ababwa.</i>

687
00:58:16,692 --> 00:58:21,990
<i>Čuli smo da je princeza
zgodna, gdje je ona?</i>

688
00:58:21,992 --> 00:58:26,310
<i>I zato se, dobri ljudi,
dotjerao i svratio.</i>

689
00:58:26,312 --> 00:58:30,210
<i>Korača sa 60 slonova, ljama... -Doista? -S
medvjedima, lavovima i limenim bendom...</i>

690
00:58:30,212 --> 00:58:33,810
<i>Što? -S 40 fakira, kuhara, pekara,
svojim pticama koje pjevaju u ključu,</i>

691
00:58:33,812 --> 00:58:35,920
<i>napravite mjesta...</i>

692
00:58:35,922 --> 00:58:46,100
<i>Za princa Alija!</i>

693
00:59:00,710 --> 00:59:06,000
Gdje su? -Opusti se.
-Zašto traje tako dugo?

694
00:59:06,002 --> 00:59:10,020
Evo šefa.

695
00:59:10,022 --> 00:59:11,850
Što radiš? Spusti ruke.

696
00:59:11,852 --> 00:59:14,570
Prezentiram ga. -Spusti ruke.

697
00:59:14,572 --> 00:59:20,830
Zadovoljstvo mi je vam poželjeti
dobrodošlicu u Agrabah, prinče Ali.

698
00:59:20,832 --> 00:59:23,620
Kako si to slomio?
-Ne znam, otpalo je.

699
00:59:23,622 --> 00:59:26,550
Vjerojatno ga je zadovoljstvo upoznati.

700
00:59:26,552 --> 00:59:31,610
I jednako je zadovoljstvo za
mene, Veličanstvo, gospodine.

701
00:59:31,612 --> 00:59:35,900
Izgledate vrlo uzvišeno.
-To je naklon, a ne klečanje.

702
00:59:35,902 --> 00:59:42,690
Ustani. -Bojim se da
mi Ababwa nije poznata.

703
00:59:42,692 --> 00:59:46,440
Sjeverno je. -Južno je.

704
00:59:46,442 --> 00:59:50,430
Imamo sjever i jug.

705
00:59:50,432 --> 00:59:53,610
Što? -Blizu je, da odete, nalazi se...

706
00:59:53,612 --> 00:59:58,060
Tamo. Možete je naći ako
pogledate. -Ne pomaži mi.

707
00:59:58,062 --> 01:00:01,670
Svijet se brzo mijenja, Jafar.

708
01:00:01,672 --> 01:00:07,510
Čini se kao da se svaki
dan stvara nova zemlja.

709
01:00:07,512 --> 01:00:10,040
Ne diraj me. Ne diraj me.

710
01:00:10,042 --> 01:00:15,160
Pa, da. Jako ste mudri.

711
01:00:15,162 --> 01:00:17,560
Reci mu da imamo darove.

712
01:00:17,562 --> 01:00:20,680
Tako je! Imamo stvari. Darove!

713
01:00:20,682 --> 01:00:25,420
Jesi li to organizirao? -Da. Darovi!

714
01:00:25,422 --> 01:00:29,850
Da, evo ga. Darovi dolaze.

715
01:00:29,852 --> 01:00:35,810
Imamo začine, zlatne deve
i žlice. Sićušne žlice! -Žlice!

716
01:00:35,812 --> 01:00:37,710
Kako ih naprave tako sićušne?

717
01:00:37,712 --> 01:00:41,990
Imamo džemove! -Džemove?
-Džemove? -Da, džemove!

718
01:00:41,992 --> 01:00:46,690
Džemove od jama. Od smokve.
-Od jama! -I džemove od datulja.

719
01:00:46,692 --> 01:00:50,720
Bez koštica. Ukusne,
egzotične džemove.

720
01:00:50,722 --> 01:00:55,450
Odmakni se od džemova.
-Što? -Imamo dragulje.

721
01:00:55,452 --> 01:01:01,020
Dragulji! Imamo ih. I to tamo.

722
01:01:01,022 --> 01:01:05,180
Skriveno zbog neizvjesnosti.

723
01:01:05,182 --> 01:01:09,820
Ta-da! -To je kotač?

724
01:01:09,822 --> 01:01:15,830
Jako je skupo. -I što mislite
kupiti s tom skupom stvari?

725
01:01:15,832 --> 01:01:20,090
Vas.

726
01:01:20,092 --> 01:01:21,620
Opa.

727
01:01:21,622 --> 01:01:26,950
Ne. Ne, ne, ne... Trenutak
s vama, trenutak. To nije...

728
01:01:26,952 --> 01:01:31,560
Želite li reći da sam ja
na prodaju? -Naravno.

729
01:01:31,562 --> 01:01:34,660
Da ne! Ne, naravno da ne! Ne!

730
01:01:34,662 --> 01:01:38,960
U toj svjetiljci je hladno i mračno.

731
01:01:38,962 --> 01:01:41,120
Ali to mi je draže od
ovoga. -Ispričajte me.

732
01:01:41,122 --> 01:01:47,360
Moram pronaći kruh.

733
01:01:47,362 --> 01:01:50,900
Za džemove. -Ne,
ne, nisam to mislio.

734
01:01:50,902 --> 01:01:53,830
Bili ste sjajni. -Nisam to mislio.

735
01:01:53,832 --> 01:01:58,980
Ostavi je na miru, nisi bio sjajan.
-Dobit će te priliku opet razgovarati.

736
01:01:58,982 --> 01:02:02,480
Nadam se da nam se možete
pridružiti večeras, prinče Ali,

737
01:02:02,482 --> 01:02:05,450
kada slavimo našu žetvu.

738
01:02:05,452 --> 01:02:10,220
Naravno, vaša uzvišenosti.

739
01:02:10,222 --> 01:02:14,160
Pridružit ćemo vam se. -Sjajno.

740
01:02:14,162 --> 01:02:16,910
U 10.000 godina,

741
01:02:16,912 --> 01:02:22,661
nikada nisam bio tako osramoćen.

742
01:02:27,230 --> 01:02:31,460
Bez brige, još nisi ispao iz igre. Samo
učini ono što bi inače učinio na zabavi.

743
01:02:31,462 --> 01:02:33,690
Nikada nisam bio na zabavi.

744
01:02:33,692 --> 01:02:36,130
Što? -Što?

745
01:02:36,132 --> 01:02:38,660
Morat ćeš se vratiti u sobu,
nećeš pokvariti moju večer.

746
01:02:38,662 --> 01:02:43,000
Prinče Ali.

747
01:02:43,002 --> 01:02:46,810
Možemo li razgovarati? Nasamo.

748
01:02:46,812 --> 01:02:51,720
Ovo se ne tiče vašeg sluge.

749
01:02:51,722 --> 01:02:57,500
Bit ću tamo i gledat ću svoja posla.

750
01:02:58,770 --> 01:03:03,690
Znam tko ste vi.

751
01:03:03,692 --> 01:03:06,490
Znate?

752
01:03:06,492 --> 01:03:13,220
Da. Čovjek ste velike
ambicije poput mene.

753
01:03:13,222 --> 01:03:15,000
Ne vjerujem da smo
se pravilno upoznali.

754
01:03:15,002 --> 01:03:18,790
Jafar, sultanov vezir.

755
01:03:18,792 --> 01:03:24,060
Mogu biti vrijedan saveznik da vam
pomognem da dobijete to što hoćete.

756
01:03:24,062 --> 01:03:26,620
Razmislit ću o tome.
Ne želim pustiti princezu da čeka.

757
01:03:26,622 --> 01:03:30,980
Možda nisam jasan.

758
01:03:30,982 --> 01:03:36,150
Ova ponuda neće dugo trajati.

759
01:03:36,152 --> 01:03:37,670
Prinče Ali...

760
01:03:37,672 --> 01:03:42,830
Ispričavam se. Prinče Ali,
traži se vaša prisutnost.

761
01:03:42,832 --> 01:03:45,520
Pretpostavljam da je to tip.

762
01:03:45,522 --> 01:03:52,522
To je tip.

763
01:03:55,300 --> 01:03:59,500
U redu, eno je. Ovo
ti je prilika. -Znaš što?

764
01:03:59,502 --> 01:04:03,150
Ima puno ljudi.
Mislim da ja to ne mogu.

765
01:04:03,152 --> 01:04:07,730
Bit ćeš dobro. -U redu.
-Ovo će biti lagano.

766
01:04:07,732 --> 01:04:11,710
A pogledaj njezinu služavku.

767
01:04:11,712 --> 01:04:16,530
I ide po punč. I ja sam malo žedan.
-Ne! Ne, ne, ne možeš me ostaviti.

768
01:04:16,532 --> 01:04:20,400
Vidjet će ravno kroz mene.
-Neće. Samo moraš otići tamo.

769
01:04:20,402 --> 01:04:22,830
I govoriti. Isto moram govoriti.

770
01:04:22,832 --> 01:04:26,550
U redu, slušaj me.
Ja živim u svjetiljci.

771
01:04:26,552 --> 01:04:30,540
Ovo je zabava.
Nemoj mi ovo upropastiti.

772
01:04:30,542 --> 01:04:35,360
Ja volim tulumariti. Idi po nju.

773
01:04:35,362 --> 01:04:41,700
U redu.

774
01:04:43,860 --> 01:04:46,570
Princezo Jasmine!

775
01:04:46,572 --> 01:04:53,572
Vi? Još ste ovdje? -Da.

776
01:04:54,070 --> 01:04:56,640
Što radiš? -Ha?

777
01:04:56,642 --> 01:05:01,370
Što radiš? -Samo se uvjeravam
da je voda dobre temperature.

778
01:05:01,372 --> 01:05:05,960
Zašto nisi tamo? -Kako da se
natječem s time? Pogledaj ga.

779
01:05:05,962 --> 01:05:10,650
Tako je kitnjast. -Moraš malo više
vjerovati u to što imaš za ponuditi.

780
01:05:10,652 --> 01:05:16,450
Što imam za ponuditi? Znanje krađe
hrane? Kako da preskačem zgrade?

781
01:05:16,452 --> 01:05:21,330
Princ Ali ima dragulje.
-Ne, stani, stani, stani.

782
01:05:21,332 --> 01:05:25,390
Pretvorio sam te u princa izvana.

783
01:05:25,392 --> 01:05:28,390
Ali nisam promijenio ništa iznutra.

784
01:05:28,392 --> 01:05:34,910
Princ Ali te doveo do vrata,
ali Aladin ih mora otvoriti.

785
01:05:34,912 --> 01:05:37,040
Vidiš, sultanu se dopadam.

786
01:05:37,042 --> 01:05:41,170
U redu, možda će ti dati
da budeš njegova žena.

787
01:05:41,172 --> 01:05:45,340
Pogledaj to, još jedan princ
koji se više zanima za tatu.

788
01:05:45,342 --> 01:05:48,320
Ne znam, mislim da bi
ovaj mogao biti drugačiji.

789
01:05:48,322 --> 01:05:53,290
I dolazi s užasno privlačnim
prijateljem. Pruži mu priliku.

790
01:05:53,292 --> 01:05:56,110
A što s princem Alijem?

791
01:05:56,112 --> 01:05:59,310
Pogledaj ga, tako se trudi.

792
01:05:59,312 --> 01:06:02,510
I u tome je problem.
-Vrijeme za predstavu. -Ne.

793
01:06:02,512 --> 01:06:04,950
Čekam pravi trenutak.
-Ne, ne, nema čekanja.

794
01:06:04,952 --> 01:06:07,810
Gotovi smo s čekanjem.
-Ne, ja sam glavni.

795
01:06:07,812 --> 01:06:13,830
Ja kažem kada je pravi trenutak.

796
01:06:13,832 --> 01:06:17,860
Stvarno? Stvarno?

797
01:06:17,862 --> 01:06:22,130
Ovdje je. Reci nešto,
ponašaj se prirodno.

798
01:06:22,132 --> 01:06:24,350
Zdravo!

799
01:06:24,352 --> 01:06:28,370
Žao mi je zbog džemova,

800
01:06:28,372 --> 01:06:31,510
dragulja i što sam vas kupio.

801
01:06:31,512 --> 01:06:34,830
To nisam bio ja. Bio sam
ja, nemam... Bio sam ja,

802
01:06:34,832 --> 01:06:39,560
nemam blizanca ili nešto, ali ja...

803
01:06:39,562 --> 01:06:42,360
Ples? Voljela bih.

804
01:06:42,362 --> 01:06:45,390
Da.

805
01:06:45,392 --> 01:06:49,810
Ples? -Samo pleši.

806
01:06:49,812 --> 01:06:56,812
Idi. Idi. To!

807
01:07:03,690 --> 01:07:10,690
Što bih trebao učiniti? -Opusti se.

808
01:07:40,070 --> 01:07:45,700
Bravo, samo tako.

809
01:09:12,140 --> 01:09:16,420
Nešto je jako čudno u vezi njega.

810
01:09:16,422 --> 01:09:20,970
Dobro drži princa Alija na oku.

811
01:09:20,972 --> 01:09:26,120
Samo je otišla. -Možda sam
pretjerao sa saltom unatrag,

812
01:09:26,122 --> 01:09:30,790
ali taj ples je možda najbolja
stvar koju ćeš učiniti u životu.

813
01:09:30,792 --> 01:09:34,110
Bio sam prilično dobar. Ali čini
se da je ništa ne impresionira.

814
01:09:34,112 --> 01:09:38,480
Da, potpuno je ludo. Ni drago
kamenje, džemovi ni dragulji.

815
01:09:38,482 --> 01:09:40,320
Ako je ja ne mogu impresionirati,

816
01:09:40,322 --> 01:09:42,570
pitam se tko može.

817
01:09:42,572 --> 01:09:47,690
Što to znači? -Samo
kažem, pokušaj biti ti.

818
01:09:47,692 --> 01:09:50,560
Ali mora se udati za princa.

819
01:09:50,562 --> 01:09:54,800
Da sam imao samo još par
minuta s njom, znam da bih...

820
01:09:54,802 --> 01:09:57,110
Moraš me odvesti tamo.
-Je li to službena želja?

821
01:09:57,112 --> 01:10:02,670
Ne. To je usluga, za prijatelja.
-Vidiš, Duhovi nemaju prijatelje.

822
01:10:02,672 --> 01:10:05,010
Mislio sam da si rekao da nikada
nisi imao prijatelja poput mene.

823
01:10:05,012 --> 01:10:09,120
Ne, nego sam rekao da ti nikada
nisi imao prijatelja poput mene.

824
01:10:09,122 --> 01:10:13,410
Kada si Duh, netko uvijek želi
nešto od tebe. To je neugodno.

825
01:10:13,412 --> 01:10:16,190
U pravu si, u pravu si. Uostalom,

826
01:10:16,192 --> 01:10:20,390
to bi uključivalo odvraćanje
pažnje određenoj služavki...

827
01:10:20,392 --> 01:10:25,700
Vidim što radiš! Upecao
si me. Vidimo se tamo?

828
01:10:31,520 --> 01:10:36,440
Dobra večer. -Kako si
prošao pored čuvara?

829
01:10:36,442 --> 01:10:40,730
Prošuljao sam se pored njih. -Pored
svih 48? Čak i onih koji gutaju vatru?

830
01:10:40,732 --> 01:10:45,890
Impresivno. -Da, pa...
To ljudi govore o meni.

831
01:10:45,892 --> 01:10:48,800
To nije dobro zazvučalo.

832
01:10:48,802 --> 01:10:52,960
To nitko ne govori. Ne
znam zašto sam to rekao.

833
01:10:52,962 --> 01:10:56,110
Prekrasno je! Mrzit će ih.

834
01:10:56,112 --> 01:10:59,860
Reci princu Aliju da je put do
njezinog srca kroz njezin um.

835
01:10:59,862 --> 01:11:05,520
Zapravo, ovo je od mene za tebe.

836
01:11:05,522 --> 01:11:07,740
Možeš li me ispričati na trenutak?

837
01:11:07,742 --> 01:11:12,900
Čekaj. Ne, samo...

838
01:11:14,090 --> 01:11:18,470
"To ljudi govore o
meni." Ma daj, Duše!

839
01:11:18,472 --> 01:11:21,780
Moje omiljeno.
Prihvaćam, nastavi.

840
01:11:21,782 --> 01:11:26,530
Primjećivao sam kako je večer ugodna.

841
01:11:26,532 --> 01:11:31,830
Na zabavi sam primjetio
da si ti primjetila kako...

842
01:11:31,832 --> 01:11:34,360
sam ja ugodan.

843
01:11:34,362 --> 01:11:36,060
Tako je. Kako ovo ide?

844
01:11:36,062 --> 01:11:39,760
Nespretno je, ali na šarmantan način.

845
01:11:39,762 --> 01:11:42,560
Šetnja.

846
01:11:42,562 --> 01:11:46,250
Želiš li poći u večernju šetnju?

847
01:11:46,252 --> 01:11:49,490
Samo nas dvoje? Namjerno?

848
01:11:49,492 --> 01:11:52,560
Da, kao ljudi.

849
01:11:52,562 --> 01:11:55,720
Samo još jedan trenutak. -U redu.

850
01:11:55,722 --> 01:11:57,990
Zašto bih rekao "kao ljudi"?

851
01:11:57,992 --> 01:12:00,410
Mali je zarazan!

852
01:12:00,412 --> 01:12:05,970
Lovi. -Hvala. Idi.

853
01:12:05,972 --> 01:12:09,320
Nikada nisam ovo učinila.
Kako to funkcionira?

854
01:12:09,322 --> 01:12:16,050
Voliš li kozji sir?

855
01:12:16,052 --> 01:12:17,710
Naprijed.

856
01:12:17,712 --> 01:12:20,320
Zapravo, već sam unutra.

857
01:12:20,322 --> 01:12:24,720
Ne mičite se.

858
01:12:24,722 --> 01:12:27,270
Samo sam došao
jer ste otišli tako...

859
01:12:27,272 --> 01:12:31,190
Kako ste dospjeli tamo?

860
01:12:31,192 --> 01:12:34,880
S čarobnim tepihom?

861
01:12:34,882 --> 01:12:38,230
Zapravo, drago mi je
što ste ovdje. -Jest?

862
01:12:38,232 --> 01:12:43,900
Pokušavala sam pronaći Ababwu, ali
čini se da je nema na mojim kartama.

863
01:12:43,902 --> 01:12:48,430
Želite li mi je pokazati? -Rado.

864
01:12:48,432 --> 01:12:53,840
Rajah, nemojmo pojesti princa.
Trebaju mu noge za plesanje.

865
01:12:53,842 --> 01:12:59,280
Jesam li pretjerao s
saltom unatrag? -Malo.

866
01:12:59,282 --> 01:13:01,660
Ababwa? -Da.

867
01:13:01,662 --> 01:13:03,580
Duše, moram pronaći
Ababwu. -Moj drugi brat,

868
01:13:03,582 --> 01:13:07,360
onaj niski, ne onaj koji mi je
poklonio kozu. On je oženjen...

869
01:13:07,362 --> 01:13:10,620
<i>Ima karte, puno karata.</i>

870
01:13:10,622 --> 01:13:17,622
Ababwa, naravno.

871
01:13:18,240 --> 01:13:25,240
Ababwa. -Nije lako pronaći
salvete od jaka. -Tako je...

872
01:13:31,110 --> 01:13:34,690
To nije Ababwa!

873
01:13:34,692 --> 01:13:36,050
Ne!

874
01:13:36,052 --> 01:13:39,100
Jeste li izgubili svoju
zemlju? -Moju zemlju?

875
01:13:39,102 --> 01:13:45,160
Ne, ne.

876
01:13:45,162 --> 01:13:47,580
Evo je.

877
01:13:47,582 --> 01:13:52,760
Ne bih rekla. Tražila sam...

878
01:13:52,762 --> 01:13:55,190
Evo je.

879
01:13:55,192 --> 01:13:58,610
Kako to nisam vidjela?
-Kome uopće trebaju karte?

880
01:13:58,612 --> 01:14:02,600
Stare su i beskorisne i
nemaju praktičnu vrijednost.

881
01:14:02,602 --> 01:14:08,920
S kartama ja vidim svijet. -Mislio
sam da princeza može ići bilo gdje.

882
01:14:08,922 --> 01:14:14,950
Ne ova princeza.

883
01:14:14,952 --> 01:14:19,750
Bi li...? Bi li htjeli...?

884
01:14:19,752 --> 01:14:23,540
Oprostite, oprostite.

885
01:14:23,542 --> 01:14:29,700
Rajah...

886
01:14:32,340 --> 01:14:37,170
Hvala ti na tome.

887
01:14:37,172 --> 01:14:42,400
Govorio sam da bi
trebali vidjeti ta mjesta.

888
01:14:42,402 --> 01:14:49,210
Postoji čitavi svijet
izvan knjiga i karti.

889
01:14:49,212 --> 01:14:51,290
Želite li?

890
01:14:51,292 --> 01:14:53,540
Kako?
Svaka vrata su čuvana.

891
01:14:53,542 --> 01:14:55,670
Tko je spomenuo vrata?

892
01:14:55,672 --> 01:14:57,440
Što radite?

893
01:14:57,442 --> 01:15:00,300
Ponekada, princezo...

894
01:15:00,302 --> 01:15:07,302
Ponekada samo morate riskirati.

895
01:15:08,310 --> 01:15:12,876
Što se upravo dogodilo?

896
01:15:16,090 --> 01:15:19,160
Što?

897
01:15:19,162 --> 01:15:23,470
Je li ovo...? -Čarobni tepih.

898
01:15:23,472 --> 01:15:25,450
Vjerujete li mi?

899
01:15:25,452 --> 01:15:32,302
Što ste rekli? -Vjerujete li mi?

900
01:15:34,060 --> 01:15:41,060
Da.

901
01:15:49,990 --> 01:15:53,970
<i>Mogu vam pokazati svijet.</i>

902
01:15:53,972 --> 01:15:58,250
<i>Blistavi, svjetlucavi, nevjerojatni.</i>

903
01:15:58,252 --> 01:16:00,040
<i>Recite mi, princezo,</i>

904
01:16:00,042 --> 01:16:06,620
<i>kada ste posljednji put
dali svom srcu da odluči?</i>

905
01:16:06,622 --> 01:16:10,510
<i>Mogu vam otvoriti oči,</i>

906
01:16:10,512 --> 01:16:14,570
<i>pokazati vam čudo za čudom.</i>

907
01:16:14,572 --> 01:16:21,480
<i>Prijeko, pored i ispod na
vožnju čarobnim tepihom.</i>

908
01:16:21,482 --> 01:16:25,330
<i>Potpuno novi svijet...</i>

909
01:16:25,332 --> 01:16:29,460
<i>Novi, fantastičan pogled.</i>

910
01:16:29,462 --> 01:16:34,080
<i>Nema nikoga da nam
kaže ne ili gdje da idemo,</i>

911
01:16:34,082 --> 01:16:41,160
<i>ili da kaže da samo sanjamo.
-Potpuno novi svijet...</i>

912
01:16:41,162 --> 01:16:48,020
<i>Sjajno mjesto koje nikada nisam
poznavala, ali kada sam ovdje,</i>

913
01:16:48,022 --> 01:16:54,150
<i>kristalno je jasno da sam sada u
potpuno novom svijetu s vama.</i>

914
01:16:54,152 --> 01:16:58,160
<i>Sada sam u potpuno
novom svijetu s vama.</i>

915
01:16:58,162 --> 01:17:01,950
<i>Nevjerojatni pogledi,</i>

916
01:17:01,952 --> 01:17:05,720
<i>neopisivi osjećaj...</i>

917
01:17:05,722 --> 01:17:12,530
<i>Lebdim i jurim slobodna kroz
beskrajno dijamantno nebo...</i>

918
01:17:12,532 --> 01:17:16,430
<i>Potpuno novi svijet...
-Ne usuđujte se zatvoriti oči.</i>

919
01:17:16,432 --> 01:17:20,550
<i>Postoji gomila stvari za vidjeti.
-Držite dah dok ne postane bolje!</i>

920
01:17:20,552 --> 01:17:25,330
<i>Ja sam poput zvijezde padalice,
prešla sam tako veliki put,</i>

921
01:17:25,332 --> 01:17:29,990
<i>ne mogu se vratiti tamo gdje sam
nekada bila. -Potpuno novi svijet...</i>

922
01:17:29,992 --> 01:17:32,190
<i>Na svakom koraku je iznenađenje...</i>

923
01:17:32,192 --> 01:17:36,310
<i>S novim horizontima...
-Svaki trenutak je dragocjen.</i>

924
01:17:36,312 --> 01:17:41,050
<i>Tražit ću ih bilo gdje, imamo vremena,</i>

925
01:17:41,052 --> 01:17:48,020
<i>dopustite mi da podijelim ovaj
potpuno novi svijet s vama.</i>

926
01:17:48,022 --> 01:17:52,070
<i>Potpuno novi svijet...
-Potpuno novi svijet...</i>

927
01:17:52,072 --> 01:17:56,210
<i>Tamo ćemo biti. -Tamo ćemo biti.</i>

928
01:17:56,212 --> 01:18:01,180
<i>Uzbudljiva potraga... -Prekrasno mjesto...</i>

929
01:18:01,182 --> 01:18:11,113
<i>Za vas i mene.</i>

930
01:18:21,690 --> 01:18:27,100
Od svih mjesta koje ste mi
pokazali, ovo je najljepše.

931
01:18:27,102 --> 01:18:30,790
Ponekada ga samo morate
vidjeti iz druge perspektive.

932
01:18:30,792 --> 01:18:33,990
To su oni, ljudi.
Zbog njih je lijepo.

933
01:18:33,992 --> 01:18:36,700
I zaslužuju vođu koji to zna.

934
01:18:36,702 --> 01:18:41,230
Ne znam zašto sam mislila da to
mogu biti ja. -Jer bi trebali biti vi.

935
01:18:41,232 --> 01:18:43,310
Mislite?

936
01:18:43,312 --> 01:18:50,312
Je li važno što ja mislim?

937
01:18:53,410 --> 01:18:56,000
Pogledajte onog preslatkog
majmuna tamo. Je li to Abu?

938
01:18:56,002 --> 01:19:02,600
Ne, ne, ne može biti Abu, on je...

939
01:19:02,602 --> 01:19:06,930
Koliko imena imate, prinče Aladine?

940
01:19:06,932 --> 01:19:09,730
Ne, ne, ja... -Tko je princ Ali?

941
01:19:09,732 --> 01:19:13,960
Ja jesam princ Ali. -Ali kako
bi poznavao grad tako dobro?

942
01:19:13,962 --> 01:19:16,040
Rano sam došao u Agrabah.

943
01:19:16,042 --> 01:19:20,750
Jer da poznajete ljude, morate ih
osobno vidjeti, ali ti to već znaš.

944
01:19:20,752 --> 01:19:24,380
Kada smo se upoznali, bila si
prerušena u vlastitom gradu.

945
01:19:24,382 --> 01:19:26,910
Vidjela si nas kako
smo stigli s plesačima,

946
01:19:26,912 --> 01:19:31,570
slonom i čarobnim tepihom.
Kako ulični lopov može imati to?

947
01:19:31,572 --> 01:19:35,030
Ali kako te nisam prepoznala?

948
01:19:35,032 --> 01:19:40,310
Ljudi ne vide pravog tebe
kada pripadaš plemstvu.

949
01:19:40,312 --> 01:19:43,880
Žao mi je. Sram me.

950
01:19:43,882 --> 01:19:50,700
Vidio si više Agrabaha u par dana
nego što sam ja u cijelom životu.

951
01:19:51,840 --> 01:19:55,550
Trebali bi se...

952
01:19:55,552 --> 01:19:58,690
vjerojatno vratiti.

953
01:19:58,692 --> 01:20:03,533
Već?

954
01:20:09,320 --> 01:20:16,320
Do sutra, princezo.

955
01:20:26,510 --> 01:20:30,500
Laku noć.

956
01:20:30,930 --> 01:20:36,730
Laku noć.

957
01:20:36,732 --> 01:20:42,757
To.

958
01:20:44,900 --> 01:20:51,490
Fascinantno.

959
01:20:51,492 --> 01:20:53,760
Sviđa mi se to lice. Dobar spoj?

960
01:20:53,762 --> 01:20:57,390
Najbolji. -Ali bilo je
bolje od najboljeg.

961
01:20:57,392 --> 01:21:01,920
Otkrila je da sam ja Aladin.
Rekao si da se to neće dogoditi.

962
01:21:01,922 --> 01:21:04,710
Magija Duhova je
zapravo samo maska.

963
01:21:04,712 --> 01:21:08,790
U nekom trenutku, tvoja prava
priroda će se uvijek pokazati.

964
01:21:08,792 --> 01:21:11,400
Ali to je dobro, zar ne? Sada zna.

965
01:21:11,402 --> 01:21:13,390
Pa... -Pa, što?

966
01:21:13,392 --> 01:21:18,090
Rekao mi je da se samo pravio da je
lopov da vidi grad, ali u biti je princ.

967
01:21:18,092 --> 01:21:21,860
Uvjerio sam je da sam doista
princ. -I povjerovala si mu?

968
01:21:21,862 --> 01:21:23,950
I povjerovala ti je? -Mislim.

969
01:21:23,952 --> 01:21:28,410
Naposljetku ćeš joj morati reći istinu.

970
01:21:28,412 --> 01:21:32,160
Naposljetku ću joj reći.

971
01:21:32,162 --> 01:21:37,180
Svejedno, sada nekako jesam princ.

972
01:21:37,182 --> 01:21:41,060
Potegnut ćeš za time.

973
01:21:41,062 --> 01:21:44,520
Ne misliš da mu želiš vjerovati
jer se moraš udati za princa,

974
01:21:44,522 --> 01:21:48,050
ali ne možeš se udati za lopova? -Ne.

975
01:21:48,052 --> 01:21:55,052
Vjerujem mu, doista.

976
01:21:58,140 --> 01:22:04,656
Kada bude pravi trenutak, reći ću joj.

977
01:22:06,370 --> 01:22:12,530
Jutro? -Jutro.

978
01:22:12,532 --> 01:22:17,780
Ne opet.

979
01:22:17,782 --> 01:22:20,120
Molim vas, molim vas...

980
01:22:20,122 --> 01:22:23,730
Gospodo. Mislim da je došlo
do nekakvog nesporazuma.

981
01:22:23,732 --> 01:22:25,360
Mislim da ne znate tko sam ja.

982
01:22:25,362 --> 01:22:28,960
O, ne, ne. Ja znam tko si ti.

983
01:22:28,962 --> 01:22:31,870
Aladin. -Aladin?

984
01:22:31,872 --> 01:22:35,060
Aladin. -Ne znam tko
je to. Ja sam princ Ali.

985
01:22:35,062 --> 01:22:39,390
Ulični štakor. -Iz Ababwe.
-Princ iz kraljevstva koje ne postoji.

986
01:22:39,392 --> 01:22:43,890
Koji sada ima čarobni
tepih iz Špilje Čudesa.

987
01:22:43,892 --> 01:22:46,500
To je samo moguće...
-Gdje je tvoj majmun?

988
01:22:46,502 --> 01:22:50,180
Ako si pronašao određeno blago.

989
01:22:50,182 --> 01:22:52,800
Moje blago.

990
01:22:52,802 --> 01:22:59,300
Gdje je svjetiljka?

991
01:23:02,160 --> 01:23:05,780
Očigledno je došlo do nekakvog
nesporazuma. Ja sam princ Ali.

992
01:23:05,782 --> 01:23:12,190
Ako te bacim s balkona i
jesi taj koji tvrdiš da jesi...

993
01:23:12,192 --> 01:23:15,740
Umrijet ćeš vodenom smrti.

994
01:23:15,742 --> 01:23:21,060
Ako preživiš, to može
biti samo zbog svjetiljke.

995
01:23:21,062 --> 01:23:24,000
U tom slučaju ću dobiti odgovor.

996
01:23:24,002 --> 01:23:29,930
Posljednji put...

997
01:23:29,932 --> 01:23:32,900
Gdje je svjetiljka?

998
01:23:32,902 --> 01:23:35,530
Slušajte me...

999
01:23:35,532 --> 01:23:37,930
Ne znam što mislite tko
sam ja. -Zbogom, Aladine.

1000
01:23:37,932 --> 01:23:44,902
Ne! Ne!

1001
01:24:44,220 --> 01:24:48,010
Dječače, što za...?

1002
01:24:48,012 --> 01:24:51,690
Mali, u redu. Ne mogu te izvući iz
ovoga osim ako ne zaželiš želju.

1003
01:24:51,692 --> 01:24:58,360
Moraš zaželjeti želju. Hajde, probudi
se! Dobro, pokušaj izgovoriti "želim"...

1004
01:24:58,362 --> 01:25:01,890
Mali, hajde, probudi se. Probudi se.

1005
01:25:01,892 --> 01:25:04,950
Moraš razmisliti. Misli, misli...

1006
01:25:04,952 --> 01:25:07,560
Misli. U redu, u redu!

1007
01:25:07,562 --> 01:25:11,110
Ovo je sivo područje, ali vrijedi pokušati.

1008
01:25:11,112 --> 01:25:13,950
"Ja, Aladin, prisebnog uma

1009
01:25:13,952 --> 01:25:17,770
proglašavam da moja druga želja bude
da budem spašen od sigurne propasti."

1010
01:25:17,772 --> 01:25:21,090
Stavio sam jučerašnji datum.
Nadam se da ti ne smeta.

1011
01:25:21,092 --> 01:25:26,437
To, idemo! Hajde!

1012
01:25:33,120 --> 01:25:37,640
Hajde, mali. Hajde. Mali, mali?
Mali, molim te. Hajde, probudi se.

1013
01:25:37,642 --> 01:25:41,700
Probudi se, probudi
se. Mali? Probudi se.

1014
01:25:41,702 --> 01:25:47,300
Molim te.

1015
01:25:47,302 --> 01:25:54,280
To si vjerojatno mogao
učiniti u drugom smjeru, ali...

1016
01:25:54,282 --> 01:25:56,190
Kako si?

1017
01:25:56,192 --> 01:26:01,320
Hvala, Duše. -Ništa.
Bio sam u susjedstvu.

1018
01:26:01,322 --> 01:26:04,130
Mislio sam da si rekao
da nema usluga. -Ja...

1019
01:26:04,132 --> 01:26:07,650
Mislio sam da si rekao
da nema prijatelja. -Da...

1020
01:26:07,652 --> 01:26:11,900
To te zapravo koštalo želju.

1021
01:26:11,902 --> 01:26:14,770
Koliko god da je koštalo,

1022
01:26:14,772 --> 01:26:18,000
spasio si mi život. -Da, istina.

1023
01:26:18,002 --> 01:26:24,660
Tehnički, to je bio timski rad.

1024
01:26:24,662 --> 01:26:28,110
Hvala vam.

1025
01:26:28,112 --> 01:26:30,150
Moramo zaustaviti Jafara.

1026
01:26:30,152 --> 01:26:34,210
To neće biti lagano.
Sultan mu potpuno vjeruje.

1027
01:26:34,212 --> 01:26:38,490
Sve je prevario.

1028
01:26:38,492 --> 01:26:42,520
Možda ne sve.

1029
01:26:42,522 --> 01:26:44,970
Načuo sam princa Alija kako
razgovara sa svojim savjetnikom

1030
01:26:44,972 --> 01:26:48,520
da će se vratiti s vojskom
da pokori Agrabah. -Što?

1031
01:26:48,522 --> 01:26:52,790
Sada se čini da je pobjegao u noć.

1032
01:26:52,792 --> 01:26:56,380
Jasmine.

1033
01:26:56,382 --> 01:27:00,420
Čuo si ga da je to rekao, Jafar?
I vidio si ga da je otišao? -O, ne.

1034
01:27:00,422 --> 01:27:04,400
Da. Vlastitim ušima i očima.

1035
01:27:04,402 --> 01:27:08,420
U čemu je sada problem, princezo?

1036
01:27:08,422 --> 01:27:11,160
U ovome je problem, Jafar.

1037
01:27:11,162 --> 01:27:15,400
Ako je istina to što kažeš, zašto
je onda princ Ali još uvijek ovdje?

1038
01:27:15,402 --> 01:27:20,710
Veličanstvo. -Prinče Ali.

1039
01:27:20,712 --> 01:27:26,290
Ovo je iznenađenje. -Visosti, vaš
savjetnik nije taj za koga se izdaje.

1040
01:27:26,292 --> 01:27:32,470
Ja nisam taj za koga se izdajem?
-Tata, pokušao je ubiti princa Alija.

1041
01:27:32,472 --> 01:27:36,260
Jafar. Možeš li mi ovo objasniti?

1042
01:27:36,262 --> 01:27:39,640
Da.

1043
01:27:39,642 --> 01:27:41,890
Sultane...

1044
01:27:41,892 --> 01:27:48,640
Znate da moja odanost pripada vama.

1045
01:27:48,642 --> 01:27:51,900
Tvoja odanost...

1046
01:27:51,902 --> 01:27:57,710
Tvoja odanost. -Da.

1047
01:27:57,712 --> 01:28:03,800
Prinče Ali, pozvali ste se u naš
grad i primili smo vas kao gosta.

1048
01:28:03,802 --> 01:28:10,400
Ali vjerujem da su vaše namjere...

1049
01:28:10,402 --> 01:28:12,390
varljive.

1050
01:28:12,392 --> 01:28:15,800
Velika ste opasnost za Agrabah
i kao takvog ćemo vas tretirati.

1051
01:28:15,802 --> 01:28:19,560
Tata, što govoriš? -Dosta, Jasmine!

1052
01:28:19,562 --> 01:28:23,690
Jafar mi je rekao za
ambiciju princa Alija.

1053
01:28:23,692 --> 01:28:26,100
Njegov štap... -Došao
je po moje prijestolje.

1054
01:28:26,102 --> 01:28:30,500
Hakim!

1055
01:28:37,400 --> 01:28:39,560
Tata?

1056
01:28:39,562 --> 01:28:44,560
Što se dogodilo? -Začarao vas je.
-Ne smije mu se vjerovati, Veličanstvo.

1057
01:28:44,562 --> 01:28:50,760
Želi vaše prijestolje. -Jafar. Ti si
bio moj najpouzdaniji savjetnik.

1058
01:28:50,762 --> 01:28:57,523
Hakim! Baci ga u tamnicu!

1059
01:29:02,020 --> 01:29:07,770
Trebao bi razmisliti o tome kako se brzo
pijeskovi moći mijenjaju u oluji, Hakime.

1060
01:29:07,772 --> 01:29:11,060
Ja sam odan svom sultanu.

1061
01:29:11,062 --> 01:29:15,640
Kao što si i ti trebao biti.

1062
01:29:15,642 --> 01:29:22,642
Zakon je zakon.

1063
01:29:33,450 --> 01:29:37,520
Prinče Ali. Moram se ispričati.

1064
01:29:37,522 --> 01:29:41,680
Visosti, htio bih nešto objasniti.

1065
01:29:41,682 --> 01:29:47,640
Vaša čast i integritet se više nikada
neće propitivati ovdje u Agrabahu.

1066
01:29:47,642 --> 01:29:53,570
Plemenitiji i iskreniji mladić nikada
nije kročio u odaje od ove palače.

1067
01:29:53,572 --> 01:29:55,620
Pa... -Opa.

1068
01:29:55,622 --> 01:30:00,160
S ponosom bih vas zvao svojim sinom.

1069
01:30:00,162 --> 01:30:05,790
Ako je to nešto što želiš.

1070
01:30:05,792 --> 01:30:11,640
Dobio si curu. Vjeruj mi, sumnjao
sam nakon katastrofe s džemom.

1071
01:30:11,642 --> 01:30:15,480
Ali malo si se uspio vratiti.

1072
01:30:15,482 --> 01:30:20,960
Jesam, zar ne? I mislim da napokon
znam biti princ. -Nisam baš to mislio.

1073
01:30:20,962 --> 01:30:27,560
Bio si u pravu. Ljudi vide što žele vidjeti.
Aladina više nema, sada sam princ Ali.

1074
01:30:27,562 --> 01:30:33,540
Sve si otkrio, ha, mali? -I, znaš,
razmišljao sam o zadnjoj želji i...

1075
01:30:33,542 --> 01:30:36,930
Ne mogu ovo bez tebe. Znam da sam
ti rekao da ću te pomoću nje osloboditi,

1076
01:30:36,932 --> 01:30:41,410
ali čuo si sultana. Ne mogu dopustiti
da se raspadne sve za što smo radili.

1077
01:30:41,412 --> 01:30:44,990
Nikada joj nećeš reći istinu?
Nastavit ćeš živjeti laž?

1078
01:30:44,992 --> 01:30:48,240
To nije laž.
Ljudi se mogu promijeniti.

1079
01:30:48,242 --> 01:30:51,040
Definitivno se mogu promijeniti.

1080
01:30:51,042 --> 01:30:53,470
A to je loše?

1081
01:30:53,472 --> 01:30:55,650
Sada je sve bolje, nitko nije stradao.

1082
01:30:55,652 --> 01:30:59,350
Radije bi da sam opet natrag na
ulicama i da kradem da preživim?

1083
01:30:59,352 --> 01:31:02,250
Mislio sam da će ti
biti drago zbog mene.

1084
01:31:02,252 --> 01:31:07,090
Ali samo ti je stalo do toga da iskoristim
svoju zadnju želju kako bih te oslobodio.

1085
01:31:07,092 --> 01:31:10,410
Mali, briga me za tu želju.

1086
01:31:10,412 --> 01:31:13,890
Radi se o tebi, tome
što se događa tebi.

1087
01:31:13,892 --> 01:31:18,550
Radije bi lagao nekome koga voliš
nego da se odrekneš svega ovoga.

1088
01:31:18,552 --> 01:31:20,710
Ne shvaćaš, Duše.

1089
01:31:20,712 --> 01:31:25,130
Ljudi poput mene ne dobiju
ništa osim ako se ne prave.

1090
01:31:25,132 --> 01:31:28,540
Mislim da ti ne shvaćaš.

1091
01:31:28,542 --> 01:31:31,910
Što više dobiješ s pravljenjem,

1092
01:31:31,912 --> 01:31:34,770
to ćeš manje zapravo imati.

1093
01:31:34,772 --> 01:31:39,540
U 10.000 godina nikada nisam, nijednom...

1094
01:31:39,542 --> 01:31:42,940
zvao gospodara prijateljem.

1095
01:31:42,942 --> 01:31:48,150
Prekršio sam pravila za tebe,
spasio sam ti život. A zašto?

1096
01:31:48,152 --> 01:31:51,220
Slamaš mi srce, mali.

1097
01:31:51,222 --> 01:31:58,222
Slamaš mi srce. -Duše, ne. Ma daj!

1098
01:32:10,010 --> 01:32:16,520
Svjetiljka. Svjetiljka.
Svjetiljka. Gospodaru, svjetiljka.

1099
01:32:16,522 --> 01:32:20,090
Što si on umišlja? On
bi trebao služiti meni.

1100
01:32:20,092 --> 01:32:27,092
Isti sam kao i uvijek
iznutra, zar ne, Abu?

1101
01:32:50,410 --> 01:32:54,830
Šališ se?! Zašto bi
trljao stvar ispod...

1102
01:32:54,832 --> 01:33:01,655
luka?

1103
01:33:04,320 --> 01:33:08,640
<i>Pokvarenjak, ulični štakor.</i>

1104
01:33:08,642 --> 01:33:13,620
<i>Bi li to mislili</i>

1105
01:33:13,622 --> 01:33:20,770
<i>da pogledaju puno bolje?</i>

1106
01:33:20,772 --> 01:33:28,830
<i>Svejedno, ovdje ne mogu
glumiti princa. Ne, gospodine.</i>

1107
01:33:28,832 --> 01:33:32,630
<i>Moram reći istinu,
ne mogu se praviti,</i>

1108
01:33:32,632 --> 01:33:39,240
<i>čak i ako to znači da
će ovaj san završiti.</i>

1109
01:33:39,242 --> 01:33:47,510
<i>Čak i ako ode...</i>

1110
01:33:47,512 --> 01:33:54,512
<i>od mene.</i>

1111
01:33:59,080 --> 01:34:04,650
Jafar. Trebao si napustiti
Agrabah kada si imao priliku.

1112
01:34:04,652 --> 01:34:07,410
Zašto bih otišao kada
grad sada pripada meni?

1113
01:34:07,412 --> 01:34:09,950
Gotovo je, Jafar. -Gotovo za tebe.

1114
01:34:09,952 --> 01:34:13,780
Trpio sam vašu nevjerojatnu
nesposobnost dovoljno dugo.

1115
01:34:13,782 --> 01:34:20,782
Hakim. -Stara budala.

1116
01:34:26,900 --> 01:34:28,560
Duše!

1117
01:34:28,562 --> 01:34:34,760
Za svoju prvu želju, želim
biti sultan Agrabaha! -Što?

1118
01:34:34,762 --> 01:34:41,762
Kako želite, gospodaru. -Ne.

1119
01:35:12,900 --> 01:35:14,340
Hakim.

1120
01:35:14,342 --> 01:35:16,240
Hakim!

1121
01:35:16,242 --> 01:35:23,242
Služiš sultanu,
zato sada služiš meni.

1122
01:35:25,570 --> 01:35:32,570
Znaš zakon, Hakim.

1123
01:35:33,160 --> 01:35:38,070
Ne.

1124
01:35:38,072 --> 01:35:39,690
Sultane!

1125
01:35:39,692 --> 01:35:43,710
Sultane! -Sultane!

1126
01:35:43,712 --> 01:35:47,100
Hakim. Povedi vojsku
u napad na Shirabad.

1127
01:35:47,102 --> 01:35:50,400
Shirabad? -Ne možeš... -Čuli
smo dovoljno od vas, princezo!

1128
01:35:50,402 --> 01:35:53,060
Vrijeme je da počnete raditi to
što ste trebali raditi otpočetka.

1129
01:35:53,062 --> 01:35:55,640
Šutite.

1130
01:35:55,642 --> 01:36:01,650
Čuvari, uklonite je.

1131
01:36:01,652 --> 01:36:05,990
Kontrolirajte tu mačku ako
znate što je dobro za vas.

1132
01:36:05,992 --> 01:36:08,360
Rajah...

1133
01:36:08,362 --> 01:36:10,820
Rajah!

1134
01:36:10,822 --> 01:36:12,740
Rajah.

1135
01:36:12,742 --> 01:36:18,500
U redu je.

1136
01:36:20,230 --> 01:36:27,230
Ne dirajte je! -Tata...

1137
01:36:28,460 --> 01:36:34,700
Jasmine...

1138
01:36:42,400 --> 01:36:46,160
<i>U kamenu je zapisano
svako pravilo, svaka riječ.</i>

1139
01:36:46,162 --> 01:36:50,000
<i>Stoljećima stara i nepopustljiva.</i>

1140
01:36:50,002 --> 01:36:53,710
<i>Ostani u svom mjestu, bolje ti
je da te vide, a ne da te čuju.</i>

1141
01:36:53,712 --> 01:36:59,550
<i>Sada ta priča završava...</i>

1142
01:36:59,552 --> 01:37:06,240
<i>Jer se ne mogu prestati slamati.</i>

1143
01:37:06,242 --> 01:37:15,510
<i>Zato hajde, pokušajte.
Pokušajte me ušutkati i oboriti me!</i>

1144
01:37:15,512 --> 01:37:18,680
<i>Neću šutjeti,</i>

1145
01:37:18,682 --> 01:37:22,420
<i>ne možete me ušutkati.</i>

1146
01:37:22,422 --> 01:37:25,810
<i>Neću se tresti kada pokušate,</i>

1147
01:37:25,812 --> 01:37:30,020
<i>samo znam da neću šutjeti!</i>

1148
01:37:30,022 --> 01:37:34,160
<i>Šutjeti... Pustite oluju unutra,</i>

1149
01:37:34,162 --> 01:37:41,100
<i>ne mogu biti slomljena.
Ne, neću živjeti nevidljiva.</i>

1150
01:37:41,102 --> 01:37:46,530
<i>Jer znam da neću šutjeti!</i>

1151
01:37:46,532 --> 01:37:50,120
<i>Pokušajte me zatvoriti u ovaj kavez,</i>

1152
01:37:50,122 --> 01:37:54,610
<i>neću se samo predati!</i>

1153
01:37:54,612 --> 01:38:02,290
<i>Uzet ću ova slomljena krila i gledajte me
kako ću ispisati nebo s tragom plamena!</i>

1154
01:38:02,292 --> 01:38:10,120
<i>Čujte jeku kako govori
da neću biti ušutkana!</i>

1155
01:38:10,122 --> 01:38:15,410
<i>Iako me želite vidjeti da
se tresem kada pokušate,</i>

1156
01:38:15,412 --> 01:38:19,560
<i>samo znam da neću šutjeti!</i>

1157
01:38:19,562 --> 01:38:27,020
<i>Šutjeti... Zato što ću disati
kada me pokušaju ugušiti,</i>

1158
01:38:27,022 --> 01:38:34,520
<i>ne podcjenjujte me zato
što znam da neću šutjeti.</i>

1159
01:38:34,522 --> 01:38:38,660
<i>Samo znam da neću šutjeti!</i>

1160
01:38:38,662 --> 01:38:46,082
<i>Šutjeti...</i>

1161
01:38:47,310 --> 01:38:49,070
<i>Hakim!</i>

1162
01:38:49,072 --> 01:38:51,960
Hakim!

1163
01:38:51,962 --> 01:38:55,770
Odvedite je!

1164
01:38:55,772 --> 01:39:02,772
Reci im, Hakim.

1165
01:39:06,310 --> 01:39:12,460
Bio si tek dječak kada je tvoj
otac došao raditi na posjedu.

1166
01:39:12,462 --> 01:39:17,330
Ali postao si naš
najpouzdaniji vojnik.

1167
01:39:17,332 --> 01:39:22,660
Znam da si kao čovjek i odan i pravedan.

1168
01:39:22,662 --> 01:39:25,590
Ali sada moraš odabrati.

1169
01:39:25,592 --> 01:39:27,820
Dužnost nije uvijek čast.

1170
01:39:27,822 --> 01:39:32,800
Naš najveći izazov nije da
govorimo protiv neprijatelja,

1171
01:39:32,802 --> 01:39:37,220
nego prkositi onima čije
odobrenje najviše želimo.

1172
01:39:37,222 --> 01:39:41,840
Jafar nije vrijedan tvog
divljenja ni tvoje žrtve.

1173
01:39:41,842 --> 01:39:46,110
Želim samo slavu za
kraljevstvo Agrabaha.

1174
01:39:46,112 --> 01:39:50,120
Ne. Želiš slavu za sebe.

1175
01:39:50,122 --> 01:39:54,160
I dobio bi je s leđa mojih ljudi!

1176
01:39:54,162 --> 01:39:55,970
Hakim...

1177
01:39:55,972 --> 01:40:00,690
Ovi ljudi će te slijediti, ali ovisi o tebi.

1178
01:40:00,692 --> 01:40:04,380
Hoćeš li šutjeti sve dok Jafar
uništi naše voljeno kraljevstvo

1179
01:40:04,382 --> 01:40:08,870
ili ćeš postupiti ispravno?

1180
01:40:11,570 --> 01:40:18,570
I stati uz ljude Agrabaha?

1181
01:40:26,320 --> 01:40:29,760
Princezo.

1182
01:40:29,762 --> 01:40:33,280
Oprostite mi...

1183
01:40:33,282 --> 01:40:39,210
sultane.

1184
01:40:39,212 --> 01:40:42,370
Hakim...

1185
01:40:42,372 --> 01:40:46,820
Čuvari, uhitite vezira.

1186
01:40:46,822 --> 01:40:49,290
Svjetiljka. Protrljajte svjetiljku.

1187
01:40:49,292 --> 01:40:55,860
Ovako će biti. Čak niti titula sultana
neće probuditi stado iz njihovog sna.

1188
01:40:55,862 --> 01:40:57,700
Trebao sam znati.

1189
01:40:57,702 --> 01:41:02,760
Ako se nećete pokloniti sultanu,
drhtat će te pred čarobnjakom!

1190
01:41:02,762 --> 01:41:07,960
Duše! Želim postati
najmoćniji čarobnjak!

1191
01:41:07,962 --> 01:41:14,671
Kako želite, gospodaru.

1192
01:41:34,200 --> 01:41:37,880
Ovo bi moglo biti zabavno.

1193
01:41:37,882 --> 01:41:42,620
Hakim. Imao sam tako
velike planove za tebe.

1194
01:41:42,622 --> 01:41:45,900
Ali sada,

1195
01:41:45,902 --> 01:41:52,902
više mi nisi od koristi. Možda te
tvoji ljudi žele slijediti u tamnicu.

1196
01:41:53,550 --> 01:41:57,590
I ti.

1197
01:41:57,592 --> 01:42:01,270
Princ Ali!

1198
01:42:01,272 --> 01:42:04,040
Nije li to naš princ Ali? -Ali!

1199
01:42:04,042 --> 01:42:08,900
Ili da kažem...

1200
01:42:10,950 --> 01:42:14,900
Aladin.

1201
01:42:14,902 --> 01:42:18,650
Aladine?
-Pravio se cijelo vrijeme.

1202
01:42:18,652 --> 01:42:23,770
Varalica. Princ Ali ne
postoji, nikada ni nije.

1203
01:42:23,772 --> 01:42:27,540
On je samo lažljivi lopov. -Žao mi je.

1204
01:42:27,542 --> 01:42:32,720
Beznačajan si. Smetnja koju više
ne moram tolerirati kada osiguram

1205
01:42:32,722 --> 01:42:37,990
tvoju užasnu smrt tako da
te protjeram na kraj svijeta.

1206
01:42:37,992 --> 01:42:42,789
Ne!

1207
01:42:57,900 --> 01:43:03,770
Ne. Ne.

1208
01:43:03,772 --> 01:43:06,120
Abu.

1209
01:43:06,122 --> 01:43:09,970
Abu!

1210
01:43:09,972 --> 01:43:13,200
Mogao bih vas samo sve ubiti.

1211
01:43:13,202 --> 01:43:18,790
Ali to bi bila nedovoljna osveta za
godine poniženja i zanemarivanja.

1212
01:43:18,792 --> 01:43:23,600
"Sjeti se svog mjesta, Jafar.
Zaboravljaš se, Jafar."

1213
01:43:23,602 --> 01:43:29,890
Jafar... -Ne.
Ti trebaš, tatice, patiti.

1214
01:43:29,892 --> 01:43:31,580
Kao što sam ja patio. -Tata?

1215
01:43:31,582 --> 01:43:34,770
Ali bi li bilo dosta da me gledaš
kako vladam tvojim kraljevstvom?

1216
01:43:34,772 --> 01:43:38,160
Prestani! -Ili da gledaš kako moje vojske
istrebljuju tvog bezopasnog saveznika?

1217
01:43:38,162 --> 01:43:42,560
Molim te, prestani. -Ne, najprikladnija
kazna bi bila da te natjeram da gledaš

1218
01:43:42,562 --> 01:43:46,640
dok ti oduzimam to što najviše
voliš. -Ne... Ne, molim te, tata.

1219
01:43:46,642 --> 01:43:50,640
I da se udam za tvoju kćer. -Ne!

1220
01:43:50,642 --> 01:43:52,440
Ne.

1221
01:43:52,442 --> 01:43:59,020
Nikada se neće udati za tebe.

1222
01:44:00,440 --> 01:44:01,810
Tata...

1223
01:44:01,812 --> 01:44:04,270
Učinit ću što želiš!

1224
01:44:04,272 --> 01:44:08,690
Zaustavi to!

1225
01:44:08,692 --> 01:44:14,360
Zaustavi to.

1226
01:44:14,362 --> 01:44:17,780
Tata. Jesi li dobro?

1227
01:44:17,782 --> 01:44:21,540
Jasmine...

1228
01:44:21,542 --> 01:44:24,900
Abu!

1229
01:44:24,902 --> 01:44:27,900
Abu!

1230
01:44:27,902 --> 01:44:33,887
Abu!

1231
01:44:41,310 --> 01:44:43,710
Abu.

1232
01:44:43,712 --> 01:44:46,110
Jesi li dobro?

1233
01:44:46,112 --> 01:44:49,260
Idemo odavde.

1234
01:44:49,262 --> 01:44:54,403
Ne...

1235
01:45:19,810 --> 01:45:24,330
Visosti, sultane... U
iskrenosti i odanosti,

1236
01:45:24,333 --> 01:45:27,610
prihvaćate li princezu Jasmine...? -Da.

1237
01:45:27,612 --> 01:45:31,870
Da, prihvaćam. Princezo.

1238
01:45:31,872 --> 01:45:38,872
Princezo Jasmine, prihvaćate
li vi sultana kao vašeg muža?

1239
01:45:41,910 --> 01:45:44,330
Hajde, ženo!

1240
01:45:44,332 --> 01:45:50,300
Prihvati. -Ja...

1241
01:45:51,700 --> 01:45:56,570
Da? -Ja...

1242
01:45:56,572 --> 01:45:58,510
ne prihvaćam!

1243
01:45:58,512 --> 01:46:01,020
Svjetiljka! Svjetiljka! -Zaustavite je!

1244
01:46:01,022 --> 01:46:03,830
Ne, Jasmine! Ne!

1245
01:46:03,832 --> 01:46:08,974
Ne! Ne!

1246
01:46:11,700 --> 01:46:17,700
Svjetiljka! Iago!
-Jesi li dobro? -Da.

1247
01:46:26,940 --> 01:46:32,100
Drži se!

1248
01:46:34,300 --> 01:46:35,580
Svjetiljka!

1249
01:46:35,582 --> 01:46:40,354
Abu!

1250
01:47:05,890 --> 01:47:10,550
Tepihu, odbaci me gore!

1251
01:47:10,552 --> 01:47:15,970
Abu!

1252
01:47:15,972 --> 01:47:21,300
Skoči!

1253
01:47:29,510 --> 01:47:31,290
Stani! Vraćaj se!

1254
01:47:31,292 --> 01:47:35,467
Ne!

1255
01:47:45,380 --> 01:47:48,350
Ništa si bez svog štapa!

1256
01:47:48,352 --> 01:47:54,500
Ništa!

1257
01:48:17,480 --> 01:48:22,066
Svjetiljka!

1258
01:48:25,710 --> 01:48:30,033
Tepihu!

1259
01:48:39,510 --> 01:48:44,790
Jasmine.

1260
01:48:44,792 --> 01:48:49,070
Kaznite ih, kaznite ih.

1261
01:48:49,072 --> 01:48:56,072
Duh bi trebao svjedočiti.

1262
01:48:57,210 --> 01:49:04,210
Kao što je starac rekao... Trebao si
napustiti Agrabah kada si imao priliku.

1263
01:49:11,750 --> 01:49:14,570
Prije sam ti rekao da misliš na veće.

1264
01:49:14,572 --> 01:49:19,250
Mogao si biti najmoćniji čovjek u
sobi. Ali sada ja imam svjetiljku.

1265
01:49:19,252 --> 01:49:25,530
Ja imam moć.

1266
01:49:25,532 --> 01:49:28,790
Ne možeš pronaći to što
tražiš u svjetiljci, Jafare.

1267
01:49:28,792 --> 01:49:34,590
Ja sam pokušao i zakazao sam, a
i ti ćeš. -Misliš? Ali ja sam sultan!

1268
01:49:34,592 --> 01:49:37,840
Ja sam najveći čarobnjak na svijetu.

1269
01:49:37,842 --> 01:49:42,400
Stvorit ću carstvo koje
povijest ne može ignorirati.

1270
01:49:42,402 --> 01:49:46,690
Mogu uništiti gradove.

1271
01:49:46,692 --> 01:49:53,692
Mogu uništiti kraljevstva.

1272
01:49:54,950 --> 01:49:59,160
I mogu uništiti tebe. -Istina.

1273
01:49:59,162 --> 01:50:01,890
Ali tko te pretvorio u sultana?

1274
01:50:01,892 --> 01:50:06,860
Tko te pretvorio u čarobnjaka?
Uvijek će postojati nešto, neki čovjek,

1275
01:50:06,862 --> 01:50:09,790
nekakvo biće moćnije od
tebe. -Što, dovraga, radiš?

1276
01:50:09,792 --> 01:50:13,000
Duh ti je dao moć i može je oduzeti.

1277
01:50:13,002 --> 01:50:15,020
On služi meni! -Za sada.

1278
01:50:15,022 --> 01:50:19,900
Ali nikada nećeš imati više moći od Duha.

1279
01:50:22,060 --> 01:50:24,510
I sam si to rekao.

1280
01:50:24,512 --> 01:50:30,290
Ili si najmoćniji u sobi ili si ništa.

1281
01:50:30,292 --> 01:50:33,840
Uvijek ćeš biti drugi.

1282
01:50:33,842 --> 01:50:39,410
Drugi. Drugi.

1283
01:50:39,412 --> 01:50:43,060
Drugi?! Samo drugi?

1284
01:50:43,062 --> 01:50:47,670
On služi meni!

1285
01:50:47,672 --> 01:50:51,640
Pobrinut ću se da više nitko
nikada ne izgovori te riječi!

1286
01:50:51,642 --> 01:50:54,440
Duše!
Za svoju posljednju želju,

1287
01:50:54,442 --> 01:50:58,240
želim postati najmoćnije biće u svemiru.

1288
01:50:58,242 --> 01:51:00,820
Moćnije od tebe!

1289
01:51:00,822 --> 01:51:05,050
Postoji puno sivog
područja u toj želji, ali...

1290
01:51:05,052 --> 01:51:12,052
Najmoćnije biće u svemiru dolazi.

1291
01:51:35,030 --> 01:51:41,350
Najmoćniji u svemiru, napokon!
Ne nalazim se ispod nikoga!

1292
01:51:41,352 --> 01:51:44,870
A mislio sam da sam prije imao moć!

1293
01:51:44,872 --> 01:51:51,872
Prvo ću istrijebiti te
budale u Shirabadu.

1294
01:52:04,840 --> 01:52:08,160
Što si mi učinio?
-Nisam ti ništa učinio, Jafar.

1295
01:52:08,162 --> 01:52:12,170
Što si mi učinio?! -Ovo je
bila tvoja želja, a ne moja.

1296
01:52:12,172 --> 01:52:15,250
Ne! -Duh možda ima
sjajne kozmičke moći...

1297
01:52:15,252 --> 01:52:18,420
Ali sićušan prostor za život.

1298
01:52:18,422 --> 01:52:23,110
Duh bez gospodara se
vraća u svoju svjetiljku.

1299
01:52:23,112 --> 01:52:27,840
Ne! Ne! Ne u svjetiljku! Ne, ne!

1300
01:52:27,842 --> 01:52:29,800
Neću te zaboraviti, dječače!

1301
01:52:29,802 --> 01:52:33,440
Zapamti moje riječi, neću
zaboraviti što si mi učinio.

1302
01:52:33,442 --> 01:52:38,880
Zbogom, Jafar. -Papagaju!
Ti ideš sa mnom! -Ne!

1303
01:52:38,882 --> 01:52:43,900
Ne!

1304
01:52:55,610 --> 01:52:58,360
Tata. Tata. -Hajde.

1305
01:52:58,362 --> 01:53:05,217
Nekoliko tisuća godina u
Špilji Čudesa će te ohladiti.

1306
01:53:12,860 --> 01:53:15,600
Čekaj. Čekaj.

1307
01:53:15,602 --> 01:53:17,650
Kako ti ikada mogu zahvaliti?

1308
01:53:17,652 --> 01:53:21,670
O, ne.
Ne, ne morate mi zahvaliti.

1309
01:53:21,672 --> 01:53:28,060
Ali nadam se da će te prihvatiti
moju ispriku. Ispričavam se, oboje.

1310
01:53:28,062 --> 01:53:34,220
A pogotovo tebi. Zaslužuješ toliko.

1311
01:53:34,222 --> 01:53:39,690
Svi griješimo.

1312
01:53:39,692 --> 01:53:44,020
Aladine?

1313
01:53:44,022 --> 01:53:50,700
Nadam se da ćeš pronaći to što tražiš.

1314
01:53:52,290 --> 01:53:59,290
To je pravi nered, Abu.
Dopusti mi da to sredim.

1315
01:54:03,860 --> 01:54:06,260
Prekrasno.

1316
01:54:06,262 --> 01:54:10,650
Ne, bez tužnih lica. Imam ideju.

1317
01:54:10,652 --> 01:54:15,150
Ovo ti je posljednja želja.
Plemstvo je bila dobra odluka.

1318
01:54:15,152 --> 01:54:19,920
To samo trebamo malo
poboljšati. Ovo mislim.

1319
01:54:19,922 --> 01:54:23,770
Aladin, princ ratnik, plemenitog srca

1320
01:54:23,772 --> 01:54:27,360
u zemlji gdje lopovi pustoše.

1321
01:54:27,362 --> 01:54:31,030
Jasmine!

1322
01:54:31,032 --> 01:54:32,780
Sviđa li ti se?

1323
01:54:32,782 --> 01:54:35,370
Ne? Dobro, u redu.
Čujem te jasno i glasno.

1324
01:54:35,372 --> 01:54:40,960
Ali ovo trebaš. Upravni zakoni
Agrabaha donešeni od sultana.

1325
01:54:40,962 --> 01:54:44,950
I evo ga.
"Mora se udati za princa."

1326
01:54:44,952 --> 01:54:50,180
Ali samo reci i ovaj zakon će nestati.

1327
01:54:50,182 --> 01:54:53,650
A ti i princeza će te
biti zajedno zauvijek.

1328
01:54:53,652 --> 01:54:56,480
Možeš izbrisati zakon?

1329
01:54:56,482 --> 01:54:59,850
Molim te! Kao da
nikada nije postojao.

1330
01:54:59,852 --> 01:55:04,000
U redu. Posljednja
želja, idemo. -U redu.

1331
01:55:04,002 --> 01:55:06,560
Posljednja želja.

1332
01:55:06,562 --> 01:55:11,670
Duše? -Spreman
sam, čekaj. Idemo.

1333
01:55:11,672 --> 01:55:14,990
Želim...
-Treća i posljednja želja.

1334
01:55:14,992 --> 01:55:19,860
Želim te osloboditi.

1335
01:55:19,862 --> 01:55:24,400
Što?

1336
01:55:32,530 --> 01:55:39,002
Čekaj.

1337
01:55:41,640 --> 01:55:47,570
Čekaj, jesam li...?

1338
01:55:50,350 --> 01:55:52,930
Čekaj, čekaj, čekaj.

1339
01:55:52,932 --> 01:55:55,340
Reci mi da učinim nešto.

1340
01:55:55,342 --> 01:55:58,340
Donesi mi džemove.

1341
01:55:58,342 --> 01:56:02,570
Donesi si ih sam?

1342
01:56:02,572 --> 01:56:09,300
Sam si donesi džemove!

1343
01:56:10,600 --> 01:56:13,580
Hvala ti. Hvala ti.

1344
01:56:13,582 --> 01:56:16,610
Ne. Hvala tebi, Duše.

1345
01:56:16,612 --> 01:56:21,660
Sve ti dugujem.

1346
01:56:21,662 --> 01:56:26,400
Što ćeš sada?

1347
01:56:28,650 --> 01:56:33,730
Zapravo, postoji jedna služavka...

1348
01:56:33,732 --> 01:56:39,160
s kojom bih volio putovati svijetom.

1349
01:56:39,162 --> 01:56:43,650
Ako me želi.

1350
01:56:43,652 --> 01:56:45,950
Kada krećemo? I želim djecu.

1351
01:56:45,952 --> 01:56:48,020
Da, dvoje.

1352
01:56:48,022 --> 01:56:50,280
<i>Lian i Omara, u razmaku od 3 godine.</i>

1353
01:56:50,282 --> 01:56:52,830
<i>Oboje će nas obožavati
i postavljati puno pitanja</i>

1354
01:56:52,832 --> 01:56:55,340
<i>i zabavljat ćeš ih s
pričama i pjesmama.</i>

1355
01:56:55,342 --> 01:56:57,640
<i>I zgodan je poput mene.
Imat ćemo brod.</i>

1356
01:56:57,642 --> 01:57:01,220
<i>Veliki s više razina i
nevjerojatnim jedrima.</i>

1357
01:57:01,222 --> 01:57:04,180
Ja sam više mislio mali. -Savršeno.

1358
01:57:04,182 --> 01:57:06,330
Savršeno.

1359
01:57:06,332 --> 01:57:09,980
Sjedni, dijete.

1360
01:57:09,982 --> 01:57:11,590
Žao mi je. -Tata, zašto ti je...?

1361
01:57:11,592 --> 01:57:14,350
Molim te, daj mi da završim.

1362
01:57:14,352 --> 01:57:19,440
Bojao sam se da ću te izgubiti.
Kao što sam izgubio tvoju majku.

1363
01:57:19,442 --> 01:57:24,850
Samo sam vidio svoju curicu,
a ne ženu koja si postala.

1364
01:57:24,852 --> 01:57:29,760
Pokazala si mi hrabrost i snagu.

1365
01:57:29,762 --> 01:57:36,762
Ti si budućnost Agrabaha.

1366
01:57:40,530 --> 01:57:47,530
Ti ćeš biti sljedeći sultan.

1367
01:57:54,510 --> 01:58:01,250
Hvala ti, tata. -Kao sultan
možeš promijeniti zakon.

1368
01:58:01,252 --> 01:58:07,945
Dobar je čovjek.

1369
01:58:09,800 --> 01:58:16,573
Gdje je otišao?

1370
01:58:39,360 --> 01:58:44,910
Stani, lopove. Tvoj
sultan ti zapovijeda.

1371
01:58:47,020 --> 01:58:49,940
Sultan?

1372
01:58:49,942 --> 01:58:55,220
Znači li to da sam u nevolji?

1373
01:58:55,222 --> 01:59:01,815
Samo zato što si uhvaćen.

1374
01:59:43,580 --> 01:59:46,410
KRAJ

1375
02:00:08,520 --> 02:00:13,700
<i>Mogu li vaši prijatelji ovo?</i>

1376
02:01:12,930 --> 02:01:17,700
<i>Nikada niste imali
prijatelja poput mene.</i>

1377
02:01:21,300 --> 02:01:24,450
<i>Da. -Još jedna.</i>

1378
02:01:24,452 --> 02:01:31,020
<i>Znate, to su Will Smith i DJ Khaled!</i>

1379
02:01:31,022 --> 02:01:35,500
<i>Prekasno ste me zaribali.
Prekasno ste me zaribali.</i>

1380
02:01:35,502 --> 02:01:37,820
<i>Pokazat ću vam što imam.
-Pokaži mi što imaš.</i>

1381
02:01:37,822 --> 02:01:40,410
<i>To je Ali Baba, veliki tata,</i>

1382
02:01:40,412 --> 02:01:45,400
<i>Jasmine plavih hlača poput cvijeta, da
vam ispuni želje koje ne koštaju ni dolar.</i>

1383
02:01:45,402 --> 02:01:49,200
<i>Letite na tepihu kada dojurite...</i>

1384
02:01:49,202 --> 02:01:50,690
<i>Recite mi gdje želite ići.</i>

1385
02:01:50,692 --> 02:01:55,720
<i>Samo malo. Nemojte mi reći, već
znam. Pazite, to je Duh sa stavom.</i>

1386
02:01:55,722 --> 02:01:57,760
<i>Tri želje, što moram ostvariti?</i>

1387
02:01:57,762 --> 02:02:00,210
<i>Gospodine... -Gospodine...
-Gospodine... -Gospodine...</i>

1388
02:02:00,212 --> 02:02:02,400
<i>Recite mi što god da trebate.</i>

1389
02:02:02,402 --> 02:02:04,950
<i>Sve razmješteno, čak se
i klima može promijeniti.</i>

1390
02:02:04,952 --> 02:02:06,970
<i>Nikada niste imali
prijatelja poput mene.</i>

1391
02:02:06,972 --> 02:02:09,930
<i>Nikada! -Samo svjetiljka i
protrljajte je za što god hoćete.</i>

1392
02:02:09,932 --> 02:02:11,740
<i>Dušo, daj da ti pokažem san.</i>

1393
02:02:11,742 --> 02:02:14,610
<i>Dušo... -Samo šapni ako
ne želiš viknuti što trebaš,</i>

1394
02:02:14,612 --> 02:02:17,090
<i>ali obećavam da nikada nisi
imao prijatelja poput mene!</i>

1395
02:02:17,092 --> 02:02:20,590
<i>Recite anđelima i Bogovima da dodaju
baklavu, natjerajte ih da putuju izbliza</i>

1396
02:02:20,592 --> 02:02:24,640
<i>ili izdaleka. Ovo je tvoja
prilika. Zaželi želju iz srca.</i>

1397
02:02:24,642 --> 02:02:26,790
<i>Kada izađem iz svjetiljke,
izvan sam kontrole.</i>

1398
02:02:26,792 --> 02:02:30,690
<i>Imam zlato na cipelama, hram s
draguljima, sobu punu mudraca</i>

1399
02:02:30,692 --> 02:02:34,340
<i>i puno za budale. Ne želim da
izgubiš, pokušavam ti pomoći.</i>

1400
02:02:34,342 --> 02:02:36,360
<i>Nikada nisi imao
prijatelja poput mene.</i>

1401
02:02:36,362 --> 02:02:38,830
<i>Nikada! -Kreni na veliko!
-Veliko! -Poželi na veliko!</i>

1402
02:02:38,832 --> 02:02:41,520
<i>Veliko! -Kreni
na veliko! -Veliko!</i>

1403
02:02:41,522 --> 02:02:44,210
<i>Kreni na veliko! -Veliko!
-Zaželi na veliko! -Veliko!</i>

1404
02:02:44,212 --> 02:02:46,220
<i>Kreni na veliko! -Veliko!</i>

1405
02:02:46,222 --> 02:02:47,910
<i>Da vidim kako joj se
hvališ. -Hvališ joj se.</i>

1406
02:02:47,912 --> 02:02:49,160
<i>Impresioniraj je. -Impresioniraj je.</i>

1407
02:02:49,162 --> 02:02:51,520
<i>Stiliziraj je. -Stiliziraj je.
-Pristupi joj. -Pristupi joj.</i>

1408
02:02:51,522 --> 02:02:55,320
<i>Prezakon, prezakon
je. Samo joj se približi.</i>

1409
02:02:55,322 --> 02:02:58,740
<i>Nevjerojatno zakon. Ja sam
najbolji i najviše plav od svih.</i>

1410
02:02:58,742 --> 02:03:01,170
<i>Možeš zaželjeti biti bogat,
možeš zaželjeti biti visok.</i>

1411
02:03:01,172 --> 02:03:03,650
<i>Možeš zaželjeti da mrzitelji
nestanu, samo me nazovi.</i>

1412
02:03:03,652 --> 02:03:06,380
<i>Možeš zaželjeti što god
hoćeš jer sve ostvarujem!</i>

1413
02:03:06,382 --> 02:03:08,850
<i>Gospodine... -Gospodine...
-Gospodine... -Gospodine...</i>

1414
02:03:08,852 --> 02:03:11,020
<i>Reci mi što god da
trebaš. -Što trebaš?</i>

1415
02:03:11,022 --> 02:03:13,490
<i>Sve razmješteno, čak se
i klima može promijeniti.</i>

1416
02:03:13,492 --> 02:03:15,690
<i>Nikada nisi imao
prijatelja poput mene.</i>

1417
02:03:15,692 --> 02:03:18,560
<i>Nikada! -Samo svjetiljka i
protrljaj je za što god hoćeš.</i>

1418
02:03:18,562 --> 02:03:20,330
<i>Dušo, daj da ti pokažem san.</i>

1419
02:03:20,332 --> 02:03:23,160
<i>Dušo... -Samo šapni ako
ne želiš viknuti što trebaš,</i>

1420
02:03:23,162 --> 02:03:25,990
<i>ali obećavam da nikada nisi
imao prijatelja poput mene.</i>

1421
02:03:25,992 --> 02:03:28,400
<i>Molim te, nemoj da počnem.</i>

1422
02:03:28,402 --> 02:03:31,790
<i>Leti poput čarobnog tepiha...
-Nikada nisi imao prijatelja,</i>

1423
02:03:31,792 --> 02:03:34,180
<i>nikada nisi imao prijatelja...
-Nikada. -Nikada nisi imao prijatelja,</i>

1424
02:03:34,182 --> 02:03:37,490
<i>nikada nisi imao prijatelja...
-Nikada. -Nikada, nikada... Nisi,</i>

1425
02:03:37,492 --> 02:03:46,100
<i>nisi imao prijatelja... -Prijatelja.
-Poput mene! -Poput mene! Mene!</i>

1426
02:03:47,710 --> 02:03:49,980
<i>Nikada nisi imao
prijatelja poput mene.</i>

1427
02:03:49,982 --> 02:03:55,450
<i>Nikada...</i>

1428
02:04:09,800 --> 02:04:14,130
<i>Mogu ti pokazati svijet.</i>

1429
02:04:14,132 --> 02:04:18,470
<i>Blistavi, svjetlucavi, nevjerojatni.</i>

1430
02:04:18,472 --> 02:04:20,350
<i>Reci mi, princezo,</i>

1431
02:04:20,352 --> 02:04:27,120
<i>kada si posljednji put
dala svom srcu da odluči?</i>

1432
02:04:27,122 --> 02:04:31,490
<i>Mogu ti otvoriti oči,</i>

1433
02:04:31,492 --> 02:04:35,710
<i>pokazati ti čudo za čudom.</i>

1434
02:04:35,712 --> 02:04:43,170
<i>Prijeko, pored i ispod na
vožnju čarobnim tepihom.</i>

1435
02:04:43,172 --> 02:04:47,420
<i>Potpuno novi svijet...</i>

1436
02:04:47,422 --> 02:04:52,010
<i>Novi, fantastičan pogled.</i>

1437
02:04:52,012 --> 02:04:57,440
<i>Nema nikoga da nam
kaže ne ili gdje da idemo,</i>

1438
02:04:57,442 --> 02:04:59,810
<i>ili da kaže da samo sanjamo.</i>

1439
02:05:00,402 --> 02:05:04,690
<i>Potpuno novi svijet...</i>

1440
02:05:04,692 --> 02:05:12,410
<i>Sjajno mjesto koje nikada nisam
poznavala, ali kada sam ovdje,</i>

1441
02:05:12,412 --> 02:05:19,170
<i>kristalno je jasno da sam u
potpuno novom svijetu s tobom.</i>

1442
02:05:19,172 --> 02:05:23,460
<i>Sada sam u potpuno
novom svijetu s tobom...</i>

1443
02:05:23,462 --> 02:05:27,690
<i>Nevjerojatni pogledi,</i>

1444
02:05:27,692 --> 02:05:31,880
<i>neopisivi osjećaj...</i>

1445
02:05:31,882 --> 02:05:39,470
<i>Lebdim i jurim slobodna kroz
beskrajno dijamantno nebo.</i>

1446
02:05:39,472 --> 02:05:43,820
<i>Potpuno novi svijet...
-Ne usuđuj se zatvoriti oči...</i>

1447
02:05:43,822 --> 02:05:48,350
<i>Postoji gomila stvari za vidjeti...
-Drži dah dok ne postane bolje...</i>

1448
02:05:48,352 --> 02:05:53,370
<i>Ja sam poput zvijezde padalice,
prešla sam tako veliki put,</i>

1449
02:05:53,372 --> 02:06:00,970
<i>ne mogu se vratiti tamo gdje sam
nekada bila. -Potpuno novi svijet...</i>

1450
02:06:00,972 --> 02:06:05,630
<i>S novim horizontima...</i>

1451
02:06:05,632 --> 02:06:10,940
<i>Tražit ću ih bilo gdje, imamo vremena,</i>

1452
02:06:10,942 --> 02:06:21,093
<i>dopusti mi da podijelim ovaj
potpuno novi svijet s tobom.</i>

1453
02:06:31,270 --> 02:06:35,800
<i>Potpuno novi svijet...
-Potpuno novi svijet...</i>

1454
02:06:35,802 --> 02:06:40,220
<i>Novi, fantastičan pogled...</i>

1455
02:06:40,222 --> 02:06:45,310
<i>Nema nikoga da nam
kaže ne ili gdje da idemo,</i>

1456
02:06:45,312 --> 02:06:48,490
<i>ili da kaže da samo sanjamo.</i>

1457
02:06:48,492 --> 02:06:53,050
<i>Potpuno novi svijet...
-Svaki korak je iznenađenje.</i>

1458
02:06:53,052 --> 02:06:57,640
<i>S novim horizontima...
-Svaki trenutak je dragocjen.</i>

1459
02:06:57,642 --> 02:07:02,890
<i>Tražit ću ih bilo gdje, imamo vremena.</i>

1460
02:07:02,892 --> 02:07:07,310
<i>Bilo gdje... -Imamo vremena.</i>

1461
02:07:07,312 --> 02:07:16,860
<i>Dopusti mi da podijelim ovaj
potpuno novi svijet s tobom.</i>

1462
02:07:16,862 --> 02:07:21,260
<i>Potpuno novi svijet...
-Potpuno novi svijet...</i>

1463
02:07:21,262 --> 02:07:25,650
<i>Tamo ćemo biti. -Tamo ćemo biti.</i>

1464
02:07:25,652 --> 02:07:30,000
<i>Uzbudljiva potraga. -Čudesno mjesto.</i>

1465
02:07:30,002 --> 02:07:42,376
<i>Za tebe i mene...</i>

1466
02:07:43,500 --> 02:07:48,280
Preveo Idiup

1467
02:07:51,280 --> 02:07:56,780
Prilagodba za: BDRip x264-SPARKS
---Eli-AKA-sisak1---

1468
02:07:59,780 --> 02:08:03,780
Preuzeto sa www.titlovi.com