1
00:00:46,463 --> 00:00:47,631
Consigo derrotá-lo.
2
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
Vou derrubá-lo!
3
00:00:55,889 --> 00:00:56,765
Sou eu.
4
00:01:18,662 --> 00:01:21,039
Sr. Segami!
5
00:01:22,457 --> 00:01:26,169
Esperava perder aqui, mas…
6
00:01:26,962 --> 00:01:29,422
Vai resultar, não vai?
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Vocês conseguem.
8
00:01:35,345 --> 00:01:37,389
Terminem o trabalho por nós!
9
00:03:14,069 --> 00:03:18,990
EPISÓDIO 11
SOMOS OS "THUNDER 3"!
10
00:03:24,162 --> 00:03:25,162
Segami.
11
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Como se chamava aquilo mesmo?
12
00:03:28,792 --> 00:03:30,710
Empoderal?
13
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Usá-lo foi um erro.
14
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
Sinto-me enjoado.
15
00:03:38,718 --> 00:03:40,135
Segami.
16
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
Kisaragi?
17
00:03:46,142 --> 00:03:47,601
Não te preocupes.
18
00:03:47,602 --> 00:03:48,812
Deixa-me tratar disto.
19
00:03:52,357 --> 00:03:54,984
{\an8}Kisaragi…
20
00:03:54,985 --> 00:03:56,861
{\an8}Eu trato de ti.
21
00:04:05,954 --> 00:04:07,706
{\an8}Qual é a destes tipos?
22
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
{\an8}As suas ordens?
23
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
{\an8}Ignorem-nos. São fracos.
24
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
{\an8}Onde está o inimigo, afinal?
25
00:04:16,131 --> 00:04:19,801
{\an8}Aquele Gaudou…
Ele terminou o trabalho sozinho?
26
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
Estes tipos são enormes.
27
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
Conseguimos mesmo vencê-los?
28
00:04:30,729 --> 00:04:33,856
São bem maiores do que esperava.
29
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
Chegámos até aqui.
Já não podemos voltar atrás!
30
00:04:37,527 --> 00:04:40,655
{\an8}Quem são eles? Crianças terráqueas?
31
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
{\an8}Como vieram parar aqui?
32
00:04:44,034 --> 00:04:46,369
{\an8}Parecem diferentes dos outros terráqueos.
33
00:04:46,953 --> 00:04:51,333
{\an8}Serão formas de vida não identificadas?
34
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
Deem o vosso máximo!
35
00:04:54,044 --> 00:04:55,086
Está bem!
36
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
Dar tudo, é? Quanto?
37
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
Bem, isso seria…
38
00:05:02,886 --> 00:05:04,512
Potência máxima!
39
00:05:28,078 --> 00:05:29,536
Foste brando com ele?
40
00:05:29,537 --> 00:05:31,455
Sim, mas quero dizer…
41
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Eles vão morrer.
42
00:05:34,000 --> 00:05:35,919
{\an8}O que foi aquilo? O que aconteceu?
43
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
{\an8}O capitão foi pelo ar?
44
00:05:41,174 --> 00:05:43,676
{\an8}Seus sacanas!
45
00:05:47,013 --> 00:05:48,806
MEU DEUS! ENA!
SÃO TÃO FORTES!
46
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
ISTO É REAL?
ACHO QUE OS CONHEÇO
47
00:05:51,893 --> 00:05:53,769
Espetacular!
48
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
São heróis.
49
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Os nossos heróis chegaram!
50
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
Juro que não é CGI!
51
00:05:58,817 --> 00:06:00,901
Está a acontecer em direto!
52
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
São mesmo eles. Os três de Takaosan!
53
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
São uns animais!
54
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
{\an8}Podem vencer estes extraterrestres.
55
00:06:09,035 --> 00:06:10,410
Viram aquele soco?
56
00:06:10,411 --> 00:06:14,289
- Chegaram mesmo a Shibuya.
- O chefe, no meio, foi arrumado!
57
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
Foi para outra dimensão!
58
00:06:15,667 --> 00:06:18,001
Continuem a lutar. Não morram.
59
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
Os outros estão a passar-se.
Isto é hilariante!
60
00:06:26,261 --> 00:06:28,680
{\an8}O que poderá ser isto?
61
00:06:32,142 --> 00:06:34,935
{\an8}A densidade molecular é altíssima.
62
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
{\an8}O que é aquilo?
63
00:06:36,437 --> 00:06:38,397
{\an8}Muito grande, não é?
64
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
{\an8}É CGI?
65
00:06:40,733 --> 00:06:41,985
{\an8}Alguma coisa aí?
66
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
{\an8}Substâncias desconhecidas. Todas.
67
00:06:45,989 --> 00:06:48,574
{\an8}Mamã, são extraterrestres?
68
00:06:48,575 --> 00:06:50,702
{\an8}O quê? Não, estão a fazer um filme.
69
00:06:51,578 --> 00:06:54,289
{\an8}O que é isto? Algum recipiente?
70
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
{\an8}Que dureza incrível.
71
00:06:58,877 --> 00:07:00,795
{\an8}Outro metal desconhecido!
72
00:07:01,379 --> 00:07:04,340
{\an8}Isto é um fragmento de planta, parece…
73
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
{\an8}Com sinais de vida ainda no interior.
74
00:07:09,053 --> 00:07:13,849
{\an8}O quê? Os níveis de energia chegam
aos cem mil milhões de gyros?
75
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
{\an8}Impossível!
76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
{\an8}Num espécime tão pequeno?
77
00:07:19,772 --> 00:07:25,153
{\an8}Talvez possamos recolher
ainda mais recursos deste mundo.
78
00:07:28,364 --> 00:07:31,658
{\an8}Pode explodir. Manuseia com cuidado.
79
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
{\an8}Eu sei.
80
00:07:37,207 --> 00:07:40,125
{\an8}Pronto, diria
que são amostras suficientes.
81
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
{\an8}Vamos voltar por agora.
82
00:07:42,212 --> 00:07:43,254
{\an8}Sim.
83
00:07:45,632 --> 00:07:46,924
Desenhos animados?
84
00:07:46,925 --> 00:07:48,634
São desenhos animados, certo?
85
00:07:48,635 --> 00:07:51,053
Já os vi.
86
00:07:51,054 --> 00:07:53,555
Estavam a cantar na Estação Takaosan.
87
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
O quê? A cantar?
88
00:07:54,933 --> 00:07:56,183
Porquê?
89
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
E andaram no comboio depois disso.
90
00:07:58,770 --> 00:08:02,273
Sabias? Parece
que a irmãzinha do Pyon é uma fofura.
91
00:08:03,191 --> 00:08:06,778
{\an8}Uma fofura, é?
Sim, todos os miúdos são fofos.
92
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Acho que é mesmo um amor.
93
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
A irmã do Pyontaro?
94
00:08:14,827 --> 00:08:17,872
Porque foram os Small Three para Shibuya?
95
00:08:18,456 --> 00:08:22,627
Parece que alguém está a travar
uma guerra. Devem ter ido ver.
96
00:08:23,211 --> 00:08:26,547
Guerra? Como assim? Guerra porquê?
97
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
Quem está a lutar contra quem?
98
00:08:31,678 --> 00:08:34,597
{\an8}Algum progresso na extração de recursos?
99
00:08:35,223 --> 00:08:38,350
{\an8}A extração
de certos metais raros está atrasada,
100
00:08:38,351 --> 00:08:40,185
{\an8}mas a maioria está dentro do plano.
101
00:08:40,186 --> 00:08:44,064
{\an8}Tudo bem,
mas garante que não há mais atrasos!
102
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
{\an8}Entendido!
103
00:08:46,109 --> 00:08:49,946
{\an8}Estou um pouco preocupado
com a revolta das formas de vida nativas.
104
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
{\an8}Como estão as coisas no terreno?
105
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
{\an8}O combate continua,
mas a área deve ser dominada em breve.
106
00:08:58,496 --> 00:09:03,251
{\an8}Então, parece que a revolta dos nativos
nunca foi uma preocupação legítima.
107
00:09:05,378 --> 00:09:06,337
{\an8}Relatório!
108
00:09:07,171 --> 00:09:09,214
{\an8}Durante o combate contra os nativos,
109
00:09:09,215 --> 00:09:12,050
{\an8}formas de vida desconhecidas
estragaram-nos os planos.
110
00:09:12,051 --> 00:09:13,635
{\an8}Como?
111
00:09:13,636 --> 00:09:17,015
{\an8}Peçam reforços
e assumam o controlo imediatamente!
112
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
{\an8}Entendido!
113
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
{\an8}O que se passa?
114
00:09:21,019 --> 00:09:24,062
{\an8}Ainda não esmagaram a revolta dos nativos.
115
00:09:24,063 --> 00:09:27,065
{\an8}Como puderam os nativos
sequer ter hipótese?
116
00:09:27,066 --> 00:09:29,234
{\an8}Estão envolvidas formas de vida perigosas.
117
00:09:29,235 --> 00:09:30,402
{\an8}Perigosas?
118
00:09:30,403 --> 00:09:33,196
{\an8}E soube que trouxeram
uma amostra para esta nave.
119
00:09:33,197 --> 00:09:34,239
{\an8}Mas fugiu…
120
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
{\an8}Mano.
121
00:09:40,830 --> 00:09:42,873
Ainda consegues combater?
122
00:09:42,874 --> 00:09:45,375
Sim, posso continuar.
123
00:09:45,376 --> 00:09:48,670
Não. Não é preciso continuar a lutar.
124
00:09:48,671 --> 00:09:51,424
Como assim?
125
00:09:51,966 --> 00:09:53,343
Chegaram os salvadores.
126
00:09:54,052 --> 00:09:56,220
Os melhores reforços de sempre.
127
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Estamos a virar o jogo
com um pontapé de bicicleta.
128
00:10:05,104 --> 00:10:07,314
{\an8}Estão à escuta?
129
00:10:07,315 --> 00:10:10,359
{\an8}Capitão, está ileso? Quais são os danos?
130
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
{\an8}Ainda estou apto a combater.
131
00:10:14,656 --> 00:10:17,616
{\an8}O mais importante
é que são formas de vida perigosas!
132
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
{\an8}Não baixem a guarda!
133
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
{\an8}Formas de vida perigosas?
134
00:10:21,454 --> 00:10:24,081
{\an8}Não podemos subestimá-los.
135
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
{\an8}O que fazemos, Capitão?
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,251
{\an8}Estou a caminho!
137
00:10:35,301 --> 00:10:37,928
Ele sobreviveu mesmo àquilo.
138
00:10:37,929 --> 00:10:40,013
Raios! São rijos.
139
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
Quanto lhes damos a seguir?
140
00:10:41,683 --> 00:10:44,059
Temos de os incapacitar para…
141
00:10:44,060 --> 00:10:46,729
Mas não sei ajustar o meu poder.
142
00:10:47,313 --> 00:10:49,481
Se morrerem, o problema não é nosso.
143
00:10:49,482 --> 00:10:53,402
{\an8}Não percam o foco!
Ataquem na potência máxima!
144
00:10:53,403 --> 00:10:54,653
{\an8}Potência máxima!
145
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
{\an8}Penetração máxima!
146
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Estão prestes a ripostar.
147
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Não quero matá-los.
148
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
Caramba! Já vêm aí!
149
00:11:08,501 --> 00:11:10,377
{\an8}Impacto máximo à velocidade da luz!
150
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
{\an8}Mesmo no meio do cérebro deles!
151
00:11:12,255 --> 00:11:13,714
Vão disparar contra nós.
152
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
Tens razão.
153
00:11:14,716 --> 00:11:15,842
Iminente!
154
00:11:32,233 --> 00:11:35,653
- Aquilo até…
- … picou um bocadinho.
155
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
{\an8}O que foi aquilo? Uma avaria do canhão?
156
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
{\an8}Não, eles desviaram-no.
157
00:11:43,870 --> 00:11:45,954
{\an8}Isso é impossível!
158
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
{\an8}Foi um raio com um bilião de graus
que perfura armaduras!
159
00:11:49,792 --> 00:11:53,211
{\an8}Trocar de modo!
Mudar para vaporização instantânea!
160
00:11:53,212 --> 00:11:54,379
{\an8}Ativar!
161
00:11:54,380 --> 00:11:56,631
- Conseguimos, certo?
- Basicamente.
162
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
Ainda não fiquem convencidos.
163
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Mano.
164
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Mano.
165
00:12:19,030 --> 00:12:20,531
Mano!
166
00:12:21,032 --> 00:12:22,366
Mano!
167
00:12:22,950 --> 00:12:24,494
Mano!
168
00:12:30,666 --> 00:12:34,586
{\an8}Identifiquei a localização dela.
Onde estão as outras equipas de busca?
169
00:12:34,587 --> 00:12:36,546
{\an8}Devem estar a caminho.
170
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
{\an8}Os raios ultrainferno não resultam.
171
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
{\an8}Ataquem com raios de congelação.
172
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
{\an8}É a única opção.
173
00:12:44,055 --> 00:12:45,473
Mano…
174
00:12:47,767 --> 00:12:49,352
Mano.
175
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
Mano!
176
00:13:05,451 --> 00:13:07,869
Algo nos atingiu outra vez.
177
00:13:07,870 --> 00:13:09,871
Parecia um pouco quente?
178
00:13:09,872 --> 00:13:11,748
Ouçam, rapazes.
179
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
Temos simplesmente de os matar.
180
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
A sério?
181
00:13:17,755 --> 00:13:21,132
Mas matá-los far-nos-ia sentir culpados.
182
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
{\an8}A seguir, congelem-nos a zero absoluto!
183
00:13:28,140 --> 00:13:29,183
{\an8}Fresquinho.
184
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
{\an8}Como estava a dizer…
185
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
{\an8}Temos de os matar.
186
00:13:35,481 --> 00:13:37,274
{\an8}Temos de matar os extraterrestres!
187
00:13:37,275 --> 00:13:39,860
{\an8}Caso contrário, matarão montes de pessoas!
188
00:13:46,784 --> 00:13:48,034
{\an8}Estão congelados?
189
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
{\an8}Pulverizem-nos!
190
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Primeiro, tentemos aproximar-nos!
191
00:14:02,174 --> 00:14:05,803
{\an8}A sério, podemos matá-los de uma vez?
192
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
O que disseste?
193
00:14:10,016 --> 00:14:11,642
Não te consigo ouvir!
194
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
{\an8}Não está a resultar!
195
00:14:15,646 --> 00:14:18,774
{\an8}Não? Que interessante…
196
00:14:19,358 --> 00:14:21,693
{\an8}Vamos oferecê-los ao Grande Imperador.
197
00:14:21,694 --> 00:14:22,777
{\an8}Aproximar.
198
00:14:22,778 --> 00:14:23,988
{\an8}Sim, chefe!
199
00:14:27,116 --> 00:14:30,660
Olha. São grandes como elefantes.
200
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
Porque importa o tamanho deles?
201
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
{\an8}Estas formas de vida
são nativas deste planeta?
202
00:14:51,599 --> 00:14:53,184
{\an8}Capturem-nos todos.
203
00:14:54,352 --> 00:14:57,438
O que devo fazer?
Não quero derramamento de sangue.
204
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
Estão a tentar apanhar-nos.
205
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Vamos experimentar esta ideia!
206
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
{\an8}O que se passa? O que estás a fazer?
207
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Que tal… assim?
208
00:15:19,210 --> 00:15:21,128
{\an8}Que raio estás a fazer?
209
00:15:25,967 --> 00:15:28,010
Peço desculpa por isto!
210
00:15:46,612 --> 00:15:48,488
MESMO MUITO LOUCO!
CUM CARAÇAS! LOL
211
00:15:48,489 --> 00:15:52,076
Devem estar a brincar! Isto é espetacular!
212
00:15:54,120 --> 00:15:55,662
É RADICAL!
FIXE! BRUTAL, LOL
213
00:15:55,663 --> 00:15:58,415
Estão a ver isto? Estão mesmo dominados!
214
00:15:58,416 --> 00:16:01,836
Por este andar,
vamos mesmo vencer os extraterrestres!
215
00:16:02,461 --> 00:16:04,212
Os Small Three…
216
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
O que estão a fazer?
217
00:16:06,716 --> 00:16:10,343
São os Small Three?
218
00:16:10,344 --> 00:16:13,513
Nem pensar. Como raio…
219
00:16:13,514 --> 00:16:15,683
O que se passa?
220
00:16:37,872 --> 00:16:39,832
Agora!
221
00:16:50,426 --> 00:16:51,594
Canja!
222
00:17:11,238 --> 00:17:15,326
{\an8}Raios! Chega de brincadeiras!
223
00:17:18,204 --> 00:17:20,873
Juro, isto não é falso!
224
00:17:21,457 --> 00:17:22,874
São heróis!
225
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
Super-heróis a sério, estou a dizer-vos!
226
00:17:29,006 --> 00:17:31,467
VEJAM AQUELE PODER!
ISTO É REAL?
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,974
Como estão a fazer isto?
228
00:17:39,975 --> 00:17:41,684
"Heróis"? O quê?
229
00:17:41,685 --> 00:17:43,311
Não pode ser!
230
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Aqueles minorcas?
231
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Nem pensar!
232
00:17:56,659 --> 00:18:00,788
{\an8}Vou esmagar-te como o inseto que és!
233
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Não morras, está bem?
234
00:18:29,859 --> 00:18:31,485
Ai, vá lá!
235
00:18:33,487 --> 00:18:37,199
Isso doeu… mesmo!
236
00:18:53,174 --> 00:18:56,426
LOL FOI A VOAR!
QUE IMPULSO DE LOUCOS
237
00:18:56,427 --> 00:18:58,678
Estão a dar uma sova aos extraterrestres!
238
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
Ao nível de um deus!
239
00:19:06,604 --> 00:19:08,105
Ainda respira?
240
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
Está morto?
241
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
Está a respirar, mais ou menos.
242
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Graças a Deus!
243
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Doc!
244
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
O que faz aqui, Doc?
245
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
O que faço? Bem, quero dizer…
246
00:19:42,306 --> 00:19:46,644
Vejam, ganhámos! Não é espetacular?
247
00:19:48,437 --> 00:19:52,815
Todos viram aquilo? Super-heróis reais!
248
00:19:52,816 --> 00:19:54,108
Épico!
249
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
Eles ganharam mesmo!
250
00:19:56,237 --> 00:20:00,574
{\an8}São salvadores da humanidade!
Os super-heróis do século!
251
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
Têm um nome? Deem-me um nome!
252
00:20:06,121 --> 00:20:07,705
Tsubame Azuma.
253
00:20:07,706 --> 00:20:11,292
Não, tipo, "Super Rangers" ou assim!
254
00:20:11,293 --> 00:20:13,336
Um nome para o nosso grupo?
255
00:20:13,337 --> 00:20:15,839
Sim! O nome do vosso grupo!
256
00:20:16,423 --> 00:20:18,509
Nome do grupo, é?
257
00:20:22,096 --> 00:20:23,847
- Somos os Small…
- Espera!
258
00:20:26,058 --> 00:20:27,350
Thu…
259
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Thu?
260
00:20:29,561 --> 00:20:30,396
{\an8}- Thu?
- Thu?
261
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
{\an8}- Thu?
- Thu?
262
00:20:32,773 --> 00:20:33,691
- Thu?
- Thu?
263
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Thunder 3!
264
00:20:39,488 --> 00:20:41,532
Thunder 3?
265
00:20:42,116 --> 00:20:43,701
- Thunder 3?
- Thunder 3?
266
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
THUNDER 3 É O MAIS FORTE!
THUNDER 3 É TÃO FIXE!
267
00:20:51,625 --> 00:20:53,376
De onde veio o "thunder"?
268
00:20:53,377 --> 00:20:56,212
OBRIGADO, THUNDER 3!
GRANDE NOME! FÁCIL DE LEMBRAR!
269
00:20:56,213 --> 00:20:59,008
THUNDER 3, GRUPO DE TRÊS!
AQUILO SOUBE MESMO BEM!
270
00:22:23,967 --> 00:22:28,972
Legendas: Ana Sofia Pinto