Apa sudah masuk?
Belum terasa.
Bagaimana bisa tubuh mungil ini punya gua sebesar itu?
Lihat wajah bodoh itu.
- Kau akan ejakulasi? - Tidak.
Lepaskan!
Begitu saja?
Kau harus minum air.
Jujur, persetan kau!
Aku ingin lagi.
Baik, aku harus mengantar Zoe ke sekolah.
Aku buat sarapan, kau urus tas.
- Ya, aku mengerti. - Baiklah.
- Sampai jumpa di kantor. - Mungkin iya, mungkin tidak.
Hei, menurutmu sudah ada yang tahu?
Entahlah.
Beberapa kali, Arden menatap saat aku di lantaimu.
Dia menatap semua orang. Dia bersekolah di rumah. Entahlah.
Pergilah, dasar mesum!
Ini semua Wynston Publishing?
- Judul-judulnya bagus. - Ambil saja.
Kau tak butuh ini?
Aku berhenti berusaha menarik Wynston.
Kenapa? Katamu berjalan lancar!
Setelah tidur, kejadian semalam masih terasa buruk.
Omong-omong…
Ya, aku ingin bertanya apa yang kau makan.
Nathan pikir jika kami makan sehat, kami bisa abadi. Bisa belikan bagel?
- Ya. - Nathan jangan tahu.
Kami sudah jarang bicara.
- Pergilah. - Baik.
Kuambil semua.
ANNE
- Hei! - Kate, ini darurat.
- Ada masalah apa? - Hidupku masalahnya.
Di Cochrane? Sungguh?
Diam. Bukuku batal terbit,
ini hari pertamaku jadi konselor korporat di kantor tersedih
di kota membosankan ini, dan…
- Aku merah muda! - Apa?
Ada insiden cucian.
Kuakui ada bagian kecil, sangat kecil, egoisme dalam diriku
yang senang kau tak sepenuhnya terbawa Cochrane.
Itu sangat egois.
Tetapi ada bagian lebih baik dariku, bagian lebih besar, sekitar 76%,
yang ingin kau yakin kau akan betah.
Aku tak bisa.
Kau pasti bisa.
Aku tak mau lakukan!
Harus.
Tak seburuk itu. Aku pernah merasakannya.
Tatap saja pegunungan indah itu
dan tetaplah fokus!
Fokus pada apa?
Pegunungan. Mungkin.
Entahlah.
- Tentu. - Maaf. Aku sayang kau.
Anne?
Mungkin tak apa.
Apa?
Alice membuatkan kita sarapan.
Ibu kira kau tak tahu di mana alat makan.
Aku tahu soal wanita, Bu.
- Ibu… - Tidak.
Jangan rusak ini. Kapan terakhir kali dia berbuat baik untuk kita?
Baiklah.
Bukankah kita melakukan pengasuhan lepas tangan?
Kau benar.
Tetapi itu bukuku, jadi, aku benar.
Sayang, kau baik sekali melakukan ini pada hari pertama ibumu bekerja.
Gadis-gadisku menyesuaikan kehidupan di Cochrane.
Dan pacar barumu pengaruh yang besar.
Kapan Ayah bisa bertemu Bennett?
Kuharap segera, karena, jujur, Ayah bisa belajar banyak darinya.
- Apa? - Kalian seharusnya senang.
Akhirnya, seseorang menanamkan nilai baik kepadaku.
Dia bisa menyebalkan.
Kau anak baik.
Baiklah. Maaf, tetapi aku harus mundur.
Bukan berarti kita tak bisa bersahabat, atau berteman…
Telepon saja dia. Katakan. Ayo.
Kate! Aku baru mau meneleponmu. Apa aku terlalu gemetar?
Hei, Sloane, maaf aku melakukan ini, tetapi…
Lebih mudah jika aku bicara. Kau diterima.
Diterima? Sebenarnya aku baru akan…
- Bagaimana ini? Terlalu lemah? - Apa?
Aku di Lagree pribadi.
Kau harus ikut. Otot lantai pelvismu akan berubah.
Baiklah.
- Kau ingat ide yang kau ajukan? - Ya.
Aku menyetujuinya.
Baru persetujuan akhir, tetapi sepertinya sudah siap.
- Sungguh? - Aku akan bertemu pengembang aplikasi.
Bisa ikut? Aku butuh kau.
Mendekati vagina, Patricia. Kuminta anak buahku mengirimkan detailnya?
Ya. Aku akan datang.
- Terima kasih. - Bagus!
- Kau mau apa? Kau meneleponku. - Benar.
Aku ingin mengajakmu bergaul.
Semalam adalah awal yang bagus. Jadi, terima kasih untuk itu.
Itu menyenangkan, bukan?
Sampai jumpa di rapat.
Ya, aplikasi ini tampak sangat tidak etis.
Beli bukunya, tetapi bab terakhir harus dibaca di aplikasi.
Apanya yang tak etis?
Kau pasti tahu,
kita harus berhati-hati soal pemasaran untuk anak-anak.
- Tentu. - Kami mendukung sepenuhnya.
Kedengarannya kau mau anak-anak membeli di iPad orang tua mereka
tanpa diketahui.
Itu tak signifikan.
- Benar. - Maafkan aku, Sloane.
Mungkin kita bisa bekerja sama pada sisi lain.
Haruskah kita pergi, atau…
Berapa banyak karyawanmu di sini?
Sekitar 20 sampai 25?
Ya, kurang lebih. Kenapa?
Kami mencari tim digital internal untuk Wynston.
Apa maksudmu?
Kevin, Sayang, coba pahami.
Dia berusaha membeli kita.
Aku tahu apa yang dia coba lakukan.
Itu yang kau coba?
- Itu yang kau coba? - Sedang kupikirkan.
Menimbang apakah ini berguna.
Jadi, apa tawaranmu?
Aku sangat mengagumimu.
Aku kaget kau membeli perusahaan itu.
Itu disebut melempar uang pada masalah.
Jadi, itu caramu? Kau lakukan saja!
Saat terbiasa ditolak, aku jadi mahir berusaha agar diterima.
Aku tahu.
Apa?
- Tidak. - Tidak, apa kataku? Sungguh.
Ada apa?
Menurutku, yang benar bagimu
belum tentu benar bagiku.
Sial. Aku melakukannya. Aku berhak istimewa kulit putih, bukan?
Aku bukan mau memberimu pelajaran sejarah, tetapi kau selalu melakukannya.
- Aku minta ma… - Kau tak dimaafkan.
Tetapi, membeli perusahaan dari orang kulit putih…
situasi berubah.
Sudahlah, ayo bergembira.
Di sana kau rupanya.
Kau kedinginan?
Sedikit.
Ini.
Terima kasih.
Apa itu?
PR IPA Pak Neidermeyer.
Lebih seperti PR menulis kreatif Pak Neidermeyer.
Apa?
Itu pencucian otak. Semuanya.
Apa maksudmu?
Jangan bersedih. Banyak yang tak tahu,
tetapi kenyataannya, ayahku masih akan bekerja
jika bukan karena orang seperti Pak Neider-penipu
mempromosikan fiksi ilmiah.
Kita harus melawan omong kosong ini.
Serius?
Kau tak percaya soal kiamat pemanasan global
yang selalu dibahas Neider-penipu?
Aku tak yakin…
Itu hoaks dari Tiongkok untuk mengganggu industri kita.
Aku memberimu jaketku karena kau kedinginan. Bulan September.
Pemanasan global?
Menurutku tidak ada.
Astaga.
Hei.
Jangan biarkan pria itu meracuni pikiran cantikmu.
Lihat itu.
Terpujilah!
Di mata Tuhan!
Bobrok.
Ini indah.
Tetapi astaga, mahal sekali.
Ada hal yang layak.
Hei, aku ingin bertanya,
bagaimana seleramu untuk buku pengasuhan non-fiksi?
Sejujurnya? Tak terpuaskan.
Orang tua berusaha agar idenya diulangi. Jangan tersinggung.
Tidak. Hanya saja, dan aku tak mau melewati batas,
tetapi aku mengenal seseorang yang menulis buku pengasuhan yang hebat.
Tentu. Mari kita siapkan. Aku mau membaca naskahnya.
Serius? Terima kasih.
Permisi.
Bisa lepaskan label keamanannya? Aku ingin merasakannya di lenganku.
Hei, aku segera kembali.
Apa lagi?
Pencuci piring mengotori semuanya,
yang lebih kotor daripada mencuci tangan.
Coba saja.
Hei, kau tidur?
Apa?
Tidak.
Maaf.
Apa pola ini ada pada area lain di hidupmu?
Ya, banyak hal yang membuatku gila.
- Seperti kipas lemah di kamar mandi. - Ya.
Karena itu di dekat mejaku. Jadi, aku mendengar semuanya.
Sindrom iritasi usus Clara, itu tak bagus.
Kau tahu? Aku konselor perusahaan, bukan kotak saran.
Jika sudah, aku harus menjawab.
Ya, aku akan tuliskan sisanya di surel.
Bagus.
- Hei, Bung! - Diam, aku punya kabar baik.
Aku mulai bekerja dengan Wynston Publishing,
aku merekomendasikan bukumu.
Mereka mau menemuimu.
Sungguh? Apa? Itu sudah ditolak.
Siapa yang menolak? Anak magang?
Aku akan mengajukan bukumu ke pemimpinnya.
Aku…
- Entahlah. - Ada apa denganmu?
Tak ada. Aku menjanjikan Lionel setahun di sini, dan aku baru bekerja.
- Tetapi pagi ini kau… - Melampiaskan. Pernah dengar?
Ini hanya pertemuan. Bisa dilakukan lewat telepon.
Aku tak ingin menghadapi penolakan lagi.
Buku ini dibenci. Aku pun tak yakin masih menyukainya.
- Tunggu, Anne, jangan… - Maaf.
Sudah dulu. Aku sibuk. Aku dibutuhkan.
Anne?
Bagaimana rasanya?
Rasanya lumayan.
Apa pendapatmu?
Menurutku itu indah.
Ya. Akan kuambil.
- Ini untukmu. - Tak bisa kuterima.
Kau pantas mendapat sensasi dalam hidupmu.
Kapan terakhir kalinya kau pesan pencuci mulut? Pijat?
Puaskan dirimu, Kate.
Karena pada akhirnya, tak ada yang akan melakukannya untukmu.
Ini sangat cantik.
Ada yang melihatmu?
Astaga, tenang.
Kau pikir kau akan ditangkap?
Aku bekerja di sini.
Hei. Sudah tanda tangan untuk ini? Bagus. Terima kasih lagi.
Kenapa kau memesankanku bunga
ke kantor romansa kantor rahasia kita, Bodoh?
- Jenny, aku… - Tunggu.
Ini untukmu?
Siapa "A"?
Jika kau diam, akan kubilang ini bukan untukmu.
Siapa pengirimnya? Kau sekarat?
Dengar, Jenny…
ini dari orang lain.
Baik.
Ya, aku juga mengencani orang lain.
Benarkah?
Ya.
Aku terkejut, karena pria mana yang dikirimkan bunga?
Baik, kau setuju kita mengencani orang lain?
Ya!
Tak keberatan.
Baiklah.
Ya, kau boleh berciuman dan bercinta
dan melakukan apa pun dengan orang lain.
Baiklah.
Baik. Karena kita sudah tahu, mau makan malam nanti?
Maaf, aku ada rencana sejak lama.
Ya, aku juga.
Kenapa bertanya?
Lalu mereka membentuk band cover eksekutif bernama CEO Speedwagon,
itu menyebalkan.
Juga, Nicole dan Tom bermesraan di tempat parkir sepulang kerja tiap hari.
Itu bukan masalah tempat kerja.
ANNE CARLSON MD
Kurasa itu benar.
Boleh aku pergi? Mesin penjual otomatis diisi hari ini.
Ya.
Silakan.
Nona-nona, sedang apa di sini?
Ini hari pertamamu.
Kami membawakanmu sesuatu.
Tak perlu repot-repot. Ini gelang jimat.
Untuk mengikuti pekerjaanmu yang menawan. Ruanganmu menggemaskan.
Manis sekali!
Omong-omong, kami akan menerima tawaranmu.
- Kami kehabisan permen. - Tomé!
Dengar, kami berharap kau akan menuliskan beberapa resep.
Ya, itu seruan sosial, tetapi juga seperti seruan "bisa bantu kami"?
Ya. Tunggu sebentar.
PSIKIATRI MEDIS
Silakan duduk.
Kenapa kalian butuh pil ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tak bisa menuliskan resep kecuali ada sesi.
- Hei, ayolah. Tenang, Annie. - Tomé.
Kami bersedia untuk membayar sesi,
tetapi masalahnya kami agak terburu-buru.
Jadi, bisakah kau menuliskannya?
Teman-teman, maaf. Aku perlu kalian bicara denganku.
Kenapa kau butuh itu? Tomé, aku ingin mendengar masa kecilmu.
Apa?
Maaf. Jika kalian tak bicara, aku tak bisa bantu.
Kata seseorang yang mungkin sedang teler.
Ya! Annie Xanny, si munafik!
Namaku Anne. Sebenarnya, dr. Carlson.
Aku tak peduli siapa namamu.
Kau duduk di sana, memberi pendapat selagi teler?
Dokter aneh.
Nikmati pekerjaan anehmu, Annie.
Dan ruanganmu mirip panti jompo.
Untuk lansia dan orang lain.
- Tomé! - Maaf.
Ayo pergi.
Tidak.
Kita bisa lihat di sini, ibun abadi di Arktika mundur
hingga melepaskan mikroba 10,000 tahun lebih.
Kita bisa lihat bahwa mikroba ini bisa mengeluarkan penyakit mematikan
yang menyebabkan…
Ada komentar, Nona Carlson?
Ya.
Apa yang kau tahu? Memangnya kau seorang ilmuwan?
Ya.
Melanjutkan.
Ibun abadi melepaskan mikroba ini, dan…
Bukankah sains seharusnya tentang bertanya?
Tentu. Apa pertanyaanmu?
Kenapa kau membantu pemerintah Tiongkok?
Apa?
Merupakan salahmu ayah Bennett dipecat.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi,
tetapi ini saatnya duduk, Alice.
Tidak. Aku tak mau duduk karena ini omong kosong.
Di luar dingin, Pak Neider-penipu.
Alice!
Apa itu berlebihan? Aku sembarang berbicara. Aku…
Kau…
luar biasa.
Bisa kupercepat.
Baiklah.
Bagian Italia mana yang kau datangi?
- Jadi… - Di mana keluargamu?
Sial!
- Hai. - Anne! Astaga!
- Kenapa kau di sini? - Aku mau. Aku menerima pertemuannya.
Kubilang, bisa lewat telepon.
Ya, aku tahu.
Baiklah. Jangan bicara lagi. Aku senang melihat wajahmu!
- Kenapa napasmu berat? - Tidak. Tak ada alasan.
Kau sedang masturbasi?
Ya, sebelum ini.
Masuklah.
Astaga.
- Pernah masturbasi dengan tas? - Apa?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari