1
00:00:56,948 --> 00:00:58,910
- Unidad tres, en posición
en el nivel superior.

2
00:00:58,934 --> 00:01:01,040
- Las patrullas itinerantes están
activas en la dos y la cuatro.

3
00:01:01,064 --> 00:01:03,837
- Tenemos una grabación en
vivo de todas las cámaras, 10-2.

4
00:01:03,861 --> 00:01:05,627
- La escalera este
está despejada.

5
00:01:05,651 --> 00:01:07,457
- Tenemos la salida
superior a la vista.

6
00:01:07,481 --> 00:01:08,291
- Afirmativo.

7
00:01:08,315 --> 00:01:10,239
- Continúe su
barrido, piso por piso.

8
00:01:10,263 --> 00:01:12,264
- El equipo rojo se despliega.

9
00:01:21,121 --> 00:01:23,971
- La unidad siete se está
preparando en el nivel superior.

10
00:01:26,979 --> 00:01:29,310
- La señal de la
unidad rodante es 10-1.

11
00:01:39,998 --> 00:01:43,148
- Esperando una
posible firma magnética.

12
00:01:46,861 --> 00:01:49,211
- Equipo rojo,
despejen el tercer piso.

13
00:02:02,681 --> 00:02:04,081
- ¿Es él?

14
00:02:08,021 --> 00:02:12,204
- No, eso no es
Hawks, sólo un idiota.

15
00:02:32,428 --> 00:02:34,054
- ¿Qué está haciendo?

16
00:02:34,491 --> 00:02:35,891
- Lo está robando.

17
00:02:36,861 --> 00:02:39,775
- Verás, por eso te quiero
como a una modelo mayor,

18
00:02:39,799 --> 00:02:42,864
un poco más práctico,
un poco más íntimo,

19
00:02:43,431 --> 00:02:45,427
y con el toque suave adecuado,

20
00:02:45,451 --> 00:02:49,268
deberíamos estar...

21
00:02:51,701 --> 00:02:53,097
- Es él, muévete.

22
00:02:53,121 --> 00:02:55,224
Todos los equipos se mueven.

23
00:02:55,248 --> 00:02:57,117
- Código tres, todas las unidades.
- Todas las unidades, objetivo confirmado.

24
00:02:57,141 --> 00:02:58,450
- 10-32 unidades de
cuatro a siete aguantan.

25
00:02:58,474 --> 00:03:00,957
- El sujeto está en
un todo-terreno negro.

26
00:03:00,981 --> 00:03:02,477
- Voy a robar este coche.

27
00:03:02,501 --> 00:03:05,270
- Odio tener que decírselo a tu
amigo, pero ya lo estoy robando.

28
00:03:05,294 --> 00:03:06,694
- Entonces conduce.

29
00:03:07,351 --> 00:03:08,161
- ¿Qué?

30
00:03:08,185 --> 00:03:10,888
No, no, esto
no puede estar pasando.

31
00:03:12,801 --> 00:03:14,417
- Mira, en unos 60 segundos,

32
00:03:14,441 --> 00:03:16,477
un montón de tipos con
armas nos van a matar a los dos

33
00:03:16,501 --> 00:03:18,564
si no haces lo que
te digo, ¡conduce!

34
00:03:21,751 --> 00:03:25,027
- Oye, tío, no sé si tenías como un
día de mierda en el trabajo o algo así,

35
00:03:25,051 --> 00:03:26,627
lo creas o no, puedo entenderlo.

36
00:03:26,651 --> 00:03:28,007
- ¡Cállate y conduce!

37
00:03:28,031 --> 00:03:29,914
- Bien, de acuerdo, de acuerdo.

38
00:03:34,851 --> 00:03:36,251
- ¡Aquí vienen!

39
00:03:45,102 --> 00:03:45,912
- Quiero el dispositivo.

40
00:03:45,936 --> 00:03:50,203
- ¡Muévanse!

41
00:03:50,227 --> 00:03:51,627
- ¡Adelante!

42
00:03:54,714 --> 00:03:56,834
- Bueno, ya no hay vuelta atrás.

43
00:04:18,947 --> 00:04:21,107
- ¡Vamos, vamos,
vamos, hombre, vamos!

44
00:04:21,131 --> 00:04:22,247
- Conduce más rápido.

45
00:04:22,271 --> 00:04:25,171
- ¿Qué? ¿Robaste en un club
de autos clásicos o algo así?

46
00:04:32,201 --> 00:04:34,560
- Toman todo lo que quieren.

47
00:04:34,584 --> 00:04:35,984
- ¡Jesús!

48
00:04:43,211 --> 00:04:45,611
- ¿Te importaría decirme
qué demonios está pasando?

49
00:04:47,021 --> 00:04:48,494
- Cometí un error.

50
00:04:49,729 --> 00:04:51,129
- ¿Qué?

51
00:04:52,751 --> 00:04:54,867
- Hice algo, algo que
podría cambiarlo todo

52
00:04:54,891 --> 00:04:58,988
el mundo entero pero, lo
compartí con la gente equivocada.

53
00:05:00,431 --> 00:05:01,647
- No lo sabía.

54
00:05:01,671 --> 00:05:03,537
- Bien, bueno, eso
literalmente no podría explicar

55
00:05:03,561 --> 00:05:05,727
menos información sobre
lo que está pasando?

56
00:05:05,751 --> 00:05:07,384
- No puedo explicarlo.

57
00:05:08,842 --> 00:05:10,297
Tengo algo, los
que nos persiguen

58
00:05:10,321 --> 00:05:11,557
es porque lo quieren.

59
00:05:11,581 --> 00:05:13,007
- Asumo que está en el caso.

60
00:05:13,031 --> 00:05:14,456
¿Lo que quieren?

61
00:05:15,494 --> 00:05:18,027
No es el método más
discreto de transporte

62
00:05:18,051 --> 00:05:20,491
cosas secretas importantes,
sólo para tu información

63
00:05:22,281 --> 00:05:25,337
- Oh, esto es perfecto, hice
autostop con un ladrón de autos,

64
00:05:25,361 --> 00:05:28,347
que también resulta ser
un sarcástico culo de caballo

65
00:05:28,371 --> 00:05:29,273
- No has hecho dedo,

66
00:05:29,297 --> 00:05:31,617
¡haces autostop con
un pulgar, no con un arma!

67
00:05:40,130 --> 00:05:41,607
- ¿Qué pasa con ese traje?

68
00:05:41,631 --> 00:05:42,983
- Estaba en un funeral

69
00:05:43,007 --> 00:05:44,989
- ¿Te pusiste eso en un funeral?

70
00:05:45,423 --> 00:05:47,706
- ¡Cuidado!

71
00:05:48,886 --> 00:05:52,818
- Oye, odio fomentar mi impresión
de ser un capullo sarcástico,

72
00:05:52,842 --> 00:05:54,577
pero esa pistola podría
ser útil para disparar

73
00:05:54,601 --> 00:05:56,477
a la gente que nos
está disparando!

74
00:05:56,501 --> 00:05:57,835
- Es una pistola de perdigones.

75
00:05:57,859 --> 00:05:59,767
- ¡Y vamos a morir!

76
00:06:01,921 --> 00:06:03,750
Por cierto, no soy
un ladrón de coches.

77
00:06:03,774 --> 00:06:05,284
- No me importa.

78
00:06:07,431 --> 00:06:09,617
- Mi viejo era un ladrón
de coches, era su funeral.

79
00:06:09,641 --> 00:06:12,484
- Lo siento, el nuestro
podría ser el siguiente.

80
00:06:16,211 --> 00:06:18,107
- Se suponía que tenía que irme
para volver a casa esta mañana

81
00:06:18,131 --> 00:06:20,454
pero tenía una cosa
que tenía que hacer.

82
00:06:32,706 --> 00:06:35,806
- Debería estar subiendo
a un avión ahora mismo.

83
00:06:36,766 --> 00:06:37,827
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?

84
00:06:37,851 --> 00:06:40,001
Tenemos que salir de aquí.

85
00:06:43,073 --> 00:06:44,975
- ¡En casa! ¿Dónde
está el hogar?

86
00:06:44,999 --> 00:06:46,799
- La ciudad de
Nueva York, ¿por qué?

87
00:06:50,834 --> 00:06:52,375
- Ponga su mano en esto.

88
00:06:52,399 --> 00:06:53,799
- No, gracias.

89
00:06:56,811 --> 00:07:00,554
- El dispositivo, pon
tu mano sobre él.

90
00:07:08,163 --> 00:07:10,896
- ¡Dispara, dispara!

91
00:07:11,851 --> 00:07:13,439
- ¿Qué es esto?

92
00:07:13,463 --> 00:07:15,021
- Es lo que quieren.

93
00:07:16,881 --> 00:07:18,167
- Puedo sacarte de
esto. ¿De acuerdo?

94
00:07:18,191 --> 00:07:20,177
Sólo tienes que confiar en mí.

95
00:07:20,201 --> 00:07:21,764
- ¡De acuerdo!

96
00:07:21,788 --> 00:07:22,887
- ¡Ve, ve!

97
00:07:22,911 --> 00:07:25,607
- Aún no hemos hecho pruebas
con humanos, pero debería funcionar.

98
00:07:25,631 --> 00:07:27,031
- Espera, ¡¿qué?!

99
00:07:29,489 --> 00:07:31,557
- La arrogancia de los humanos,
de alguna manera piensan

100
00:07:31,581 --> 00:07:34,214
son superiores a la
población de roedores.

101
00:07:35,320 --> 00:07:37,957
- Está bien, está bien,
sólo dime cómo funciona.

102
00:07:37,981 --> 00:07:41,307
- Piensa en dónde vives,
la dirección, el vecindario,

103
00:07:41,331 --> 00:07:43,757
el interior de tu
apartamento, lo que parece,

104
00:07:43,781 --> 00:07:45,667
todos los sentidos
que puedas imaginar.

105
00:07:45,691 --> 00:07:47,091
- Bien, lo tengo.

106
00:07:47,651 --> 00:07:49,327
- ¿Puedes ver?
- Sí, lo veo.

107
00:07:49,351 --> 00:07:50,427
- ¿Desearías estar allí?

108
00:07:50,451 --> 00:07:51,936
- Sí.
- ¡¿Lo haces?!

109
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
- ¡Sí, SÍ!

110
00:07:58,507 --> 00:07:59,990
¡Jesucristo!

111
00:08:29,827 --> 00:08:33,335
♪ Todo lo que yo, todo lo que yo, realmente,
realmente, realmente quiero decir ♪

112
00:08:33,359 --> 00:08:35,604
♪ es, "¿qué coño?" hoy ♪

113
00:08:35,628 --> 00:08:38,791
♪ Todo lo que yo, todo lo que yo, realmente,
realmente, realmente quiero hacer ♪

114
00:08:38,815 --> 00:08:40,803
♪ es moler a tu lado ♪

115
00:08:40,827 --> 00:08:46,227
♪ Todo de hoja
perenne, sin histamina ♪

116
00:08:46,314 --> 00:08:50,137
♪ Todo lo que yo, todo lo que yo, realmente,
realmente, realmente quiero hacer ♪

117
00:08:50,161 --> 00:08:54,573
♪ es zag junto con usted ♪

118
00:08:54,597 --> 00:08:57,511
♪ Tengo municiones infinitas ♪

119
00:08:57,535 --> 00:09:00,377
♪ Saliendo del yin yang ♪

120
00:09:00,401 --> 00:09:03,210
♪ Tengo posiciones
de sigilo ilimitadas ♪

121
00:09:03,234 --> 00:09:08,634
♪ Extraer al campeón ♪

122
00:09:09,158 --> 00:09:14,558
♪ Extraer al campeón ♪

123
00:09:17,279 --> 00:09:21,471
♪ Todo lo que yo, todo lo que yo, realmente,
realmente, realmente quiero decir ♪

124
00:09:21,495 --> 00:09:23,444
♪ es junga lunga lay ♪

125
00:09:23,468 --> 00:09:26,669
♪ Todo lo que yo, todo lo que yo, realmente,
realmente, realmente quiero hacer ♪

126
00:09:26,693 --> 00:09:28,853
♪ es puesto a tu lado ♪

127
00:09:28,877 --> 00:09:34,277
♪ Todo trampolín,
ningún submarino ♪

128
00:09:34,356 --> 00:09:38,070
♪ Todo lo que yo, todo lo que yo, realmente,
realmente, realmente quiero hacer ♪

129
00:09:38,094 --> 00:09:42,542
♪ es rebotar contigo ♪

130
00:09:42,566 --> 00:09:45,525
♪ Tengo municiones infinitas ♪

131
00:09:45,549 --> 00:09:48,377
♪ Saliendo del yin yang ♪

132
00:09:48,401 --> 00:09:51,258
♪ Tengo posiciones
de sigilo ilimitadas ♪

133
00:09:51,282 --> 00:09:56,682
♪ Extraer al campeón ♪

134
00:09:57,365 --> 00:10:01,015
♪ Extraer al campeón ♪

135
00:10:07,831 --> 00:10:11,481
♪ extraer el campeón ♪

136
00:10:28,158 --> 00:10:33,558
♪ Todo lo que yo, todo lo que yo,
realmente, realmente, realmente quiero ♪

137
00:10:40,711 --> 00:10:43,067
- ¿Interrumpo sus
oraciones vespertinas?

138
00:10:43,091 --> 00:10:47,027
- Desafortunadamente, la oración
no va a arreglar esta situación.

139
00:10:47,051 --> 00:10:49,534
- Los equipos están en
la escena ahora, lo están,

140
00:10:50,581 --> 00:10:52,207
su tapadera es forense.

141
00:10:52,231 --> 00:10:54,494
- Forense, eso es lindo.

142
00:10:55,151 --> 00:10:56,217
Entonces, ¿qué es lo que saben?

143
00:10:56,241 --> 00:10:57,051
- No mucho.

144
00:10:57,075 --> 00:11:01,557
- Dos estaban dentro de ese todo-terreno,
y no tenemos ninguna información.

145
00:11:01,581 --> 00:11:04,507
- Bueno, no me sorprende,
¿has visto lo que quedaba?

146
00:11:04,531 --> 00:11:05,931
- ¿Quién no lo ha hecho?

147
00:11:07,061 --> 00:11:09,107
Tomas Hawks está muerto.

148
00:11:09,131 --> 00:11:11,057
Nadie podría haber
sobrevivido a esa explosión.

149
00:11:11,081 --> 00:11:14,037
El caso en el que estaba el
dispositivo, está carbonizado.

150
00:11:14,061 --> 00:11:18,767
Pero el acelerador no está, y
no se vio a nadie escapando.

151
00:11:18,791 --> 00:11:20,327
- ¿Y qué nos dice eso?

152
00:11:20,351 --> 00:11:21,707
- La maldita cosa funciona,

153
00:11:21,731 --> 00:11:23,177
¿Algún progreso en el rastreo?

154
00:11:23,201 --> 00:11:25,157
- Nada en este momento.

155
00:11:25,181 --> 00:11:26,240
- ¿Control de daños?

156
00:11:26,264 --> 00:11:29,287
- Amanda está en ello
ahora, ya tiene una edición

157
00:11:29,311 --> 00:11:30,707
en todas las nuevas historias.

158
00:11:30,731 --> 00:11:32,967
- Déjeme ser muy
claro con este Sy,

159
00:11:32,991 --> 00:11:34,530
No se puede correr
la voz sobre esto.

160
00:11:34,554 --> 00:11:39,137
- Estoy de acuerdo, pero hay
problemas de claridad de detalles.

161
00:11:39,161 --> 00:11:41,567
- Sin testigos, sin
conocimiento externo.

162
00:11:41,591 --> 00:11:45,914
- Quiero enviar a alguien que
nos ayude a hacer el trabajo.

163
00:11:47,121 --> 00:11:49,574
Estaba considerando
enviar a Brink.

164
00:11:50,441 --> 00:11:52,797
- Está despedido como un activo.

165
00:11:52,821 --> 00:11:55,817
- No, puede ayudarnos a
conseguir lo que queremos.

166
00:11:55,841 --> 00:12:00,137
Y puede reducir cualquier
problema imprevisto.

167
00:12:00,161 --> 00:12:03,537
- Brink es un psicópata, un
daño colateral andante, Sy

168
00:12:03,561 --> 00:12:06,287
tienes un pequeño
ejército a tu disposición,

169
00:12:06,311 --> 00:12:08,707
¿lo usarás y traerás
esta cosa de vuelta?

170
00:12:08,731 --> 00:12:10,962
O habrá una preocupante

171
00:12:10,986 --> 00:12:13,367
falta de cooperación
interinstitucional.

172
00:12:13,391 --> 00:12:18,584
- Ray, por qué eso tiene que ser
la amenaza velada más educada,

173
00:12:19,271 --> 00:12:20,671
que he escuchado.

174
00:12:23,451 --> 00:12:26,867
- Entonces, debe haber una razón
por la que no compartiste las noticias

175
00:12:26,891 --> 00:12:30,067
sobre la gigantesca oleada
magnética en el bajo Manhattan?

176
00:12:30,091 --> 00:12:31,094
- Los equipos están en camino.

177
00:12:31,118 --> 00:12:34,197
- Porque eso podría considerarse
como operacionalmente

178
00:12:34,221 --> 00:12:36,157
una especie de acto hostil.

179
00:12:36,181 --> 00:12:37,977
- Aún no tenemos
una ubicación precisa.

180
00:12:38,001 --> 00:12:39,957
Además, así es como
mantenemos nuestra ventaja.

181
00:12:39,981 --> 00:12:41,767
- No estoy segura de
que sea una buena excusa...

182
00:12:41,791 --> 00:12:43,191
- ¿Amanda?

183
00:12:44,151 --> 00:12:46,954
La información es poder.

184
00:12:47,811 --> 00:12:51,487
Cuando el equipo aterrice, quiero el
avión reabastecido y listo para salir.

185
00:12:51,511 --> 00:12:52,911
- ¿Vas a algún sitio?

186
00:12:54,005 --> 00:12:55,555
- Para ver a un viejo amigo.

187
00:13:07,211 --> 00:13:09,757
- En Miami, las autoridades
federales han confirmado

188
00:13:09,781 --> 00:13:12,887
que la persecución de
ayer y la posterior explosión

189
00:13:12,911 --> 00:13:16,067
de un todo-terreno robado cerca
del Aeropuerto Internacional de Miami

190
00:13:16,091 --> 00:13:19,267
fue de hecho un ataque
terrorista frustrado.

191
00:13:19,291 --> 00:13:22,017
La policía de Miami que
trabaja con la Seguridad Nacional

192
00:13:22,041 --> 00:13:25,597
y la NSA han informado que
un sospechoso cuya identidad

193
00:13:25,621 --> 00:13:28,757
no ha sido liberado,
murió en el ataque.

194
00:13:28,781 --> 00:13:31,700
Se espera que surjan otros detalles a
medida que las autoridades continúen

195
00:13:31,724 --> 00:13:33,370
para recoger pruebas
en la escena del crimen.

196
00:13:33,394 --> 00:13:38,327
- Me he vuelto loco
y esto es una locura,

197
00:13:38,351 --> 00:13:43,012
apretando su agarre alrededor de
mi cerebro, o es un tumor cerebral.

198
00:13:43,700 --> 00:13:48,676
No, es emocional, es el, después
de los efectos de un traumático

199
00:13:48,700 --> 00:13:53,144
alucinaciones inducidas
emocionalmente por el estrés.

200
00:13:54,790 --> 00:13:56,648
O estás muerto.

201
00:13:57,378 --> 00:13:59,945
¿Esto es, estoy muerto?

202
00:14:05,556 --> 00:14:07,206
No. Estoy vivo.

203
00:14:09,774 --> 00:14:11,381
- Dane, abre.

204
00:14:11,405 --> 00:14:15,667
Este es tu casero, estás dos
meses atrasado con el alquiler.

205
00:14:15,691 --> 00:14:17,080
Sé que estás ahí,

206
00:14:17,104 --> 00:14:19,114
Te oigo hablar contigo
mismo siendo un bicho raro.

207
00:14:19,138 --> 00:14:21,679
Me has estado esquivando
durante dos semanas, mierdecilla...

208
00:14:21,703 --> 00:14:25,517
- puede haber sido un
hombre llamado Tomas Hawks,

209
00:14:25,541 --> 00:14:28,625
un antiguo científico del gobierno
que también puede ser parte de...

210
00:14:28,649 --> 00:14:30,250
- Puedo oírte moviéndote.

211
00:14:30,274 --> 00:14:32,633
Si no abres, voy
a abrir la puerta

212
00:14:32,657 --> 00:14:35,577
y voy a entrar.

213
00:14:59,851 --> 00:15:01,587
- Kate Dalton a la oficina,

214
00:15:01,611 --> 00:15:03,744
Kate Dalton a la oficina.

215
00:15:05,551 --> 00:15:08,677
Kate, estoy tan contento de que finalmente
hayas decidido unirte a nosotros.

216
00:15:08,701 --> 00:15:10,137
- Lo siento.

217
00:15:10,161 --> 00:15:13,397
- Es la segunda vez que
llegas tarde esta semana.

218
00:15:13,421 --> 00:15:15,937
- Lo siento mucho. Mi
perro Roscoe estaba enfermo

219
00:15:15,961 --> 00:15:17,067
y tuve que llevarlo
al veterinario

220
00:15:17,091 --> 00:15:18,977
y hoy fue la única
vez que pudieron verlo.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,227
- Claro, claro, usa la
excusa que quieras.

222
00:15:22,251 --> 00:15:26,377
De todas formas, la política
de Val-Mart contra la tardanza

223
00:15:26,401 --> 00:15:31,801
es muy estricta, una
más y serás despedida.

224
00:15:31,851 --> 00:15:34,297
- Pero realmente no puedo
permitirme perder este trabajo.

225
00:15:34,321 --> 00:15:38,627
- Lo sé, pero es un perro
enfermo o no hay trabajo.

226
00:15:38,651 --> 00:15:42,227
Me desharía del perro
y me buscaría un tipo

227
00:15:42,251 --> 00:15:43,917
así que puedes
permitirte llegar tarde.

228
00:15:43,941 --> 00:15:45,757
- Eso es bastante
frío, Sr. McGuire.

229
00:15:45,781 --> 00:15:49,867
- No te preocupes, estoy seguro
de que el Príncipe Encantador

230
00:15:49,891 --> 00:15:53,744
vendrá de la nada y te alejará.

231
00:15:56,481 --> 00:15:57,885
- ¡Hola!

232
00:15:57,909 --> 00:15:59,476
- ¿Quiénes sois?

233
00:16:15,232 --> 00:16:17,965
- ¿A dónde va esa
pequeña mierda?

234
00:16:34,434 --> 00:16:36,823
- ¿Qué acaba de pasar?

235
00:16:36,847 --> 00:16:40,008
- No sé cómo explicarlo en
términos científicos, pero...

236
00:16:41,114 --> 00:16:43,087
- No, ¡aléjate de mí!

237
00:16:46,556 --> 00:16:50,161
- Por favor, detente. Mi
casero te va a oír, aquí sólo...

238
00:16:57,139 --> 00:16:59,737
Siéntate, por favor,
nadie te va a hacer daño,

239
00:16:59,761 --> 00:17:03,483
no estás en peligro, pero
por favor no te asustes.

240
00:17:03,507 --> 00:17:04,907
¿De acuerdo?

241
00:17:12,581 --> 00:17:14,317
- ¿Qué pasa?

242
00:17:14,341 --> 00:17:15,880
¿Dónde estoy?

243
00:17:15,904 --> 00:17:19,951
- Bueno, este es mi apartamento,
es pequeño, ya sabes.

244
00:17:20,674 --> 00:17:23,067
- Estamos en una ciudad.
- Nueva York.

245
00:17:23,091 --> 00:17:24,817
- Acabo de estar en Arizona.

246
00:17:24,841 --> 00:17:26,241
- ¿Cómo te llamas?

247
00:17:27,141 --> 00:17:28,187
- Kate.

248
00:17:28,211 --> 00:17:31,153
- Hola Kate, soy
Dane, es bueno...

249
00:17:43,911 --> 00:17:45,311
- Perfecto.

250
00:17:47,916 --> 00:17:49,357
- Eso es malo.

251
00:17:50,621 --> 00:17:52,213
Debí haberlo adivinado.

252
00:17:54,201 --> 00:17:55,148
- ¿Qué?

253
00:17:55,172 --> 00:17:59,451
- Tu, ah... nombre.

254
00:18:02,002 --> 00:18:03,871
- Oh, sí. Sí, claro.

255
00:18:05,201 --> 00:18:10,172
Bien, mira. Pareces un
buen tipo o lo que sea

256
00:18:10,196 --> 00:18:11,716
y realmente estoy tratando
de mantenerlo unido

257
00:18:11,740 --> 00:18:14,417
pero también estoy muy cerca
de perder mi mierda de nuevo.

258
00:18:14,441 --> 00:18:18,297
Así que por favor, ¿qué es esto?

259
00:18:18,321 --> 00:18:19,366
- Lo sé, ¿verdad?

260
00:18:19,390 --> 00:18:21,340
Así es exactamente
como me sentí.

261
00:18:21,915 --> 00:18:26,909
Esa cosa. Eso, toma a
una persona de un lugar

262
00:18:26,933 --> 00:18:30,217
en otro lugar, me llevó
desde Miami hasta aquí

263
00:18:30,241 --> 00:18:33,499
y luego aquí a ti, y luego
te trajo de vuelta aquí...

264
00:18:33,523 --> 00:18:35,039
conmigo.

265
00:18:35,968 --> 00:18:38,135
- ¿Eres como un loco?

266
00:18:39,211 --> 00:18:43,094
- ¿No estabas conmigo hace
unos segundos en Val-Mart?

267
00:18:43,921 --> 00:18:44,806
- Lo estaba.

268
00:18:44,830 --> 00:18:47,342
- ¿Cerraste los ojos
durante todo el tele-transporte

269
00:18:47,366 --> 00:18:50,907
a través del espacio, no, apuesto
a que probablemente te lo perdiste

270
00:18:50,931 --> 00:18:52,837
porque tenías los ojos cerrados.

271
00:18:52,861 --> 00:18:54,607
- No. Bien, lo entiendo.

272
00:18:54,631 --> 00:18:57,417
Entiendo que estaba en
otro lugar, y ahora estoy aquí.

273
00:18:57,441 --> 00:19:00,794
Pero el tele-transporte,
no es real.

274
00:19:01,801 --> 00:19:04,137
- Bueno, quiero decir, sí,
me gustaría normalmente

275
00:19:04,161 --> 00:19:07,077
estoy cien por ciento de
acuerdo contigo pero voy a decir

276
00:19:07,101 --> 00:19:12,004
basado en las dos últimas veces
que lo he hecho, tal vez lo sea.

277
00:19:13,183 --> 00:19:15,157
- ¿Cómo? ¿Hiciste esta cosa?

278
00:19:15,181 --> 00:19:18,867
- No, no, yo no hice eso.

279
00:19:18,891 --> 00:19:23,217
Estaba en Miami y
estaba robando un coche,

280
00:19:23,241 --> 00:19:26,607
y un tipo tenía esta
cosa encima y yo la toqué

281
00:19:26,631 --> 00:19:30,524
y pensé en el hogar
y luego, aquí estoy.

282
00:19:31,361 --> 00:19:34,297
- Espera, así que si sólo
piensas en dónde quieres ir,

283
00:19:34,321 --> 00:19:36,071
esta cosa te lleva allí?

284
00:19:37,021 --> 00:19:38,421
- Supongo que sí.

285
00:19:39,291 --> 00:19:40,897
- ¿Cómo terminaste en la tienda?

286
00:19:40,921 --> 00:19:42,727
- Verás, no sé, eso
no tiene ningún sentido.

287
00:19:42,751 --> 00:19:44,984
Nunca había estado allí antes.

288
00:19:46,703 --> 00:19:48,297
- Bueno, ¿puede llevarme a casa?

289
00:19:48,321 --> 00:19:51,587
¿Puedo usarla?
- Sí, creo que sí.

290
00:19:51,611 --> 00:19:55,437
Quiero decir, debería
ser capaz de...

291
00:19:55,461 --> 00:19:58,901
entonces otra vez, podríamos
terminar en la luna por lo que sé.

292
00:21:15,263 --> 00:21:16,464
- Te ves bien.

293
00:21:16,488 --> 00:21:20,034
- He estado en solitario
los últimos cinco años.

294
00:21:20,911 --> 00:21:22,731
- Qué sorpresa...

295
00:21:25,101 --> 00:21:27,057
- ¿Qué quieres Sy?

296
00:21:27,081 --> 00:21:29,597
- Sabes que para un hombre
que acaba de ser liberado de

297
00:21:29,621 --> 00:21:33,381
tres cadenas perpetuas consecutivas
en una prisión de máxima seguridad...

298
00:21:34,851 --> 00:21:36,927
eres bastante gruñón.

299
00:21:36,951 --> 00:21:38,974
- Es mi estado natural.

300
00:21:39,791 --> 00:21:42,627
- Necesito que
hagas algo por mí.

301
00:21:42,651 --> 00:21:45,001
He cobrado muchas
fichas para sacarte.

302
00:21:46,101 --> 00:21:47,776
Necesito ese objeto.

303
00:21:48,600 --> 00:21:50,167
- ¿Qué es eso?
Parece un juguete.

304
00:21:50,191 --> 00:21:52,091
No, esa es mi salida.

305
00:21:52,791 --> 00:21:56,187
- Si me consigues esa
cosa, te dejaré desaparecer.

306
00:21:56,211 --> 00:21:57,021
- ¿Operación Negra?

307
00:21:57,045 --> 00:21:59,861
- Mi operación.
Habla sólo conmigo.

308
00:22:00,441 --> 00:22:01,597
- ¿Alguna pista?

309
00:22:01,621 --> 00:22:03,747
- Ayer hubo un aumento
magnético en Nueva York

310
00:22:03,771 --> 00:22:05,688
y uno hoy en Arizona.

311
00:22:06,161 --> 00:22:08,497
- ¿Recuperaré mis juguetes?

312
00:22:09,881 --> 00:22:11,914
- Dame esa cosa,

313
00:22:14,811 --> 00:22:17,211
será Navidad por la mañana.

314
00:22:19,561 --> 00:22:21,257
- Concéntrate en el lugar
donde vives, piensa en

315
00:22:21,281 --> 00:22:23,367
lo que parece, ¿lo ves?

316
00:22:23,391 --> 00:22:24,200
- Sí.

317
00:22:24,224 --> 00:22:25,867
- ¿Lo ves?
- Sí, ya dije que lo hice.

318
00:22:25,891 --> 00:22:27,037
- Lo siento, me acabo
de preguntar lo mismo

319
00:22:27,061 --> 00:22:29,217
muchas de veces, así que no lo sé.
- Está bien.

320
00:22:29,241 --> 00:22:30,917
- Ahora sólo pon
tus manos sobre él,

321
00:22:30,941 --> 00:22:33,347
haz eso y coge mi mano.

322
00:22:33,371 --> 00:22:34,181
- ¿Qué? ¿Por qué?

323
00:22:34,205 --> 00:22:36,723
- Así que puedo ir contigo...
O, para poder ir contigo

324
00:22:36,747 --> 00:22:40,198
para poder llevarme
el dispositivo conmigo.

325
00:22:40,222 --> 00:22:41,032
- Está bien.

326
00:22:41,056 --> 00:22:42,727
- ¿Qué creías que quería decir?
- Nada.

327
00:22:42,751 --> 00:22:43,561
- ¿Qué?

328
00:22:43,585 --> 00:22:46,151
- Nada, sólo cállate
y dame la mano.

329
00:22:48,161 --> 00:22:50,177
¿Se supone que debo decir algo?

330
00:22:50,201 --> 00:22:51,197
- ¿Como "Beam Me Up"?

331
00:22:51,221 --> 00:22:53,247
No lo sé, nunca he tenido
que desenmascararme...

332
00:22:53,271 --> 00:22:54,537
de la tecnología del futuro.

333
00:22:54,561 --> 00:22:55,428
No sé cuáles son las reglas.

334
00:22:55,452 --> 00:22:59,377
- Bien, relájate,
recuerda dónde estabas.

335
00:22:59,401 --> 00:23:01,306
Imagínate allí.

336
00:23:04,873 --> 00:23:07,140
¿Sigues pensando en ello?
- Sí.

337
00:23:07,164 --> 00:23:08,607
¿Estás seguro de
que funciona así?

338
00:23:08,631 --> 00:23:10,837
- No, tampoco tengo
idea de cómo funciona,

339
00:23:10,861 --> 00:23:12,937
Sólo sé que el tipo que lo hizo

340
00:23:12,961 --> 00:23:15,052
"El Mago de Ozzed"
aquí diciéndome,

341
00:23:15,076 --> 00:23:18,593
para "pensar en casa", con una
pistola de perdigones en mi cabeza.

342
00:23:18,617 --> 00:23:22,804
- Bien, entonces, ¿quizás no
es lo suficientemente intenso?

343
00:23:23,691 --> 00:23:25,727
- Estábamos en un accidente
de coche y había gente

344
00:23:25,751 --> 00:23:27,537
disparando balas de
verdad a nosotros.

345
00:23:27,561 --> 00:23:29,587
- Bien, cruzo la línea en,
las pistolas de perdigones.

346
00:23:29,611 --> 00:23:31,837
- Ya sabes, tal vez está
roto, como por la caída

347
00:23:31,861 --> 00:23:34,347
lo que sea, tal vez
sólo dejó de funcionar.

348
00:23:34,371 --> 00:23:36,047
- ¿Entonces estoy atrapada aquí?

349
00:23:36,071 --> 00:23:38,757
Estoy a 3000 millas de casa,
mi teléfono está destruido

350
00:23:38,781 --> 00:23:40,329
y todo lo que
tengo es un billete

351
00:23:40,353 --> 00:23:41,717
de 20 y una
golosina para el perro.

352
00:23:41,741 --> 00:23:42,551
- Bien, lo siento.

353
00:23:42,575 --> 00:23:45,452
La mayoría de mis finanzas
están atadas en este momento.

354
00:23:45,921 --> 00:23:47,057
¿Tarjeta de crédito?

355
00:23:47,081 --> 00:23:49,117
- Al límite.
- Yo también.

356
00:23:49,141 --> 00:23:51,887
¿Quizás podrías llamar a
alguien y pedirle un préstamo?

357
00:23:51,911 --> 00:23:53,687
- No, no hay nadie.

358
00:23:53,711 --> 00:23:56,654
- Bien, vale. Vamos,
vamos a resolver esto.

359
00:23:57,878 --> 00:24:02,014
- Estoy literalmente atrapada aquí.
¿Qué se supone que debo hacer?

360
00:24:02,616 --> 00:24:04,667
Ve a robar un coche
y conduce a casa.

361
00:24:04,691 --> 00:24:06,617
- ¿Qué? Eso es muy gracioso.

362
00:24:06,641 --> 00:24:09,001
No, no sabemos
cómo robar un coche.

363
00:24:09,881 --> 00:24:11,284
- ¿Y entonces qué?

364
00:24:12,781 --> 00:24:17,257
- Bueno, mi padre conocía a un
tipo que podía arreglar casi todo.

365
00:24:17,281 --> 00:24:19,697
Sólo vive un par
de pisos más arriba.

366
00:24:19,721 --> 00:24:23,027
Podríamos llevarle esto
a él, tal vez pueda ayudar.

367
00:24:23,051 --> 00:24:24,807
- ¿Oye? Sí, soy Kate.

368
00:24:24,831 --> 00:24:27,567
Sólo quería ver
cómo estaba Roscoe.

369
00:24:27,591 --> 00:24:29,610
¿Qué dijo el doctor?

370
00:24:29,634 --> 00:24:31,892
- Está descansando, y
todavía necesita medicación.

371
00:24:31,916 --> 00:24:33,567
- ¿Cuánto va a costar eso?

372
00:24:33,591 --> 00:24:35,662
- Probablemente por
encima de los 300 dólares.

373
00:24:35,686 --> 00:24:37,086
- Bien, eh...

374
00:24:38,221 --> 00:24:40,926
Sí, está bien, que se
adelanten entonces.

375
00:24:40,950 --> 00:24:41,760
- Está bien.

376
00:24:41,784 --> 00:24:44,117
- ¿Y puede por favor dejarlo
salir tanto como sea posible?

377
00:24:44,141 --> 00:24:45,230
- Claro, lo haré.

378
00:24:45,254 --> 00:24:46,064
- Sí, le gusta mucho eso.

379
00:24:46,088 --> 00:24:48,177
- ¿De acuerdo?
- Bien, genial.

380
00:24:48,201 --> 00:24:49,367
- Adiós.
- Adiós.

381
00:24:49,391 --> 00:24:51,557
- ¿Novio en el hospital?

382
00:24:51,581 --> 00:24:53,547
- Labrador Retriever
en el veterinario.

383
00:24:53,571 --> 00:24:56,071
¿Por qué tendría que
dejar salir a mi novio?

384
00:24:57,341 --> 00:24:58,867
- Buen punto.

385
00:24:58,891 --> 00:25:00,857
- ¿Es eso lo que
tu novia hace por ti?

386
00:25:00,881 --> 00:25:03,286
- No, no puedo conseguir
que me deje entrar.

387
00:25:08,241 --> 00:25:09,697
- El equipo se está acercando.

388
00:25:09,721 --> 00:25:13,547
Están intentando triangular
la fuente de la búsqueda.

389
00:25:13,571 --> 00:25:15,777
- Así que esta cosa
puede ser rastreada.

390
00:25:15,801 --> 00:25:18,258
Gracias a Dios, ¿dónde está Sy?

391
00:25:18,282 --> 00:25:20,677
- No lo sé, tomó el avión después
de que el equipo aterrizara.

392
00:25:20,701 --> 00:25:23,387
- Bueno, quédate con él,
quiero saber todo lo que hace.

393
00:25:23,411 --> 00:25:24,977
Recuerda quién está a cargo.

394
00:25:25,001 --> 00:25:27,747
- Mi lealtad siempre ha
sido hacia la compañía.

395
00:25:27,771 --> 00:25:30,497
Pero Sy es de operaciones
especiales de nivel 1.

396
00:25:30,521 --> 00:25:33,607
- No me importa qué
agencia oscura dirija,

397
00:25:33,631 --> 00:25:36,004
eres un espía, espía al hombre.

398
00:25:36,841 --> 00:25:38,333
Manténgame informado.

399
00:25:39,411 --> 00:25:41,377
- Hawks incendió
todo su laboratorio.

400
00:25:41,401 --> 00:25:43,869
Puso un simulacro
en cada disco duro.

401
00:25:43,893 --> 00:25:45,551
- Si el agente Graham
tiene razón, Sy's

402
00:25:45,575 --> 00:25:48,181
los hombres deberían
tener el Axcellerator pronto.

403
00:25:51,127 --> 00:25:52,957
- ¡Mierda! ¿Qué es esto?

404
00:25:52,981 --> 00:25:55,207
- Es una larga historia.

405
00:25:55,231 --> 00:25:57,477
- Acabo de pasar tres horas
y media en el autobús junto a

406
00:25:57,501 --> 00:26:00,427
un bebé gritando, esa
fue una larga historia.

407
00:26:00,451 --> 00:26:04,417
- Sí, no tenemos
tiempo para el nuestro.

408
00:26:04,441 --> 00:26:06,357
- Te fuiste
temprano del funeral.

409
00:26:06,381 --> 00:26:07,987
Tu tía se pasó el día diciendo

410
00:26:08,011 --> 00:26:09,377
lo mucho que te
pareces a tu viejo.

411
00:26:09,401 --> 00:26:10,517
- Todos lo dicen.

412
00:26:10,541 --> 00:26:12,887
- Bromeaba, ciertamente
tienes sus habilidades.

413
00:26:12,911 --> 00:26:14,387
- No, en realidad no.

414
00:26:14,411 --> 00:26:16,037
- ¿Qué ha hecho?

415
00:26:16,061 --> 00:26:17,587
- Bueno, él y yo...

416
00:26:17,611 --> 00:26:19,617
- Vamos a rehacer viejas
historias una vez que descubramos

417
00:26:19,641 --> 00:26:21,241
cómo hacer que esto funcione.

418
00:26:22,061 --> 00:26:25,954
- En primer lugar, nunca
he visto nada como esto.

419
00:26:26,451 --> 00:26:28,417
- ¿De qué clase de coche
dices que has sacado esto?

420
00:26:28,441 --> 00:26:30,591
- No viene de un coche, Louie,

421
00:26:31,611 --> 00:26:33,877
Es como, una cosa
hecha por científicos

422
00:26:33,901 --> 00:26:39,301
que teletransporta a los seres
humanos de un lugar a otro.

423
00:26:43,451 --> 00:26:45,234
- Ah, eso es bueno.
Eso es gracioso.

424
00:26:45,258 --> 00:26:46,717
- No estoy bromeando.

425
00:26:46,741 --> 00:26:48,917
No sé cómo hacer que funcione.

426
00:26:48,941 --> 00:26:50,447
- Está diciendo la verdad.

427
00:26:50,471 --> 00:26:52,427
- Louie, ¿recuerdas que
mi padre siempre decía que

428
00:26:52,451 --> 00:26:55,986
podrías mirar algo y
saber cómo arreglarlo?

429
00:26:56,010 --> 00:26:59,601
Esperaba que ese
fuera el caso con esto.

430
00:26:59,625 --> 00:27:02,685
- Dane, yo solía dirigir un
taller de carrocería, ¿recuerdas?

431
00:27:02,709 --> 00:27:05,569
No sé nada de algo como esto.

432
00:27:05,593 --> 00:27:08,897
Si es lo que dices...
- Lo es, créeme.

433
00:27:08,921 --> 00:27:11,099
- Dane, eres de la familia.

434
00:27:11,801 --> 00:27:14,317
¿De dónde sacas algo así?

435
00:27:14,341 --> 00:27:16,557
- Te lo digo, el
tipo que lo hizo,

436
00:27:16,581 --> 00:27:21,546
después del funeral, fui, por
papá, una especie de ceremonia.

437
00:27:21,570 --> 00:27:23,017
- Ya veo.

438
00:27:23,041 --> 00:27:26,947
- Espera, ¿qué ceremonia?
¿Por qué estás hablando en clave?

439
00:27:26,971 --> 00:27:27,908
- Me gusta.

440
00:27:27,932 --> 00:27:29,847
¿Dónde se conocieron?

441
00:27:29,871 --> 00:27:31,065
- Me tomó como rehén.

442
00:27:31,089 --> 00:27:33,647
- ¿Qué? No, está bromeando.

443
00:27:33,671 --> 00:27:37,292
Nos conocimos en una cita...
- Sitio web.

444
00:27:38,291 --> 00:27:41,677
- Mira, Louie, había
gente detrás de este tipo

445
00:27:41,701 --> 00:27:45,107
y me dio esta cosa y
eran malas personas.

446
00:27:45,131 --> 00:27:47,517
Tenían armas, estaba asustado.

447
00:27:47,541 --> 00:27:50,207
Podría haber sido como el
gobierno o el ejército, no lo sé.

448
00:27:50,231 --> 00:27:51,927
- Disculpa.

449
00:27:51,951 --> 00:27:53,725
Parece que has omitido
esos detalles importantes

450
00:27:53,749 --> 00:27:55,727
cuando me dijiste esto antes.

451
00:27:55,751 --> 00:27:57,151
- Lo siento.

452
00:27:57,531 --> 00:28:01,034
- Dane, no sé qué es
esto ni de dónde viene.

453
00:28:01,491 --> 00:28:02,747
Pero, si no te pertenece,

454
00:28:02,771 --> 00:28:05,297
entonces pertenece
a otra persona.

455
00:28:05,321 --> 00:28:09,647
Y, como cualquier coche reforzado,
cuando alguien tiene una propiedad

456
00:28:09,671 --> 00:28:12,357
que no les pertenece, la persona

457
00:28:12,381 --> 00:28:16,017
a quien pertenece está
ahí fuera buscándolo.

458
00:28:17,131 --> 00:28:21,867
- Desafortunadamente, como
cuestión de política de Val-Mart,

459
00:28:21,891 --> 00:28:26,097
No puedo discutir los asuntos de
los empleados con una parte externa.

460
00:28:26,121 --> 00:28:29,197
Pero, de todos modos,
ya he informado de esto

461
00:28:29,221 --> 00:28:31,301
a las autoridades competentes.

462
00:28:31,951 --> 00:28:34,587
- No, no lo hiciste.

463
00:28:34,611 --> 00:28:38,667
De hecho, no estás
seguro de lo que viste.

464
00:28:38,691 --> 00:28:41,467
Los otros me dijeron
que su nombre era Kate.

465
00:28:41,491 --> 00:28:43,447
Ahora, podría averiguar el
resto a partir de sus archivos.

466
00:28:43,471 --> 00:28:47,017
- Señor, ¿pagó usted por eso?

467
00:28:47,041 --> 00:28:50,337
- Todavía no, necesito
saber dónde está esta Kate.

468
00:28:50,361 --> 00:28:52,867
- No puedo ayudarte.

469
00:28:52,891 --> 00:28:56,337
¿Y quién eres tú otra
vez? ¿Tienes una placa?

470
00:28:56,361 --> 00:28:58,317
- Sr. McGuire...

471
00:28:58,341 --> 00:29:02,737
Ni siquiera requiere una verificación
de antecedentes con este artículo.

472
00:29:02,761 --> 00:29:06,644
No sé con qué agencia estás,

473
00:29:07,191 --> 00:29:09,744
pero no soporto a
la gente como tú.

474
00:29:10,181 --> 00:29:11,537
- La gente como yo

475
00:29:11,561 --> 00:29:14,427
- Abrir las cosas
antes de pagarlas

476
00:29:14,451 --> 00:29:18,997
y desmontarlos, como si
las reglas no se aplicaran a ti.

477
00:29:19,021 --> 00:29:21,377
Como si fueras
especial o algo así,

478
00:29:21,401 --> 00:29:24,457
porque eres un
oficial de la ley?

479
00:29:24,481 --> 00:29:27,987
Bueno, en realidad es
un robo en una tienda

480
00:29:28,011 --> 00:29:29,557
- Aunque es gracioso.

481
00:29:29,581 --> 00:29:30,917
- Es asqueroso.

482
00:29:30,941 --> 00:29:34,487
- Esta cosa es tan mortal
como cualquier arma de fuego

483
00:29:34,511 --> 00:29:35,911
- Oh, espera...

484
00:29:38,331 --> 00:29:41,304
- No debería haberme
mentido, Sr. McGuire.

485
00:29:42,073 --> 00:29:43,357
- Eres como un hijo Dane,

486
00:29:43,381 --> 00:29:46,327
Desearía poder hacer más
para ayudarte, de verdad.

487
00:29:46,351 --> 00:29:47,161
- Lo sé.

488
00:29:47,185 --> 00:29:50,537
Gracias Louie, realmente
aprecio que lo intentes.

489
00:29:50,561 --> 00:29:51,371
- Cuando quieras.

490
00:29:51,395 --> 00:29:54,233
No dudes en tender
la mano, lo sabes.

491
00:29:55,161 --> 00:29:58,313
- Es una buena chica con
la que también terminaste.

492
00:29:58,337 --> 00:29:59,667
- No, no, estamos...

493
00:29:59,691 --> 00:30:01,837
- Sólo somos compañeros de viaje

494
00:30:01,861 --> 00:30:05,237
en la gran autopista del
tele-transporte por ahora.

495
00:30:05,261 --> 00:30:06,487
- Espero que eso funcione.

496
00:30:06,511 --> 00:30:10,837
- Oye, ¿por casualidad
tienes ese viejo Mustang?

497
00:30:10,861 --> 00:30:12,937
- Te dije que lo
vendí el mes pasado.

498
00:30:12,961 --> 00:30:17,736
Tengo que pagar el alquiler.
Tengo un Prius usado.

499
00:30:17,760 --> 00:30:19,966
- Por favor, dime
que es una broma.

500
00:30:19,990 --> 00:30:21,451
- Los tiempos cambian.

501
00:30:30,100 --> 00:30:32,900
VIENEN A POR ELLO. ¡VETE AHORA!

502
00:30:33,770 --> 00:30:36,262
- ¿Todo bien?

503
00:30:37,861 --> 00:30:40,511
- ¿Exactamente cuán
apegado estás a ese Prius?

504
00:30:45,872 --> 00:30:48,115
- ¿Qué pasó allá atrás?

505
00:30:48,139 --> 00:30:50,661
- Recibí un mensaje, la gente está
viniendo aquí, después de esta cosa.

506
00:30:50,685 --> 00:30:51,897
- ¿De quién?
- No lo sé.

507
00:30:51,921 --> 00:30:54,147
- ¿Se supone que
debemos confiar en eso?

508
00:30:55,044 --> 00:30:58,454
- No creo que tengamos
muchas opciones, vamos.

509
00:31:17,587 --> 00:31:18,987
- ¡Adelante!

510
00:31:41,383 --> 00:31:42,597
- ¿Tienes puesto el
cinturón de seguridad?

511
00:31:42,621 --> 00:31:43,431
- Sí.

512
00:31:43,455 --> 00:31:44,753
- Esperemos que estas cosas
sean más difíciles de lo que parecen.

513
00:31:44,777 --> 00:31:46,177
- ¿Por qué?

514
00:31:51,508 --> 00:31:52,492
- ¿Quién son?

515
00:31:52,516 --> 00:31:53,791
- No lo sé, pero creo que están

516
00:31:53,815 --> 00:31:55,949
relacionados con
los tipos con armas.

517
00:32:06,828 --> 00:32:10,247
- ¿Qué haces?
- Respiración relajada.

518
00:32:10,271 --> 00:32:11,671
- ¿Estás bien?

519
00:32:12,641 --> 00:32:14,815
- ¡No, no estoy bien!

520
00:32:14,839 --> 00:32:17,944
No esperaba una persecución
a alta velocidad tan rápida.

521
00:32:18,481 --> 00:32:19,881
¡O nunca!

522
00:32:21,231 --> 00:32:23,881
- Lo entiendo, quiero
decir, es sólo mi segundo.

523
00:32:23,905 --> 00:32:25,147
En un período de
tiempo muy corto,

524
00:32:25,171 --> 00:32:27,624
pero te prometo que
vamos a estar bien.

525
00:32:43,653 --> 00:32:45,837
Si sigues conduciendo
así, nos vas a matar.

526
00:32:45,861 --> 00:32:46,671
- Bien, vale.

527
00:32:46,695 --> 00:32:48,495
Sigue haciendo
lo de la respiración.

528
00:33:11,381 --> 00:33:14,106
¡Mierda! Era un buen coche.

529
00:33:20,148 --> 00:33:21,881
- ¿Qué pasa?

530
00:33:25,511 --> 00:33:28,054
- Espero que Louie tenga
un seguro para esta cosa.

531
00:33:36,608 --> 00:33:38,347
- Esto es una locura.

532
00:33:38,371 --> 00:33:41,211
- Aunque estamos consiguiendo
un gran rendimiento de gasolina.

533
00:33:46,332 --> 00:33:48,370
- ¡Es la policía!

534
00:33:49,971 --> 00:33:50,781
Vamos a ir a la cárcel.

535
00:33:50,805 --> 00:33:52,818
No. He estado allí, he
hecho eso, no otra vez.

536
00:33:52,842 --> 00:33:54,242
- ¿Qué?

537
00:33:56,201 --> 00:33:57,901
¿Por qué estabas en la cárcel?

538
00:34:00,034 --> 00:34:01,603
- ¿Realmente dije
eso en voz alta?

539
00:34:01,627 --> 00:34:03,277
- Sí, lo hiciste.

540
00:34:04,154 --> 00:34:05,736
Deberíamos rendirnos.

541
00:34:05,760 --> 00:34:08,910
- No hoy las cosas
son demasiado raras.

542
00:34:31,858 --> 00:34:34,057
- tenemos que encontrar
un coche diferente.

543
00:34:34,081 --> 00:34:35,277
Necesitamos uno que...

544
00:34:35,301 --> 00:34:37,247
- ¿No está cubierto
de agujeros de bala?

545
00:34:37,271 --> 00:34:38,879
Como una pieza llena
de agujeros de bala

546
00:34:38,903 --> 00:34:41,186
de queso suizo
hecho de un coche?

547
00:34:44,821 --> 00:34:46,287
- ¿Estás bien?

548
00:34:47,191 --> 00:34:48,591
- ¿Estoy bien?

549
00:34:49,401 --> 00:34:51,667
No, estoy genial.
Simplemente genial.

550
00:34:51,691 --> 00:34:53,997
Quiero decir, antes de esto mi única
preocupación era tener que lidiar con

551
00:34:54,021 --> 00:34:56,597
un cliente con demasiados
artículos en la caja rápida.

552
00:34:56,621 --> 00:34:59,117
Y ahora está tratando de encontrar
un coche de huida de repuesto

553
00:34:59,141 --> 00:35:00,922
después de una
persecución a alta velocidad

554
00:35:00,946 --> 00:35:03,165
después de ser disparado
por un helicóptero.

555
00:35:03,531 --> 00:35:04,537
- Tenemos que
encontrar otro coche,

556
00:35:04,561 --> 00:35:09,309
un coche rápido, sobrealimentado
y a prueba de balas.

557
00:35:10,941 --> 00:35:12,987
- Bueno, seguro que
elegiste un gran reemplazo.

558
00:35:13,011 --> 00:35:14,729
- Era la mejor
opción disponible.

559
00:35:14,753 --> 00:35:17,057
Muchos modelos nuevos
tienen alarmas electrónicas,

560
00:35:17,081 --> 00:35:17,968
computadoras a bordo.

561
00:35:17,992 --> 00:35:19,667
Y además quiero decir que
no es demasiado llamativo

562
00:35:19,691 --> 00:35:21,677
y no llamaremos la atención.

563
00:35:21,701 --> 00:35:25,061
- Especialmente si terminamos en una
convención para madres de futbolistas.

564
00:35:32,341 --> 00:35:33,741
- ¿Qué?

565
00:35:35,331 --> 00:35:36,957
- ¿Cómo supiste cómo hacer esto?

566
00:35:36,981 --> 00:35:38,437
- ¿Hacer qué?

567
00:35:38,461 --> 00:35:39,927
- Oh, no conozco
toda la vida real

568
00:35:39,951 --> 00:35:41,857
Simulación de Grand Theft Auto.

569
00:35:41,881 --> 00:35:43,657
¿Cómo hiciste en
cuestión de segundos

570
00:35:43,681 --> 00:35:45,087
robar un coche profesionalmente?

571
00:35:45,111 --> 00:35:46,307
- No diría que fue profesional

572
00:35:46,331 --> 00:35:48,537
es más bien una necesidad
de pánico, ¿sabes?

573
00:35:48,561 --> 00:35:50,807
- Basta de tonterías,
sólo dime la verdad.

574
00:35:50,831 --> 00:35:52,984
- Bien, bien, bien.

575
00:35:53,721 --> 00:35:58,867
Mi padre era como uno de
los mejores ladrones de coches.

576
00:35:58,891 --> 00:36:00,944
- Ahora, ¿robas coches?

577
00:36:01,411 --> 00:36:03,907
- No. Ahora entrego la pizza.

578
00:36:04,791 --> 00:36:08,504
Dejé Miami, tuve
que salir de esa vida

579
00:36:09,381 --> 00:36:13,561
Me mudé a Nueva York, y
Louie, conocía a mi padre.

580
00:36:13,585 --> 00:36:15,085
Eran viejos amigos.

581
00:36:15,681 --> 00:36:17,117
Me contrató y trabajé en

582
00:36:17,141 --> 00:36:19,647
taller de carrocería con
él hasta que se retiró.

583
00:36:19,671 --> 00:36:24,271
Louie es más un padre para
mí que mi verdadero padre.

584
00:36:24,751 --> 00:36:26,151
- Un tipo dulce.

585
00:36:26,621 --> 00:36:29,857
- Sí, Louie es en
realidad el que

586
00:36:29,881 --> 00:36:32,707
que me convenció
de ir al funeral.

587
00:36:33,761 --> 00:36:36,814
No había visto a
mi padre en años.

588
00:36:37,511 --> 00:36:39,187
Y le dispararon al robar
el todo-terreno de alguien

589
00:36:39,211 --> 00:36:42,927
y pensé que como
una especie de tributo,

590
00:36:42,951 --> 00:36:46,114
lo que sea que haga,
terminar el trabajo.

591
00:36:47,061 --> 00:36:50,697
Pero mientras lo estaba robando,
alguien me apunta con un arma,

592
00:36:50,721 --> 00:36:52,561
me muestra un dispositivo.

593
00:36:52,585 --> 00:36:54,837
- Y te transportaste a través del
espacio desde un coche en Miami

594
00:36:54,861 --> 00:36:56,417
y en tu apartamento
en Nueva York?

595
00:36:56,441 --> 00:36:57,891
- Bingo.

596
00:36:58,815 --> 00:37:02,548
- Quiero decir que todavía suena
tan loco como para decirlo en voz alta.

597
00:37:03,041 --> 00:37:06,047
- Sé que todo el asunto
de los robos es estúpido.

598
00:37:06,071 --> 00:37:10,969
Me hizo no sentirme tan
perdido como siempre.

599
00:37:12,261 --> 00:37:14,219
- Tal vez debería intentarlo.

600
00:37:25,860 --> 00:37:27,843
- ¿Qué es lo que quieres?

601
00:37:28,662 --> 00:37:30,899
- Es un paseo muy dulce.

602
00:37:35,441 --> 00:37:37,166
Oye, oye.

603
00:37:38,841 --> 00:37:42,477
Yo no me culparía por
el escondite, eso pasa.

604
00:37:42,501 --> 00:37:45,107
¿Adónde crees que iría Dane
después de dejar tu coche?

605
00:37:45,131 --> 00:37:47,067
¿Crees que Kate se quedó con él?

606
00:37:47,091 --> 00:37:48,357
- ¿Quién eres tu?

607
00:37:48,381 --> 00:37:50,387
- He estado pensando
mucho en eso.

608
00:37:50,411 --> 00:37:52,817
Por supuesto que no estás
pidiendo el sentido filosófico,

609
00:37:52,841 --> 00:37:54,447
¿verdad?

610
00:37:54,471 --> 00:37:56,254
¿Dónde están, Louie?

611
00:37:56,278 --> 00:37:57,928
- ¿Por qué quieres saberlo?

612
00:38:10,491 --> 00:38:13,694
- Realmente no tengo tiempo
para juegos, sería mejor si

613
00:38:13,718 --> 00:38:16,977
sólo tienes que
responder a las preguntas.

614
00:38:17,001 --> 00:38:21,684
Pero siempre estoy
dispuesto a divertirme un poco.

615
00:38:22,168 --> 00:38:24,257
- Le dije todo a la
policía y a los federales.

616
00:38:24,281 --> 00:38:27,334
Juro que no sé nada,
por favor, lo juro.

617
00:38:28,161 --> 00:38:30,909
- ¿Seguro que no
me estás mintiendo?

618
00:38:30,933 --> 00:38:33,044
- No, les dije todo.

619
00:38:34,521 --> 00:38:36,532
- Te creo, de verdad.

620
00:38:36,556 --> 00:38:37,956
Sí.

621
00:38:40,631 --> 00:38:42,027
De verdad, eso es todo.

622
00:38:42,051 --> 00:38:43,747
¿No te emocionas? ¡Dios mío!

623
00:38:43,771 --> 00:38:46,547
Quiero decir, me acabas
de convertir en un creyente

624
00:38:46,571 --> 00:38:50,095
y ni siquiera estás
contento con tu logro.

625
00:38:52,291 --> 00:38:53,991
Sí, respira, respira.

626
00:38:55,388 --> 00:38:57,404
Déjalo, déjalo hermano.

627
00:38:57,428 --> 00:39:00,747
Es mi culpa, es sólo un
hábito, ya sabes, la simetría.

628
00:39:00,771 --> 00:39:02,937
Pero creo que es mejor así.

629
00:39:02,961 --> 00:39:05,567
Equilibrio del dolor,
extenderlo un poco.

630
00:39:05,591 --> 00:39:07,904
- Jódete, imbécil.

631
00:39:08,741 --> 00:39:12,457
- Estoy tratando de ayudarte
Louie, trato de ayudarte.

632
00:39:12,481 --> 00:39:13,881
- ¡Al diablo contigo!

633
00:39:15,381 --> 00:39:17,997
- Entiendo, entiendo tu ira.

634
00:39:18,021 --> 00:39:22,837
- Me identifico contigo
- Estás loco.

635
00:39:22,861 --> 00:39:26,084
- Cierto, que lo
estoy, voy a dejarte ir.

636
00:39:27,071 --> 00:39:30,824
Si pudieras ayudarme con
una cosa más que necesito.

637
00:39:31,881 --> 00:39:35,034
Quiero que parezca que te
han disparado en la cabeza.

638
00:39:40,991 --> 00:39:42,541
Ahora eres libre, Louie.

639
00:39:51,591 --> 00:39:54,097
- Con toda la construcción que
se está llevando a cabo por aquí,

640
00:39:54,121 --> 00:39:55,871
¿Aquí es donde te pusieron?

641
00:39:56,401 --> 00:40:00,057
- Deberías estar en Nueva
York, limpiando tu desastre.

642
00:40:00,081 --> 00:40:02,847
- Tuve una reunión en
la ciudad con un senador.

643
00:40:02,871 --> 00:40:03,897
- Me alegro de
que tengas tiempo.

644
00:40:03,921 --> 00:40:06,161
- Bueno, mi equipo
está en el sitio.

645
00:40:06,851 --> 00:40:09,007
El dueño del auto dijo
que el vehículo fue robado.

646
00:40:09,031 --> 00:40:10,707
- Usaste un
helicóptero de asalto.

647
00:40:10,731 --> 00:40:13,947
- que rastrea, porque hemos
rastreado la fuente de la oleada

648
00:40:13,971 --> 00:40:15,907
a un apartamento
propiedad de un milenario...

649
00:40:15,931 --> 00:40:18,727
- Disparos de armas
automáticas en la vía pública.

650
00:40:18,751 --> 00:40:20,487
- Deberías volver al campo, Ray,

651
00:40:20,511 --> 00:40:23,467
Si pasa algo, lo limpiaremos.

652
00:40:23,491 --> 00:40:25,447
Y pensé en traerte
una especie de disculpa,

653
00:40:25,471 --> 00:40:29,497
es un bourbon muy
fino, es bastante caro.

654
00:40:30,051 --> 00:40:31,287
- ¿Lo compras por el caso?

655
00:40:31,311 --> 00:40:33,367
- En realidad sí,
encuentro que ayuda

656
00:40:33,391 --> 00:40:37,101
engrasar los rieles de la
cooperación interinstitucional.

657
00:40:39,871 --> 00:40:41,119
- ¿Quieres probar?

658
00:40:41,143 --> 00:40:43,493
- No, en realidad
prefiero un whisky.

659
00:40:46,011 --> 00:40:48,211
- ¿así que me vas a
hablar de este chico?

660
00:40:49,441 --> 00:40:54,767
- Ladrón de coches, repartidor de
pizza, un perdedor, lo atraparemos.

661
00:40:54,791 --> 00:40:56,681
- Así que aparte del senador,

662
00:40:56,705 --> 00:40:57,767
¿Qué haces aquí?

663
00:40:57,791 --> 00:41:01,739
- Bueno, quería hablarte
de Thomas Hawks.

664
00:41:02,621 --> 00:41:04,957
- Romanos con regalos.

665
00:41:04,981 --> 00:41:06,157
- No entiendo por
qué te estás poniendo

666
00:41:06,181 --> 00:41:09,937
en el camino conmigo en
esto, estoy jugando limpio.

667
00:41:09,961 --> 00:41:10,987
Pero, ya sabes,

668
00:41:11,011 --> 00:41:13,397
no servimos a los mismos amos.

669
00:41:13,421 --> 00:41:18,757
- Sy, Hawks vino a
nosotros antes que a ti.

670
00:41:18,781 --> 00:41:22,737
Vio a través de ti, descubrió
lo que planeaste para ello.

671
00:41:22,761 --> 00:41:26,679
Así que huye, no
confía en nadie.

672
00:41:27,511 --> 00:41:30,827
Ahora, tenemos un
lío gigantesco porque,

673
00:41:30,851 --> 00:41:34,033
ninguno de los dos pudo
conseguir que lo impidiera.

674
00:41:34,057 --> 00:41:35,477
- Sabes que es
una gran historia.

675
00:41:35,501 --> 00:41:37,478
Quiero decir, la forma
en que lo cuentas,

676
00:41:37,502 --> 00:41:41,287
y casi suena como si
fueras el "chico bueno".

677
00:41:41,311 --> 00:41:44,147
- ¿Así que tú eres "dos
zapatos" en esta situación?

678
00:41:44,171 --> 00:41:47,417
- No, no, es sólo que me di
cuenta hace mucho tiempo,

679
00:41:47,441 --> 00:41:51,577
no son cosas como
"buenos chicos".

680
00:41:51,601 --> 00:41:54,037
Yo soy el inteligente,
un patriota.

681
00:41:54,061 --> 00:41:57,067
Este dispositivo
es de seguridad,

682
00:41:57,091 --> 00:42:01,666
y un increíble poder para abrir
una brecha y extraer cualquier cosa.

683
00:42:02,572 --> 00:42:04,902
- Hay demasiadas variables.

684
00:42:05,691 --> 00:42:08,067
Esta cosa debería haber
sido destruida inmediatamente

685
00:42:08,091 --> 00:42:10,957
nunca fue considerado
para la financiación.

686
00:42:10,981 --> 00:42:13,981
- Sabes que te recordaba como
si fueras mucho más divertido.

687
00:42:14,821 --> 00:42:20,188
- Lo eliminaremos, todas
las pruebas de ello, todo.

688
00:42:22,021 --> 00:42:23,863
- ¿Seguro?

689
00:42:26,931 --> 00:42:28,897
¿Cree que es la mejor solución?

690
00:42:28,921 --> 00:42:30,921
- Es la única solución.

691
00:42:32,381 --> 00:42:34,256
- Gracias por el trago.

692
00:42:37,201 --> 00:42:42,551
- Oh, una cosa más. Tú
metiste a Brink en esto.

693
00:42:43,174 --> 00:42:45,527
¿No pensaste que
nos enteraríamos?

694
00:42:45,551 --> 00:42:47,507
- En realidad, no me importa.

695
00:42:47,531 --> 00:42:50,587
- Deberías, el
hombre es descuidado,

696
00:42:50,611 --> 00:42:53,357
aterrizó comercialmente
en el JFK hace unas horas.

697
00:42:53,381 --> 00:42:55,057
¿Se supone que es un fantasma?

698
00:42:55,081 --> 00:42:57,897
- Es un fantasma, pero
hace apariciones públicas

699
00:42:57,921 --> 00:43:00,823
cuando el Diablo está
demasiado ocupado

700
00:43:00,847 --> 00:43:03,105
o le pido que lo haga.

701
00:43:08,291 --> 00:43:09,248
- ¿Qué pensamos?

702
00:43:09,272 --> 00:43:11,597
- Nada nuevo, está pescando

703
00:43:11,621 --> 00:43:14,327
Si tuviera algo más,
me habría enterado.

704
00:43:14,351 --> 00:43:16,607
- Bueno, con Brink involucrado,
las cosas van a empeorar

705
00:43:16,631 --> 00:43:17,927
antes de que mejoren.

706
00:43:17,951 --> 00:43:20,214
- Tal vez tengamos un descanso.

707
00:43:21,201 --> 00:43:23,527
- Graham, ¿qué
piensas realmente de él?

708
00:43:23,551 --> 00:43:24,587
¿Sy?

709
00:43:24,611 --> 00:43:26,011
- Sí.

710
00:43:27,648 --> 00:43:30,377
- Sy es un ególatra peligroso

711
00:43:30,401 --> 00:43:33,836
que no se detendrá ante nada
para conseguir el dispositivo.

712
00:43:38,471 --> 00:43:40,197
Entonces, ¿cómo fue?

713
00:43:40,221 --> 00:43:43,827
- El hombre es un
burócrata pacifista asustado

714
00:43:43,851 --> 00:43:46,009
en un mundo peligroso.

715
00:43:59,366 --> 00:44:00,766
- Se ha ido.

716
00:44:01,751 --> 00:44:03,417
- ¿Cómo es posible?

717
00:44:03,441 --> 00:44:04,251
- No lo sé.

718
00:44:04,275 --> 00:44:06,127
¿Es como, mensajes
de texto auto-borrados?

719
00:44:06,151 --> 00:44:07,137
- Déjame ver.

720
00:44:07,161 --> 00:44:10,457
- ¿Debería tener esto puesto,
no pueden rastrearnos?

721
00:44:10,481 --> 00:44:13,177
- Me lo preguntas como si lo
hubiera hecho cientos de veces.

722
00:44:13,201 --> 00:44:14,011
- Me deshago del teléfono.

723
00:44:14,035 --> 00:44:18,367
- Espera, ¿y si quienquiera que haya
sido intenta contactar contigo otra vez?

724
00:44:18,391 --> 00:44:20,207
- Bien, entonces
ponlo en modo avión

725
00:44:20,231 --> 00:44:21,831
y apágalo por ahora.

726
00:44:22,598 --> 00:44:24,007
- Estoy empezando a arrepentirme

727
00:44:24,031 --> 00:44:25,807
siendo la elegida
del tele-transportador.

728
00:44:25,831 --> 00:44:28,657
- Está bien, relájate Kate.

729
00:44:28,681 --> 00:44:31,454
Todo está bajo
control, yo me encargo.

730
00:44:40,141 --> 00:44:42,527
- Podrías comprobar la
gasolina antes de robarlo.

731
00:44:42,551 --> 00:44:45,501
- Bueno, la próxima vez que
robe un coche, puedes hacerlo.

732
00:44:47,633 --> 00:44:49,494
- ¿Por qué estoy aquí?

733
00:44:50,217 --> 00:44:51,367
- Sabes, nunca pensé en eso.

734
00:44:51,391 --> 00:44:52,857
- No, sólo estoy
hablando en voz alta.

735
00:44:52,881 --> 00:44:53,947
- No, quiero decir, de
verdad, ¿por qué tú?

736
00:44:53,971 --> 00:44:56,387
¿Por qué me llevó a ese lugar?

737
00:44:56,411 --> 00:44:57,727
- Bueno, seríamos
capaces de averiguarlo,

738
00:44:57,751 --> 00:45:00,427
si la persona que lo
inventó no estaba muerta.

739
00:45:00,451 --> 00:45:03,295
- Tiene que haber alguna
forma de resolver esto.

740
00:45:03,319 --> 00:45:05,337
- ¿Qué haces?

741
00:45:05,361 --> 00:45:06,761
- Google.

742
00:45:07,531 --> 00:45:08,947
- En realidad en este
punto, ¿por qué no?

743
00:45:08,971 --> 00:45:11,634
- Sí, si nos rastrean,
nos rastrean pero,

744
00:45:12,148 --> 00:45:14,719
si podemos usar esta
cosa, ellos no podrán.

745
00:45:16,131 --> 00:45:17,108
- ¿Algo?

746
00:45:17,132 --> 00:45:19,573
- No lo sé, hay muchas
cosas sobre "Star Trek".

747
00:45:20,275 --> 00:45:22,607
Acabo de recibir un mensaje:
"Cuidado con el rubio de negro".

748
00:45:22,631 --> 00:45:23,441
¿Qué es esto?

749
00:45:23,465 --> 00:45:25,551
- Dane, están
rastreando tu teléfono.

750
00:45:25,575 --> 00:45:26,385
¡Mierda!

751
00:45:26,409 --> 00:45:27,891
- ¡Vamos, vamos, vamos!

752
00:45:35,913 --> 00:45:38,146
- ¡Queremos ese dispositivo!

753
00:46:45,054 --> 00:46:47,207
- ¡Oh, Dios mío! Lo
hicimos totalmente.

754
00:46:47,231 --> 00:46:48,287
- ¡Joder, sí, lo hicimos!

755
00:46:48,311 --> 00:46:49,987
- Bien, sólo estamos
en un aparcamiento.

756
00:46:50,011 --> 00:46:52,278
- No, creo que
vamos a estar bien.

757
00:46:55,971 --> 00:46:57,604
- ¿UTAH?

758
00:46:58,321 --> 00:47:00,187
- Podemos hacerlo, no
estoy tan lejos de casa.

759
00:47:00,211 --> 00:47:01,217
- Sí, sólo tenemos que
averiguar cómo conseguir

760
00:47:01,241 --> 00:47:02,597
el resto del camino
sin usar esta cosa,

761
00:47:02,621 --> 00:47:05,321
es completamente al azar
que nos haya traído aquí.

762
00:47:06,281 --> 00:47:09,436
- ¿No es esto como una
mina de oro para ti o algo así?

763
00:47:11,641 --> 00:47:13,307
- ¿Alguna petición?

764
00:47:51,051 --> 00:47:53,174
- Apágalo antes de tirarlo.

765
00:47:54,441 --> 00:47:57,091
- Yo rompí el tuyo, así que
deberías hacer los honores.

766
00:48:00,291 --> 00:48:03,397
- Supongo que eso es todo para los textos
de misterio perfectamente sincronizados.

767
00:48:03,421 --> 00:48:06,557
- ¿Este Jeep tiene
un GPS o algo así?

768
00:48:06,581 --> 00:48:10,177
- No, pero, tienes razón,
deberíamos hacer todo lo posible para

769
00:48:10,201 --> 00:48:11,679
estar fuera de la
red hasta que estemos

770
00:48:11,703 --> 00:48:13,187
listos para hacer nuestro
próximo movimiento.

771
00:48:13,211 --> 00:48:16,161
- Sí, ¿cuál es nuestro
próximo movimiento?

772
00:48:16,185 --> 00:48:18,967
- Bueno, tenemos el dispositivo,
si aparecen, lo usaremos.

773
00:48:18,991 --> 00:48:22,348
Para ir de donde sea que
estemos a donde sea que nos lleve.

774
00:48:22,372 --> 00:48:23,787
- ¿Ese es realmente tu plan?

775
00:48:23,811 --> 00:48:26,117
¿Se supone que sólo tenemos
que dar vueltas al azar?

776
00:48:26,141 --> 00:48:27,407
- Sólo como último
recurso, no creo que

777
00:48:27,431 --> 00:48:29,097
deberíamos hacer
más zapping tampoco.

778
00:48:29,121 --> 00:48:30,393
- ¿Por qué?

779
00:48:30,417 --> 00:48:33,337
- Creo que son capaces de rastrear
eso de alguna manera también.

780
00:48:34,731 --> 00:48:37,014
- ¡Whoa, whoa! ¡Cuidado!

781
00:48:38,211 --> 00:48:40,524
¿Planeas saltar
de este acantilado?

782
00:48:45,071 --> 00:48:46,934
- Esto es increíble.

783
00:48:49,531 --> 00:48:51,797
Nunca antes había
estado en el Gran Cañón.

784
00:48:51,821 --> 00:48:56,114
- Yo tampoco, es hermoso.

785
00:48:59,301 --> 00:49:03,867
- Así que si pudieras hacer
zapping en cualquier parte del mundo,

786
00:49:03,891 --> 00:49:05,451
¿A dónde irías?

787
00:49:08,661 --> 00:49:10,061
- Quinto grado.

788
00:49:10,331 --> 00:49:13,206
- Ese es un viaje en el
tiempo que no cuenta.

789
00:49:13,751 --> 00:49:15,251
- Oh, sí, claro.

790
00:49:16,851 --> 00:49:19,877
Diría que en Hawai.
- Qué lástima.

791
00:49:19,901 --> 00:49:20,711
- ¿Qué?

792
00:49:20,735 --> 00:49:22,437
- Estoy seguro de
que todos dirían Hawaii.

793
00:49:22,461 --> 00:49:23,997
- Bien, entonces, ¿dónde irías

794
00:49:24,021 --> 00:49:26,181
si pudieras hacer
zapping en cualquier lugar?

795
00:49:27,581 --> 00:49:29,981
- No estoy tan seguro, no
estoy haciendo eso ahora.

796
00:49:34,122 --> 00:49:35,315
- Está oscureciendo.

797
00:49:35,339 --> 00:49:38,257
Incluso si pudiéramos
volver a tu casa

798
00:49:38,281 --> 00:49:41,347
en Arizona para mañana,
podrían estar esperándonos.

799
00:49:41,371 --> 00:49:44,527
- ¿Viste todo el equipo
de camping allá atrás?

800
00:49:44,551 --> 00:49:47,227
Quiero decir, tal vez deberíamos
acampar en algún lugar para pasar la noche,

801
00:49:47,251 --> 00:49:49,534
en algún lugar seguro
y fuera de la red.

802
00:49:50,551 --> 00:49:54,724
- Eso es realmente perfecto.

803
00:50:01,571 --> 00:50:04,807
- Así que vamos a aclarar
esto Sy, con todos tus recursos,

804
00:50:04,831 --> 00:50:07,667
además del psicópata que
pensabas incluir, el chico de la pizza

805
00:50:07,691 --> 00:50:12,247
y la cajera te han
eludido una vez más.

806
00:50:12,271 --> 00:50:15,507
- Ray, vamos, he estado
tratando de explicarte

807
00:50:15,531 --> 00:50:20,117
conseguiremos el dispositivo, pero
de lo único que te quejas es de que

808
00:50:20,141 --> 00:50:23,907
daños colaterales mientras
intento que mi equipo

809
00:50:23,931 --> 00:50:27,117
actuar con moderación,
incluso Brink.

810
00:50:27,141 --> 00:50:29,257
- Deja de decir tonterías, Sy,

811
00:50:29,281 --> 00:50:31,527
¿Dónde estamos ahora mismo?

812
00:50:31,551 --> 00:50:32,587
- Los equipos están en camino

813
00:50:32,611 --> 00:50:35,237
al sitio de la última
oleada en Utah.

814
00:50:35,261 --> 00:50:37,517
La señal de su teléfono móvil
se apagó en aproximadamente

815
00:50:37,541 --> 00:50:40,867
la misma ubicación, creemos
que se tele-transportaron allí

816
00:50:40,891 --> 00:50:43,887
y ni siquiera estamos
seguros de que entiendan

817
00:50:43,911 --> 00:50:45,847
cómo funciona el Axcellerator.

818
00:50:45,871 --> 00:50:48,467
- Nadie entiende cómo
funciona y tú ciertamente no,

819
00:50:48,491 --> 00:50:51,057
ni siquiera entiendes lo
peligroso que es esta cosa

820
00:50:51,081 --> 00:50:53,647
en las manos adecuadas,
si lo controlamos,

821
00:50:53,671 --> 00:50:56,269
en las mejores circunstancias.

822
00:50:56,293 --> 00:50:58,156
- Oh, lo entiendo.

823
00:50:58,180 --> 00:51:03,580
- No, no, no lo haces, eso
es todo Sy, se acabó.

824
00:51:04,681 --> 00:51:06,657
- Retira a tu gente, voy
a enviar a la nuestra.

825
00:51:06,681 --> 00:51:11,997
Esto se ha convertido
en un desastre certificado.

826
00:51:12,021 --> 00:51:14,367
- Mi gente está en camino.

827
00:51:14,391 --> 00:51:18,832
Es más eficiente si
siguen en este punto.

828
00:51:19,648 --> 00:51:24,601
- Lo arruinaste Sy, por eso me
estoy interponiendo en tu camino.

829
00:51:25,876 --> 00:51:29,727
Porque, no voy a
arriesgar la civilización

830
00:51:29,751 --> 00:51:32,758
con esta cosa cayendo
en las manos equivocadas.

831
00:51:36,080 --> 00:51:37,905
¡Concretamente el tuyo!

832
00:51:38,601 --> 00:51:40,001
- ¿Estás bien, Ray?

833
00:51:40,988 --> 00:51:42,527
- ¡Jesús!

834
00:51:42,551 --> 00:51:44,734
- ¿Suenas muy nervioso?

835
00:51:46,599 --> 00:51:50,724
- Hijo de puta traicionero...

836
00:51:55,428 --> 00:51:58,337
- Deberías ir con cuidado
con las cosas difíciles,

837
00:51:58,361 --> 00:52:02,364
mi amigo... es un asesino.

838
00:52:08,856 --> 00:52:13,297
Ya conoces a ese hombre,
no puede aguantar el alcohol.

839
00:52:15,881 --> 00:52:17,410
- ¿Qué había en esa botella?

840
00:52:17,434 --> 00:52:21,767
- Inodoro, incoloro,
insípido e irrastreable.

841
00:52:21,791 --> 00:52:24,804
Un desperdicio de una buena
botella de bourbon, en realidad.

842
00:52:25,421 --> 00:52:27,471
- ¿Por qué no estás
en un avión a Utah?

843
00:52:28,021 --> 00:52:29,787
- No tengo ni idea de
dónde está el dispositivo,

844
00:52:29,811 --> 00:52:32,463
pero sé dónde va a estar.

845
00:52:32,487 --> 00:52:33,328
- ¿En serio?

846
00:52:33,352 --> 00:52:38,021
- De verdad, necesitaré que Graham
llame a sus amigos de los medios.

847
00:52:49,458 --> 00:52:50,737
- ¡Mira lo que encontré!

848
00:52:50,761 --> 00:52:51,927
- Excelente, dame uno.

849
00:52:51,951 --> 00:52:54,184
- Espera un segundo,
veamos qué tenemos.

850
00:52:54,691 --> 00:52:58,874
Carne Stroganoff con fideos,
sartén para el desayuno,

851
00:53:02,641 --> 00:53:03,451
¿Carne seca?

852
00:53:03,475 --> 00:53:05,271
- Ooo, un aperitivo, perfecto.

853
00:53:09,761 --> 00:53:13,197
- Esto se siente tan surrealista
después de lo que hemos pasado.

854
00:53:13,221 --> 00:53:15,457
De alguna manera, acampar
en el medio del desierto

855
00:53:15,481 --> 00:53:20,037
con un coche robado,
casi se siente normal.

856
00:53:20,061 --> 00:53:22,057
- Sí, se siente bien, ¿verdad?

857
00:53:22,081 --> 00:53:23,481
- Bien.

858
00:53:24,759 --> 00:53:29,061
- Así que, además del hecho
de que trabajas en Val-Mart.

859
00:53:29,085 --> 00:53:30,667
- Trabajó en Val-Mart.

860
00:53:30,691 --> 00:53:32,247
- Tu perro está
en el veterinario.

861
00:53:32,271 --> 00:53:33,168
- Mi mejor amigo.

862
00:53:33,192 --> 00:53:35,307
- Y tú eres de Arizona.

863
00:53:35,331 --> 00:53:36,731
- Desafortunadamente.

864
00:53:37,042 --> 00:53:38,608
- ¿Qué haces?

865
00:53:39,861 --> 00:53:44,254
- No tengo ni idea de lo que quiero
hacer o de lo que estoy haciendo.

866
00:53:45,861 --> 00:53:48,211
- Sí, ciertamente puedo
relacionarme con eso.

867
00:53:48,771 --> 00:53:52,487
- Después de que me fui al estado de
Arizona, no pude conseguir un trabajo,

868
00:53:52,511 --> 00:53:55,320
Me enterré en los
préstamos estudiantiles.

869
00:53:55,344 --> 00:53:58,066
Y mis padres ni siquiera pueden
permitirse el remolque en el que viven

870
00:53:58,090 --> 00:54:01,557
así que tuve que tomar
cualquier trabajo que pudiera.

871
00:54:01,581 --> 00:54:03,101
- ¿Cuál era tu especialidad?

872
00:54:04,121 --> 00:54:05,679
- Historia del arte.

873
00:54:08,096 --> 00:54:11,727
- Lo siento, sí,

874
00:54:11,751 --> 00:54:17,151
porque, eso es realmente un buen
entrenamiento para, no cualquier carrera.

875
00:54:18,501 --> 00:54:20,567
- Sí, ahora me lo dicen.

876
00:54:20,591 --> 00:54:24,057
- No seas tan dura contigo misma,
todo lo que hago es entregar la pizza.

877
00:54:24,081 --> 00:54:25,159
- Siguiendo en
el negocio familiar

878
00:54:25,183 --> 00:54:27,333
habría sido una
mala opción, supongo.

879
00:54:29,321 --> 00:54:30,727
- Y me estoy dando cuenta de que

880
00:54:30,751 --> 00:54:33,344
llego oficialmente
tarde al trabajo... otra vez.

881
00:54:34,581 --> 00:54:37,356
- Bueno, ahora los dos
estamos desempleados.

882
00:54:38,191 --> 00:54:39,591
- Por el desempleo.

883
00:54:40,392 --> 00:54:42,927
- Mejor que inclinarse
ante el hombre.

884
00:54:42,951 --> 00:54:44,751
- Más tiempo para
los videojuegos.

885
00:54:47,977 --> 00:54:49,485
- Es divertido, ¿verdad?

886
00:54:50,231 --> 00:54:53,724
Dos de nosotros de alguna
manera se encuentran el uno al otro.

887
00:54:56,326 --> 00:55:00,428
- De repente se perdió, pero
en formas que no esperábamos.

888
00:55:13,752 --> 00:55:16,347
Es asombroso como
todos se ven iguales.

889
00:55:16,371 --> 00:55:17,547
¿A qué hora abren?

890
00:55:17,571 --> 00:55:18,927
- Siempre están abiertos.

891
00:55:18,951 --> 00:55:20,347
- ¿Cuál es el plan exactamente?

892
00:55:20,371 --> 00:55:22,661
- ¡Dane! Yo me encargo de esto.

893
00:55:23,195 --> 00:55:25,714
- Mierda, esto va a ser bueno.

894
00:55:52,461 --> 00:55:54,767
- Así que mi estúpido novio
decide comprar un televisor

895
00:55:54,791 --> 00:55:56,797
que ni siquiera cabe
en nuestro apartamento.

896
00:55:56,821 --> 00:55:59,347
- Bueno, la política de devolución
de Val-Mart sobre electrónica

897
00:55:59,371 --> 00:56:03,047
es sólo 15 días y necesitas
un recibo de venta válido.

898
00:56:03,071 --> 00:56:06,674
- ¿En serio? Déjame
ver si lo tengo.

899
00:56:07,421 --> 00:56:08,821
¡Gracias a Dios!

900
00:56:11,261 --> 00:56:13,627
- ¿Quieres que te devuelva
esto a tu tarjeta de crédito?

901
00:56:13,651 --> 00:56:15,457
- No, en realidad dejé mi
tarjeta de crédito en casa,

902
00:56:15,481 --> 00:56:18,381
pero si puedo hacer un
reembolso en efectivo sería genial.

903
00:56:20,231 --> 00:56:21,907
- Como muchos en el país comienzan
a pensar dos veces acerca de

904
00:56:21,931 --> 00:56:23,717
su propia seguridad
personal en Internet,

905
00:56:23,741 --> 00:56:26,227
La ciudad de Nueva York y las
autoridades federales siguen creyendo

906
00:56:26,251 --> 00:56:28,947
la tortura y la ejecución del
neoyorquino Louis Moretti

907
00:56:28,971 --> 00:56:31,197
fue obra de los asesinos
de Internet Dane Holloway

908
00:56:31,221 --> 00:56:32,837
y su novia Kate Dalton.

909
00:56:32,861 --> 00:56:34,647
Holloway y Dalton
fotografiaron a la víctima

910
00:56:34,671 --> 00:56:36,547
después de
dispararle varias veces

911
00:56:36,571 --> 00:56:38,355
y lo publicó en los medios
sociales con una advertencia

912
00:56:38,379 --> 00:56:40,257
que seguirían más asesinatos.

913
00:56:40,281 --> 00:56:41,927
Particularmente escalofriante
fue la forma en que Sr. Holloway

914
00:56:41,951 --> 00:56:44,917
atrajo a Louis Moretti
usando los medios sociales.

915
00:56:44,941 --> 00:56:46,777
El motivo de la brutal matanza
es todavía desconocido.

916
00:56:46,801 --> 00:56:48,487
Holloway y Dalton
escaparon de las autoridades

917
00:56:48,511 --> 00:56:50,427
en una destructiva
persecución a alta velocidad.

918
00:56:50,451 --> 00:56:52,417
Los informes no confirmados
los colocan a la fuga

919
00:56:52,441 --> 00:56:55,667
a Utah o Arizona donde la
Srta. Dalton había residido.

920
00:56:55,691 --> 00:56:57,227
Si se le ve, tenga
extrema precaución,

921
00:56:57,251 --> 00:56:59,730
no se acerque y contacte con
las autoridades inmediatamente.

922
00:56:59,754 --> 00:57:03,167
Se considera que los dos están
armados y son altamente peligrosos...

923
00:57:03,191 --> 00:57:04,001
- ¡Dane, espera!

924
00:57:04,025 --> 00:57:05,847
- Louie era la única
persona que me quedaba.

925
00:57:05,871 --> 00:57:08,467
- Lo siento.
- Voy a volver.

926
00:57:08,491 --> 00:57:10,057
- Tienes que calmarte,
no puedes volver allí.

927
00:57:10,081 --> 00:57:11,727
Sin un plan o porque
estás molesto.

928
00:57:11,751 --> 00:57:12,638
- ¿Qué diferencia hay?

929
00:57:12,662 --> 00:57:13,947
Todo el país está
detrás de nosotros ahora.

930
00:57:13,971 --> 00:57:14,828
- Sí, pero pensemos
por un segundo...

931
00:57:14,852 --> 00:57:16,769
- ¡Mataron a Louis!

932
00:57:17,841 --> 00:57:19,537
- Lo siento mucho.

933
00:57:20,331 --> 00:57:21,867
- No podemos escondernos
en el desierto para siempre.

934
00:57:21,891 --> 00:57:24,768
- Sí, pero hagamos un
movimiento inteligente aquí.

935
00:57:24,792 --> 00:57:28,537
- Acaban de hacerlo
para mí, voy a volver.

936
00:57:28,561 --> 00:57:30,581
- Dios, esto es una locura.

937
00:57:31,766 --> 00:57:33,541
- ¿Vienes o no?

938
00:57:37,051 --> 00:57:38,650
Ya nos veremos.

939
00:57:43,561 --> 00:57:45,002
Gracias.

940
00:57:45,877 --> 00:57:48,748
- Estamos juntos en esto.

941
00:57:48,772 --> 00:57:50,172
- ¡Oh, no!

942
00:57:51,302 --> 00:57:52,112
- Espera, ¿no es esto?

943
00:57:52,136 --> 00:57:54,407
- El apartamento de Louis.
Querían que viniéramos aquí.

944
00:57:54,431 --> 00:57:57,277
- Bien, pájaros de amor,
parece que alguien escuchó

945
00:57:57,301 --> 00:58:00,151
lo que le hice a su amigo
y no están contentos.

946
00:58:01,491 --> 00:58:03,274
- ¡Oh, Dios mío!

947
00:58:13,672 --> 00:58:15,470
- ¡Oh Dios! ¡No, aléjate de mí!

948
00:58:15,494 --> 00:58:18,119
¡No para, aléjate
de mí, por favor!

949
00:58:22,808 --> 00:58:25,651
- Vamos, Dane, ¿qué dices?

950
00:58:25,675 --> 00:58:27,000
Ven aquí.

951
00:58:27,024 --> 00:58:29,500
¡Oh sí, mira eso,
pequeño precioso!

952
00:58:42,323 --> 00:58:43,723
¡Te tengo!

953
00:58:46,544 --> 00:58:48,564
- Adiós, imbécil.

954
00:58:48,588 --> 00:58:50,657
- También podrías dármelo a mí.

955
00:58:50,681 --> 00:58:54,944
Tenemos a tu chica y se ha
ido hace tiempo a Montaña de Hierro.

956
00:58:56,010 --> 00:58:56,819
- ¡Es lo que quieren!

957
00:58:56,843 --> 00:58:57,652
- Estamos juntos en esto...

958
00:58:57,676 --> 00:58:58,486
- Voy a volver...

959
00:58:58,510 --> 00:59:00,463
- hace mucho tiempo que
se fue a la Montaña de Hierro...

960
00:59:00,487 --> 00:59:01,296
- Sólo tienes que
confiar en mí...

961
00:59:01,320 --> 00:59:02,129
- Estamos juntos en esto...

962
00:59:02,153 --> 00:59:04,177
- Voy a volver...
- ¿Desearías estar allí?

963
00:59:04,201 --> 00:59:05,092
- a la Montaña de Hierro...

964
00:59:05,116 --> 00:59:06,716
- Estamos juntos en esto...

965
00:59:17,171 --> 00:59:19,877
- Debí haberte dicho que te
pusieras en movimiento de pie...

966
00:59:19,901 --> 00:59:23,057
antes del despegue,
ayuda con el aterrizaje.

967
00:59:23,081 --> 00:59:25,307
- ¿Qué es esto?

968
00:59:25,331 --> 00:59:27,257
- Sé que debe ser confuso.

969
00:59:27,281 --> 00:59:28,681
- ¿Confuso?

970
00:59:29,181 --> 00:59:31,337
¿Qué demonios está pasando?

971
00:59:31,361 --> 00:59:33,911
- Pareces más nervioso
de lo que recordaba.

972
00:59:36,841 --> 00:59:39,067
- No te preocupes,
no estás muerto.

973
00:59:39,091 --> 00:59:41,727
- No me preocupa que yo
esté muerto, tú estás muerto.

974
00:59:41,751 --> 00:59:43,567
Eso es lo que me preocupa.

975
00:59:43,591 --> 00:59:46,800
- Eso también me
preocuparía si fuera así.

976
00:59:48,181 --> 00:59:49,167
- Cuidado con la cabeza.

977
00:59:49,191 --> 00:59:51,087
- Es el caso, tu moriste.

978
00:59:51,111 --> 00:59:53,704
El todo-terreno explotó,
salió en todas las noticias.

979
00:59:54,319 --> 00:59:57,557
- Sí, el todo-terreno
explotó y me quedé dentro,

980
00:59:57,581 --> 01:00:01,277
Seguramente habría
muerto pero, por algún error,

981
01:00:01,301 --> 01:00:04,597
alguna apertura de portal, error
de tele-transportación de los dioses

982
01:00:04,621 --> 01:00:06,437
por así decirlo, me tiraron

983
01:00:06,461 --> 01:00:09,304
en el patio trasero de
la casa de mi infancia.

984
01:00:09,881 --> 01:00:11,087
- ¿Qué?

985
01:00:11,111 --> 01:00:13,977
- Puede haber sido
energía psicinética residual.

986
01:00:14,001 --> 01:00:15,401
No estoy seguro.

987
01:00:18,561 --> 01:00:20,327
- ¿Por qué no
intentaste encontrarme?

988
01:00:20,351 --> 01:00:23,487
La gente ha estado tratando de
matarme durante los últimos dos días.

989
01:00:23,511 --> 01:00:27,137
- Bueno, sólo hay un
Axcellerator y un prototipo

990
01:00:27,161 --> 01:00:29,997
en eso, además de ti y esa chica

991
01:00:30,021 --> 01:00:31,797
han estado surgiendo
con tanta frecuencia

992
01:00:31,821 --> 01:00:33,247
ha sido difícil
conseguir una señal.

993
01:00:33,271 --> 01:00:35,524
- Kate, se llama
Kate y lo sabes,

994
01:00:35,548 --> 01:00:37,641
ella pensó que esto...

995
01:00:38,381 --> 01:00:41,181
¡Kate! Se llevaron...

996
01:00:42,321 --> 01:00:43,721
Montaña de Hierro.

997
01:00:43,991 --> 01:00:44,801
- ¿Qué dijiste...

998
01:00:44,825 --> 01:00:46,027
- Montaña de Hierro,
la tienen, Kate.

999
01:00:46,051 --> 01:00:48,211
La llevaron a lo que
sea, ¿lo conoces?

1000
01:00:48,235 --> 01:00:50,917
- Sí, Sy también lo sabe.

1001
01:00:50,941 --> 01:00:52,864
Está en Santiago de Chile.

1002
01:00:53,381 --> 01:00:54,781
- ¿Chile?

1003
01:00:58,011 --> 01:00:59,711
¿Por qué la llevarían allí?

1004
01:01:00,161 --> 01:01:01,927
- Es la montaña, la
composición física,

1005
01:01:01,951 --> 01:01:05,107
los componentes del núcleo
de hierro que forman su centro...

1006
01:01:05,131 --> 01:01:07,657
Afecta al Axcellerator,
nunca funcionará.

1007
01:01:07,681 --> 01:01:09,617
- ¿Podemos usarlo
para llegar allí?

1008
01:01:09,641 --> 01:01:13,446
- Bueno, podría ser
posible pero, lo rompiste.

1009
01:01:13,470 --> 01:01:16,347
- Deberías haberlo hecho
como un traje o algo así.

1010
01:01:16,371 --> 01:01:19,774
- Bueno, gracias por el
diseño, lo tendré en cuenta.

1011
01:01:20,321 --> 01:01:23,687
- Mira, tenemos que
llegar allí y salvar a Kate.

1012
01:01:23,711 --> 01:01:26,657
- Sy tiene un importante equipo
armado de operaciones encubiertas...

1013
01:01:26,681 --> 01:01:28,647
bajo su control.

1014
01:01:28,671 --> 01:01:32,374
Si va a Montaña de Hierro, es
probable que nos esté esperando.

1015
01:01:32,961 --> 01:01:34,837
- ¿Fuiste tú quien me
envió esos desaparecidos

1016
01:01:34,861 --> 01:01:37,394
mensajes de texto que
nos ayuden a escapar?

1017
01:01:38,141 --> 01:01:39,537
- ¿Mensajes de texto?

1018
01:01:39,561 --> 01:01:41,011
- Esos vinieron de mí.

1019
01:01:44,891 --> 01:01:46,027
- ¿Quién eres?

1020
01:01:46,051 --> 01:01:48,017
¿Cómo encontraste este lugar?

1021
01:01:48,041 --> 01:01:50,547
- Puedo encontrar
casi todo lo que quiero.

1022
01:01:50,571 --> 01:01:52,107
- ¿Quién eres?

1023
01:01:52,131 --> 01:01:53,747
- Me llamo Amanda Graham.

1024
01:01:53,771 --> 01:01:57,577
Soy miembro de una organización
mundial privada de mantenimiento de la paz

1025
01:01:57,601 --> 01:02:01,247
y no las Naciones Unidas, no
mantienen la paz en ninguna parte.

1026
01:02:01,271 --> 01:02:03,937
No necesitas saber más que eso.

1027
01:02:03,961 --> 01:02:06,861
- Porque si lo hiciéramos,
tendrías que matarnos, ¿verdad?

1028
01:02:07,351 --> 01:02:10,227
- Hemos estado monitoreando
discretamente las habilidades

1029
01:02:10,251 --> 01:02:11,837
del Axcellerator junto con

1030
01:02:11,861 --> 01:02:14,667
varias agencias gubernamentales
que lo están financiando.

1031
01:02:14,691 --> 01:02:19,437
Sy quiere el dispositivo para la
guerra, la codicia, el dinero, el poder.

1032
01:02:19,461 --> 01:02:21,007
La NSA quiere destruirlo.

1033
01:02:21,031 --> 01:02:22,674
- ¿Qué es lo que quieres?

1034
01:02:23,681 --> 01:02:26,947
- Quiero usarlo para el bien,
para ayudar a este planeta.

1035
01:02:26,971 --> 01:02:30,657
Pero, ahora que Sy se ha vuelto
un pícaro, yo también lo quiero.

1036
01:02:30,681 --> 01:02:32,227
- Sólo quiero ayudar a Kate.

1037
01:02:32,251 --> 01:02:34,917
- Bien, nuestros
intereses pueden alinearse.

1038
01:02:34,941 --> 01:02:36,917
Si estás preparado
para ir más lejos.

1039
01:02:36,941 --> 01:02:38,991
- ¿Cómo sé que
podemos confiar en ti?

1040
01:02:39,916 --> 01:02:42,897
- Estás parado en el
laboratorio de un hombre

1041
01:02:42,921 --> 01:02:45,627
que asumió que estaba muerto
después de pasar varios días...

1042
01:02:45,651 --> 01:02:47,227
- Tele-transportarse
de un lugar a otro

1043
01:02:47,251 --> 01:02:49,367
bla, bla, sé que lo entiendo.

1044
01:02:49,391 --> 01:02:51,277
- Bien, entonces entenderás que

1045
01:02:51,301 --> 01:02:52,951
no puedes confiar en nada.

1046
01:02:53,441 --> 01:02:55,091
- Ella tiene un buen punto.

1047
01:03:13,504 --> 01:03:16,287
- ¿Has estado en Chile, Kate?

1048
01:03:16,311 --> 01:03:20,677
- Montaña de Hierro, es en
realidad un encantador resort,

1049
01:03:20,701 --> 01:03:24,514
buen esquí, pero no hoy.

1050
01:03:25,051 --> 01:03:26,567
- ¿Por qué me traes aquí?

1051
01:03:26,591 --> 01:03:27,907
No tengo nada que ver con esto.

1052
01:03:27,931 --> 01:03:29,367
- Sabes Kate, lo siento.

1053
01:03:29,391 --> 01:03:33,024
Tengo que disculparme, sé que
es difícil ser un apalancamiento.

1054
01:03:33,601 --> 01:03:36,397
Pero, tu novio Dane, va a traer

1055
01:03:36,421 --> 01:03:39,337
el Axcellerator
a mí por tu culpa,

1056
01:03:39,361 --> 01:03:41,704
entonces terminaré con los dos.

1057
01:03:43,845 --> 01:03:46,861
- ¿Disfrutas siendo
un imbécil sádico?

1058
01:03:50,708 --> 01:03:52,174
- Sí, lo hago.

1059
01:04:39,325 --> 01:04:42,684
- Muy bien, nuestros equipos
están en su lugar, en espera.

1060
01:04:43,741 --> 01:04:47,287
- Todo lo nuestro, la energía,
las telecomunicaciones, la radio...

1061
01:04:47,311 --> 01:04:48,967
- Todo.

1062
01:04:48,991 --> 01:04:50,499
- ¿Qué hay de los locales?

1063
01:04:50,523 --> 01:04:51,907
- Oh, esa fue la parte fácil,

1064
01:04:51,931 --> 01:04:53,737
una vez que haga su reserva,

1065
01:04:53,761 --> 01:04:55,857
nuestro equipo
despejará la cumbre.

1066
01:04:55,881 --> 01:04:58,067
- Bueno, que empiece la fiesta.

1067
01:04:58,091 --> 01:04:59,664
- Con mucho gusto.

1068
01:06:08,151 --> 01:06:12,337
- Mira bien, Kate,
estamos en los Andes.

1069
01:06:12,361 --> 01:06:15,144
No hay ningún sitio al
que ir aunque quisieras.

1070
01:06:16,101 --> 01:06:19,527
- Bien Brink,
haznos una reserva,

1071
01:06:19,551 --> 01:06:22,184
ya sabes cómo
odio las multitudes.

1072
01:07:03,980 --> 01:07:07,547
- Todo el mundo evacuado,
la cumbre asegurada.

1073
01:07:07,571 --> 01:07:10,021
- Las pistas de acceso
están aseguradas.

1074
01:07:27,851 --> 01:07:29,456
- ¡Jesús!

1075
01:07:29,480 --> 01:07:31,711
- No quise inventar esto.

1076
01:07:33,137 --> 01:07:35,051
- No me voy a rendir sin luchar.

1077
01:07:35,751 --> 01:07:39,357
- Dane, sé que has
sobrevivido hasta ahora,

1078
01:07:39,381 --> 01:07:40,987
y tus instintos son excelentes,

1079
01:07:41,011 --> 01:07:42,807
pero estos son verdaderos
asesinos, hombres malos

1080
01:07:42,831 --> 01:07:44,677
especialmente Sy, tienes
que apegarte al plan.

1081
01:07:44,701 --> 01:07:47,357
- No tiene ninguna razón para no
matarnos a los dos a pesar de todo.

1082
01:07:47,381 --> 01:07:49,427
- Le das el dispositivo
de simulación,

1083
01:07:49,451 --> 01:07:53,184
nos avisas por radio que la
tienes y te vas, ¿entendido?

1084
01:07:53,694 --> 01:07:54,747
- No tenía nada que perder antes

1085
01:07:54,771 --> 01:07:58,537
pero las cosas han
cambiado, entendido.

1086
01:07:58,561 --> 01:07:59,927
- ¿Qué se supone que debo hacer?

1087
01:07:59,951 --> 01:08:02,984
- Quédate aquí con el
dispositivo real y haz que funcione.

1088
01:08:03,750 --> 01:08:06,637
- ¿Sabes que tu
gran error fue Kate?

1089
01:08:06,661 --> 01:08:10,684
Debiste haberte quedado
en la huida, pero volviste.

1090
01:08:12,011 --> 01:08:13,077
¿Por qué?

1091
01:08:13,101 --> 01:08:17,157
- Porque alguien me
necesitaba y me preocupo por él.

1092
01:08:17,181 --> 01:08:19,557
Y me importa no
actuar como un cobarde

1093
01:08:19,581 --> 01:08:22,307
o tratando de controlar
las cosas como un cobarde.

1094
01:08:22,331 --> 01:08:25,477
- Sabes algo Kate,
con toda tu charla,

1095
01:08:25,501 --> 01:08:30,384
todo tu temple, si pongo
esto aquí, ya veremos.

1096
01:08:30,821 --> 01:08:33,927
Temblarás como un cobarde
como todos los demás.

1097
01:08:33,951 --> 01:08:35,957
¿Estás sacudiendo
a Kate? Siéntese.

1098
01:08:35,981 --> 01:08:38,007
- Señor, la góndola
ha sido reiniciada

1099
01:08:38,031 --> 01:08:39,687
y el chico está a bordo.

1100
01:08:39,711 --> 01:08:41,144
- Por supuesto.

1101
01:08:41,851 --> 01:08:43,751
- ¿Cómo estás, Dane?

1102
01:08:44,202 --> 01:08:46,537
- Estoy bien, un poco nervioso.

1103
01:08:46,561 --> 01:08:48,214
- Bueno, eso es comprensible.

1104
01:08:48,238 --> 01:08:50,597
- No sobre todo el asunto
del rescate de rehenes

1105
01:08:50,621 --> 01:08:55,487
o los criminales de las agencias
de la sombra, no soy realmente

1106
01:08:55,511 --> 01:08:57,674
el mayor fanático
de las alturas.

1107
01:09:00,481 --> 01:09:02,134
- Esto no está bien.

1108
01:09:03,071 --> 01:09:05,500
- Vamos a trabajar
para que vuelvas a bajar

1109
01:09:05,524 --> 01:09:07,584
tan rápido y seguro
como sea posible.

1110
01:09:07,608 --> 01:09:09,508
- Se lo agradezco mucho.

1111
01:09:10,571 --> 01:09:14,707
Además, si hay algún tipo de
recompensa monetaria para usted sabe,

1112
01:09:14,731 --> 01:09:18,347
salvar el mundo o mantener en
secreto un experimento de alto secreto

1113
01:09:18,371 --> 01:09:21,307
eso también sería muy apreciado.

1114
01:09:21,331 --> 01:09:22,981
- Veré lo que puedo hacer.

1115
01:09:46,344 --> 01:09:51,077
- Lo siento amigo, sólo lo tendrás
cuando yo tenga la chica.

1116
01:09:55,881 --> 01:09:58,877
Hola, Kate.
- ¡Dane!

1117
01:09:58,901 --> 01:10:00,301
- Hola, Dane.

1118
01:10:01,663 --> 01:10:06,357
- Kate es bastante
difícil, ¿merece la pena?

1119
01:10:06,381 --> 01:10:08,701
Quiero decir, ¿después
de todo lo que has pasado?

1120
01:10:09,181 --> 01:10:11,597
Si puedo hablar, de
hombre a hombre.

1121
01:10:11,621 --> 01:10:14,254
- Tendrías que ser un
hombre para hacer eso.

1122
01:10:16,481 --> 01:10:20,157
- Parece que los dos son
perfectos el uno para el otro.

1123
01:10:20,181 --> 01:10:21,581
- Déjala ir.

1124
01:10:22,071 --> 01:10:24,851
- Espera, ¿cuántas
personas están contigo?

1125
01:10:25,641 --> 01:10:27,067
- Nadie.

1126
01:10:27,091 --> 01:10:28,816
- Bueno, ¿cómo nos encontraste?

1127
01:10:28,840 --> 01:10:32,241
- Porque no puedo usar el
dispositivo aquí por la montaña.

1128
01:10:37,041 --> 01:10:38,957
- Eres más inteligente
de lo que pensaba.

1129
01:10:38,981 --> 01:10:40,887
- Sí, una rápida búsqueda
en Google sobre la montaña,

1130
01:10:40,911 --> 01:10:43,841
es obvio por qué
habrías elegido este lugar.

1131
01:10:43,865 --> 01:10:46,315
Así que no podía usar
el dispositivo contra ti.

1132
01:10:46,821 --> 01:10:49,247
Es de sentido
común, en realidad.

1133
01:10:49,271 --> 01:10:53,407
- Bueno, tal vez es de sentido
común que a cierta altitud,

1134
01:10:53,431 --> 01:10:55,617
digamos que en la
cima de esta montaña,

1135
01:10:55,641 --> 01:10:58,797
en este mismo restaurante,
lo suficientemente lejos

1136
01:10:58,821 --> 01:11:02,654
del depósito de la montaña
que podría funcionar.

1137
01:11:04,581 --> 01:11:06,227
- Bueno, si hubiera sabido
que podía haber salvado

1138
01:11:06,251 --> 01:11:10,213
muchas de las millas de viajero
frecuente que cobré para llegar aquí.

1139
01:11:12,001 --> 01:11:13,594
- ¿Vamos a hacer esto?

1140
01:11:14,671 --> 01:11:17,097
- De acuerdo, digamos
que viniste aquí solo,

1141
01:11:17,121 --> 01:11:19,567
y me trajiste el dispositivo.

1142
01:11:21,101 --> 01:11:24,588
Supongo que podría hacer que
Brink os dispare a los dos ahora.

1143
01:11:37,153 --> 01:11:38,569
- Tómalo.

1144
01:11:48,528 --> 01:11:49,928
- Vacío.

1145
01:11:50,534 --> 01:11:52,254
- ¿Qué está haciendo?

1146
01:11:54,661 --> 01:11:57,377
- Dijiste que era más
inteligente de lo que pensabas.

1147
01:11:57,401 --> 01:11:59,887
- Este chico me va a
dar un ataque al corazón.

1148
01:11:59,911 --> 01:12:04,214
- Bien, genio. ¿Dónde está?

1149
01:12:04,751 --> 01:12:07,577
- Libera a Kate, cuando
esté a salvo en la montaña...

1150
01:12:07,601 --> 01:12:08,617
el dispositivo vendrá a ti.

1151
01:12:08,641 --> 01:12:10,041
- ¡No, Dane!

1152
01:12:11,031 --> 01:12:12,797
- Kate, todo va a estar bien.

1153
01:12:12,821 --> 01:12:14,409
- Me gusta.

1154
01:12:15,571 --> 01:12:19,764
Eso lo hace un poco
emocionante, ¿no, Brink?

1155
01:12:21,321 --> 01:12:22,721
Sácala de aquí.

1156
01:12:23,481 --> 01:12:24,881
- No!

1157
01:12:27,161 --> 01:12:29,818
- No te preocupes,
yo la cuidaré bien.

1158
01:12:33,561 --> 01:12:36,112
- Ahí va...

1159
01:12:38,698 --> 01:12:40,723
Así que vamos a tenerlo.

1160
01:12:47,431 --> 01:12:48,831
- ¡Inútil!

1161
01:12:53,911 --> 01:12:57,607
- Pon el temporizador en cinco
minutos y luego dame el detonador.

1162
01:12:57,631 --> 01:13:00,537
Bueno, cariño, no
creo que vayas a

1163
01:13:00,561 --> 01:13:03,977
llegar hasta el fondo,
pero te vamos enviar

1164
01:13:04,001 --> 01:13:06,468
bombardeando a esta colina.

1165
01:13:06,901 --> 01:13:08,726
- ¡Oh, no!

1166
01:13:16,924 --> 01:13:18,896
- Aquí arriba, que
alguien me ayude!

1167
01:13:18,920 --> 01:13:20,737
¡Que alguien me ayude!

1168
01:13:24,270 --> 01:13:26,236
- Inteligente.

1169
01:13:48,608 --> 01:13:51,100
- Entonces, ¿cómo funciona?

1170
01:13:51,834 --> 01:13:54,677
- ¿De verdad me estás
mirando para explicar eso?

1171
01:13:54,701 --> 01:13:56,276
- ¿Ves este detonador?

1172
01:13:57,041 --> 01:14:00,941
Atado al fondo de la
góndola de Kate...

1173
01:14:02,421 --> 01:14:04,107
Es una forma muy sucia de irse.

1174
01:14:04,131 --> 01:14:06,017
- Y he puesto el temporizador.

1175
01:14:06,041 --> 01:14:08,408
- ¿Por cuánto tiempo?
- Cinco minutos.

1176
01:14:08,432 --> 01:14:11,192
- Ooooo... Eso
está muy justo.

1177
01:14:11,216 --> 01:14:12,400
- ¡Mueve los equipos ahora!

1178
01:14:12,424 --> 01:14:14,834
¡Ve, sube el helicóptero!

1179
01:14:22,531 --> 01:14:24,167
- Vamos chico, estás
perdiendo el tiempo.

1180
01:14:24,191 --> 01:14:28,497
- Bien, vale, puedo
como que explicarlo.

1181
01:14:28,521 --> 01:14:30,907
- Bueno, entonces como
que, más o menos, hazlo.

1182
01:14:30,931 --> 01:14:31,741
- Está bien.

1183
01:14:31,765 --> 01:14:35,524
Se basa en la intención
del subconsciente.

1184
01:14:36,101 --> 01:14:38,451
Te lleva al lugar
con pura intención.

1185
01:14:39,901 --> 01:14:41,687
- ¿Esperas que me crea eso?

1186
01:14:41,711 --> 01:14:42,887
- ¿Alguien lo cree?

1187
01:14:42,911 --> 01:14:44,927
Así es como llegué a
casa, por eso me llevó a ella.

1188
01:14:44,951 --> 01:14:46,367
Te lleva a lo que más quieres

1189
01:14:46,391 --> 01:14:49,644
lo que en tu
subconsciente necesitas.

1190
01:14:52,611 --> 01:14:54,497
- Sabes, ese hubiera
sido un buen momento

1191
01:14:54,521 --> 01:14:57,007
que podrías haber
compartido con Kate,

1192
01:14:57,031 --> 01:14:58,754
antes de que los matara a ambos.

1193
01:15:00,491 --> 01:15:03,121
- Está bien, Sy,
nunca esperé salir

1194
01:15:03,145 --> 01:15:05,927
de aquí con vida de todos modos.

1195
01:15:17,977 --> 01:15:21,710
- Salgan de aquí. Saca
las cosas grandes.

1196
01:15:23,530 --> 01:15:25,979
Es hora de ensuciarse.

1197
01:15:38,451 --> 01:15:39,851
- Dispárale.

1198
01:15:51,834 --> 01:15:53,487
- Y vuela a la chica.

1199
01:15:53,511 --> 01:15:55,511
- ¿Por qué no lo
intentas primero, Sy?

1200
01:16:02,501 --> 01:16:04,376
- ¿Por qué no funciona?

1201
01:16:04,400 --> 01:16:06,497
- Ese habría sido un
buen momento para ti.

1202
01:16:06,521 --> 01:16:09,064
Saliendo de aquí de esa manera.

1203
01:16:09,611 --> 01:16:11,281
- ¿Qué hiciste con él?

1204
01:16:11,305 --> 01:16:13,864
- Nada, lo juro.

1205
01:16:15,861 --> 01:16:18,557
- Lo interesante de mi
trabajo es que cuando mientes

1206
01:16:18,581 --> 01:16:22,957
tanto como yo, puedes
saber cuando alguien más

1207
01:16:22,981 --> 01:16:26,844
no está diciendo
la verdad, sin duda.

1208
01:16:28,423 --> 01:16:29,873
- ¡Fiddlesticks!

1209
01:16:34,531 --> 01:16:35,931
- Dispárale.

1210
01:16:41,721 --> 01:16:43,327
- ¡Hola Sy!

1211
01:16:43,351 --> 01:16:44,637
- ¿Hawks?

1212
01:16:44,661 --> 01:16:46,124
- No, espera.

1213
01:16:59,453 --> 01:17:04,328
- El sujeto ha escapado usando
una chaqueta roja, ¡maldita sea!

1214
01:17:04,352 --> 01:17:07,234
Tráelo ahora,
¡tráelo a mí ahora!

1215
01:17:16,890 --> 01:17:19,490
- ¡Oye, imbécil!

1216
01:17:31,973 --> 01:17:34,281
¡Oye, oye, oye, oye,
estoy aquí abajo!

1217
01:17:39,235 --> 01:17:41,697
¡Mierda!

1218
01:17:41,721 --> 01:17:43,121
Bien...

1219
01:17:53,646 --> 01:17:55,046
- ¡Mierda!

1220
01:18:07,800 --> 01:18:11,549
- Bien, piensa,
piensa, ¿qué hago?

1221
01:18:22,604 --> 01:18:24,987
- ¡Es él! ¡Deténganlo!

1222
01:18:28,135 --> 01:18:30,785
- ¡Por favor, que
alguien me ayude!

1223
01:18:33,261 --> 01:18:34,711
¡Mierda!

1224
01:18:35,739 --> 01:18:37,139
Oh, Dios.

1225
01:18:46,606 --> 01:18:49,622
- ¡Oh, mierda!

1226
01:19:38,904 --> 01:19:41,782
- ¡Ayúdame, por
favor, aquí arriba!

1227
01:19:41,806 --> 01:19:43,966
¡Por favor, que
alguien me ayude!

1228
01:19:51,021 --> 01:19:52,671
- ¡Jesucristo!

1229
01:20:17,444 --> 01:20:19,011
Lo siento, imbécil.

1230
01:20:36,688 --> 01:20:38,088
- ¡Dane!

1231
01:20:38,628 --> 01:20:40,195
- ¡Kate! ¡Kate!

1232
01:20:41,055 --> 01:20:42,997
- ¡Dane, aquí arriba!

1233
01:20:43,021 --> 01:20:44,904
- Hay una bomba, hay
una bomba a bordo.

1234
01:20:44,928 --> 01:20:48,015
- Sí, ¡No me digas! ¡Haz algo!

1235
01:20:48,039 --> 01:20:50,189
- ¡Aguanta, ya voy!

1236
01:20:56,202 --> 01:20:58,019
- ¿Qué están haciendo?

1237
01:21:18,713 --> 01:21:23,680
- Heights, no debería haber
dicho nada con mi suerte.

1238
01:21:28,943 --> 01:21:31,227
- Oh, Dane, ¿qué
demonios estás haciendo?

1239
01:21:41,111 --> 01:21:43,528
- ¡Dane, Dane por favor apúrate!

1240
01:21:48,453 --> 01:21:49,853
¡Dane!

1241
01:22:02,840 --> 01:22:04,299
¿Dane?

1242
01:22:05,474 --> 01:22:07,436
Dane, se va a caer.

1243
01:22:16,405 --> 01:22:18,017
- Oh Dios, creo que
mi pierna está rota.

1244
01:22:18,041 --> 01:22:20,482
- ¿Qué? Oh, déjame ver.

1245
01:22:22,546 --> 01:22:24,077
- ¡Mierda, mira!

1246
01:22:24,101 --> 01:22:25,276
- Sí, estoy mirando,
pero no puedo ver...

1247
01:22:25,300 --> 01:22:27,233
- No, no, no. Mira,
mira, mira, ¡mira!

1248
01:22:29,771 --> 01:22:31,458
- Ya te tengo.

1249
01:22:31,482 --> 01:22:33,382
- ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

1250
01:22:49,861 --> 01:22:52,621
- Esto va a ser
muy bueno para mí.

1251
01:23:11,526 --> 01:23:13,851
- ¡Ja, ja, ja! ¡Si!

1252
01:23:22,076 --> 01:23:24,393
- ¡Tienes que dejarme!

1253
01:23:26,551 --> 01:23:29,451
- Es hora de cortar
mis problemas...

1254
01:23:36,610 --> 01:23:38,102
- ¡Vamos!

1255
01:23:40,068 --> 01:23:41,901
Me ves, ¿no?

1256
01:23:48,228 --> 01:23:49,720
¿Qué tienes?

1257
01:24:04,211 --> 01:24:07,406
Esa es buena,
Kate, es... buena...

1258
01:24:13,286 --> 01:24:14,686
- ¿Un cuchillo?

1259
01:24:15,881 --> 01:24:17,847
Oye, ¿de dónde
sacaste ese cuchillo?

1260
01:24:17,871 --> 01:24:20,574
- Suministros para
acampar, ¿recuerdas?

1261
01:24:22,085 --> 01:24:24,435
- ¿Dónde aprendiste a lanzar así?

1262
01:24:28,691 --> 01:24:31,809
- ¿Ya os habéis divertido
bastante por un día?

1263
01:24:46,011 --> 01:24:48,741
- ¡Estás vivo!
- Sí.

1264
01:24:51,221 --> 01:24:53,047
- ¿Dónde estamos?

1265
01:24:53,071 --> 01:24:55,907
- El centro geográfico
del desierto del Sahara,

1266
01:24:55,931 --> 01:25:00,227
3,5 millones de millas
cuadradas de arena

1267
01:25:00,251 --> 01:25:04,277
y un nuevo récord de distancia
para el Axcellerator, en realidad.

1268
01:25:04,301 --> 01:25:06,066
- ¿Por qué?

1269
01:25:06,771 --> 01:25:10,294
- Para librar al mundo del
mal como me prometiste, Sy.

1270
01:25:12,601 --> 01:25:13,907
- No, no, espera.

1271
01:25:13,931 --> 01:25:15,331
- Buena suerte, Sy.

1272
01:25:15,771 --> 01:25:18,541
- Espere un momento.
- Adiós.

1273
01:25:20,671 --> 01:25:22,621
- ¡Un momento!

1274
01:25:24,341 --> 01:25:25,741
¡Hawks!

1275
01:25:28,850 --> 01:25:30,250
¡Hawks!

1276
01:25:32,719 --> 01:25:35,694
Haaaaaaaaaawks!

1277
01:25:41,100 --> 01:25:42,600
TRES MESES DESPUÉS

1278
01:25:42,661 --> 01:25:45,407
- No olvides que tienes que
alimentarlo una vez por la mañana.

1279
01:25:45,431 --> 01:25:48,787
Y una vez por la noche y llevarlo
a dar al menos dos paseos.

1280
01:25:48,811 --> 01:25:51,187
- Y no más experimentos de
tele-transportación, eso lo asusta.

1281
01:25:51,211 --> 01:25:54,237
- Eso fue algo de una
sola vez por la ardilla.

1282
01:25:54,261 --> 01:25:56,237
- Tal vez debería haberlo
dejado en el veterinario de nuevo.

1283
01:25:56,261 --> 01:25:59,291
- Me encantan los animales
y ellos también me quieren.

1284
01:26:00,171 --> 01:26:02,217
Es gente que no puedo entender.

1285
01:26:02,241 --> 01:26:05,547
- ¿Podemos concentrarnos
todos aquí por un momento?

1286
01:26:05,571 --> 01:26:07,897
¿Están seguros de que
están listos para esto?

1287
01:26:07,921 --> 01:26:11,184
¿Un ensayo en vivo,
una prueba de campo?

1288
01:26:11,681 --> 01:26:12,877
- Habría sido un poco difícil

1289
01:26:12,901 --> 01:26:14,607
para volver a
entregar las pizzas

1290
01:26:14,631 --> 01:26:16,317
- O embolsar los alimentos.

1291
01:26:16,341 --> 01:26:19,737
- Le he dado a Tomás libre
acceso a este laboratorio.

1292
01:26:19,761 --> 01:26:22,257
Estoy muy emocionado de
ver lo que has conseguido,

1293
01:26:22,281 --> 01:26:23,987
¿Dónde hay nuevos dispositivos?

1294
01:26:24,011 --> 01:26:25,561
- Los llevan puestos.

1295
01:26:26,091 --> 01:26:27,967
- ¿Usándolos?

1296
01:26:27,991 --> 01:26:31,587
- Sí, tomó algunos consejos
de diseño bastante sólidos.

1297
01:26:31,611 --> 01:26:34,694
- Oh, eres el Versace del
diseño de tele-transportación.

1298
01:26:35,471 --> 01:26:36,827
- En realidad fue
bastante bueno.

1299
01:26:36,851 --> 01:26:39,217
- Dios mío, ¿por qué dejé
la seguridad planetaria

1300
01:26:39,241 --> 01:26:41,934
en las manos de tres
bromistas? ¿Podemos?

1301
01:26:42,581 --> 01:26:44,824
- Sí. ¿Estamos listos?

1302
01:26:46,821 --> 01:26:50,344
- Si me quieres me encontrarás.

1303
01:26:55,920 --> 01:27:00,320
- Sí, ella sabe cómo mantener
las cosas interesantes.

1304
01:27:05,000 --> 01:27:11,000
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.

1305
01:27:15,208 --> 01:27:20,608
♪ Todos los días,
todos los días ♪

1306
01:27:21,788 --> 01:27:24,271
♪ Empieza a entrar en pánico,
conviértete en un maniquí ♪

1307
01:27:24,295 --> 01:27:26,873
♪ Respira ahora, ahh,
comienza de nuevo ♪

1308
01:27:26,897 --> 01:27:28,373
♪ Abre los ojos por favor ♪

1309
01:27:28,397 --> 01:27:29,728
♪ Ponga su sonrisa en ♪

1310
01:27:29,752 --> 01:27:32,533
♪ Realinearse con
ahora también ♪

1311
01:27:32,557 --> 01:27:33,732
♪ Empiezas a enloquecer ♪

1312
01:27:33,756 --> 01:27:35,099
♪ Deseando que
estés en la cima ♪

1313
01:27:35,123 --> 01:27:36,529
♪ Manténganse juntos ahora ♪

1314
01:27:36,553 --> 01:27:37,869
♪ En lugar de filtrar ♪

1315
01:27:37,893 --> 01:27:39,201
♪ Ponga su sonrisa en ♪

1316
01:27:39,225 --> 01:27:42,369
♪ Sube tu sonrisa brillante ♪

1317
01:27:42,393 --> 01:27:47,639
♪ Recuerda los días en
los que tu risa se refería a ♪

1318
01:27:47,663 --> 01:27:53,063
♪ Recuerda los días en
que hacías lo que decías ♪

1319
01:27:53,143 --> 01:27:58,543
♪ Estás contando los días
hasta que vuelvas a drogarte ♪

1320
01:27:58,656 --> 01:28:04,056
♪ Relájate, sé bueno
contigo mismo ♪

1321
01:28:07,871 --> 01:28:13,271
♪ Todos los días,
todos los días ♪

1322
01:28:15,815 --> 01:28:16,803
♪ Dejaste de elegirlo ♪

1323
01:28:16,827 --> 01:28:18,503
♪ De repente lo
estás perdiendo ♪

1324
01:28:18,527 --> 01:28:19,938
♪ Dale un beso ahora ♪

1325
01:28:19,962 --> 01:28:21,207
♪ En vez de magullarlo ♪

1326
01:28:21,231 --> 01:28:22,684
♪ Más que un miedo mezquino ♪

1327
01:28:22,708 --> 01:28:24,033
♪ Piezas enteras aquí ♪

1328
01:28:24,057 --> 01:28:26,629
♪ Dejar el pasado
atrás chicos y chicas ♪

1329
01:28:26,653 --> 01:28:27,915
♪ Empiezas a estresarte ♪

1330
01:28:27,939 --> 01:28:29,332
♪ Hora de aprender
una lección, dudas ♪

1331
01:28:29,356 --> 01:28:32,149
♪ No en tus vaqueros, así
que por favor deja de adivinar ♪

1332
01:28:32,173 --> 01:28:33,477
♪ Ponga su sonrisa en ♪

1333
01:28:33,501 --> 01:28:36,496
♪ Sube tu sonrisa brillante ♪

1334
01:28:36,520 --> 01:28:41,861
♪ Recuerda los días en
los que tu risa se refería a ♪

1335
01:28:41,885 --> 01:28:47,212
♪ Recuerda los días en
que hacías lo que decías ♪

1336
01:28:47,236 --> 01:28:52,636
♪ Estás contando los días
hasta que vuelvas a drogarte ♪

1337
01:28:52,950 --> 01:28:58,350
♪ Relájate, sé bueno
contigo mismo ♪

1338
01:28:59,242 --> 01:29:01,865
♪ Fácil para ti mismo ♪

1339
01:29:01,889 --> 01:29:04,832
♪ Todos los días,
todos los días ♪

1340
01:29:04,856 --> 01:29:06,790
♪ Todos los días de 50
millones de maneras ♪

1341
01:29:06,814 --> 01:29:09,473
♪ Me gusta jugar con
cada célula de tu cerebro ♪

1342
01:29:09,497 --> 01:29:12,246
♪ Llamo y digo Yo Hola Hurra ♪

1343
01:29:12,270 --> 01:29:15,140
♪ Me gustaría despertar
un momento de tu sonrisa ♪

1344
01:29:15,164 --> 01:29:19,833
♪ Recuerda los días en
los que tu risa se refería a ♪

1345
01:29:19,857 --> 01:29:25,236
♪ Recuerda los días en
que hacías lo que decías ♪

1346
01:29:25,260 --> 01:29:30,660
♪ Estás contando los días
hasta que vuelvas a drogarte ♪

1347
01:29:30,854 --> 01:29:36,254
♪ Relájate, sé amable
contigo mismo hasta entonces ♪

1348
01:29:37,064 --> 01:29:39,306
♪ Todos los días de 50
millones de maneras ♪

1349
01:29:39,330 --> 01:29:42,240
♪ Me gusta jugar con
cada célula de tu cerebro ♪

1350
01:29:42,264 --> 01:29:44,709
♪ Llamo y digo Yo Hola Hurra ♪

1351
01:29:44,733 --> 01:29:48,091
♪ Me gustaría despertar
un momento de tu sonrisa ♪

1352
01:29:48,115 --> 01:29:52,622
♪ Todos los días de 50
millones de maneras ♪