1
00:00:46,463 --> 00:00:47,631
Я його переможу.
2
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
Я його прикінчу!
3
00:00:55,889 --> 00:00:56,765
Це я.
4
00:01:08,652 --> 00:01:09,486
Що?
5
00:01:18,662 --> 00:01:21,039
Пане Сеґамі!
6
00:01:22,457 --> 00:01:26,169
Я очікував, що зазнаю поразки, але…
7
00:01:26,962 --> 00:01:29,422
усе владнається, так?
8
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Ви це зробите.
9
00:01:35,345 --> 00:01:37,389
Закінчите роботу за нас!
10
00:01:49,818 --> 00:01:54,781
ГРОМОВА ТРІЙЦЯ
11
00:03:14,069 --> 00:03:18,990
СЕРІЯ 11
МИ «ГРОМОВА ТРІЙЦЯ»!!
12
00:03:24,162 --> 00:03:25,162
Сеґамі.
13
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Як називалася та штука?
14
00:03:28,792 --> 00:03:30,710
«Всесила»?
15
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Не треба було її використовувати.
16
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
Мені погано.
17
00:03:38,718 --> 00:03:40,135
Сеґамі.
18
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
Кісараґі?
19
00:03:46,142 --> 00:03:47,601
Не хвилюйся.
20
00:03:47,602 --> 00:03:48,812
Залиш це мені.
21
00:03:52,357 --> 00:03:54,984
{\an8}Кісараґі…
22
00:03:54,985 --> 00:03:56,861
{\an8}Я все владнаю.
23
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
{\an8}Овва.
24
00:04:05,954 --> 00:04:07,706
{\an8}Що з ними?
25
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
{\an8}Що накажете?
26
00:04:10,959 --> 00:04:12,334
{\an8}Гмм…
27
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
{\an8}Не звертайте уваги. Вони слабкі.
28
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
{\an8}Але куди подівся ворог?
29
00:04:16,131 --> 00:04:19,801
{\an8}Той Году… Він сам закінчив роботу?
30
00:04:23,138 --> 00:04:24,514
{\an8}Га?
31
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
Агов, ці типи велетенські.
32
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
А ми можемо їх перемогти?
33
00:04:30,729 --> 00:04:33,856
Вони набагато більші, ніж я очікував.
34
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
Ми зайшли так далеко. Шляху назад немає!
35
00:04:37,527 --> 00:04:40,655
{\an8}Хто вони? Діти землян?
36
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
{\an8}Як вони в це влізли?
37
00:04:44,034 --> 00:04:46,369
{\an8}Вони наче відрізняються від інших землян.
38
00:04:46,953 --> 00:04:51,333
{\an8}Може, це неідентифіковані життєві форми?
39
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
Викладіться на повну!
40
00:04:54,044 --> 00:04:55,086
Добре!
41
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
На повну, кажеш? Це скільки?
42
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
Це означає…
43
00:05:02,886 --> 00:05:04,512
На повну силу!
44
00:05:28,078 --> 00:05:29,536
Ти що, його пожалів?
45
00:05:29,537 --> 00:05:31,455
Так, але ж…
46
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Вони помруть.
47
00:05:34,000 --> 00:05:35,919
{\an8}Що це? Що сталося?
48
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
{\an8}Капітана знесло?
49
00:05:41,174 --> 00:05:43,676
{\an8}От виродки!
50
00:05:47,013 --> 00:05:48,806
БОЖЕ! ОВВА, ХА-ХА
ВОНИ ТАКІ СИЛЬНІ!
51
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
ЦЕ ПРАВДА?
ЗДАЄТЬСЯ, Я ЇХ ЗНАЮ
52
00:05:51,893 --> 00:05:53,769
Чудово.
53
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Вони герої.
54
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Наші герої тут!
55
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
Присягаюся, це не графіка!
56
00:05:58,817 --> 00:06:00,901
Це відбувається наживо!
57
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
Це справді вони! Трійця з Такаосан!
58
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
Вони звірюки!
59
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
{\an8}Вони можуть перемогти цих прибульців.
60
00:06:09,035 --> 00:06:10,410
Ви бачили цей удар?
61
00:06:10,411 --> 00:06:14,289
- Вони справді дісталися Шибуї.
- Тому ватажку посередині кінець!
62
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
Вилетів у інший вимір!
63
00:06:15,667 --> 00:06:18,001
Продовжуйте битися. Не вмирайте.
64
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
Інші прибульці казяться. Яка сміхота!
65
00:06:26,261 --> 00:06:28,680
{\an8}Що це таке взагалі?
66
00:06:32,142 --> 00:06:34,935
{\an8}Молекулярна щільність зашкалює.
67
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
{\an8}Що це?
68
00:06:36,437 --> 00:06:38,397
{\an8}А вони великі, еге?
69
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
{\an8}Комп'ютерна графіка?
70
00:06:40,733 --> 00:06:41,985
{\an8}Там щось є?
71
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
{\an8}Невідомі субстанції. Усі невідомі.
72
00:06:45,989 --> 00:06:48,574
{\an8}Мамочко. Це прибульці?
73
00:06:48,575 --> 00:06:50,702
{\an8}Що? Ні, це фільм знімають.
74
00:06:51,578 --> 00:06:54,289
{\an8}Що це? Якесь судно?
75
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
{\an8}Неймовірна твердість.
76
00:06:58,877 --> 00:07:00,795
{\an8}Ще один невідомий метал!
77
00:07:01,379 --> 00:07:04,340
{\an8}Здається, це фрагмент рослини.
78
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
{\an8}З ознаками життя, які в ньому всередині.
79
00:07:09,053 --> 00:07:13,849
{\an8}Що? Рівень енергії — 100 мільярдів ґіро?
80
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
{\an8}Неможливо!
81
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
{\an8}У такому крихітному взірці?
82
00:07:19,772 --> 00:07:25,153
{\an8}У цьому світі
ми могли б зібрати навіть більше ресурсів.
83
00:07:28,364 --> 00:07:31,658
{\an8}Він може вибухнути. Поводься обережно.
84
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
{\an8}Я знаю.
85
00:07:37,207 --> 00:07:40,125
{\an8}Гаразд, зразків уже достатньо.
86
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
{\an8}Повертаймося.
87
00:07:42,212 --> 00:07:43,254
{\an8}Так.
88
00:07:45,632 --> 00:07:46,924
Люди-мультяшки?
89
00:07:46,925 --> 00:07:48,634
Це ж мультяшки, так?
90
00:07:48,635 --> 00:07:51,053
Я їх уже бачила.
91
00:07:51,054 --> 00:07:53,555
Вони співали на станції Такаосан.
92
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Що? Співали?
93
00:07:54,933 --> 00:07:56,183
Чому?
94
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
А після цього теж їхали потягом.
95
00:07:58,770 --> 00:08:02,273
Ти це знаєш? Кажуть,
молодша сестра Піона — справжня красуня.
96
00:08:03,191 --> 00:08:06,778
{\an8}Красуня? Але ж усі дітки гарненькі.
97
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Я чула, вона просто лялечка.
98
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
Сестра Піонтаро?
99
00:08:14,827 --> 00:08:17,872
Чому Маленька трійця вирушила в Шібую?
100
00:08:18,456 --> 00:08:22,627
Схоже, там хтось воює.
Мабуть, вони пішли подивитися.
101
00:08:23,211 --> 00:08:26,547
Воює? Як це? За що воює?
102
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
Хто з ким б'ється?
103
00:08:31,678 --> 00:08:34,597
{\an8}Як просувається вилучення ресурсів?
104
00:08:35,223 --> 00:08:38,350
{\an8}Вилучення певних рідкісних металів
відстає від графіка,
105
00:08:38,351 --> 00:08:40,185
{\an8}але переважно все за планом.
106
00:08:40,186 --> 00:08:44,064
{\an8}Це добре, але подбайте,
щоб більше затримок не було!
107
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
{\an8}Слухаю!
108
00:08:46,109 --> 00:08:49,946
{\an8}Мені трохи хвилює бунт
місцевих життєвих форм.
109
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
{\an8}Яка ситуація на місці?
110
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
{\an8}Бій ще триває, але незабаром
усе мають узяти під контроль.
111
00:08:58,496 --> 00:09:03,251
{\an8}Схоже, не варто було
перейматися повстанням тубільців.
112
00:09:05,378 --> 00:09:06,337
{\an8}Доповідаю!
113
00:09:07,171 --> 00:09:09,214
{\an8}Під час бою з тубільцями
114
00:09:09,215 --> 00:09:12,050
{\an8}наші плани порушили
невідомі життєві форми.
115
00:09:12,051 --> 00:09:13,635
{\an8}Що?
116
00:09:13,636 --> 00:09:17,015
{\an8}Викличте підкріплення й негайно
візьміть ситуацію під контроль.
117
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
{\an8}Слухаюсь!
118
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
{\an8}Що відбувається?
119
00:09:21,019 --> 00:09:24,062
{\an8}Вони ще не придушили повстання тубільців.
120
00:09:24,063 --> 00:09:27,065
{\an8}Хіба в тубільців були хоч якісь шанси?
121
00:09:27,066 --> 00:09:29,234
{\an8}Втрутилися небезпечні життєві форми.
122
00:09:29,235 --> 00:09:30,402
{\an8}Небезпечні життєві форми?
123
00:09:30,403 --> 00:09:33,196
{\an8}Чув, на цьому кораблі теж є взірець.
124
00:09:33,197 --> 00:09:34,239
{\an8}Але він утік…
125
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
{\an8}Старший братику…
126
00:09:40,830 --> 00:09:42,873
Ти ще можеш битися?
127
00:09:42,874 --> 00:09:45,375
Так, я можу продовжувати.
128
00:09:45,376 --> 00:09:48,670
Ні. Більше немає потреби битися.
129
00:09:48,671 --> 00:09:51,424
Га? Що це означає?
130
00:09:51,966 --> 00:09:53,343
З'явилися наші рятівники.
131
00:09:54,052 --> 00:09:56,220
Найкраще у світі підкріплення.
132
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Ми змінюємо хід гри
одним переможним ударом.
133
00:10:05,104 --> 00:10:07,314
{\an8}Агов! Ви чуєте?
134
00:10:07,315 --> 00:10:10,359
{\an8}Капітане! Ви цілі? Які пошкодження?
135
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
{\an8}Я ще можу битися.
136
00:10:14,656 --> 00:10:17,616
{\an8}Важливіше те,
що це небезпечні життєві форми.
137
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
{\an8}Тримайте захист!
138
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
{\an8}Небезпечні життєві форми?
139
00:10:21,454 --> 00:10:24,081
{\an8}Їх не можна недооцінювати!
140
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
{\an8}Що нам робити, капітане?
141
00:10:25,917 --> 00:10:27,251
{\an8}Я скоро буду!
142
00:10:35,301 --> 00:10:37,928
Отакої, а він таки вцілів.
143
00:10:37,929 --> 00:10:40,013
Лишенько, вони міцні.
144
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
Скільки дамо їм наступного разу?
145
00:10:41,683 --> 00:10:44,059
Треба їх знешкодити, тож…
146
00:10:44,060 --> 00:10:46,729
Але я не знаю, як налаштувати потужність.
147
00:10:47,313 --> 00:10:49,481
Якщо помруть, це не наша проблема.
148
00:10:49,482 --> 00:10:53,402
{\an8}Не втрачайте концентрацію!
Атакуйте з максимальною потужністю!
149
00:10:53,403 --> 00:10:54,653
{\an8}Максимальна потужність!
150
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
{\an8}Максимальна пробивна сила!
151
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Вони зараз стрілятимуть у відповідь.
152
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Не хочу їх убивати.
153
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
От лихо, вони вже почали!
154
00:11:08,501 --> 00:11:10,377
{\an8}Максимальний удар на швидкості світла!
155
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
{\an8}Просто крізь мізки!
156
00:11:12,255 --> 00:11:13,714
Вони стрілятимуть у нас.
157
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
Твоя правда.
158
00:11:14,716 --> 00:11:15,842
Увага, атака!
159
00:11:32,233 --> 00:11:35,653
- Це наче…
- …трохи запекло.
160
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
{\an8}Що це було? Несправність?
161
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
{\an8}Ні, вони просто відбили удар.
162
00:11:43,870 --> 00:11:45,954
{\an8}Це неможливо!
163
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
{\an8}Це ж бронепробивний промінь
у трильйон градусів на швидкості світла!
164
00:11:49,792 --> 00:11:53,211
{\an8}Перемкнути режими!
Увімкнути миттєве випаровування!
165
00:11:53,212 --> 00:11:54,379
{\an8}Активувати!
166
00:11:54,380 --> 00:11:56,631
- Ми впораємося, так?
- Ще б пак.
167
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
Не будьте такими самовпевненими.
168
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Старший братику.
169
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Старший братику.
170
00:12:19,030 --> 00:12:20,531
Старший братику!
171
00:12:21,032 --> 00:12:22,366
Старший братику!
172
00:12:22,950 --> 00:12:24,494
Старший братику!
173
00:12:30,666 --> 00:12:34,586
{\an8}Я зафіксував розташування.
Де інші пошукові групи?
174
00:12:34,587 --> 00:12:36,546
{\an8}Скоро будуть.
175
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
{\an8}Ультраінфернальні промені не діють.
176
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
{\an8}Атакуйте заморожувальними променями.
177
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
{\an8}Це єдиний вихід.
178
00:12:44,055 --> 00:12:45,473
Старший братику…
179
00:12:47,767 --> 00:12:49,352
Старший братику.
180
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
Старший братику!
181
00:13:05,451 --> 00:13:07,869
Нас знову щось ударило.
182
00:13:07,870 --> 00:13:09,871
Було трохи гаряче, так?
183
00:13:09,872 --> 00:13:11,748
Слухайте, хлопці.
184
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
Треба просто їх убити.
185
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Справді?
186
00:13:17,755 --> 00:13:21,132
Але якщо ми їх уб'ємо,
нас мучитиме совість.
187
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
{\an8}Заморозьте їх до абсолютного нуля!
188
00:13:28,140 --> 00:13:29,183
{\an8}Прохолодно.
189
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
{\an8}Я ж казав…
190
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
{\an8}Їх треба вбити.
191
00:13:35,481 --> 00:13:37,274
{\an8}Треба вбити цих прибульців!
192
00:13:37,275 --> 00:13:39,860
{\an8}Інакше вони повбивають купу людей!
193
00:13:46,784 --> 00:13:48,034
{\an8}Вони заморожені?
194
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
{\an8}Розтрощити їх!
195
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Спершу спробуймо наблизитися!
196
00:14:02,174 --> 00:14:05,803
{\an8}Серйозно, можна вже їх просто прибити?
197
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
Що ти кажеш?
198
00:14:10,016 --> 00:14:11,642
Я тебе не чую!
199
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
{\an8}Не діє!
200
00:14:15,646 --> 00:14:18,774
{\an8}Справді? Як цікаво.
201
00:14:19,358 --> 00:14:21,693
{\an8}Запропонуймо їх Великому імператору.
202
00:14:21,694 --> 00:14:22,777
{\an8}Оточити.
203
00:14:22,778 --> 00:14:23,988
{\an8}Так, командире!
204
00:14:27,116 --> 00:14:30,660
Але ж послухайте.
Вони величезні, мов слони.
205
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
Хіба розмір важливий?
206
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
{\an8}Ці життєві форми
тубільні для цієї планети?
207
00:14:51,599 --> 00:14:53,184
{\an8}Схопіть їх усіх.
208
00:14:54,352 --> 00:14:57,438
Що робити? Я не хочу кровопролиття.
209
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
Вони намагаються нас схопити.
210
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
А скуштуй-но цього!
211
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
{\an8}Що таке? Що сталося?
212
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
А може… ось так?
213
00:15:19,210 --> 00:15:21,128
{\an8}Що ти, у біса, робиш?
214
00:15:25,967 --> 00:15:28,010
Пробач за це!
215
00:15:40,272 --> 00:15:42,024
{\an8}ГРОМОВА ТРІЙЦЯ
216
00:15:46,612 --> 00:15:48,488
ЦЕ ПРОСТО БОЖЕВІЛЛЯ!
ОТ ТРЯСЦЯ! ХА-ХА
217
00:15:48,489 --> 00:15:52,076
Овва, та ви жартуєте! Сказитися можна!
218
00:15:54,120 --> 00:15:55,662
ОЦЕ КРУТО!
КЛАС! ЦЕ ЖОРСТКО, ХА-ХА
219
00:15:55,663 --> 00:15:58,415
Ви це бачите? Та вони ж неймовірно сильні!
220
00:15:58,416 --> 00:16:01,836
Такими темпами
ми переможемо цих прибульців!
221
00:16:02,461 --> 00:16:04,212
Маленька трійця…
222
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
Що вони роблять?
223
00:16:06,716 --> 00:16:10,343
Це Маленька трійця?
224
00:16:10,344 --> 00:16:13,513
Неймовірно. Як таке можливо?
225
00:16:13,514 --> 00:16:15,683
Що відбувається?
226
00:16:37,872 --> 00:16:39,832
Ого, спокійно!
227
00:16:50,426 --> 00:16:51,594
Раз плюнути!
228
00:17:11,238 --> 00:17:15,326
{\an8}Трясця! Досить цих витівок!
229
00:17:18,204 --> 00:17:20,873
Присягаюся, це не фейк!
230
00:17:21,457 --> 00:17:22,874
Вони герої!
231
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
Справжні супергерої, кажу вам!
232
00:17:29,006 --> 00:17:31,467
ОВВА, ЯКА СИЛА!
ЦЕ РЕАЛЬНО?
233
00:17:38,140 --> 00:17:39,974
Як вони це роблять?
234
00:17:39,975 --> 00:17:41,684
«Герої?» Що?
235
00:17:41,685 --> 00:17:43,311
Та бляха!
236
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Ці шмаркачі?
237
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Неможливо.
238
00:17:56,659 --> 00:18:00,788
{\an8}Я тебе розчавлю, як ту комаху!
239
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Не здохни, добре?
240
00:18:29,859 --> 00:18:31,485
Ой, та припини.
241
00:18:33,487 --> 00:18:37,199
Це було… боляче.
242
00:18:53,174 --> 00:18:56,426
ГИ-ГИ, ВОНО ПОЛЕТІЛО!
ОЦЕ ТАК СКАЖЕНА МИТЬ
243
00:18:56,427 --> 00:18:58,678
Вони дають прибульцям перцю!
244
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
Це просто божественно!
245
00:19:06,604 --> 00:19:08,105
Ще дихають?
246
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
Він помер?
247
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
Та ніби дихає.
248
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Богу дякувати.
249
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Доку!
250
00:19:28,375 --> 00:19:29,709
Що?
251
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
Що ви тут робите, Доку?
252
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Що я роблю? Ну, тобто…
253
00:19:42,306 --> 00:19:46,644
Слухайте, ми перемогли! Це ж крутяк!
254
00:19:48,437 --> 00:19:52,815
Усі це бачили? Справжні супергерої!
255
00:19:52,816 --> 00:19:54,108
Епічно!
256
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
Вони справді перемогли!
257
00:19:56,237 --> 00:20:00,574
{\an8}Вони врятували людство!
Супергерої століття!
258
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
У вас є ім'я? Скажіть, як вас звати!
259
00:20:06,121 --> 00:20:07,705
Цубаме Азума.
260
00:20:07,706 --> 00:20:11,292
Ні, тобто «Суперрейнджери» абощо!
261
00:20:11,293 --> 00:20:13,336
Як називається наша команда?
262
00:20:13,337 --> 00:20:15,839
Так! Як називається команда?
263
00:20:16,423 --> 00:20:18,509
Назва команди, га?
264
00:20:22,096 --> 00:20:23,847
- Ми Маленька…
- Чекай!
265
00:20:26,058 --> 00:20:27,350
Гро…
266
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Гро?
267
00:20:29,561 --> 00:20:30,396
{\an8}- Гро?
- Гро?
268
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
{\an8}- Гро?
- Гро?
269
00:20:32,773 --> 00:20:33,691
- Гро?
- Гро?
270
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Громова трійця!
271
00:20:39,488 --> 00:20:41,532
Громова трійця?
272
00:20:42,116 --> 00:20:43,701
- Громова трійця?
- Громова трійця?
273
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
ГРОМОВА ТРІЙЦЯ НАЙСИЛЬНІША!
ГРОМОВА ТРІЙЦЯ ТАКА КРУТА!
274
00:20:51,625 --> 00:20:53,376
Звідки взялася «громова» частина?
275
00:20:53,377 --> 00:20:56,212
ДЯКУЄМО, ГРОМОВА ТРІЙЦЕ!
ЧУДОВА НАЗВА! ЛЕГКО ЗАПАМ'ЯТАТИ!
276
00:20:56,213 --> 00:20:59,008
ГРОМОВА ТРІЙЦЯ, ВАС ТРОЄ!
ЦЕ БУЛО КАЙФОВО!
277
00:22:23,967 --> 00:22:28,972
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька