www.titlovi.com
Gledaj! Tamo!
Njihov brod je tako veliki. -Da je barem naš tako otmjen.
Bila bih tako sretna da je naš tako otmjen.
Jer onda... -Zašto? Zato što izgleda bolje?
Ovaj brod nas je spasio iz mnogih oluja.
Možda ne izgleda kao puno, ali ima nešto što njihov nikada neće. -Što?
Trulo drvo i štakore?
Uče li djeca nešto, dušo? -Nejasno je.
U redu. Sjednite, djeco.
Mislim da je vrijeme da vam ispričam priču
o Aladinu, princezi i svjetiljci.
Što je tako posebno kod svjetiljke?
To je čarobna svjetiljka. -Možda ako zapjevaš.
Bolje je kada pjevaš. -Ne, ne, bez pjevanja. Bio je dug dan.
Zamislite zemlju, to je daleko mjesto
gdje karavane deva lutaju.
Gdje lutate među svakom kulturom i jezikom. Kaotično je, ali hej, dom je.
Kada je vjetar s istoka, sunce sa zapada, a pijesak u satu je desno.
Dođite, svratite. Uskočite na tepih i odletite
u još jednu arapsku noć.
ALADIN
Dok putujete kroz ulice i legendarne tržnice sa štandovima punih kardama.
Možete osjetiti svaki začin dok se cjenkate za svilu i svilene šalove.
Glazba koja svira dok se krećete kroz labirint
u izmaglici vašeg čistog zadovoljstva.
Uhvaćeni ste u plesu, izgubljeni ste u transu
još jedne arapske noći!
Arapske noći... Poput arapskih dana!
Češće su pakleno vruće na puno dobrih načina.
Arapske noći... Poput arapskih snova.
Ova mistična zemlja magije i pijeska je više nego što se čini.
Postoji put koji bi vas mogao odvesti do dobrote ili pohlepe
kroz moć vaših želja.
Neka se tama povuče ili nađe neizmjerno bogatstvo.
Vaša sudbina je u vašim rukama!
Samo jedan ovdje može ući.
Onaj čija se vrijednost nalazi duboko u njemu.
Neizbrušeni dijamant.
Arapske noći... Poput arapskih dana.
Čini se da uzbuđuju, kreću i polete da šokiraju i zapanje!
Pronađite neizbrušeni dijamant.
Arapske noći... Ispod arapskih mjeseca.
Neoprezna budala bi mogla pasti i to jako,
tamo na dine.
Kako ti se zove majmun? -Abu.
Prekrasan je majmun. -To je prekrasna ogrlica.
Odakle Abu dolazi? -On...
Mislim da ovo pripada meni.
Doviđenja, dame.
U redu...
Kako smo prošli, Abu?
Dobar majmun.
Stani, Aladine. Što god da si danas ukrao, ne želim to!
Nisam ništa ukrao.
To je obiteljsko naslijeđe koje vrijedi... -Dat ću ti vrećicu datulja i ništa više.
Zulla. Oboje znamo da vrijedi barem tri vrećice.
Uzmi vrećicu datulja i gubi se!
Izvoli, Abu.
Zdravo.
Jeste li gladni?
Evo, uzmite kruha.
Kradete od mog brata. -Kradem? Ne...
Platite ili uzimam narukvicu. -Gospodine, nemam novaca.
Pustite me! -Ne! -Polako, Jamale.
Kalil je otišao od štanda, a ova tu... Ova je ukrala kruh.
Ta djeca su bila gladna! -U redu, daj mi trenutak.
Ne miješaj svoj ulični, štakorski nos u ovo.
Imaš li novaca? -Ne...
U redu, vjeruj mi.
Izvoli. -Čekaj! -To si htio, zar ne?
Da. Hvala ti. -U redu, i jabuka. Za tvoju muku.
Lijepo. -To je bila moja... Ne odlazim bez narukvice.
Ove narukvice? Hajde.
Aladine! Lopov s Aladinom!
Jesmo li u nevolji? -Samo ako te uhvate.
Aladine! -U tu uličicu, majmun poznaje put.
Čuvari! -Abu... -Čuvari!
Bit ćeš dobro. -Ukrali su od mene!
Tamo! -Ti! -Aladine!
Ovo tražiš, Jamale? -Aladine, ulični štakore!
Zaustavite ga!
Silazi, ulični štakore!
Moram biti za jedan skok ispred linije. Jedan zamah ispred mača.
Kradem samo to što si ne mogu priuštiti.
Zaustavite ga! -I to je sve.
Jedan skok ispred provoditelja zakona, to je sve i to nije šala.
Ove nije briga što sam švorc.
Pokvarenjače! Ulični štakore! Nitkove!
Evo vam na! Pokušajte s drugačijom taktikom, dečki!
Rastvorite ga! -Straga, dečki.
Shvaćam, moram se suočiti s činjenicama.
Dobro bi mi došao prijatelj ili dva.
Tužno je što je Aladin pao na dno.
Dame... -Postao je porast u zločinu od jednog čovjeka.
Krivila bih roditelje osim što ih nema.
Moram jesti da preživim, moram krasti da jedem,
sve ću vam ispričati kada nađem vremena!
Postoje stepenice. -Što se događa?!
Gdje je zabava u tome?
Za jedan skok ispred puževa, za jedan poskok ispred moje propasti.
Sljedeći put ću iskoristiti pseudonim.
Vraćajte se!
Jedan skok ispred napadača, jedan udarac ispred gomile.
Mislim da ću se prošetati oko kvarta.
Stani, lopove! -Divljače!
Abu! -Huljo!
Ne naglimo. -Imam ga!
Ipak, mislim da je prilično zgodan.
Moram jesti da preživim, moram krasti da jedem,
inače bi se slagali. -Pogrešno!
Ne, ne, ne!
Zajedno na tri. -Zajedno na tri?
Skočimo. -Skočimo? -Zašto ponavljaš sve što kažem? Stup.
Pokret, pokret! -Ovuda su otišli!
Jedan, dva, tri!
Žao mi je.
Ne mogu ja to.
Zaustavite ga!
Pogledaj me. Pogledaj me.
Možeš ti to.
U redu...
Evo je! Stani! Stani!
Svaka čast. -Hvala.
Jedan skok ispred kopita, jedan poskok ispred grbe.
Jedan trik ispred katastrofe. Brzi su, ali ja sam puno brži.
Idemo! Bolje mi pusti ruku i poželi mi sretno slijetanje, samo moram skočiti!
Odmaknite se!
Bože...
Hajde. Znam mjesto gdje ćemo biti sigurni.
Evo gospodara.
Dovodiš mi izbrušene, ali nikada dijamant.
Vodite ih. -Pokret! -Vodite ih.
Veziru... Možda izbrušeni dijamant uopće ne postoji?
Tamo je. -Ali tražili smo mjesecima!
Ne razumijem što može biti u toj špilji
što bi moglo pomoći tako velikom čovjeku poput vas.
Samo je još sultan iznad vas.
Iznad? O, ne.
Tko je sada u nevolji? -A misliš da je to dovoljno?
Naravno.
Niste rođeni da budete sultan. -To nije pametno.
Znaš li što sam morao učiniti da dobijem moć koju imam?
Što sam sve žrtvovao, koliko sam tijela pokopao?
Pet godina provedenih u zatvoru Shirabada?
Ljudi moraju razumjeti da će platiti zato što me podcjenjuju.
Biti drugi nije dovoljno i nikada neće biti dovoljno!
Zato trebam svjetiljku i zato više ne trebam tebe!
Ovuda.
Gdje smo točno? -Vidjet ćeš.
Bože.
Ovdje živiš? -Da.
Samo Abu i ja. Dolazimo i odlazimo kako želimo.
Dobro došla u moju skromnu...
Vidjet ćeš.
Pravi si čarobnjak. -Hvala.
Abu, ne! Pomozi!
Ne mogu vjerovati... -Što?
Ne mogu vjerovati da smo to učinili. Da sam ja to učinila, da smo živi. Lov.
Abu, čaj? -Skakali sa zgrada.
Nevjerojatno. -Čaja? -Hvala.
I hvala ti što si me izvukao od tamo. Aladin, zar ne?
Nema na čemu...? -Ja sam Dalia.
Dalia? Iz palače?
Kako si znao?
Samo si netko iz palače može priuštiti kupiti takvu narukvicu.
A i ta svilena podstava je uvezena.
Dolazi s trgovačkih brodova ravno u palaču. Ali ne slugama.
Barem ne većini što znači da si ti princezina služavka.
Impresivno. -Ako misliš da je to impresivno,
moraš vidjeti grad od tamo.
Agrabah! Tako je lijep. Trebala bih više izlaziti.
Trebala bi reći princezi da više izlazi.
Ljudi je nisu vidjeli godinama.
Ne dopuštaju joj.
Sve otkada je moja...
Kraljica ubijena, sultan se bojao. Drže je zatvorenu.
Izgleda da se svi boje od tada, ali ljudi Agrabaha nisu imali nikakve veze s time.
Ljudi su je voljeli.
Jesu, zar ne?
Je li ovo tvoje? -Posuđeno je.
Majka me naučila tu pjesmu.
I mene moja. -Samo se toga sjećam o njoj.
A što s tvojim ocem? -Oba dvoje sam ih izgubio kada sam bio mali.
Sam sam sve od tada. U redu je, samo... -Što?
Malo je tužno.
Imati majmuna kao jedinu roditeljsku figuru u životu.
Snalazimo se.
Svakog dana mislim da će stvari biti drukčije, ali nikada se ne promijene.
Ponekada se osjećam kao da sam... -Zarobljen.
Kao da ne možeš pobjeći tome u čemu si se rodio?
Da.
Dobro došli, prinče Anders!
Moram se vratiti u palaču.
Sada?
To se samo još jedan princ dolazi udvarati princezi.
Da, a moram je spremiti.
Imaš li moju narukvicu? -Jasno.
Siguran sam da sam je stavio ovdje negdje.
Abu, jesi li je uzeo?
To je bila narukvica moje mame.
Da. Prekrasna je.
Jesi lopov. -Ne, ne. Da, ali...
Tako sam naivna. -Abu... -Oprostite.
Čekaj... Čekaj, čekaj! Čekaj, nije tako!
Raščistite put! -Ne, ne! Pazi!
Ulični štakore, miči se s puta! -Koga zoveš uličnim štakorom?
Odgovaraš li mi?
Rodio si se bezvrijedan i umrijet ćeš bezvrijedan.
I samo će te tvoje muhe oplakivati.
Hajde, Abu. Idemo kući.
Pokvarenjak, ulični štakor.
Ne vjerujem u to.
Da samo pogledaju bolje, bi li vidjeli siromašnog dječaka?
Ne, gospodine.
Vidjeli bi da sam ja puno više.
Abu...
Postoji vrijeme kada krademo i vrijeme kada ne krademo.
Ovo je definitivno bilo ne.
Dobro došli, prinče Anders.
Nadamo se da ste imali ugodno putovanje.
Prinče Anders, moja kćer.
Princeza Jasmine.
Zašto mi nitko nije rekao za vašu ljepotu?
Nitko nije spomenuo ni vašu.
Hvala! To kažu u Skanlandu. Zar ne?
To je jako, jako zabavno.
Je li? -Da.
Imamo istu titulu, ali nikada nas ne opisuju na isti način.
Jasmine...
Da.
Što je to? Nemojte mi reći.
To je mačka s prugama.
Sviđate mu se. -Znam.
U Skanlandu me mačke vole. Dođi, mic, mic. Mic, mic...
Dođi, mic, mic, mic...
Sultane, naši neprijatelji postaju snažniji svaki dan,
a vi dopuštate svojoj kćeri da odbije princa Andersa i mogući vojni savez.
Koji neprijatelji? -Shirabad i dalje skuplja vojsku.
Shirabad nam je saveznik. -Bio nam je saveznik!
Ti bi nas zaratio s našim najstarijim...
A vi bi dopustili da vaše kraljevstvo propadne zbog čiste sentimentalnosti!
Jafar!
Sjeti se svog mjesta.
Ispričavam se.
Oprostite mi, sultane. Pretjerao sam.
Ali...
da se samo predomislite,
mislim da će te uvidjeti...
da je napad na Shirabad prava stvar.
Napad na Shirabad je...
Napad na Shirabad?
Zašto bi napali majčino kraljevstvo?
Nikada ne bi napali Shirabad.
Ali saveznik u Skanlandu bi poboljšao našu situaciju.
Da. Ako razmotriš pružiti priliku princu Andersu. -Za vladavinu?
Tata, Rajah bi bio bolji vladar. -Dušo, ne pomlađujem se.
Moramo ti pronaći muža, a ponestaje nam kraljevstva.
Kojem stranom princu bi moglo biti stalo do naših ljudi kao što je meni?
Mogla bih voditi, da samo... -Dušo, ne možeš biti sultan.
Zato što do toga nikada nije došlo u tisućljetnoj povijesti našeg kraljevstva.
Cijeli život sam se pripremala za ovo.
Pročitala sam svaku... -Knjige? Ali iskustvo ne možete pročitati.
Neiskustvo je opasno. Ako ljudi budu nekontrolirani, pobunit će se.
Nečuvani zidovi i granice će biti napadnuti.
Jafar je u pravu.
Jednog dana...
ćeš razumjeti.
Sada možeš otići.
Život će biti ljubazniji prema vama, princezo,
kada prihvatite te tradicije i shvatite da je bolje za vas
da budete viđeni, a ne da vas se čuje.
Dolazi val koji bi me trebao odnijeti.
Plima koja me vuče na dno.
Opet sam slomljena i nemam ništa za reći,
moj glas je prigušen u grmljavini.
Ali ne mogu plakati i ne mogu se početi slamati.
Kada god da me pokušaju
ušutkati ili oboriti...
Ne mogu šutjeti,
iako me žele ušutkati i drhtim kada pokušaju...
Samo znam da neću šutjeti.
Otvorite vrata!
Znaš što ti je činiti, Abu.
Miči se od mene, prljavi majmune.
Odlazi. Odlazi.
Zatvorite vrata! -Pokvareni majmun.
Ulični lopov. Ulični lopov.
"Sjeti se svog mjesta, Jafar." -Sjeti se svog mjesta.
Ako to čujem još jedanput...
Oprostite, gospodaru.
Još jedna sitničava uvreda od te slaboumne budale.
Vidi grad gdje je vidim carstvo. -Takva vizija.
Kada mi svjetiljka bude u ruci,
onda ću ja sjediti na njegovom prijestolju.
Lopov. Lopov u palači.
Lopov u palači? -To sam rekao. Lopov!
Što si vidio, Iago? -Izbrušeni dijamant.
Veće krugove, veće krugove.
Tko je pametan dečko?
Ali, Dalia, sigurno mogu nešto učiniti.
Zgodan princ se želi oženiti za tebe. Kada će život postati lakši?
Nije da se ne želim udati, samo... -Želiš biti sultan.
Ali zašto? -Sjećaš se da je moja majka uvijek govorila
da bi uvijek samo bili sretni kao i naš najmanje sretan podanik?
Da je vidjela to što sam ja danas, srce bi joj se slomilo.
Isto bi htjela i da budeš sigurna.
I čista. Pripremit ću kupku.
Jafarovi čuvari su na svakom uglu.
Uskoro bi im zapovijedio da napadaju naše susjede, riskiraju živote, a zašto?
Ja mogu pomoći. Znam da mogu.
Stvorena sam za više toga nego da se udam za nekakvog beskorisnog princa.
Ako se moraš udati za beskorisnog princa, definitivno bi mogla proći i gore od ovoga.
Visok je i zgodan. I, da, malo je tup,
ali samo se udaješ. Ne moraš razgovarati s njim.
Ali radije bi onog dečka s tržnice.
Mogu li vam pomoći?
Čaja? -Ti? Ti!
Što radiš ovdje? Ulazi, odmah!
Vratio sam se vratiti tvoju narukvicu.
Narukvicu? Gdje je?
Na tvom zglobu.
Nije loše. Sviđa mi se kako je uredila.
Kako si prošao pored čuvara?
To je bilo izazovno, ali imam svoje načine.
Dok princeze nema, želiš li poći u šetnju?
Malo porazgovarati?
Nevjerojatan si.
Ne možeš provaliti u palaču i hodati okolo kao da si vlasnik.
Ako nemaš ništa, moraš se ponašati kao da posjeduješ sve.
Što kažeš? Pronašao sam ti narukvicu.
Nisi je pronašao, ukrao si je. -Ispravak, majmun ju je ukrao.
Tvoj je majmun.
Još je samo majmun.
Tko je naručio čaj?
Ja sam.
Za vas, princezo Jasmine.
Veličanstvo.
Zašto si čudna?
O, ja sam princeza. Da.
I dobro je biti ja sa svim mojim palačama,
kolima zlatnih stvari
i haljinama za svaki sat dana.
Sada je vrijeme za pranje moje mačke.
Ne izlazi puno.
Očito.
Ne bi li ti trebao biti u kadi?
Služavko, ova mačka se neće sama očistiti.
Ali zar se mačke ne čiste same?
Sada moraš ići.
Dobro. Ali vraćam se sutra navečer.
Što? Ne možeš... -Nađimo se u dvorištu pored fontane
kada mjesec bude iznad minareta.
Da vratim ovo.
Obećavam.
Možeš li povjerovati, Abu? Najstrože čuvano mjesto u cijelom Agrabahu...
Večer. -Večer.
Večer.
Čuvari su iza mene.
Zdravo, dečki.
Gdje sam? -U svijetu problema, dječače.
Narukvica, radi li se o tome?
Jer je nisam ukrao. Služavka...
Zašto je služavka nosila kraljičinu narukvicu?
Kraljičinu? Ne, ne, rekla je kako je pripadala njezinoj...
Majci.
Bar je rekla istinu u vezi jedne stvari.
Govorite li da je to bila princeza?
Razgovarao sam s...? -Poigravala se s tobom.
Zabavlja je upoznavati pučanine.
Jesi li stvarno mislio da joj se sviđaš?
Kako te zovu? -Aladin.
Aladin.
Ljudi poput nas moraju biti realni.
Nas? -Nekada sam bio poput tebe.
Običan lopov.
Samo što sam ja mislio na veće.
Ukradi jabuku i lopov si,
ukradi kraljevstvo i državnik si.
Samo slabi ljudi tamo staju.
Ili si najmoćniji čovjek u prostoriji ili si ništa.
Ti, ti si naletio na priliku. Mogu te obogatiti.
Dovoljno bogatim da impresioniraš princezu.
Ali ništa nije besplatno.
Što bih morao učiniti?
Postoji špilja u blizini i u njoj, obična uljna svjetiljka.
Donesi mi je i učinit ću te dovoljno bogatim da impresioniraš princezu.
Za nju si ništa, ali mogao bi biti.
Tvoj život počinje sada, Aladine.
Još čekaš?
Ne. Ne, izašla sam da...
Obećao je.
Bit ću gore ako ćeš me trebati.
Laku noć, Dalia.
Špilja Čudesa.
Kada uđeš, vidjet ćeš više blaga nego što si ikada mogao zamisliti...
Zlato, dijamante i svjetiljku.
Donesi mi je i učinit ću te bogatim i slobodnim.
Ali ne uzimaj drugo blago bez obzira koliko dođeš u iskušenje.
A doći ćeš u iskušenje.
Samo jedan ovdje smije ući.
Onaj čija se vrijednost nalazi duboko u njemu.
Izbrušeni dijamant.
Zapamti.
Nemoj uzeti ništa osim svjetiljke.
Abu. Ne diraj, sjećaš se?
Abu...
Ovo je čarobni tepih. Stvarno postoje.
Zdravo, Tepihu.
Da vidimo što možemo učiniti oko tvoje situacije.
Nema na čemu.
Abu? Zadrži svoje majmunske ruke za sebe.
Abu, ne!
Dotaknuli ste zabranjeno blago!
Sada više nikada nećete
ugledati svjetlost dana!
Tepihu!
Abu, skoči!
Možeš li mi pomoći? -Prvo, svjetiljka. -Ne.
Ne, prvo tvoja ruka. -Nemamo puno vremena, daj mi svjetiljku.
Tvoja ruka! -Više niste drugi, gospodaru.
Sada tvoju ruku.
A što kažeš na moju nogu?
Ne. Ne!
Miči se od mene, majmune!
Stanite.
Pokvareni majmun! Drugi, drugi.
Živi smo. Mislim.
Hvala ti, Tepihu.
Abu...
Kako si...? Ti lukavi, mali majmune.
Sada samo trebamo izlaz.
Tepihu, znaš li izlaz odavde?
Svjetiljka?
Što je to?
Veliki koji me priziva, užasni koji mi zapovijeda...
Držim se svoje zakletve, odan sam ti za želje tri.
Rekao sam, "Veliki..."
Oprosti, dječače, gdje je tvoj šef? Pomozi mi, gdje ti je šef?
Da sam htio razgovarati sa sobom, ostao bih u svjetiljci.
Halo?
Koristi svoj odrasli glas.
Razgovaram s plavim divom u dimu?
Ne!
Ja nisam div, Duh sam. Postoji razlika.
Divovi nisu stvarni. Gdje ti je šef?
Šef? -Slušaj, mali. Ovime se dugo bavim.
Uvijek postoji tip. Prevario je nekoga ili je pokopao nekoga...
Shvaćaš. Gdje je taj tip? -Poznajem tog tipa. Vani je.
Samo smo ti i ja ovdje?
I majmun? To je tvoja stvar, ali kasnije ćemo morati razgovarati o tom majmunu.
Tko je lijepi, mali majmun? Ti si protrljao svjetiljku?
U redu. Mogu li se rastegnuti ovdje, mogu li? -Mene pitaš?
Ti si moj gospodar.
Ja sam tvoj gospodar? -Položaj psa! -Ne, ne...
Ti izgledaš kao da bi trebao biti moj gospodar.
Da, ali to tako ne funkcionira. -Koliko si bio zarobljen unutra?
Oko tisuću godina. -Tisuću godina?
"Tisuću godina..." Mali, je li stvar samo u meni ili te sve iznenađuje?
Stvarno ne znaš tko sam ja?
Duh, želje, svjetiljka... Ništa od toga ti ne zvuči poznato?
To je prvi put.
Majmune!
Ne moraš se brinuti za njega, dobro je.
Ali Baba je imao 40 razbojnika, Šeherezada je imala 1000 priča.
Ali, gospodaru, vi imate sreće jer u rukavu imate Duha koji ne zakazuje!
Ja sam najbolji.
Da.
Nije dovoljno, ha?
Šalim se. Gledaj ovo.
Idem!
Povuci se.
Pazi!
Nećeš me više činiti nervoznim! Upravo ću ti pokazati što mogu!
Ali Baba je imao 40 razbojnika, Šeherezada je imala 1000 priča.
Ali, gospodaru, vi imate sreće jer u rukavu imate vrstu magije koja nikada ne zakazuje.
Sada imate strašnu moć uz sebe, teško naoružanje u svom logoru.
Imate snagu, čari, juhu i kako, samo morate protrljati svjetiljku.
I onda ću ja reći, "Gospodine. Čovječe, kako se zoveš?"
Svejedno, svejedno... Što će biti vaše zadovoljstvo?
Dajte mi da uzmem vašu narudžbu, zapisat ću je,
nikada niste imali prijatelja poput mene.
Život je vaš restoran, a ja sam vaš konobar.
Šapnite mi što god da hoćete,
nikada niste imali prijatelja poput mene.
Ponosimo se službom...
Vi ste šef, kralj, šah! Recite što hoćete i vaše je za jelo.
Može još malo baklave?
Isprobajte neke iz reda A, isprobajte sve iz reda B.
Raspoložen sam pomoći ti, čovječe, nikada nisi imao prijatelja poput mene.
Ovo je veliki dio! Pazi!
Ovo je veliki dio!
Mogu li tvoji prijatelji ovo?
Mogu li tvoji prijatelji to?
Mogu li tvoji prijatelji izvući ovo?
Iz svog malog šešira?
Mogu li tvoji prijatelji ovo?
Ja sam Duh iz svjetiljke. Pjevam, repam i plešem ako mi daš priliku.
Ne sjedi tamo izbuljenih očiju, ovdje sam da odgovorim na sve tvoje popodnevne molitve.
Potvrđen sam. Imaš Duha za svoje privremene poslove.
Imam snažan nagon da ti pomažem, koja je tvoja želja? Doista želim znati.
Imaš popis dug pet kilometara, bez sumnje, samo moraš ovako protrljati.
Gospodine...? -Aladin. -Tako je!
Jedna želja, dvije ili tri...
Radim, bogatune. Nikada nisi imao prijatelja, nikada nisi imao prijatelja,
nikada nisi imao prijatelja, nikada nisi imao prijatelja,
nikada, nikada, nisi imao, imao, prijatelja, prijatelja...
poput... Poput mene!
Nikada nisi imao prijatelja poput mene.
Sada možete zapljeskati.
Ne, ne, ne, molim vas, molim vas, molim vas...
Možeš mi zahvaliti vani. Na suncu. Kada nas zaželiš van.
Kako to funkcionira? -Šališ se, zar ne?
Cijela pjesma je sadržavala upute.
Očito ne možeš plesati i slušati u isto vrijeme.
Ovo su osnove. Prvi korak, protrljaj svjetiljku.
Drugi korak, reci što hoćeš. Treći korak...
Nema trećeg koraka. Vidiš, tako je lagano!
Dobiješ tri želje, moraju početi s trljanjem svjetiljke
i s riječima "želim". Jasno? -Mislim. -Još nekoliko pravila.
Ne možeš zaželjeti još želja, 3 je dosta.
Ne mogu nikoga natjerati da vole nekoga ni vratiti nikoga iz mrtvih!
Slobodno me prekini kada god ne razumiješ.
Šalim se. Nikada me ne prekidaj, bez obzira na sve.
Obično ne moram proći kroz sve to zato što dok tip dođe do mene,
više-manje zna što hoće i to uglavnom ima veze s...
hrpom novaca i moći!
Učini mi uslugu, nemoj to zaželjeti.
Obećavam ti, nema dosta novaca i moći na svijetu da budeš zadovoljan.
Dobro? Koja je tvoja prva želja?
Moram razmisliti.
Ako ih ima samo tri... Zašto ih uopće ima samo tri?
Ne znam, koga briga?
Ne znaš? Mislio sam da si sveznajući. -Jer ne slušaš.
Nisam rekao da sam sveznajući. Rekao sam da sam svemoćan.
Najmoćnije biće u svemiru. Slušaj, što god ne znam, znam da to mogu naučiti.
Vani na suncu. Zašto ti je tako teško zaželjeti?
Znam da ne vidiš, ali jako sam blijed.
Ovo je nebesko plava. Moja prirodna boja je tamnoplava.
Daj nam sunca. -U redu, Duše. Želim da nas ti izvučeš iz ove špilje.
Bum! To! Zaželio je svoju prvu želju.
Hvala vam što ste odabrali Tepihe, Deve i Karavane.
Ne zaboravite na izlazu dati napojnicu svom Duhu.
Drži se, mali!
Čovječe, pogledaj ovaj svijet.
Tako je velik!
U svjetiljci je sve mjed, mjed, mjed!
A ti, "Je li to bakar?" Ne, mjed. To je problem sa životom Duha.
Fenomenalne kozmičke moći, ali sićušan prostor za život.
Je li ovo čarobno ili si ti čaroban?
To dolazi u kompletu.
Možeš li me upozoriti prije nego što to učiniš?
Naviknut ćeš se.
Tako je.
Moram li ovdje zaželjeti sve želje?
Ako te odvedem u Agrabah, zar neće ljudi...? -Ne, ne, ne!
Mogu izgledati potpuno normalno.
Da, potpuno normalno. -Ta-da!
Još si plav.
Evo ga. -Trebamo li repić?
To je moj jedinstveni stil. -U redu, u redu.
Što ćeš zaželjeti? -Nisam razmišljao o tome.
Stvarno nisi taj tip.
U redu. Što bi ti zaželio?
To me nitko nikada nije pitao.
Ali lako je. Poželio bih biti slobodan.
Da ne moram reći, "Puf! Mogu li vam pomoći"?
"Puf! Što bi vi htjeli? Puf! Dobro došli u svjetiljku, mogu li vam uzeti narudžbu?"
Slobodu. Htio bih biti čovjek.
Zašto se samo ne oslobodiš?
Tepihu! Jesi li čuo što je dečko rekao? Zašto se ne oslobodim?
Duh svjetiljke se jedino može osloboditi ako vlasnik svjetiljke
iskoristi jednu od svojih želja kako bi ga oslobodio.
A zadnji put kada se to dogodilo je bilo nikada.
Ja ću to učiniti. Imam tri, zar ne?
Zapravo, ostale su ti dvije. Iskoristio si jednu da izađeš iz špilje, sjećaš se?
Jesam li? Ili si ti?
Mislio sam da moram trljati svjetiljku. -U redu, dječače s ulice. Premotajmo vrpcu.
U redu, Duše. Želim...
Trik majmun sa svjetiljkom! Taj još nikada nisam vidio.
Držat ću te na oku. -O, ne. -Sada barem mogu iskoristiti 3. želju da te oslobodim.
Ovako ti je to s željama.
Što više imaš, više želiš. -To nisam ja.
Vidjet ćemo. -Ali postoji nešto. -O, ne. Već sam vidio taj pogled.
Tko je ona? Tko je cura?
Princeza je. -Zar nisu sve? Ja uvijek govorim, "Tretiraj ženu kao kraljicu".
Ne, ne, prava je princeza. -Već sam ti rekao,
ne mogu nikoga natjerati da voli nekoga... -Ne, ne. Imali smo vezu.
Jesu li?
Pametna je, draga i tako lijepa.
Ali mora se udati za...
Možeš li me učiniti princem?
Ima puno sivog područja u "učini me princem".
Mogao bih ti stvoriti princa.
O, ne. -Tako je, bio bi s tim tipom do kraja života.
Hej, jeste li vidjeli moju palaču?
Budi precizan s riječima. Detalji su važni. -Jasno.
Što ne razumijem jer ako joj se već sviđaš, zašto bi se mijenjao?
Rekao sam ti, mora se udati za princa.
Samo želim ići kući, čovječe. -U redu, mogu to učiniti.
Ovaj put službena želja za one od nas koji brojimo, a sada sam to ja.
Duše... Želim...
Svjetiljka. -Oprosti.
U redu. Duše... -Nemoj ga ozlijediti, Duše.
Želim postati princ.
Odmakni se, dječače. Trebam mjesta za rad.
Učinit ću te nevjerojatnim.
Duše?
Mala vrtoglavica. Ali bolje je, zar ne?
Mislim da se navikavam.
U redu. Princ, princ...
Geto stil očito neće upaliti. Osjećam tamnoplavu.
Što je tamnoplava? -Ne! Zelena.
Roza!
Linije su pogrešne. -Što je ovo?
Boja se ne slaže s tvojom bojom kože, silueta je potpuno zbunjena.
Ovo je veliki šešir. -Ne, to nije veliki šešir.
Hajde, Duše! Moraš razvaliti! Moramo biti hrabri i zlatni!
Ne! -Otišli smo predaleko. -Duše, ispao si iz štosa!
Mora biti neutralno za pustinju. Bjelokosna, bež, koščata, Albion.
Malo je teško.
Bijela!
I publika je podivljala!
Duh! Duh je na vatri!
Duh je na vatri, ljudi! Nemoj ga ozlijediti, Duše! Nemoj ga opeći!
Neka me netko ohladi!
Neka me netko ugasi! Previše sam!
Vratio sam se! Što misliš?
Sviđa mi se. -Naravno da ti se sviđa, ja sam ga napravio!
Mislim da sam to ja. -Tehnički, to sam ja.
Ja sam učinio većinu posla, ti si samo stajao tamo. Ali kužim te.
Ali zar me ljudi neće prepoznati? -Nitko te neće prepoznati.
Tako funkcionira magija Duhova. Ljudi vide što im je rečeno da vide.
Tako je.
Tko sam ja? -Tko...?
Princ Ali?
Odakle? -Pa, da! Iz Ababwe. -Abubwe?
Ne slušaš, Ababwe.
Je li to stvarno mjesto? -Da! Svi znaju za njega. Ima brošuru.
Malo je vruće po ljeti, umjereno u jeseni. Ali ne, dat ću ti je da je pročitaš na putu.
Kako ćemo stići tamo?
Valjda ne možeš jahati čimpanzu. Zar ne obožavaš majmuna koji pokušava pobjeći?
Ne mrdaj, Abu.
Magarac. Premalo.
Ne. -Preočito. Trebamo nešto izdržljivo!
Opusti se, Abu. Samo je na trenutak.
Princ Ali, iz Ababwe.
A sada, tvoja pratnja. -Što?
Što se događa? Duše?
Maknite se s puta! Maknite se s puta! Brže!
Maknite se s puta! Maknite se s puta.
Maknite se s puta!
Napravite mjesta za princa Alija. -Recite, "Zdravo", to je princ Ali.
Napravite mjesta na staroj tržnici. Vi, propustite nas, to je nova zvijezda.
Budite prvi u svojoj četvrti koji će ga vidjeti licem u lice.
Napravite mjesta, dolazi. Pozvonite na zvona, udarajte po bubnjevima,
obožavat će te ga! Princ Ali, nevjerojatan je, Ali Ababwa!
Pokaži poštovanje, dječače, klekni na jedno koljeno...
Daj sve od sebe da ostaneš miran,
izvježbaj svoj pozdrav.
Onda dođi i upoznaj njegovu spektakularnu grupu ljudi...
Princ Ali, moćan je on, Ali Ababwa.
Sigurno je snažan kao desetorica običnih ljudi.
Suočio se s jurećim hordama, stotinu negativaca s mačevima
koji je poslao te razbojnike svojim gospodarima. Princ Ali!
Momci, što ima? -Ima 75 zlatnih deva!
A sada dame. Što ima? -Ljubičaste paunove, ima ih 53.
Kada se radi o egzotičnim sisavcima...
Svi, pomozite mi! -Ima zoološki, kažem ti, to je svjetski zvjerinjak!
Princ Ali, zgodan je on, Ali Ababwa.
Taj stas, kako mogu govoriti? Koljena mi klecaju. Zgodan dječak!
Izađite na trg,
podesite veo i pripremite se...
da gledate i zurite u princa Alija!
Ima 95 bijelih, perzijskih majmuna!
Ima majmune. Hrpu majmuna. -I ništa vam ne naplaćuje da ih dođete gledati!
Velikodušan je, tako velikodušan. -Ima 10.000 slugu i potrčka.
Koji s ponosom rade za njega. Ispunjuju mu svaki hir, vole ga služiti,
ludo su odani! Aliju!
Princ Ali! Princ A...
Čekamo vas!
Ne nastavljamo dok vi ne kažete.
Možete vi to!
Evo ga!
Princ Ali, romantičan je on,
Ali Ababwa.
Čuli smo da je princeza zgodna, gdje je ona?
I zato se, dobri ljudi, dotjerao i svratio.
Korača sa 60 slonova, ljama... -Doista? -S medvjedima, lavovima i limenim bendom...
Što? -S 40 fakira, kuhara, pekara, svojim pticama koje pjevaju u ključu,
napravite mjesta...
Za princa Alija!
Gdje su? -Opusti se. -Zašto traje tako dugo?
Evo šefa.
Što radiš? Spusti ruke.
Prezentiram ga. -Spusti ruke.
Zadovoljstvo mi je vam poželjeti dobrodošlicu u Agrabah, prinče Ali.
Kako si to slomio? -Ne znam, otpalo je.
Vjerojatno ga je zadovoljstvo upoznati.
I jednako je zadovoljstvo za mene, Veličanstvo, gospodine.
Izgledate vrlo uzvišeno. -To je naklon, a ne klečanje.
Ustani. -Bojim se da mi Ababwa nije poznata.
Sjeverno je. -Južno je.
Imamo sjever i jug.
Što? -Blizu je, da odete, nalazi se...
Tamo. Možete je naći ako pogledate. -Ne pomaži mi.
Svijet se brzo mijenja, Jafar.
Čini se kao da se svaki dan stvara nova zemlja.
Ne diraj me. Ne diraj me.
Pa, da. Jako ste mudri.
Reci mu da imamo darove.
Tako je! Imamo stvari. Darove!
Jesi li to organizirao? -Da. Darovi!
Da, evo ga. Darovi dolaze.
Imamo začine, zlatne deve i žlice. Sićušne žlice! -Žlice!
Kako ih naprave tako sićušne?
Imamo džemove! -Džemove? -Džemove? -Da, džemove!
Džemove od jama. Od smokve. -Od jama! -I džemove od datulja.
Bez koštica. Ukusne, egzotične džemove.
Odmakni se od džemova. -Što? -Imamo dragulje.
Dragulji! Imamo ih. I to tamo.
Skriveno zbog neizvjesnosti.
Ta-da! -To je kotač?
Jako je skupo. -I što mislite kupiti s tom skupom stvari?
Vas.
Opa.
Ne. Ne, ne, ne... Trenutak s vama, trenutak. To nije...
Želite li reći da sam ja na prodaju? -Naravno.
Da ne! Ne, naravno da ne! Ne!
U toj svjetiljci je hladno i mračno.
Ali to mi je draže od ovoga. -Ispričajte me.
Moram pronaći kruh.
Za džemove. -Ne, ne, nisam to mislio.
Bili ste sjajni. -Nisam to mislio.
Ostavi je na miru, nisi bio sjajan. -Dobit će te priliku opet razgovarati.
Nadam se da nam se možete pridružiti večeras, prinče Ali,
kada slavimo našu žetvu.
Naravno, vaša uzvišenosti.
Pridružit ćemo vam se. -Sjajno.
U 10.000 godina,
nikada nisam bio tako osramoćen.
Bez brige, još nisi ispao iz igre. Samo učini ono što bi inače učinio na zabavi.
Nikada nisam bio na zabavi.
Što? -Što?
Morat ćeš se vratiti u sobu, nećeš pokvariti moju večer.
Prinče Ali.
Možemo li razgovarati? Nasamo.
Ovo se ne tiče vašeg sluge.
Bit ću tamo i gledat ću svoja posla.
Znam tko ste vi.
Znate?
Da. Čovjek ste velike ambicije poput mene.
Ne vjerujem da smo se pravilno upoznali.
Jafar, sultanov vezir.
Mogu biti vrijedan saveznik da vam pomognem da dobijete to što hoćete.
Razmislit ću o tome. Ne želim pustiti princezu da čeka.
Možda nisam jasan.
Ova ponuda neće dugo trajati.
Prinče Ali...
Ispričavam se. Prinče Ali, traži se vaša prisutnost.
Pretpostavljam da je to tip.
To je tip.
U redu, eno je. Ovo ti je prilika. -Znaš što?
Ima puno ljudi. Mislim da ja to ne mogu.
Bit ćeš dobro. -U redu. -Ovo će biti lagano.
A pogledaj njezinu služavku.
I ide po punč. I ja sam malo žedan. -Ne! Ne, ne, ne možeš me ostaviti.
Vidjet će ravno kroz mene. -Neće. Samo moraš otići tamo.
I govoriti. Isto moram govoriti.
U redu, slušaj me. Ja živim u svjetiljci.
Ovo je zabava. Nemoj mi ovo upropastiti.
Ja volim tulumariti. Idi po nju.
U redu.
Princezo Jasmine!
Vi? Još ste ovdje? -Da.
Što radiš? -Ha?
Što radiš? -Samo se uvjeravam da je voda dobre temperature.
Zašto nisi tamo? -Kako da se natječem s time? Pogledaj ga.
Tako je kitnjast. -Moraš malo više vjerovati u to što imaš za ponuditi.
Što imam za ponuditi? Znanje krađe hrane? Kako da preskačem zgrade?
Princ Ali ima dragulje. -Ne, stani, stani, stani.
Pretvorio sam te u princa izvana.
Ali nisam promijenio ništa iznutra.
Princ Ali te doveo do vrata, ali Aladin ih mora otvoriti.
Vidiš, sultanu se dopadam.
U redu, možda će ti dati da budeš njegova žena.
Pogledaj to, još jedan princ koji se više zanima za tatu.
Ne znam, mislim da bi ovaj mogao biti drugačiji.
I dolazi s užasno privlačnim prijateljem. Pruži mu priliku.
A što s princem Alijem?
Pogledaj ga, tako se trudi.
I u tome je problem. -Vrijeme za predstavu. -Ne.
Čekam pravi trenutak. -Ne, ne, nema čekanja.
Gotovi smo s čekanjem. -Ne, ja sam glavni.
Ja kažem kada je pravi trenutak.
Stvarno? Stvarno?
Ovdje je. Reci nešto, ponašaj se prirodno.
Zdravo!
Žao mi je zbog džemova,
dragulja i što sam vas kupio.
To nisam bio ja. Bio sam ja, nemam... Bio sam ja,
nemam blizanca ili nešto, ali ja...
Ples? Voljela bih.
Da.
Ples? -Samo pleši.
Idi. Idi. To!
Što bih trebao učiniti? -Opusti se.
Bravo, samo tako.
Nešto je jako čudno u vezi njega.
Dobro drži princa Alija na oku.
Samo je otišla. -Možda sam pretjerao sa saltom unatrag,
ali taj ples je možda najbolja stvar koju ćeš učiniti u životu.
Bio sam prilično dobar. Ali čini se da je ništa ne impresionira.
Da, potpuno je ludo. Ni drago kamenje, džemovi ni dragulji.
Ako je ja ne mogu impresionirati,
pitam se tko može.
Što to znači? -Samo kažem, pokušaj biti ti.
Ali mora se udati za princa.
Da sam imao samo još par minuta s njom, znam da bih...
Moraš me odvesti tamo. -Je li to službena želja?
Ne. To je usluga, za prijatelja. -Vidiš, Duhovi nemaju prijatelje.
Mislio sam da si rekao da nikada nisi imao prijatelja poput mene.
Ne, nego sam rekao da ti nikada nisi imao prijatelja poput mene.
Kada si Duh, netko uvijek želi nešto od tebe. To je neugodno.
U pravu si, u pravu si. Uostalom,
to bi uključivalo odvraćanje pažnje određenoj služavki...
Vidim što radiš! Upecao si me. Vidimo se tamo?
Dobra večer. -Kako si prošao pored čuvara?
Prošuljao sam se pored njih. -Pored svih 48? Čak i onih koji gutaju vatru?
Impresivno. -Da, pa... To ljudi govore o meni.
To nije dobro zazvučalo.
To nitko ne govori. Ne znam zašto sam to rekao.
Prekrasno je! Mrzit će ih.
Reci princu Aliju da je put do njezinog srca kroz njezin um.
Zapravo, ovo je od mene za tebe.
Možeš li me ispričati na trenutak?
Čekaj. Ne, samo...
"To ljudi govore o meni." Ma daj, Duše!
Moje omiljeno. Prihvaćam, nastavi.
Primjećivao sam kako je večer ugodna.
Na zabavi sam primjetio da si ti primjetila kako...
sam ja ugodan.
Tako je. Kako ovo ide?
Nespretno je, ali na šarmantan način.
Šetnja.
Želiš li poći u večernju šetnju?
Samo nas dvoje? Namjerno?
Da, kao ljudi.
Samo još jedan trenutak. -U redu.
Zašto bih rekao "kao ljudi"?
Mali je zarazan!
Lovi. -Hvala. Idi.
Nikada nisam ovo učinila. Kako to funkcionira?
Voliš li kozji sir?
Naprijed.
Zapravo, već sam unutra.
Ne mičite se.
Samo sam došao jer ste otišli tako...
Kako ste dospjeli tamo?
S čarobnim tepihom?
Zapravo, drago mi je što ste ovdje. -Jest?
Pokušavala sam pronaći Ababwu, ali čini se da je nema na mojim kartama.
Želite li mi je pokazati? -Rado.
Rajah, nemojmo pojesti princa. Trebaju mu noge za plesanje.
Jesam li pretjerao s saltom unatrag? -Malo.
Ababwa? -Da.
Duše, moram pronaći Ababwu. -Moj drugi brat,
onaj niski, ne onaj koji mi je poklonio kozu. On je oženjen...
Ima karte, puno karata.
Ababwa, naravno.
Ababwa. -Nije lako pronaći salvete od jaka. -Tako je...
To nije Ababwa!
Ne!
Jeste li izgubili svoju zemlju? -Moju zemlju?
Ne, ne.
Evo je.
Ne bih rekla. Tražila sam...
Evo je.
Kako to nisam vidjela? -Kome uopće trebaju karte?
Stare su i beskorisne i nemaju praktičnu vrijednost.
S kartama ja vidim svijet. -Mislio sam da princeza može ići bilo gdje.
Ne ova princeza.
Bi li...? Bi li htjeli...?
Oprostite, oprostite.
Rajah...
Hvala ti na tome.
Govorio sam da bi trebali vidjeti ta mjesta.
Postoji čitavi svijet izvan knjiga i karti.
Želite li?
Kako? Svaka vrata su čuvana.
Tko je spomenuo vrata?
Što radite?
Ponekada, princezo...
Ponekada samo morate riskirati.
Što se upravo dogodilo?
Što?
Je li ovo...? -Čarobni tepih.
Vjerujete li mi?
Što ste rekli? -Vjerujete li mi?
Da.
Mogu vam pokazati svijet.
Blistavi, svjetlucavi, nevjerojatni.
Recite mi, princezo,
kada ste posljednji put dali svom srcu da odluči?
Mogu vam otvoriti oči,
pokazati vam čudo za čudom.
Prijeko, pored i ispod na vožnju čarobnim tepihom.
Potpuno novi svijet...
Novi, fantastičan pogled.
Nema nikoga da nam kaže ne ili gdje da idemo,
ili da kaže da samo sanjamo. -Potpuno novi svijet...
Sjajno mjesto koje nikada nisam poznavala, ali kada sam ovdje,
kristalno je jasno da sam sada u potpuno novom svijetu s vama.
Sada sam u potpuno novom svijetu s vama.
Nevjerojatni pogledi,
neopisivi osjećaj...
Lebdim i jurim slobodna kroz beskrajno dijamantno nebo...
Potpuno novi svijet... -Ne usuđujte se zatvoriti oči.
Postoji gomila stvari za vidjeti. -Držite dah dok ne postane bolje!
Ja sam poput zvijezde padalice, prešla sam tako veliki put,
ne mogu se vratiti tamo gdje sam nekada bila. -Potpuno novi svijet...
Na svakom koraku je iznenađenje...
S novim horizontima... -Svaki trenutak je dragocjen.
Tražit ću ih bilo gdje, imamo vremena,
dopustite mi da podijelim ovaj potpuno novi svijet s vama.
Potpuno novi svijet... -Potpuno novi svijet...
Tamo ćemo biti. -Tamo ćemo biti.
Uzbudljiva potraga... -Prekrasno mjesto...
Za vas i mene.
Od svih mjesta koje ste mi pokazali, ovo je najljepše.
Ponekada ga samo morate vidjeti iz druge perspektive.
To su oni, ljudi. Zbog njih je lijepo.
I zaslužuju vođu koji to zna.
Ne znam zašto sam mislila da to mogu biti ja. -Jer bi trebali biti vi.
Mislite?
Je li važno što ja mislim?
Pogledajte onog preslatkog majmuna tamo. Je li to Abu?
Ne, ne, ne može biti Abu, on je...
Koliko imena imate, prinče Aladine?
Ne, ne, ja... -Tko je princ Ali?
Ja jesam princ Ali. -Ali kako bi poznavao grad tako dobro?
Rano sam došao u Agrabah.
Jer da poznajete ljude, morate ih osobno vidjeti, ali ti to već znaš.
Kada smo se upoznali, bila si prerušena u vlastitom gradu.
Vidjela si nas kako smo stigli s plesačima,
slonom i čarobnim tepihom. Kako ulični lopov može imati to?
Ali kako te nisam prepoznala?
Ljudi ne vide pravog tebe kada pripadaš plemstvu.
Žao mi je. Sram me.
Vidio si više Agrabaha u par dana nego što sam ja u cijelom životu.
Trebali bi se...
vjerojatno vratiti.
Već?
Do sutra, princezo.
Laku noć.
To.
Fascinantno.
Sviđa mi se to lice. Dobar spoj?
Najbolji. -Ali bilo je bolje od najboljeg.
Otkrila je da sam ja Aladin. Rekao si da se to neće dogoditi.
Magija Duhova je zapravo samo maska.
U nekom trenutku, tvoja prava priroda će se uvijek pokazati.
Ali to je dobro, zar ne? Sada zna.
Pa... -Pa, što?
Rekao mi je da se samo pravio da je lopov da vidi grad, ali u biti je princ.
Uvjerio sam je da sam doista princ. -I povjerovala si mu?
I povjerovala ti je? -Mislim.
Naposljetku ćeš joj morati reći istinu.
Naposljetku ću joj reći.
Svejedno, sada nekako jesam princ.
Potegnut ćeš za time.
Ne misliš da mu želiš vjerovati jer se moraš udati za princa,
ali ne možeš se udati za lopova? -Ne.
Vjerujem mu, doista.
Kada bude pravi trenutak, reći ću joj.
Jutro? -Jutro.
Ne opet.
Molim vas, molim vas...
Gospodo. Mislim da je došlo do nekakvog nesporazuma.
Mislim da ne znate tko sam ja.
O, ne, ne. Ja znam tko si ti.
Aladin. -Aladin?
Aladin. -Ne znam tko je to. Ja sam princ Ali.
Ulični štakor. -Iz Ababwe. -Princ iz kraljevstva koje ne postoji.
Koji sada ima čarobni tepih iz Špilje Čudesa.
To je samo moguće... -Gdje je tvoj majmun?
Ako si pronašao određeno blago.
Moje blago.
Gdje je svjetiljka?
Očigledno je došlo do nekakvog nesporazuma. Ja sam princ Ali.
Ako te bacim s balkona i jesi taj koji tvrdiš da jesi...
Umrijet ćeš vodenom smrti.
Ako preživiš, to može biti samo zbog svjetiljke.
U tom slučaju ću dobiti odgovor.
Posljednji put...
Gdje je svjetiljka?
Slušajte me...
Ne znam što mislite tko sam ja. -Zbogom, Aladine.
Ne! Ne!
Dječače, što za...?
Mali, u redu. Ne mogu te izvući iz ovoga osim ako ne zaželiš želju.
Moraš zaželjeti želju. Hajde, probudi se! Dobro, pokušaj izgovoriti "želim"...
Mali, hajde, probudi se. Probudi se.
Moraš razmisliti. Misli, misli...
Misli. U redu, u redu!
Ovo je sivo područje, ali vrijedi pokušati.
"Ja, Aladin, prisebnog uma
proglašavam da moja druga želja bude da budem spašen od sigurne propasti."
Stavio sam jučerašnji datum. Nadam se da ti ne smeta.
To, idemo! Hajde!
Hajde, mali. Hajde. Mali, mali? Mali, molim te. Hajde, probudi se.
Probudi se, probudi se. Mali? Probudi se.
Molim te.
To si vjerojatno mogao učiniti u drugom smjeru, ali...
Kako si?
Hvala, Duše. -Ništa. Bio sam u susjedstvu.
Mislio sam da si rekao da nema usluga. -Ja...
Mislio sam da si rekao da nema prijatelja. -Da...
To te zapravo koštalo želju.
Koliko god da je koštalo,
spasio si mi život. -Da, istina.
Tehnički, to je bio timski rad.
Hvala vam.
Moramo zaustaviti Jafara.
To neće biti lagano. Sultan mu potpuno vjeruje.
Sve je prevario.
Možda ne sve.
Načuo sam princa Alija kako razgovara sa svojim savjetnikom
da će se vratiti s vojskom da pokori Agrabah. -Što?
Sada se čini da je pobjegao u noć.
Jasmine.
Čuo si ga da je to rekao, Jafar? I vidio si ga da je otišao? -O, ne.
Da. Vlastitim ušima i očima.
U čemu je sada problem, princezo?
U ovome je problem, Jafar.
Ako je istina to što kažeš, zašto je onda princ Ali još uvijek ovdje?
Veličanstvo. -Prinče Ali.
Ovo je iznenađenje. -Visosti, vaš savjetnik nije taj za koga se izdaje.
Ja nisam taj za koga se izdajem? -Tata, pokušao je ubiti princa Alija.
Jafar. Možeš li mi ovo objasniti?
Da.
Sultane...
Znate da moja odanost pripada vama.
Tvoja odanost...
Tvoja odanost. -Da.
Prinče Ali, pozvali ste se u naš grad i primili smo vas kao gosta.
Ali vjerujem da su vaše namjere...
varljive.
Velika ste opasnost za Agrabah i kao takvog ćemo vas tretirati.
Tata, što govoriš? -Dosta, Jasmine!
Jafar mi je rekao za ambiciju princa Alija.
Njegov štap... -Došao je po moje prijestolje.
Hakim!
Tata?
Što se dogodilo? -Začarao vas je. -Ne smije mu se vjerovati, Veličanstvo.
Želi vaše prijestolje. -Jafar. Ti si bio moj najpouzdaniji savjetnik.
Hakim! Baci ga u tamnicu!
Trebao bi razmisliti o tome kako se brzo pijeskovi moći mijenjaju u oluji, Hakime.
Ja sam odan svom sultanu.
Kao što si i ti trebao biti.
Zakon je zakon.
Prinče Ali. Moram se ispričati.
Visosti, htio bih nešto objasniti.
Vaša čast i integritet se više nikada neće propitivati ovdje u Agrabahu.
Plemenitiji i iskreniji mladić nikada nije kročio u odaje od ove palače.
Pa... -Opa.
S ponosom bih vas zvao svojim sinom.
Ako je to nešto što želiš.
Dobio si curu. Vjeruj mi, sumnjao sam nakon katastrofe s džemom.
Ali malo si se uspio vratiti.
Jesam, zar ne? I mislim da napokon znam biti princ. -Nisam baš to mislio.
Bio si u pravu. Ljudi vide što žele vidjeti. Aladina više nema, sada sam princ Ali.
Sve si otkrio, ha, mali? -I, znaš, razmišljao sam o zadnjoj želji i...
Ne mogu ovo bez tebe. Znam da sam ti rekao da ću te pomoću nje osloboditi,
ali čuo si sultana. Ne mogu dopustiti da se raspadne sve za što smo radili.
Nikada joj nećeš reći istinu? Nastavit ćeš živjeti laž?
To nije laž. Ljudi se mogu promijeniti.
Definitivno se mogu promijeniti.
A to je loše?
Sada je sve bolje, nitko nije stradao.
Radije bi da sam opet natrag na ulicama i da kradem da preživim?
Mislio sam da će ti biti drago zbog mene.
Ali samo ti je stalo do toga da iskoristim svoju zadnju želju kako bih te oslobodio.
Mali, briga me za tu želju.
Radi se o tebi, tome što se događa tebi.
Radije bi lagao nekome koga voliš nego da se odrekneš svega ovoga.
Ne shvaćaš, Duše.
Ljudi poput mene ne dobiju ništa osim ako se ne prave.
Mislim da ti ne shvaćaš.
Što više dobiješ s pravljenjem,
to ćeš manje zapravo imati.
U 10.000 godina nikada nisam, nijednom...
zvao gospodara prijateljem.
Prekršio sam pravila za tebe, spasio sam ti život. A zašto?
Slamaš mi srce, mali.
Slamaš mi srce. -Duše, ne. Ma daj!
Svjetiljka. Svjetiljka. Svjetiljka. Gospodaru, svjetiljka.
Što si on umišlja? On bi trebao služiti meni.
Isti sam kao i uvijek iznutra, zar ne, Abu?
Šališ se?! Zašto bi trljao stvar ispod...
luka?
Pokvarenjak, ulični štakor.
Bi li to mislili
da pogledaju puno bolje?
Svejedno, ovdje ne mogu glumiti princa. Ne, gospodine.
Moram reći istinu, ne mogu se praviti,
čak i ako to znači da će ovaj san završiti.
Čak i ako ode...
od mene.
Jafar. Trebao si napustiti Agrabah kada si imao priliku.
Zašto bih otišao kada grad sada pripada meni?
Gotovo je, Jafar. -Gotovo za tebe.
Trpio sam vašu nevjerojatnu nesposobnost dovoljno dugo.
Hakim. -Stara budala.
Duše!
Za svoju prvu želju, želim biti sultan Agrabaha! -Što?
Kako želite, gospodaru. -Ne.
Hakim.
Hakim!
Služiš sultanu, zato sada služiš meni.
Znaš zakon, Hakim.
Ne.
Sultane!
Sultane! -Sultane!
Hakim. Povedi vojsku u napad na Shirabad.
Shirabad? -Ne možeš... -Čuli smo dovoljno od vas, princezo!
Vrijeme je da počnete raditi to što ste trebali raditi otpočetka.
Šutite.
Čuvari, uklonite je.
Kontrolirajte tu mačku ako znate što je dobro za vas.
Rajah...
Rajah!
Rajah.
U redu je.
Ne dirajte je! -Tata...
Jasmine...
U kamenu je zapisano svako pravilo, svaka riječ.
Stoljećima stara i nepopustljiva.
Ostani u svom mjestu, bolje ti je da te vide, a ne da te čuju.
Sada ta priča završava...
Jer se ne mogu prestati slamati.
Zato hajde, pokušajte. Pokušajte me ušutkati i oboriti me!
Neću šutjeti,
ne možete me ušutkati.
Neću se tresti kada pokušate,
samo znam da neću šutjeti!
Šutjeti... Pustite oluju unutra,
ne mogu biti slomljena. Ne, neću živjeti nevidljiva.
Jer znam da neću šutjeti!
Pokušajte me zatvoriti u ovaj kavez,
neću se samo predati!
Uzet ću ova slomljena krila i gledajte me kako ću ispisati nebo s tragom plamena!
Čujte jeku kako govori da neću biti ušutkana!
Iako me želite vidjeti da se tresem kada pokušate,
samo znam da neću šutjeti!
Šutjeti... Zato što ću disati kada me pokušaju ugušiti,
ne podcjenjujte me zato što znam da neću šutjeti.
Samo znam da neću šutjeti!
Šutjeti...
Hakim!
Odvedite je!
Reci im, Hakim.
Bio si tek dječak kada je tvoj otac došao raditi na posjedu.
Ali postao si naš najpouzdaniji vojnik.
Znam da si kao čovjek i odan i pravedan.
Ali sada moraš odabrati.
Dužnost nije uvijek čast.
Naš najveći izazov nije da govorimo protiv neprijatelja,
nego prkositi onima čije odobrenje najviše želimo.
Jafar nije vrijedan tvog divljenja ni tvoje žrtve.
Želim samo slavu za kraljevstvo Agrabaha.
Ne. Želiš slavu za sebe.
I dobio bi je s leđa mojih ljudi!
Hakim...
Ovi ljudi će te slijediti, ali ovisi o tebi.
Hoćeš li šutjeti sve dok Jafar uništi naše voljeno kraljevstvo
ili ćeš postupiti ispravno?
I stati uz ljude Agrabaha?
Princezo.
Oprostite mi...
sultane.
Hakim...
Čuvari, uhitite vezira.
Svjetiljka. Protrljajte svjetiljku.
Ovako će biti. Čak niti titula sultana neće probuditi stado iz njihovog sna.
Trebao sam znati.
Ako se nećete pokloniti sultanu, drhtat će te pred čarobnjakom!
Duše! Želim postati najmoćniji čarobnjak!
Kako želite, gospodaru.
Ovo bi moglo biti zabavno.
Hakim. Imao sam tako velike planove za tebe.
Ali sada,
više mi nisi od koristi. Možda te tvoji ljudi žele slijediti u tamnicu.
I ti.
Princ Ali!
Nije li to naš princ Ali? -Ali!
Ili da kažem...
Aladin.
Aladine? -Pravio se cijelo vrijeme.
Varalica. Princ Ali ne postoji, nikada ni nije.
On je samo lažljivi lopov. -Žao mi je.
Beznačajan si. Smetnja koju više ne moram tolerirati kada osiguram
tvoju užasnu smrt tako da te protjeram na kraj svijeta.
Ne!
Ne. Ne.
Abu.
Abu!
Mogao bih vas samo sve ubiti.
Ali to bi bila nedovoljna osveta za godine poniženja i zanemarivanja.
"Sjeti se svog mjesta, Jafar. Zaboravljaš se, Jafar."
Jafar... -Ne. Ti trebaš, tatice, patiti.
Kao što sam ja patio. -Tata?
Ali bi li bilo dosta da me gledaš kako vladam tvojim kraljevstvom?
Prestani! -Ili da gledaš kako moje vojske istrebljuju tvog bezopasnog saveznika?
Molim te, prestani. -Ne, najprikladnija kazna bi bila da te natjeram da gledaš
dok ti oduzimam to što najviše voliš. -Ne... Ne, molim te, tata.
I da se udam za tvoju kćer. -Ne!
Ne.
Nikada se neće udati za tebe.
Tata...
Učinit ću što želiš!
Zaustavi to!
Zaustavi to.
Tata. Jesi li dobro?
Jasmine...
Abu!
Abu.
Jesi li dobro?
Idemo odavde.
Ne...
Visosti, sultane... U iskrenosti i odanosti,
prihvaćate li princezu Jasmine...? -Da.
Da, prihvaćam. Princezo.
Princezo Jasmine, prihvaćate li vi sultana kao vašeg muža?
Hajde, ženo!
Prihvati. -Ja...
Da? -Ja...
ne prihvaćam!
Svjetiljka! Svjetiljka! -Zaustavite je!
Ne, Jasmine! Ne!
Ne! Ne!
Svjetiljka! Iago! -Jesi li dobro? -Da.
Drži se!
Svjetiljka!
Abu!
Tepihu, odbaci me gore!
Abu!
Skoči!
Stani! Vraćaj se!
Ne!
Ništa si bez svog štapa!
Ništa!
Svjetiljka!
Tepihu!
Jasmine.
Kaznite ih, kaznite ih.
Duh bi trebao svjedočiti.
Kao što je starac rekao... Trebao si napustiti Agrabah kada si imao priliku.
Prije sam ti rekao da misliš na veće.
Mogao si biti najmoćniji čovjek u sobi. Ali sada ja imam svjetiljku.
Ja imam moć.
Ne možeš pronaći to što tražiš u svjetiljci, Jafare.
Ja sam pokušao i zakazao sam, a i ti ćeš. -Misliš? Ali ja sam sultan!
Ja sam najveći čarobnjak na svijetu.
Stvorit ću carstvo koje povijest ne može ignorirati.
Mogu uništiti gradove.
Mogu uništiti kraljevstva.
I mogu uništiti tebe. -Istina.
Ali tko te pretvorio u sultana?
Tko te pretvorio u čarobnjaka? Uvijek će postojati nešto, neki čovjek,
nekakvo biće moćnije od tebe. -Što, dovraga, radiš?
Duh ti je dao moć i može je oduzeti.
On služi meni! -Za sada.
Ali nikada nećeš imati više moći od Duha.
I sam si to rekao.
Ili si najmoćniji u sobi ili si ništa.
Uvijek ćeš biti drugi.
Drugi. Drugi.
Drugi?! Samo drugi?
On služi meni!
Pobrinut ću se da više nitko nikada ne izgovori te riječi!
Duše! Za svoju posljednju želju,
želim postati najmoćnije biće u svemiru.
Moćnije od tebe!
Postoji puno sivog područja u toj želji, ali...
Najmoćnije biće u svemiru dolazi.
Najmoćniji u svemiru, napokon! Ne nalazim se ispod nikoga!
A mislio sam da sam prije imao moć!
Prvo ću istrijebiti te budale u Shirabadu.
Što si mi učinio? -Nisam ti ništa učinio, Jafar.
Što si mi učinio?! -Ovo je bila tvoja želja, a ne moja.
Ne! -Duh možda ima sjajne kozmičke moći...
Ali sićušan prostor za život.
Duh bez gospodara se vraća u svoju svjetiljku.
Ne! Ne! Ne u svjetiljku! Ne, ne!
Neću te zaboraviti, dječače!
Zapamti moje riječi, neću zaboraviti što si mi učinio.
Zbogom, Jafar. -Papagaju! Ti ideš sa mnom! -Ne!
Ne!
Tata. Tata. -Hajde.
Nekoliko tisuća godina u Špilji Čudesa će te ohladiti.
Čekaj. Čekaj.
Kako ti ikada mogu zahvaliti?
O, ne. Ne, ne morate mi zahvaliti.
Ali nadam se da će te prihvatiti moju ispriku. Ispričavam se, oboje.
A pogotovo tebi. Zaslužuješ toliko.
Svi griješimo.
Aladine?
Nadam se da ćeš pronaći to što tražiš.
To je pravi nered, Abu. Dopusti mi da to sredim.
Prekrasno.
Ne, bez tužnih lica. Imam ideju.
Ovo ti je posljednja želja. Plemstvo je bila dobra odluka.
To samo trebamo malo poboljšati. Ovo mislim.
Aladin, princ ratnik, plemenitog srca
u zemlji gdje lopovi pustoše.
Jasmine!
Sviđa li ti se?
Ne? Dobro, u redu. Čujem te jasno i glasno.
Ali ovo trebaš. Upravni zakoni Agrabaha donešeni od sultana.
I evo ga. "Mora se udati za princa."
Ali samo reci i ovaj zakon će nestati.
A ti i princeza će te biti zajedno zauvijek.
Možeš izbrisati zakon?
Molim te! Kao da nikada nije postojao.
U redu. Posljednja želja, idemo. -U redu.
Posljednja želja.
Duše? -Spreman sam, čekaj. Idemo.
Želim... -Treća i posljednja želja.
Želim te osloboditi.
Što?
Čekaj.
Čekaj, jesam li...?
Čekaj, čekaj, čekaj.
Reci mi da učinim nešto.
Donesi mi džemove.
Donesi si ih sam?
Sam si donesi džemove!
Hvala ti. Hvala ti.
Ne. Hvala tebi, Duše.
Sve ti dugujem.
Što ćeš sada?
Zapravo, postoji jedna služavka...
s kojom bih volio putovati svijetom.
Ako me želi.
Kada krećemo? I želim djecu.
Da, dvoje.
Lian i Omara, u razmaku od 3 godine.
Oboje će nas obožavati i postavljati puno pitanja
i zabavljat ćeš ih s pričama i pjesmama.
I zgodan je poput mene. Imat ćemo brod.
Veliki s više razina i nevjerojatnim jedrima.
Ja sam više mislio mali. -Savršeno.
Savršeno.
Sjedni, dijete.
Žao mi je. -Tata, zašto ti je...?
Molim te, daj mi da završim.
Bojao sam se da ću te izgubiti. Kao što sam izgubio tvoju majku.
Samo sam vidio svoju curicu, a ne ženu koja si postala.
Pokazala si mi hrabrost i snagu.
Ti si budućnost Agrabaha.
Ti ćeš biti sljedeći sultan.
Hvala ti, tata. -Kao sultan možeš promijeniti zakon.
Dobar je čovjek.
Gdje je otišao?
Stani, lopove. Tvoj sultan ti zapovijeda.
Sultan?
Znači li to da sam u nevolji?
Samo zato što si uhvaćen.
KRAJ
Mogu li vaši prijatelji ovo?
Nikada niste imali prijatelja poput mene.
Da. -Još jedna.
Znate, to su Will Smith i DJ Khaled!
Prekasno ste me zaribali. Prekasno ste me zaribali.
Pokazat ću vam što imam. -Pokaži mi što imaš.
To je Ali Baba, veliki tata,
Jasmine plavih hlača poput cvijeta, da vam ispuni želje koje ne koštaju ni dolar.
Letite na tepihu kada dojurite...
Recite mi gdje želite ići.
Samo malo. Nemojte mi reći, već znam. Pazite, to je Duh sa stavom.
Tri želje, što moram ostvariti?
Gospodine... -Gospodine... -Gospodine... -Gospodine...
Recite mi što god da trebate.
Sve razmješteno, čak se i klima može promijeniti.
Nikada niste imali prijatelja poput mene.
Nikada! -Samo svjetiljka i protrljajte je za što god hoćete.
Dušo, daj da ti pokažem san.
Dušo... -Samo šapni ako ne želiš viknuti što trebaš,
ali obećavam da nikada nisi imao prijatelja poput mene!
Recite anđelima i Bogovima da dodaju baklavu, natjerajte ih da putuju izbliza
ili izdaleka. Ovo je tvoja prilika. Zaželi želju iz srca.
Kada izađem iz svjetiljke, izvan sam kontrole.
Imam zlato na cipelama, hram s draguljima, sobu punu mudraca
i puno za budale. Ne želim da izgubiš, pokušavam ti pomoći.
Nikada nisi imao prijatelja poput mene.
Nikada! -Kreni na veliko! -Veliko! -Poželi na veliko!
Veliko! -Kreni na veliko! -Veliko!
Kreni na veliko! -Veliko! -Zaželi na veliko! -Veliko!
Kreni na veliko! -Veliko!
Da vidim kako joj se hvališ. -Hvališ joj se.
Impresioniraj je. -Impresioniraj je.
Stiliziraj je. -Stiliziraj je. -Pristupi joj. -Pristupi joj.
Prezakon, prezakon je. Samo joj se približi.
Nevjerojatno zakon. Ja sam najbolji i najviše plav od svih.
Možeš zaželjeti biti bogat, možeš zaželjeti biti visok.
Možeš zaželjeti da mrzitelji nestanu, samo me nazovi.
Možeš zaželjeti što god hoćeš jer sve ostvarujem!
Gospodine... -Gospodine... -Gospodine... -Gospodine...
Reci mi što god da trebaš. -Što trebaš?
Sve razmješteno, čak se i klima može promijeniti.
Nikada nisi imao prijatelja poput mene.
Nikada! -Samo svjetiljka i protrljaj je za što god hoćeš.
Dušo, daj da ti pokažem san.
Dušo... -Samo šapni ako ne želiš viknuti što trebaš,
ali obećavam da nikada nisi imao prijatelja poput mene.
Molim te, nemoj da počnem.
Leti poput čarobnog tepiha... -Nikada nisi imao prijatelja,
nikada nisi imao prijatelja... -Nikada. -Nikada nisi imao prijatelja,
nikada nisi imao prijatelja... -Nikada. -Nikada, nikada... Nisi,
nisi imao prijatelja... -Prijatelja. -Poput mene! -Poput mene! Mene!
Nikada nisi imao prijatelja poput mene.
Nikada...
Mogu ti pokazati svijet.
Blistavi, svjetlucavi, nevjerojatni.
Reci mi, princezo,
kada si posljednji put dala svom srcu da odluči?
Mogu ti otvoriti oči,
pokazati ti čudo za čudom.
Prijeko, pored i ispod na vožnju čarobnim tepihom.
Potpuno novi svijet...
Novi, fantastičan pogled.
Nema nikoga da nam kaže ne ili gdje da idemo,
ili da kaže da samo sanjamo.
Potpuno novi svijet...
Sjajno mjesto koje nikada nisam poznavala, ali kada sam ovdje,
kristalno je jasno da sam u potpuno novom svijetu s tobom.
Sada sam u potpuno novom svijetu s tobom...
Nevjerojatni pogledi,
neopisivi osjećaj...
Lebdim i jurim slobodna kroz beskrajno dijamantno nebo.
Potpuno novi svijet... -Ne usuđuj se zatvoriti oči...
Postoji gomila stvari za vidjeti... -Drži dah dok ne postane bolje...
Ja sam poput zvijezde padalice, prešla sam tako veliki put,
ne mogu se vratiti tamo gdje sam nekada bila. -Potpuno novi svijet...
S novim horizontima...
Tražit ću ih bilo gdje, imamo vremena,
dopusti mi da podijelim ovaj potpuno novi svijet s tobom.
Potpuno novi svijet... -Potpuno novi svijet...
Novi, fantastičan pogled...
Nema nikoga da nam kaže ne ili gdje da idemo,
ili da kaže da samo sanjamo.
Potpuno novi svijet... -Svaki korak je iznenađenje.
S novim horizontima... -Svaki trenutak je dragocjen.
Tražit ću ih bilo gdje, imamo vremena.
Bilo gdje... -Imamo vremena.
Dopusti mi da podijelim ovaj potpuno novi svijet s tobom.
Potpuno novi svijet... -Potpuno novi svijet...
Tamo ćemo biti. -Tamo ćemo biti.
Uzbudljiva potraga. -Čudesno mjesto.
Za tebe i mene...
Preveo Idiup
Prilagodba za: BDRip x264-SPARKS ---Eli-AKA-sisak1---
Preuzeto sa www.titlovi.com