NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ABIDJAN, NORSUNLUURANNIKKO
Kaksi minuuttia, Albert. Siellä ei pitäisi olla ketään.
Eikö edes se Malmön liero?
MONTREAL, KANADA
Armeija sulki tien aamulla. Meidän pitäisi olla ensimmäisiä.
Jos Junior on yhtä hyvä kuin videolla, teemme heti sopimuksen.
Totta kai.
Sano, ettemme voi odottaa. Muuten menetämme hänet.
Ymmärrän, Albert. Luota minuun.
En luota.
-Olemmeko yhä ainoita? -Olemme.
Bryssel, Kansas City ja se Malmön liero ovat pian täällä.
Tee se. Nyt heti.
Sopimus on hyvä. Valitsen Montrealin.
Malta hetki, nuorukainen. Sinussa on kaikki, mitä he haluavat.
Älä ole kuin afrikkalainen kerjäläinen. Muut tarjoavat enemmän rahaa.
Tartumme yhdessä parhaaseen tarjoukseen.
Valitsen Montrealin. Vain sen.
Miksi?
Yhdellä ehdolla.
-Mitä? -Hän haluaa veljensä mukaan.
Sovittu. Hommaa hänen allekirjoituksensa siihen hemmetin sopimukseen.
Junior... Onnea matkaan, poika.
Näytä niille barbaareille, kuinka jalkapalloa pelataan.
Minä näytän.
Montrealista kuuluu tänään kovia uutisia.
Vakoojamme Montreal Thunderin toimistolla sanovat...
-Pärjääkö poikasi tänä vuonna? -Salaperäisen tähden henkilöllisyys...
Oli kiva jutella.
...alle 21-vuotiaiden maalitykki Nolan Gallard.
"Luotamme... Nolaniin?"
Manchester-legenda Davey Gunn
on solminut 10 miljoonan dollarin sopimuksen -
-Montreal Thunderin valmennuspestistä. -Mitä?
Hän sai 10 miljoonaa. Onko hän siis valmentaja Rocasin pomo?
Jos teet vaikutuksen Gunniin, voit päästä edustukseen.
Muista, että Rocas on silti valmentajasi.
Sitä on vaikea unohtaa. Hän rassaa minua päivittäin.
3 000, 4 000, 5 000. Viisi sekuntia.
-Upeaa. -Mikä?
Uusi pelaajamme Junior Lolo. Hän on nopeampi kuin kukaan edustuksessa.
Toivottavasti hän osaa pelatakin. En tajunnut, että tämä olisi perheasia.
-Asunto Saint-Michelistä. -Läheltä koulua.
Hän ei halua, että pikkuveli asuu joukkueen kanssa.
Sovimme, että minä päätän pelaajista ja valmentajista.
Yritän koota tiimiä, ja sinä palkkaat Christy Cookin.
Hän on MLS-sarjan ensimmäinen naisvalmentaja.
Se on hyvää PR:ää.
Hänellä ei ole kokemusta. En halua häntä.
Kukaan ei huolinut sinua, kun otin sinut tänne.
Joten... Sopimuksemme on mitätön.
Amerikkalaiset mursivat Christyn nenän, ja hän voitti silti kolme kertaa.
Peliä katsoi 20 miljoonaa ihmistä. Sankarit pääsevät jonon ohi.
Entä Ana Messina? Hänen sisuaan täytyy ihailla.
Hän haluaa käyttää perheensä omaisuuden -
vaisun Thunderin kurssin kääntämiseen. Ymmärrän Rocasin palkkaamisen.
Hän pelasi Maradonan ja Gazin kanssa. Mutta Christy Cook?
Hän kestää liigassa korkeintaan kuusi viikkoa.
Kilpailu on kovaa.
Hei, Big Snacks! Miten menee?
-Oletko valmis? -Olen.
Emma sanoi, että olit koulussa jo aamukuudelta.
Cornell haluaa kolme lisäkurssia. Pakko saada kiitettäviä.
-Uuvutat itsesi. -Tarvitset unta. Joukkue tarvitsee sinua.
Ei hätää. Parittajasi hoitaa homman.
-Oletko sinä minun parittajani? -Jep.
Auta minua.
Hän on kapteeni. Hän saa hakata sinut, jos haluaa.
-Olen Davey Gunn! -Ihan sama. Jonon perälle.
Tuo on noloa.
Neljä liigaa kahdeksassa vuodessa. Täällä ei ole nähty vastaavaa.
-Hän teurastaisi sinut kentällä. -Rakastat sitä, että hän on sosiopaatti.
Pieni kopautus vain. Näytät, että olet paikalla.
-Mitä sinä täällä teet? -Olin alle 18-vuotiaissa.
Kuka, kuka, kuka olet? Kuka, kuka, kuka olet?
-Kunhan pelleilemme. Olit siis junnuissa. -Sain kutsun...
Kuka, kuka, kuka olet?
Hattu pois. Seuran säännöt. Ja se on kunnioittavaa.
-Te vatipäät ette tiedä mitään. Olen Alex. -Tiedän.
Kuunnelkaa. Valmentaja haluaa jutella.
Nämä ovat viimeiset treenit. Kausi alkaa lauantaina LA:ta vastaan.
Tämä on viimeinen kautenne näyttää, että pärjäätte ammattilaisina.
Seuraavat neljä kuukautta ovat elämänne tärkeimmät.
Kuinka saatte niistä kaiken irti? Emme koskaan lakkaa hyökkäämästä.
Toivumme joukkueena. Puolustamme joukkueena.
Meillä on 15 peliä aikaa voittaa arvojemme ja Montrealin vuoksi.
Thunder!
Jos pelaamme näin lauantaina ja kaikissa peleissä,
teistä jokaista pidetään silmällä.
Koko liiga pelkää teitä. Joukkueemme kylvää tuhoa.
-Montreal! -Thunder!
-Saimme avuksi loistavan konkaripelaajan. -Davey Gunn on kovanaama.
-Neiti Christy Cookin. -Helvetti.
Viisi kertaa Vuoden pelaaja. Olympia- mitalisti. Hän valmentaa hyökkääjiä.
Kiitos, Michel ja valmentaja Rocas.
Kun viimeksi koin näin paljon testosteronia, joku oksensi kengilleni.
Toivottavasti nyt ei käy niin. Odotan yhteistyötämme innolla.
Mennään kentälle.
-Pidä miehesi kiinni. -Päästä irti.
Syötä! Pysy reunassa.
Seis! Odottakaa hetki!
Tänne!
Kun kilpailen pääpallosta itseäni pidemmän kanssa,
laitan käden hänen olkapäälleen. Se estää häntä hyppäämästä.
Tuomari on toisella puolella, eikä näe.
Raivatkaa tilaa, niin voitatte pelejä. Yrittäkää uudelleen.
Tänne.
Pojassahan on ytyä. -Vauhtia. -Nopeasti!
Syötä.
Nolan!
Pitäkää pallo liikkeessä. Syötelkää.
Kuka käski tehdä noin?
-Halusin voittaa hänet. -Oletko valmentaja?
LA on nopeampi ja vahvempi.
Jos emme syöttele, häviämme, ja kaudesta tulee paska.
En anna sen tapahtua.
Jos pelaa yksin, juoksee yksin. 20 kierrosta. Nyt!
Kukkia kotimaastamme. Se on lahja.
Siementen, kasvien ja sipuleiden maahantuonti on laitonta.
-Anteeksi. Emme tienneet. -Voit pitää ne.
-Sepä ystävällistä. -Jos voit todistaa niiden turvallisuuden.
Ei hän voi vain viedä niitä.
Entä kirje? Se on tärkeä meille.
-Sly! -Hei! Rauhoitu.
Lopeta. Anteeksi. Poika... Olemme syvästi pahoillamme.
Häipykää.
-Sinun täytyy lähteä. -Ei vielä.
Vanhempasi ovat hereillä. Isäsi on jo soutulaitteella.
Haluan viettää mahdollisimman paljon aikaa yhdessä.
Mitä?
Pääsit muualle opiskelemaan.
Odotan yhä vastausta, mutta hain muuallekin.
Se on todennäköistä.
-Entä McGillin lääkis? -En ole kuullut mitään.
Lähdetkö siis, jos et pääse McGilliin?
Kulta... En tekisi päätöstä ilman sinua.
-Haluan, että olet iloinen puolestani. -Niinkö? Enköhän minä siihen pysty.
Tiedän. Anteeksi. Yövyn Stacyn luona Saint-Jérômessa.
Myöhästyin töistä. Hän on ollut tänään hankala.
-Minä hoidan asian. -Mihin asti?
-Peter, olen palannut lopullisesti. -Katso, että hän tekee harjoitteensa.
Vuokraan ja elämiseen.
Tämä on paljon.
15 000, kuten sovittiin. Asuinkustannukset ja bonuksesi.
Sly, oli hauska tavata. Asun vaimoni kanssa tässä lähellä.
-Kertokaa, jos tarvitsette jotain. -Kyllä, valmentaja.
Michel hakee sinut tunnin kuluttua.
Et saa vielä harjoitella, mutta saat työlupasi ennen pelien alkua.
-Tervetuloa. -Kiitos.
Annoit heidän viedä isän kirjeen.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Sano sinä. Poliisin kanssa ei pelleillä.
-Tiedät sen. -Emme ole Norsunluurannikolla.
Ase on silti ase. Tiedät, miksi olemme täällä.
Vaaransit kaiken tänään.
Tiedän, että olit urheilija. Tiedän, että ymmärrät.
Sinun täytyy treenata, ennen kuin menetät lisää lihasmassaa.
Olen kunnossa.
Äiti. Teimme tätä ennen koko ajan.
Yksi liikesarja. Helppoa. Ihan niin kuin ennen.
-Kokeile. -Hyvä on. Ei.
-Pystyt siihen. Ota painot. -Haista paska!
Sinä myös.
Anteeksi.
Voit luottaa minuun.
Dab! Tulehan tänne.
Huhuu?
Hei.
-Mitä sinä teet? -Muutin tänne juuri.
Häivy kylppäristäni.
Näitkö ison kaverin kuulokkeet korvilla? Älä koskaan puhu hänelle.
-Äläkä myöhästy treeneistä. -Selvä.
Stefan. Sinun vuorosi.
Tiedätkö, miksi kaltaisiasi kutsutaan Argentiinassa? -En. -Armarios. Vaatekaappi.
Iso, vahva keskuspuolustaja, joka ryöpyttää muita 90 minuuttia.
Kiitos. Luulisin.
Sinä olet minun armarioni. Vastustajan täytyy pelätä sinua.
Olet kadottanut intensiteettisi. Korjaa asia.
Löydä se uudelleen, tai et ole aloituskokoonpanossa.
Mitä helvettiä sinä teet?
Ne olivat paikallani, joten vien ne suihkuun.
Hei, hei, hei. Tule tänne.
-Mistä nyt tuulee? -Koutsi haluaa, että olen vihainen.
-Säännöt täytyy tehdä selviksi. -Ja sinäkö tunnet säännöt?
-Kuinka polvesi voi? -Vahvasti.
-Kävelet eri tavalla. -Kiva, että huomasit.
Ylikompensoit kentällä.
-Sanoitko siitä Rocasille? -En.
Ei siinä ole mitään vikaa. Pieni nyrjähdys.
Olen maailman vanhin kokelas.
Jos polvi ei ole kunnossa, urani on ohi.
-Sen täytyy siis olla nyrjähdys. -Seurataan sitä.
Anteeksi.
-Käsittelet palloa hienosti. Olet johtaja. -Kiitos.
Kuinka kerron varamiehille,
että he maksavat typeristä virheistä, jos kohtelen sinua eri tavalla?
Tiedän, että joukkueen täytyy voittaa.
Tarvitsen tilaa maalintekoon. Se auttaa kaikkia.
Siksihän minä olen täällä.
Temppujesi ja sooloilusi takia joukkue oli viime kaudella häntäpäässä.
Asia on yksinkertainen.
Pelaat ohjeiden mukaan tai istut penkillä. Päätä itse.
-Viihdytkö Montrealissa? -Oikein hyvin.
Sinulla oli erikoisia vaatimuksia.
Tarvitsen veljeäni. Hän tuo minulle onnea.
-Afrikkalainen galácticoni. -Valmentaja.
Tunnet neiti Messinan. Mike Shields valmentaa edustusta.
Tapasimme juuri. Kaikki ovat kovin mukavia.
-Mukava kuulla. -Mitä paikkaa tykkäät pelata?
Olen parhaimmillani puolustuksen edessä. Silloin minulla on hyvin tilaa.
Davey on täällä!
Ei. Tule takaisin.
-Tervetuloa. -Kiitos kutsusta.
Ei kestä. Kiva, kun liityit joukkoomme.
-Suoraan eteenpäin. Vauhtia. -Hyvä. Hienoa.
Tran on ylhäällä.
Pelaatte LA:ta vastaan niin kuin olemme harjoitelleet. Hyökätkää.
Jos menetätte pallon, luokaa painetta. Hyvä.
Yksi hyökkääjä ylhäällä. Muuten keskikenttä jää auki.
Miksi se nainen sotkee suunnitelmani päivää ennen peliä?
Rocas haluaa yhden hyökkääjän ylös.
Kannustan vain joustavuuteen. Yritän rentouttaa heitä.
Ei nyt. Palaa alkuperäiseen suunnitelmaan.
-Hei. -Onko Christyn kanssa ongelmia?
-Ei suinkaan. -Hyvä.
Miksi treenaamme pääkentällä? Ja miksi Rocasin luona on isoja kihoja?
Tulkaa tänne!
-Voi luoja. -Enkö saa aplodeja, kusipäät?
Riittää. Tuo menee jo nuoleskelun puolelle.
Tämä on tärkeä kausi. Nauttikaa olostanne paineista huolimatta.
Silloin olin itse parhaimmillani.
Haluan jakaa viisauttani, kun minussa vielä henki pihisee.
Tulin myös oppimaan teiltä. Näyttäkää siis minulle jotain.
No. Mano-a-mano. Kenen kantti kestää?
Sinä, kaunokainen.
Istu alas, pikkumies.
Sinä honkkeli siinä.
Käytä tilaisuus hyväksesi. Katsojia riittää.
Mulkku.
-Hei, hei, hei! -Seuraava kerta on pahempi.
Anna olla.
Sori, Michel, mutta en jaksa nyt ajatella positiivisesti.
Ylös. Edustuksen valmentajalla on asiaa.
Davey Gunn ei ole huippukunnossa.
Tänään hehkuit sitä paloa, jota olemme etsineet.
Ana Messina on samaa mieltä.
Rocas ajaa teille pelikirjaansa, eikä siinä mitään.
Sinä olet kuitenkin maalintekijä. Ihmiset maksavat nähdäkseen sinut.
Jos jatkat samaan malliin, nostan sinut edustukseen,
ehkä jo kymmenen päivän päästä.
Kaikki puhuvat taas sinusta. Käytä tilaisuus hyväksesi.
-Minä käytän. Kiitos. -Hyvä. Nähdäänkö illallisella?
-Tulen paikalle. -Hyvä.
Puhun koko organisaation puolesta,
mukaan lukien alle 21-vuotiaat, edustusjoukkue ja johto,
kun toivotan teidät tervetulleiksi Thunder-perheeseen.
Kantakaa värejä ylpeänä.
Ensimmäinen peli on huomenna.
Huomenna selviää, palkkasinko oikeat ihmiset.
Olen ottanut paljon riskejä. Älkää sekoittako sitä kiltteyteen.
Haluan tehdä seurasta suuren. Siunausta kaikille.
-Montreal! -Thunder!
-Mitä teen Gunnin suhteen? -Lepytä hänet.
Jos tulit pyytämään anteeksi, suksi kuuseen.
Me menemme nyt ottamaan juomat.
-Hyvä on. -Sinulta ei kysytty.
Aiotko oikeasti juoda ennen peliä?
Ammattilaisen täytyy selvitä vastoinkäymisistä.
-Kippis. -No niin, tehotunti.
Yksi juoma minuutissa 60 minuutin ajan.
Aika alkaa nyt.
Emma, tuo mekko on upea. Kuinka nappasit hänet?
Johtuuko se alakerrasta? Yläkerta ei ainakaan auta asiassa.
-Lopeta. Olet niin hassu. -Minulle riittää.
Ei haittaa. Olet parantaja. Sinulla on velvollisuuksia.
Me olemme futareita. Meillä on vain kunniamme.
Tämä on hullua. Ei sinun tarvitse.
Bileet loppuvat vasta, kun sanomme niin. Mitä haluat syödä?
Tätä. Georgia Mudia.
Haluan Georgia Mud -kinuskia. Tätä.
-Olet onnellinen kuin kaksikullinen koira. -Briteissä en voi käydä ulkona.
Etkö voi vetää kännejä ja iskeä naisia päätymättä nettiin?
Erinomainen diagnoosi.
Pahimmillaan minua luullaan siksi Game of Thronesin ääliöksi.
Eikä se ole huono juttu. Naiset rakastavat häntä.
Kippis.
Käyn vessassa.
-Lopeta. -Hei, neidit.
Game of Thrones -tähti on täällä kuvaamassa leffaa.
Hän haluaa, että liitytte seuraan. Toivottavasti et ole kentällä yhtä lälly.
Moni odotti vuosia paikkaa, jonka sinä sait tuosta vain.
Kaiken lisäksi sait kuulemma stipendin ja vuokrakämpän Saint-Michelistä.
-Emmekö kelpaa asuinkavereiksi? -Pää kiinni. Nämä ovat bileet.
Mitä sinä touhuat?
Hyvä suunnitelma. Meinasin jo huumata hänet.
Häivytään, ennen kuin hän muistaa meidät.
Mitä helvettiä? Noley!
Tule tänne, senkin irkkurakki.
-Luoja. -Mitä kuuluu?
-Milloin pääsit ulos? -Kuukausi sitten.
En ole vieläkään tottunut tähän.
-Näitkö isää? -Näin. Jokivarressa.
Sain siirron Cowansvilleen. Sen jälkeen en nähnyt häntä.
-Kuinka hän voi? -Tiedäthän sinä. Hän ei paljon puhu.
Niinpä.
-Noley sanoi, että sinusta tulee lääkäri. -Noin kymmenen vuoden päästä.
-Olen ylpeä hänestä. -Kiva tutustua viimein Special K:hon.
-Lukiopahis. Vain Nolan pisti paremmaksi. -Aivan.
Teit oikein, kun häivyit Pointista.
-Tulkaa joskus matsiin. -Ehkä.
Ehkä.
-Meidän pitäisi lähteä. -Totta.
-Älä unohda meitä, kun olet kuuluisa. -Äläkä sinä minua, kun en ole kuuluisa.
-Hyvä. Pysy kaidalla tiellä. -Nähdään.
Em! Odota!
Menemme Bar 9:ään. Pojat haluavat nähdä sinut.
Tulisit nyt. Kuka tietää, milloin taas näemme.
Pelit alkavat huomenna. En haluaisi olla ilonpilaaja.
Tiedän, että pojalla on kotiintuloaika. Käyttäydymme siivosti.
Peli on vasta illalla. En viivy kauan.
-Laita viesti, kun olet kotona. Lupaatko? -Lupaan.
Noley... Noley! Tuolta puolelta.
-Mennään. -Okei.
Hei! Hei, odota!
Grégoire, odota. Grégoire! Grégoire!
Hei!
-Miksi lähdit karkuun? -Olen maassa laittomasti.
Anteeksi. Luulin sinua toiseksi.
Anteeksi.
Mennään.
-Tämä ei näytä Bar 9:ltä. -Haitilainen on minulle velkaa.
-Tee, mitä täytyy. -Oletko liian hyvä seuraamme?
Ihan sama.
Helvetti.
Hullu-Noley on palannut.
Te ämmät kuulutte meille.
-Pointin sotilaat eivät kuole koskaan. -Kylvämme kauhua!
-Mitä helvettiä sinä täällä teet? -Onko sinulla rahani?
Olen maksanut jo tarpeeksi.
-Sinähän maksat. -En todellakaan maksa.
Häivytään täältä. Vauhtia!
Vauhtia! Tule!
Aja!
Oletko ihan sekaisin? Mitä helvettiä sinä oikein teit?
Kaikki eri suuntiin. Nyt!
Seis!
-Hei. Kiitos, kun tulit ajoissa. -Niin.
-Hei. -Hei.
Special ja muut Pointin jätkät ovat ihan ok, mutta et ole samanlainen.
Jos tätä ei olisi...
POINTIN SOTILAAT
Taisin hävittää ketjuni baariin.
-Tulen mukaan etsimään sitä. -Ei tarvitse.
-Okei. -Nuku vain.
Ei, äiti! Älä!
Ei.
-Typerä. -Lopeta.
Rauhoitu.
Onko täällä ketään Pointe-Saint-Charlesista?
-Tai petoa Chibougamausta? -Chibougamau!
Onko täällä ketään futiksen keskuksesta eli Norsunluurannikolta?
-Onko täällä ketään Los Angelesista? -Ei.
Kovempaa!
Koska minä vihaan LA:ta!
-Mitä minä vihaan? -LA:ta!
LA:n on aika saada turpiinsa!
Paperilla vastakkain ovat mestarit ja luuserit.
Montreal jäi viime kaudella häntäpäähän. Saako Rocas tuloksia aikaan?
Onnea peliin.
Nyt se alkaa.
Montreal aloittaa terävästi. He nappaavat pallon itsevarmoina.
Montreal pitää kuvion kasassa. Pallonhallinta on heillä.
LA:n puolustus saa tehdä tosissaan töitä.
Syötä!
Nolan raivaa itselleen tilaa.
-Pallo napataan häneltä helposti. -Rauhoitu ja keskity.
-Oletko kunnossa? -Vapaapotku.
Nolanilla on tilaisuus pelastaa kasvonsa. Hän on aina vaarallinen.
Gallard antaa vapaapotkun. Vetomme näyttävät hyviltä.
Laukaus meni leveäksi.
Gallard on ollut selkeä poikkeus kurinalaisessa Montrealissa.
Joukkue laittaa viime vuoden mestarin ahtaalle.
Puolustaja ei käänny oikealle. Nopea syöttö Tranille saa pojan sekaisin.
Hyvä.
Rocas ei halua kuulla sitä minulta. Välitä viestini.
Valmentaja.
Tule tänne. Ysi ei pysty kääntymään...
-Tran leikkaa sisäradalle. -Vauhtia, vauhtia!
Tämä nuorukainen on nopea.
Maali!
Tulokas tekee maalin. Montreal on tekemässä yllätystä.
Viime vuoden hännänhuiput johtavat maalilla.
Tran. Hyvin tehty.
-Sinun täytyy pystyä parempaan. -Tiedän.
Pystyt kentällä asioihin, joita kukaan muu ei osaa.
Näytä se toisella puoliajalla. Näytä jotain.
Peli jatkuu. LA sai varmasti kuulla kunniansa puoliajalla.
He haluavat kääntää pelin kulun.
Gallard sortuu omaan nokkeluuteensa ja menettää pallon taas kerran.
LA hyökkää. Rankaisevatko he virheestä?
Kyllä rankaisevat. Los Angeles tasoittaa pelin. Kaikki on taas auki.
Michel!
Nolan ulos, Junior sisään.
Junior!
Pääset kentälle.
Mielenkiintoista. Montreal vaihtaa kentälle uuden pelaajansa Junior Lolon.
He toivovat vaihdon auttavan. Rohkea veto Rocasilta.
Kärsijäksi joutuu hyökkääjä Nolan Gallard.
Onko meillä pelaaja vai ei?
Näytä, miten Afrikassa pelataan!
Junior syöksyy heti täysillä peliin. Hän väistää rajun taklauksen.
Tuomari katsoo sitä läpi sormien.
LA hyökkää viimeisen kerran. Peli päättyy hetkenä minä hyvänsä.
El Haddadi syöttää Juniorille.
Hän raivaa hienosti tilaa. Hän tähtää ja laukoo.
Maalivahti tulee vastaan. Pallo menee maaliin!
Rohkea laukaus ja upea maali 40 metristä. Peli ratkesi siihen.
Pilli soi. Montreal voittaa LA:n.
-Kuka maalasi? -Tran!
-Kuka maalasi? -Junior!
-Montreal! -Thunder!
Onnittelut, valmentaja.
Kun seuraavan kerran saat idean, kerro siitä itse.
-Hei. -Hei.
Olen silti ylpeä sinusta.
Tässä hommassa täytyy olla lyhyt muisti. Muuten ei selviä.
En todellakaan maksa!
Seanie sai enemmän kuin halusi. Samoin Nols.
Tuhotaanko video?
Ei. Säilytä se.
Jeesus, Noley! Meillä oli lystiä.