1
00:00:00,050 --> 00:00:30,050
L e b ah Ga n te n g
Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221

2
00:00:44,091 --> 00:01:14,391
Yuk main di situs berhadiah dan
banyak bonus di: hoky-dewa.com

3
00:02:01,721 --> 00:02:04,457
John Wick, Excommunicado.

4
00:02:04,557 --> 00:02:07,693
Berlaku pukul 18:00,
Waktu Standar Timur.

5
00:02:12,953 --> 00:02:15,153
SUBYEK: JOHN WICK
IMBALAN: 14 JUTA DOLAR

6
00:02:59,412 --> 00:03:00,713
Saya harap Tn. Wick...

7
00:03:00,813 --> 00:03:02,582
...dapat tempat aman.

8
00:03:02,682 --> 00:03:04,717
Dia tahu aturannya,
dia melanggarnya.

9
00:03:04,817 --> 00:03:06,986
Dia bunuh orang di wilayah
perusahaan, Charon.

10
00:03:07,086 --> 00:03:09,288
Menurut Anda dia akan selamat ?

11
00:03:09,388 --> 00:03:10,957
Imbalan 14 juta dolar untuknya...

12
00:03:11,057 --> 00:03:14,727
...dan semua pihak
menginginkannya.

13
00:03:14,827 --> 00:03:17,663
Menurutku peluangnya 50%.

14
00:03:35,248 --> 00:03:37,917
Kau pikir rumah sakit
ingin menolongmu ?

15
00:03:38,017 --> 00:03:39,118
Tak mungkin !

16
00:03:39,218 --> 00:03:42,221
Mereka akan membunuhmu
setelah kau membaik !

17
00:03:42,321 --> 00:03:44,223
Aku lebih tahu.

18
00:03:44,323 --> 00:03:46,192
Aku lebih tahu.
Aku tahu yang...

19
00:03:54,300 --> 00:03:55,468
Waktu berjalan, Tn. Wick.

20
00:03:55,568 --> 00:03:57,203
Waktu berjalan.

21
00:03:57,570 --> 00:03:59,238
Tik tok.

22
00:03:59,338 --> 00:04:02,542
Tik tok. Tik...

23
00:04:02,642 --> 00:04:05,011
Jangan sia - siakan
waktu, Tn. Wick !

24
00:04:19,592 --> 00:04:21,427
Perpustakaan Umum New York.

25
00:04:21,527 --> 00:04:22,762
Baik.

26
00:04:42,348 --> 00:04:43,583
Perubahan rencana.

27
00:04:46,452 --> 00:04:47,687
Hotel Continental.

28
00:04:47,787 --> 00:04:50,790
Bisa pastikan pelayan
menerimanya ?

29
00:04:51,324 --> 00:04:53,359
Baik, Tn. Wick.

30
00:04:54,627 --> 00:04:58,130
Anjing pintar.

31
00:05:07,773 --> 00:05:09,842
John Wick, Excommunicado.

32
00:05:09,942 --> 00:05:12,178
Berlaku dalam 20 menit.

33
00:05:32,832 --> 00:05:33,766
Bisa kubantu ?

34
00:05:33,866 --> 00:05:37,036
Cerita rakyat Rusia.
Alexander Afanasyev.

35
00:05:37,739 --> 00:05:41,307
Narodnye Russkie Skazki, 1864.

36
00:05:51,250 --> 00:05:53,052
Lantai dua.
/ Terima kasih.

37
00:06:48,174 --> 00:06:50,176
"Pikirkan asal - usulmu."

38
00:06:50,276 --> 00:06:53,112
"Kau tak dilahirkan
untuk jadi biadab...,"

39
00:06:53,212 --> 00:06:55,815
"...tapi untuk mengejar
kebajikan dan pengetahuan."

40
00:06:58,684 --> 00:07:00,252
Dante.

41
00:07:02,188 --> 00:07:04,724
Kau tampak lelah, John.

42
00:07:04,824 --> 00:07:07,359
Ernest.
Waktuku masih ada.

43
00:07:07,460 --> 00:07:10,863
Hampir habis.
Siapa yang tahu bedanya ?

44
00:07:10,963 --> 00:07:12,998
Yakin mau lakukan ini ?

45
00:07:13,099 --> 00:07:14,867
14 juta uang yang banyak.

46
00:07:14,967 --> 00:07:16,268
Tak berguna kalau
tak bisa dipakai.

47
00:07:52,838 --> 00:07:54,440
Sial.

48
00:08:46,725 --> 00:08:47,860
Nyanyikan.

49
00:09:03,142 --> 00:09:04,777
John Wick, Excommunicado.

50
00:09:04,877 --> 00:09:07,246
Berlaku dalam 10 menit.

51
00:09:17,590 --> 00:09:21,560
Beri tahu kalau Bowery
akan hormati Excommunicado.

52
00:09:21,660 --> 00:09:25,364
Tanpa bantuan,
tanpa layanan.

53
00:09:36,609 --> 00:09:40,112
Dok, ini Wick !

54
00:09:41,614 --> 00:09:42,548
Tuan Wick.

55
00:09:42,648 --> 00:09:45,084
Kau tak boleh di sini.
Waktunya hampir habis.

56
00:09:45,184 --> 00:09:46,886
Kumohon, dok.
Masih ada waktu.

57
00:09:46,986 --> 00:09:48,487
Aku tak bisa.

58
00:09:48,587 --> 00:09:50,289
Waktuku masih lima menit !

59
00:09:51,490 --> 00:09:52,958
Kumohon.

60
00:09:59,632 --> 00:10:00,666
Masuk.

61
00:10:07,139 --> 00:10:08,540
Duduk di sana.

62
00:10:13,946 --> 00:10:15,514
Biar kulihat.

63
00:10:18,817 --> 00:10:21,086
Luka tusukan.

64
00:10:21,186 --> 00:10:24,456
Lukanya dalam.
Mengenai arteri.

65
00:10:26,292 --> 00:10:28,027
Tahan.

66
00:10:29,161 --> 00:10:30,362
Baik.

67
00:10:33,232 --> 00:10:35,868
John Wick, Excommunicado.

68
00:10:35,968 --> 00:10:38,170
Berlaku dalam satu menit.

69
00:10:51,317 --> 00:10:52,351
Dok ?

70
00:10:56,855 --> 00:10:57,856
Dok ?

71
00:10:57,957 --> 00:10:59,959
Separuh jalan.

72
00:11:02,761 --> 00:11:04,029
Lima detik.
/ Ya.

73
00:11:04,129 --> 00:11:06,532
John Wick, Excommunicado.

74
00:11:06,632 --> 00:11:11,170
Berlaku dalam lima, empat...

75
00:11:11,270 --> 00:11:14,039
Tiga, dua...

76
00:11:14,373 --> 00:11:16,075
Satu.

77
00:11:24,783 --> 00:11:26,819
Maaf, Tn. Wick.

78
00:11:26,919 --> 00:11:28,520
Aturan berlaku.

79
00:11:28,620 --> 00:11:30,489
Aturan berlaku.

80
00:11:36,528 --> 00:11:38,197
John Wick, 14 juta dolar.

81
00:11:38,297 --> 00:11:40,632
Kontrak terbuka berlaku.

82
00:11:40,733 --> 00:11:43,268
Semua layanan ditangguhkan.

83
00:12:00,767 --> 00:12:03,767
KONTRAK EXCOMMUNICADO AKTIF

84
00:12:04,394 --> 00:12:07,094
MENGIRIM PESAN

85
00:12:07,318 --> 00:12:09,318
TTS

86
00:12:13,632 --> 00:12:15,701
Dan kita mulai.

87
00:12:40,392 --> 00:12:42,795
Rak atas di kanan.

88
00:12:42,895 --> 00:12:45,030
Ya. Ambil empat.

89
00:12:45,130 --> 00:12:48,200
Memberimu energi dan
meredakan rasa sakit.

90
00:12:57,209 --> 00:12:59,211
Tuan Wick ?

91
00:13:00,646 --> 00:13:03,182
Mereka takkan percaya
aku mematuhi waktu.

92
00:13:03,515 --> 00:13:04,616
Tapi kau mematuhinya.

93
00:13:04,716 --> 00:13:06,018
Mereka akan tahu.

94
00:13:06,118 --> 00:13:07,286
Tahu apa ?

95
00:13:07,386 --> 00:13:09,755
Aku memberitahumu letak obatnya.

96
00:13:26,238 --> 00:13:28,273
Di mana ?
/ Di sini.

97
00:13:28,373 --> 00:13:29,441
Di bawah tulang rusukku.

98
00:13:29,541 --> 00:13:31,110
Jangan sampai
usus besarku kena.

99
00:13:33,579 --> 00:13:35,280
Tunggu !

100
00:13:35,380 --> 00:13:37,449
Satu saja tak cukup.

101
00:13:41,220 --> 00:13:43,388
Ya. Baik.

102
00:13:44,723 --> 00:13:45,958
Jangan sampai menggores...

103
00:13:55,234 --> 00:13:57,336
Semoga berhasil, Tn. Wick.

104
00:13:59,938 --> 00:14:01,673
Terima kasih, dok.

105
00:14:19,263 --> 00:14:20,963
Itu dia.

106
00:14:21,274 --> 00:14:23,074
Ya. Ayo pergi.

107
00:16:00,516 --> 00:16:01,716
Buka pintunya.

108
00:16:03,939 --> 00:16:04,939
Tembak gemboknya.

109
00:20:19,463 --> 00:20:21,463
Itu dia.
/ Ya.

110
00:20:22,240 --> 00:20:25,540
Beri tahu mereka
dia sudah sampai.

111
00:23:39,184 --> 00:23:41,686
John Wick, kontrak terbuka.

112
00:23:41,786 --> 00:23:44,389
Ditingkatkan, 15 juta dolar.

113
00:23:46,191 --> 00:23:49,260
Ke mana kau, Jonathan ?

114
00:23:51,103 --> 00:23:56,103
KISAH DUA SERIGALA
TEATER TARKOVSKY

115
00:23:58,403 --> 00:23:59,938
Sudah tutup.

116
00:24:26,240 --> 00:24:28,040
Lama tak berjumpa.

117
00:24:37,964 --> 00:24:39,864
Sabuknya juga.

118
00:24:50,142 --> 00:24:51,742
Antar dia.

119
00:24:56,253 --> 00:24:59,253
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.

120
00:25:21,331 --> 00:25:23,131
Ulangi !

121
00:25:38,034 --> 00:25:39,334
Ulangi !

122
00:25:56,654 --> 00:26:01,459
Jardani.
Kenapa kau pulang ?

123
00:26:06,865 --> 00:26:09,367
Kau menunjukkan ini
seolah itu jawaban.

124
00:26:09,467 --> 00:26:11,870
Tiketku masih ada.

125
00:26:13,137 --> 00:26:16,074
Setelah kekacauan yang
kau buat beberapa pekan ini...,

126
00:26:16,174 --> 00:26:18,543
...pikirmu tiketmu masih berlaku ?

127
00:26:18,643 --> 00:26:20,678
Kau lupa Ruska Roma...

128
00:26:20,778 --> 00:26:22,647
...terikat dengan High Table...,

129
00:26:22,747 --> 00:26:25,950
...dan High Table berada
di atas segalanya ?

130
00:26:26,050 --> 00:26:28,419
Mereka bisa membunuhku
kalau bicara denganmu.

131
00:26:29,888 --> 00:26:35,093
Kau menghormatiku dengan
membawa kematian ke tempatku.

132
00:26:36,527 --> 00:26:41,132
Jardani, kenapa kau sekarang ?

133
00:26:43,455 --> 00:26:47,355
Namaku Jardani Jovonovich.

134
00:26:48,595 --> 00:26:51,795
Aku anak Belarusia.

135
00:26:51,819 --> 00:26:55,719
Seorang yatim dari sukumu.

136
00:26:55,743 --> 00:26:59,043
Kau terikat untuk menolongku.

137
00:26:59,083 --> 00:27:01,252
Kau terikat...

138
00:27:01,352 --> 00:27:03,922
...dan aku menagihnya.

139
00:27:08,159 --> 00:27:10,061
Rooney, cukup !

140
00:27:19,145 --> 00:27:20,745
Ikut aku.

141
00:27:41,192 --> 00:27:44,128
Kau "menagih."
Kau tak bisa menagih, Jardani.

142
00:27:44,228 --> 00:27:46,497
Ketika para muridku
pertama datang...,

143
00:27:46,597 --> 00:27:48,032
...mereka berharap satu hal.

144
00:27:48,132 --> 00:27:50,468
Hidup bebas penderitaan.

145
00:27:50,568 --> 00:27:53,471
Kubuat mereka hentikan
gagasan kekanak - kanakan itu...,

146
00:27:53,571 --> 00:27:55,640
...tapi seperti yang kau tahu...,

147
00:27:56,641 --> 00:27:58,109
...seni itu rasa sakit.

148
00:28:01,479 --> 00:28:03,514
Hidup itu penderitaan.

149
00:28:08,286 --> 00:28:10,755
Entah bagaimana
kau berhasil lolos.

150
00:28:11,622 --> 00:28:14,192
Tapi kau di sini,
di tempat awalmu.

151
00:28:15,059 --> 00:28:17,061
Semua karena apa ?

152
00:28:17,445 --> 00:28:20,845
Karena seekor anak anjing ?

153
00:28:22,385 --> 00:28:26,285
Itu bukan sekadar
anak anjing.

154
00:28:38,231 --> 00:28:41,831
Kenangan indah ?

155
00:28:53,998 --> 00:28:55,166
Berputar.

156
00:28:56,968 --> 00:28:59,337
Berputar.

157
00:29:02,206 --> 00:29:03,508
Duduk.

158
00:29:16,854 --> 00:29:22,060
Meski kalau aku mau,
aku tak bisa membantumu.

159
00:29:22,860 --> 00:29:25,296
High Table inginkan hidupmu.

160
00:29:25,897 --> 00:29:28,533
Bagaimana kau melawan angin ?

161
00:29:28,633 --> 00:29:30,301
Bagaimana kau
menghantam pegunungan ?

162
00:29:30,401 --> 00:29:32,904
Bagaimana kau mengubur laut ?

163
00:29:33,004 --> 00:29:35,440
Bagaimana kau kabur
dari cahaya ?

164
00:29:35,540 --> 00:29:38,209
Tentu, kau bisa
masuk ke kegelapan.

165
00:29:38,309 --> 00:29:40,545
Tapi mereka juga
di kegelapan.

166
00:29:42,780 --> 00:29:48,186
Jadi jawab, Jardani.
Apa yang kau inginkan ?

167
00:29:50,688 --> 00:29:52,090
Jalan.

168
00:29:53,257 --> 00:29:54,759
Ke mana ?

169
00:29:56,627 --> 00:29:58,563
Casablanca.

170
00:30:00,264 --> 00:30:03,501
Jalan ke surga
dimulai di neraka.

171
00:30:08,840 --> 00:30:10,141
Baik.

172
00:30:10,241 --> 00:30:14,245
Kau serahkan tiketmu,
akan kurobek.

173
00:30:15,146 --> 00:30:17,515
Kalau itu maumu.

174
00:30:56,687 --> 00:31:00,491
Dengan ini, Jardani,
tiketmu hangus.

175
00:31:10,001 --> 00:31:12,236
Kau tak bisa pulang lagi.

176
00:31:14,172 --> 00:31:15,773
Antar dia ke sekoci.

177
00:31:17,275 --> 00:31:18,676
Selamat tinggal.

178
00:31:21,379 --> 00:31:23,447
Selamat tinggal.

179
00:31:53,911 --> 00:31:57,448
Selamat datang di Continental.
Ada yang bisa saya bantu ?

180
00:32:07,193 --> 00:32:09,293
SANG AJUDIKATOR

181
00:32:15,566 --> 00:32:20,504
Pak. Ajudikator ingin
menemui Anda.

182
00:32:22,106 --> 00:32:23,474
Baik, Pak.

183
00:32:26,344 --> 00:32:28,646
Manajer ada di lounge.

184
00:32:33,117 --> 00:32:37,154
Sepertinya kau ingin
bahas John Wick.

185
00:32:37,255 --> 00:32:39,590
Kalau begitu,
kita persingkat saja.

186
00:32:39,690 --> 00:32:43,261
Kusuruh dia pergi,
dia menolaknya.

187
00:32:43,361 --> 00:32:44,929
Itu kejadiannya.

188
00:32:45,930 --> 00:32:47,131
Tn. Wick melanggar aturan.

189
00:32:47,231 --> 00:32:49,400
Ya.

190
00:32:49,500 --> 00:32:51,736
Dan aku tak tahu
keberadaannya...

191
00:32:51,836 --> 00:32:52,903
Kau salah.

192
00:32:53,004 --> 00:32:54,639
Aku datang bukan
untuk Tn. Wick.

193
00:32:54,739 --> 00:32:57,275
Aku datang karena Tn. Wick
melanggar aturan di hotel ini.

194
00:32:57,375 --> 00:32:58,643
Darah tumpah...

195
00:32:58,743 --> 00:33:01,112
...di wilayah Continental.
Benar ?

196
00:33:01,212 --> 00:33:02,179
Benar.

197
00:33:02,280 --> 00:33:04,482
Dan juga,
jasadnya mendingin...

198
00:33:04,582 --> 00:33:06,450
...di dalam hotel ini.

199
00:33:06,550 --> 00:33:08,953
Aku mau lihat.

200
00:33:36,814 --> 00:33:39,517
Santino D'Antonio.

201
00:33:39,617 --> 00:33:41,852
Anggota baru High Table...,

202
00:33:41,952 --> 00:33:42,820
...dihabisi Tn. Wick...

203
00:33:42,920 --> 00:33:45,956
...selagi mencari perlindungan
di Continental.

204
00:33:50,061 --> 00:33:53,497
Dengan ACP kaliber 45 mm.

205
00:33:53,597 --> 00:33:56,500
Aku tak bisa kendalikan
tindakan Tn. Wick.

206
00:33:56,600 --> 00:33:59,670
Dan dia masih hidup
karena itu pertimbanganmu ?

207
00:34:00,271 --> 00:34:01,339
Ya.

208
00:34:01,439 --> 00:34:03,507
Kau kenal Tn. Wick sejak lama.

209
00:34:03,607 --> 00:34:06,043
Kalian mungkin bisa
disebut berteman, 'kan ?

210
00:34:07,078 --> 00:34:09,280
Alih - alih menghentikan
atau membunuhnya...,

211
00:34:09,380 --> 00:34:10,981
...kau malah membiarkannya pergi...

212
00:34:11,082 --> 00:34:13,551
...setelah dia tembak
Santino D'Antonio di depanmu.

213
00:34:13,651 --> 00:34:15,619
Kujadikan dia Excommunicado.

214
00:34:15,720 --> 00:34:18,556
Tapi kau memberinya
kesempatan satu jam.

215
00:34:18,656 --> 00:34:20,324
Dia melanggar aturan
di hotelku.

216
00:34:20,424 --> 00:34:22,927
Itu masalahnya, hotelmu.

217
00:34:23,027 --> 00:34:25,296
Mana kesetiaanmu ?

218
00:34:25,396 --> 00:34:27,465
Aku berbisnis lebih dari 40 tahun.

219
00:34:27,565 --> 00:34:29,667
Di bawah Table.
Mengabdi pada Table.

220
00:34:29,767 --> 00:34:31,435
Semua di bawah Table.

221
00:34:31,535 --> 00:34:33,204
Aku tahu kau setia kawan...,

222
00:34:33,304 --> 00:34:34,572
...tapi ini tak bisa diabaikan.

223
00:34:34,672 --> 00:34:38,008
Biar kuperjelas.
Aku datang untuk menghukummu.

224
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
Waktumu sepekan untuk
bereskan urusanmu.

225
00:34:41,512 --> 00:34:42,580
Apa ?

226
00:34:42,680 --> 00:34:45,716
Sementara itu,
penggantimu akan ditentukan.

227
00:34:47,318 --> 00:34:48,753
Aturan itu ada.

228
00:34:48,853 --> 00:34:50,488
Hanya itu yang bedakan kita...

229
00:34:50,588 --> 00:34:53,057
Dari binatang.
/ Ya.

230
00:34:53,157 --> 00:34:55,025
Waktumu tujuh hari.

231
00:34:58,362 --> 00:35:01,766
Sementara itu, kalau butuh
bantuan dengan masa transisimu...,

232
00:35:01,866 --> 00:35:04,635
...temui aku di kamar 217.

233
00:35:04,735 --> 00:35:07,938
Selamat menginap di Continental.

234
00:35:20,818 --> 00:35:23,621
Ajudikator ingin menemuimu.

235
00:35:37,368 --> 00:35:40,571
Selamat datang di markasku.

236
00:35:40,671 --> 00:35:43,941
Pusat pekerjaanku.
Pusat mengalirnya informasi.

237
00:35:44,041 --> 00:35:46,410
Dari sini kukendalikan
kabar di jalanan...,

238
00:35:46,510 --> 00:35:47,778
...seperti biasanya.

239
00:35:47,878 --> 00:35:48,913
Dengan merpati.

240
00:35:49,013 --> 00:35:53,184
Ya. Kau lihat tikus bersayap,
tapi aku lihat Internet.

241
00:35:54,452 --> 00:35:58,055
Tanpa alamat IP.
Tanpa jejak digital.

242
00:35:58,155 --> 00:36:02,092
Tak bisa dicari, diretas,
maupun dilacak.

243
00:36:02,193 --> 00:36:04,662
Bukannya bisa tertular penyakit ?

244
00:36:04,762 --> 00:36:07,465
Tak kusarankan memakannya.

245
00:36:08,232 --> 00:36:10,301
Apa maumu ?

246
00:36:10,401 --> 00:36:12,269
Aku mau lihat tempatnya.

247
00:36:12,369 --> 00:36:13,838
Tempat apa ?

248
00:36:13,938 --> 00:36:15,973
Tempat kau tak membunuh
John Wick.

249
00:36:16,841 --> 00:36:17,875
Aku selalu menganggap...

250
00:36:17,975 --> 00:36:21,212
...kontrak dan
mengeksekusinya itu opsional.

251
00:36:21,312 --> 00:36:23,547
Aku tak bermasalah
dengan John Wick.

252
00:36:29,553 --> 00:36:32,857
Tapi kau beri Kimber 1911
dengan tujuh peluru...

253
00:36:32,957 --> 00:36:34,592
...dan tahu dia berniat
menggunakannya...

254
00:36:34,692 --> 00:36:36,760
...untuk melawan Table, benar ?

255
00:36:40,931 --> 00:36:43,968
Kimber 1911 ini tepatnya.

256
00:36:51,308 --> 00:36:52,843
Kau beri John Wick
tujuh peluru...,

257
00:36:52,943 --> 00:36:55,613
...High Table memberimu tujuh hari.

258
00:36:55,713 --> 00:36:58,182
Tujuh hari untuk apa ?

259
00:36:58,282 --> 00:36:59,416
Membereskan urusanmu...

260
00:36:59,517 --> 00:37:01,752
...dan mencari
sarang burung baru.

261
00:37:01,852 --> 00:37:04,655
Dalam tujuh hari,
kau akan turun takhta.

262
00:37:16,700 --> 00:37:17,902
Ya ampun.

263
00:37:18,002 --> 00:37:20,638
Kau tahu apa itu
Bowery, Ajudikator ?

264
00:37:20,738 --> 00:37:23,140
Tahu apa yang terjadi
kalau kulambaikan tanganku ?

265
00:37:23,240 --> 00:37:26,744
Takkan ada penggantiku
di takhta ini.

266
00:37:26,844 --> 00:37:29,380
Karena akulah takhta.

267
00:37:29,480 --> 00:37:31,815
Akulah Bowery !

268
00:37:32,850 --> 00:37:34,919
Akulah orang yang
tak berani kau lihat...

269
00:37:35,019 --> 00:37:36,520
...saat berjalan
di jalanan malam.

270
00:37:36,620 --> 00:37:40,758
Bowery milikku.
Milikku seorang.

271
00:37:41,559 --> 00:37:43,060
Jangan berpikir...

272
00:37:43,160 --> 00:37:46,630
...kau hidup di luar aturan.
Tak ada yang bisa.

273
00:37:46,730 --> 00:37:48,799
Waktumu tujuh hari.

274
00:39:28,565 --> 00:39:30,167
Cukup !

275
00:39:35,372 --> 00:39:38,475
Teman kita ini
tak boleh disentuh.

276
00:39:38,575 --> 00:39:41,178
Tapi dia Excommunicado.

277
00:39:41,278 --> 00:39:44,281
Sepertinya manajer
memberinya amnesti.

278
00:39:45,616 --> 00:39:46,884
Tuan Jonathan...,

279
00:39:46,984 --> 00:39:50,054
...bisa ikut denganku ?

280
00:40:09,873 --> 00:40:12,943
Selamat datang
di Casablanca, Tn. Wick.

281
00:40:13,043 --> 00:40:15,212
Terima kasih.

282
00:40:19,883 --> 00:40:21,085
Tuan Jonathan...,

283
00:40:21,185 --> 00:40:22,953
...sudah lama
kota kami tidak...

284
00:40:23,053 --> 00:40:25,089
...dikunjungi olehmu.

285
00:40:25,522 --> 00:40:26,690
Aku mau bicara dengan...

286
00:40:26,790 --> 00:40:28,826
Ya, Nona Al-Azwar.
Dia menunggumu.

287
00:40:36,033 --> 00:40:39,703
Selamat datang
di Continental Moroko.

288
00:40:39,803 --> 00:40:41,872
Semoga sesuai seleramu.

289
00:40:43,640 --> 00:40:44,775
Lewat sini.

290
00:40:44,875 --> 00:40:47,978
Nona Al-Azwar
tak menunggu siapapun.

291
00:40:51,482 --> 00:40:56,754
Semoga beruntung, Tn. Jonathan.
Semoga beruntung.

292
00:41:31,221 --> 00:41:32,923
Kau suka anjing, John ?

293
00:41:33,023 --> 00:41:35,192
Sofia ?

294
00:41:39,830 --> 00:41:42,199
Sofia !

295
00:41:42,299 --> 00:41:44,868
Kau tak bisa bunuh
pemilik segelmu.

296
00:41:44,968 --> 00:41:48,205
Aku tak membunuhmu.
Aku cuma menembakmu.

297
00:41:49,206 --> 00:41:50,407
Setelanmu bagus.

298
00:41:52,843 --> 00:41:54,278
Senang bertemu juga.

299
00:41:54,378 --> 00:41:57,047
Mestinya kutembak kepalamu.

300
00:41:57,147 --> 00:41:58,482
Aku tahu.

301
00:42:03,720 --> 00:42:05,889
Jangan lakukan itu.

302
00:42:06,957 --> 00:42:09,293
Kau Excommunicado, John.

303
00:42:09,393 --> 00:42:14,298
Dan segel itu
tak berarti apapun.

304
00:42:19,369 --> 00:42:21,371
Ini darahmu.

305
00:42:22,439 --> 00:42:24,241
Kontrakmu.

306
00:42:24,341 --> 00:42:29,379
Saat kau butuh bantuan,
aku menolongmu.

307
00:42:37,354 --> 00:42:38,388
Duduk.

308
00:42:42,159 --> 00:42:44,928
Aku bicara padamu, John.

309
00:42:49,032 --> 00:42:53,670
Kau sadar aku manajer
sekarang, 'kan ?

310
00:42:53,770 --> 00:42:55,439
Aku bukan pembunuh lagi, John.

311
00:42:55,539 --> 00:42:59,209
Jadi aku tak menghabisi
orang lagi.

312
00:42:59,309 --> 00:43:01,812
Aku tak memintamu
membunuh siapapun.

313
00:43:01,912 --> 00:43:04,181
Aku ingin minta
antarkan kepadanya.

314
00:43:04,281 --> 00:43:07,150
Siapa ?
/ Bos lamamu.

315
00:43:09,052 --> 00:43:10,320
Kau mau bunuh Berrada.

316
00:43:10,420 --> 00:43:12,389
Bukan membunuhnya.
Cuma mengobrol.

317
00:43:12,489 --> 00:43:15,292
Apa yang bisa
dia beri untukmu ?

318
00:43:17,728 --> 00:43:19,129
Bimbingan.

319
00:43:19,229 --> 00:43:23,967
Aku bersepakat saat
bersedia jadi manajer.

320
00:43:24,067 --> 00:43:25,202
Dan isi kesepakatan itu...

321
00:43:25,302 --> 00:43:28,071
...adalah mematuhi
aturan Table.

322
00:43:28,171 --> 00:43:31,308
Kalau kau tak membunuhnya,
dia yang membunuhmu...,

323
00:43:31,408 --> 00:43:35,045
...mungkin kemudian aku,
karena mengantarmu ke sana.

324
00:43:35,145 --> 00:43:39,116
Kalau aku membuat satu
kesalahan, satu musuh...,

325
00:43:40,217 --> 00:43:43,987
...mungkin seseorang
akan mengincar putriku.

326
00:43:45,222 --> 00:43:48,425
Aku tahu yang kau lakukan
untuk mengeluarkannya, John.

327
00:43:49,426 --> 00:43:54,031
Tapi aku tak bisa
ambil risiko itu. Maaf.

328
00:43:55,866 --> 00:43:58,335
Kau mau tahu keberadaannya ?

329
00:43:59,002 --> 00:44:02,039
Tidak.
Aku tak mau tahu.

330
00:44:02,139 --> 00:44:05,208
Karena aku pasti
akan mencarinya.

331
00:44:06,276 --> 00:44:10,247
Sebagian diriku merindukannya.

332
00:44:10,347 --> 00:44:14,484
Dan perasaan itu harus
kupendam setiap hari...

333
00:44:14,584 --> 00:44:16,286
...untuk membuatnya aman.

334
00:44:19,289 --> 00:44:25,829
Karena terkadang kau harus
membunuh yang kau cintai.

335
00:44:26,396 --> 00:44:29,066
Makanya kuberikan kau segel itu.

336
00:44:29,166 --> 00:44:31,034
Makanya aku duduk di sini...

337
00:44:31,134 --> 00:44:33,503
...dan makanya hidupku kacau !

338
00:44:38,909 --> 00:44:41,211
Konsekuensi.
/ Ya.

339
00:44:42,946 --> 00:44:45,048
Konsekuensi.

340
00:44:46,917 --> 00:44:49,219
Aku cuma memintamu mencoba.

341
00:44:50,053 --> 00:44:51,755
Kemudian, kita berdua...

342
00:44:52,489 --> 00:44:54,091
...akan impas.

343
00:45:04,935 --> 00:45:06,403
Tidak.

344
00:45:07,337 --> 00:45:13,276
Setelah ini,
kita jauh dari impas.

345
00:45:17,080 --> 00:45:19,149
Kita pergi 10 menit lagi.

346
00:46:15,639 --> 00:46:17,340
Ada yang bisa kubantu ?

347
00:46:29,486 --> 00:46:32,189
Tak kusangka High Table
datang secepat ini.

348
00:46:34,357 --> 00:46:36,293
Ada tugas.

349
00:46:36,393 --> 00:46:38,628
Terkait seseorang
yang melanggar aturan...

350
00:46:38,728 --> 00:46:40,097
...dan menentang Table.

351
00:46:41,731 --> 00:46:43,967
John Wick maksudmu.

352
00:46:44,067 --> 00:46:45,936
Murid - muridku tak berdiam diri.

353
00:46:46,036 --> 00:46:49,206
John Wick dan semua
yang membantunya.

354
00:46:49,306 --> 00:46:51,308
Tentu kau dengar
cerita tentangnya.

355
00:46:51,408 --> 00:46:54,044
Membunuh banyak orang
pekan ini karena...

356
00:46:54,144 --> 00:46:56,646
Seekor anjing, sebuah mobil.

357
00:46:57,581 --> 00:46:58,715
Aku tahu.

358
00:47:02,018 --> 00:47:03,720
Dan aku tertarik.

359
00:47:04,955 --> 00:47:06,323
Sangat.

360
00:47:12,762 --> 00:47:15,732
Ikan buntal.
Sangat mematikan.

361
00:47:20,604 --> 00:47:21,738
Jangan pakai kecap.

362
00:47:30,213 --> 00:47:33,917
Aku telah dilayani,
maka aku akan mengabdi.

363
00:49:15,051 --> 00:49:16,720
Berhenti !

364
00:49:23,193 --> 00:49:24,527
Keluar !

365
00:49:30,834 --> 00:49:34,237
High Table dan Ruska Roma
sudah bersepakat.

366
00:49:34,337 --> 00:49:37,307
Ya, dan kau membantu
John Wick.

367
00:49:37,407 --> 00:49:38,375
Dia punya tiket.

368
00:49:38,475 --> 00:49:41,111
Tapi Table berada
di atas tiket.

369
00:49:41,211 --> 00:49:44,281
Hukumanmu akan dibayar
dengan darah.

370
00:49:44,781 --> 00:49:45,815
Sekarang...,

371
00:49:48,485 --> 00:49:53,290
...ulurkan tanganmu dan
ucap sumpah setiamu.

372
00:50:01,231 --> 00:50:06,770
Aku telah dilayani,
maka aku akan mengabdi.

373
00:50:29,392 --> 00:50:31,594
Kita takkan beraksi
seperti dulu.

374
00:50:32,362 --> 00:50:34,664
Aku hanya ingin mengobrol.

375
00:50:34,764 --> 00:50:38,868
Mengobrol saja tak
cukup bagimu, John.

376
00:50:42,672 --> 00:50:44,074
Ayo.

377
00:51:08,198 --> 00:51:09,966
Sofia.

378
00:51:10,066 --> 00:51:12,569
Senang bertemu denganmu.

379
00:51:12,669 --> 00:51:16,639
Anjing - anjingmu luar biasa.
Boleh kuelus ?

380
00:51:17,440 --> 00:51:18,441
Tentu.

381
00:51:22,645 --> 00:51:24,748
Luar biasa.

382
00:51:25,315 --> 00:51:27,817
Jonathan Wick.

383
00:51:27,917 --> 00:51:31,388
Kudengar kau tiba
di pantai kami.

384
00:51:37,060 --> 00:51:38,595
Ayo.

385
00:51:38,695 --> 00:51:40,864
Sepertinya banyak
yang harus kita bahas.

386
00:51:45,135 --> 00:51:49,873
Aku penasaran.
Kenapa kau ke wilayahku ?

387
00:51:51,307 --> 00:51:52,442
Jawab.

388
00:51:52,542 --> 00:51:54,677
Kau mau membunuhku ?

389
00:51:56,913 --> 00:51:58,047
Tidak.

390
00:52:06,910 --> 00:52:11,681
Tn. Wick, kau tahu dari mana
asal kata "assassin" ?

391
00:52:13,183 --> 00:52:16,719
Orang beda pendapat.
"Assassin." [Pembunuh]

392
00:52:17,854 --> 00:52:21,858
Hashashin.
Pengikut Hassan-i.

393
00:52:22,926 --> 00:52:25,929
Pemakan hashish.
[Narkoba]

394
00:52:27,263 --> 00:52:28,798
Tidak, terima kasih.

395
00:52:29,933 --> 00:52:33,403
Ada pendapat menyatakan
itu berasal dari "Asasiyun."

396
00:52:33,503 --> 00:52:35,839
Artinya orang yang
punya keyakinan...

397
00:52:35,939 --> 00:52:37,974
...dan menaati keyakinan mereka.

398
00:52:39,709 --> 00:52:41,911
Kau lihat koin itu ?

399
00:52:42,011 --> 00:52:45,582
Koin pertama yang
dicetak di fasilitas ini.

400
00:52:45,682 --> 00:52:48,952
Di sebelahnya,
segel pertama.

401
00:52:49,052 --> 00:52:51,654
Sulit didapat.

402
00:52:51,754 --> 00:52:52,989
Koin ini tentunya...

403
00:52:53,089 --> 00:52:56,326
...bukan mewakili
nilai harga.

404
00:52:56,426 --> 00:52:59,462
Tapi mewakili
hubungan niaga.

405
00:52:59,562 --> 00:53:03,032
Kontrak sosial di mana
kau setuju ambil bagian.

406
00:53:04,167 --> 00:53:05,902
Perintah dan aturan.

407
00:53:06,703 --> 00:53:08,605
Kau melanggar aturan.

408
00:53:08,705 --> 00:53:11,708
High Table ingin kau mati.

409
00:53:11,808 --> 00:53:13,743
Kenapa kau akan kubiarkan
pergi hidup - hidup...

410
00:53:13,843 --> 00:53:18,047
...jika kau sudah kehilangan
hidup karena ulahmu ?

411
00:53:23,152 --> 00:53:25,054
Aku ingin menebus kesalahan.

412
00:53:25,722 --> 00:53:27,957
Membayar perbuatanku.

413
00:53:28,057 --> 00:53:31,995
Aku ingin bertemu
pimpinan Table.

414
00:53:36,366 --> 00:53:39,969
Anjing ini,
Aku sangat menyukainya.

415
00:53:40,069 --> 00:53:43,206
Jawab, itu jadi kesepakatan bagus ?

416
00:53:46,075 --> 00:53:47,911
Kadang - kadang.

417
00:53:48,011 --> 00:53:51,347
Saat aku pergi, kau bisa
beritahu Tetua aku datang.

418
00:53:51,447 --> 00:53:52,749
Dan jika dia
ingin aku mati...

419
00:53:52,849 --> 00:53:56,553
Maka kau pasti mati.

420
00:53:57,320 --> 00:53:58,855
Aku paham.

421
00:53:58,955 --> 00:54:01,291
Dan aku akan
beri dia pilihan.

422
00:54:08,598 --> 00:54:09,966
Maaf, Tn. Wick.

423
00:54:11,467 --> 00:54:13,903
Aku tak bisa beritahu
di mana Tetua.

424
00:54:16,639 --> 00:54:18,541
Kau tak paham.

425
00:54:18,641 --> 00:54:20,577
Tetua tak bisa kau temukan.

426
00:54:20,677 --> 00:54:23,112
Dia yang menemukanmu.

427
00:54:23,212 --> 00:54:24,948
Kau ingin bicara dengannya ?

428
00:54:25,048 --> 00:54:28,418
Pergilah ke tepi gurun,
lihatlah ke atas.

429
00:54:28,518 --> 00:54:29,919
Canis Minor.

430
00:54:30,019 --> 00:54:33,423
Anjing yang mengikuti
Orion menembus langit.

431
00:54:33,523 --> 00:54:35,458
Ikuti bintang paling terang.

432
00:54:35,558 --> 00:54:38,094
Berjalanlah sampai
kau hampir mati.

433
00:54:38,194 --> 00:54:40,630
Lalu, teruslah berjalan.

434
00:54:40,730 --> 00:54:42,699
Saat kau mencapai
nafas terakhir...,

435
00:54:42,799 --> 00:54:47,003
...dia akan menemukanmu.
Atau tidak.

436
00:54:48,671 --> 00:54:50,340
Terima kasih.

437
00:54:52,809 --> 00:54:54,344
Terima kasih, Tuan.

438
00:54:56,779 --> 00:54:59,882
Mungkin kau tidak
mendengarkan sebelumnya.

439
00:55:03,152 --> 00:55:05,088
Kontrak sosial.

440
00:55:06,322 --> 00:55:07,991
Hubungan niaga.

441
00:55:09,092 --> 00:55:11,294
Kau telah menerima
hadiah besar.

442
00:55:11,394 --> 00:55:12,895
Aku menjamu temanmu.

443
00:55:13,796 --> 00:55:15,865
Apa imbalan darimu ?

444
00:55:19,902 --> 00:55:22,772
Sangat lembut,
namun galak sekali.

445
00:55:23,673 --> 00:55:25,875
Aku suka anjing ini.

446
00:55:27,310 --> 00:55:28,444
Akan kuambil anjing ini.

447
00:55:28,544 --> 00:55:29,679
Apa ?

448
00:55:29,779 --> 00:55:31,481
Ini hadiah untukku.

449
00:55:31,581 --> 00:55:34,183
Ini caramu menunjukkan
kesetiaanmu padaku.

450
00:55:34,283 --> 00:55:35,451
Tidak.

451
00:55:35,551 --> 00:55:37,720
Hanya itu yang
bisa kau lakukan.

452
00:55:37,820 --> 00:55:39,989
Tidak. Kau tak boleh
mengambil anjingku.

453
00:55:41,024 --> 00:55:42,425
Baiklah.

454
00:55:43,493 --> 00:55:45,061
Baiklah.

455
00:55:47,330 --> 00:55:48,631
Maka aku akan membunuhnya.

456
00:55:53,803 --> 00:55:55,672
Maaf, Sofia.

457
00:55:55,772 --> 00:55:58,074
Ini pelajaran untukmu.

458
00:56:06,582 --> 00:56:07,884
Jangan.

459
00:56:49,392 --> 00:56:51,728
Sofia, jangan.

460
00:56:56,466 --> 00:56:58,401
Dia menembak anjingku.

461
00:56:59,635 --> 00:57:01,204
Aku mengerti.

462
00:57:03,372 --> 00:57:05,842
Kita harus pergi.
Sekarang.

463
01:02:56,527 --> 01:03:12,527
Yuk main di situs berhadiah dan
banyak bonus di: hoky-dewa.com

464
01:03:41,203 --> 01:03:42,771
Ini.

465
01:03:47,209 --> 01:03:49,945
Kau akan mati, John.

466
01:03:50,045 --> 01:03:53,048
Entah di gurun ini.

467
01:03:53,149 --> 01:03:55,818
Atau di tempat lain
dalam perjalanan.

468
01:03:57,386 --> 01:03:59,421
Pokoknya kau akan mati.

469
01:04:14,703 --> 01:04:16,505
Konsekuensi.

470
01:04:20,209 --> 01:04:21,810
Konsekuensi.

471
01:04:48,704 --> 01:04:50,406
Sebaiknya kau berangkat.

472
01:04:59,615 --> 01:05:00,883
Sofia.

473
01:05:10,956 --> 01:05:26,956
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

474
01:07:42,010 --> 01:07:43,879
Baik.

475
01:07:49,017 --> 01:07:50,786
Pernyataanmu sangat jelas.

476
01:07:52,154 --> 01:07:54,056
Kau dapatkan kesetiaanku.

477
01:07:55,157 --> 01:07:56,325
Bahkan...,

478
01:07:56,425 --> 01:07:57,960
...akan kujejalkan
banyak kesetiaan...

479
01:07:58,060 --> 01:08:00,062
...hingga kau muntahkan.

480
01:08:00,162 --> 01:08:02,231
Kau sudah diberi kesempatan.

481
01:08:02,331 --> 01:08:05,300
Karena kau memandang begitu...,

482
01:08:05,401 --> 01:08:07,236
...sudah saatnya memberitahumu...

483
01:08:07,336 --> 01:08:11,473
...untuk keluar dari
High Table dan enyahlah !

484
01:08:11,573 --> 01:08:13,475
Dimengerti.

485
01:08:13,575 --> 01:08:15,210
Kau beri John Wick
tujuh peluru.

486
01:08:15,310 --> 01:08:18,881
Hukumanmu yaitu
tujuh sayatan.

487
01:08:18,981 --> 01:08:21,950
Kadang kau harus
menyayat bajingan.

488
01:08:25,587 --> 01:08:28,056
Alihkan matamu, sayang.

489
01:08:28,891 --> 01:08:31,827
Sang Raja sudah mati.

490
01:08:36,598 --> 01:08:38,700
Panjang umur sang Raja.

491
01:09:32,454 --> 01:09:33,856
Minum.

492
01:09:35,123 --> 01:09:39,628
Jangan khawatir, senjatamu
masih ada. Silakan diminum.

493
01:09:49,738 --> 01:09:53,876
Anakku, kenapa kau
jadi sangat tersesat ?

494
01:09:53,976 --> 01:09:55,511
Aku tak tersesat.

495
01:09:56,378 --> 01:09:57,713
Aku mencarimu.

496
01:09:57,813 --> 01:10:00,616
Pikirmu aku membahas
tentang lokasimu ?

497
01:10:01,817 --> 01:10:03,719
Belum pernah kulihat orang
berjuang sangat gigih...

498
01:10:03,819 --> 01:10:06,054
...untuk kembali
pada permulaan.

499
01:10:13,695 --> 01:10:15,631
Jawablah, Jonathan.

500
01:10:15,731 --> 01:10:17,900
Kenapa kau ingin hidup ?

501
01:10:18,400 --> 01:10:21,904
Istriku.
Helen.

502
01:10:24,006 --> 01:10:28,977
Untuk mengingatnya.
Untuk mengingat kami.

503
01:10:29,077 --> 01:10:32,080
Jadi kau ingin hidup
demi kenangan cinta ?

504
01:10:33,582 --> 01:10:35,951
Setidaknya peluang
untuk meraihnya.

505
01:10:37,252 --> 01:10:41,623
Aku bisa beri kau kesempatan
terakhir untuk hidup.

506
01:10:41,723 --> 01:10:43,959
Tapi mungkin bukan
hidup yang kau inginkan.

507
01:10:45,561 --> 01:10:47,129
Lakukan tugas untuk kami...,

508
01:10:47,229 --> 01:10:49,464
...maka status Excommunicado
akan dihapus.

509
01:10:49,565 --> 01:10:51,633
Kontrak terbuka akan ditutup.

510
01:10:51,733 --> 01:10:53,702
Kau akan diizinkan
untuk terus hidup.

511
01:10:53,802 --> 01:10:56,805
Tak ada kebebasan di bawah
Table, kau akan terikat...

512
01:10:56,905 --> 01:11:00,175
...melakukan keahlianmu
selama sisa hidupmu.

513
01:11:04,379 --> 01:11:06,048
Pilihan ada padamu.

514
01:11:08,083 --> 01:11:10,085
Mati di sini...,

515
01:11:10,185 --> 01:11:13,355
...atau terus hidup dan
mengingat lewat kematian.

516
01:11:30,639 --> 01:11:32,608
Apa yang harus kulakukan ?

517
01:11:32,708 --> 01:11:35,644
Harga hidupmu berarti
kematian bagi yang lain.

518
01:11:35,744 --> 01:11:38,747
Yang pertama
adalah Winston.

519
01:11:39,648 --> 01:11:40,682
Apa ?

520
01:11:40,782 --> 01:11:43,251
Dia melupakan kesetiaannya.

521
01:11:43,352 --> 01:11:45,921
Kontrak terbuka atau Excommunicado...

522
01:11:46,021 --> 01:11:48,890
...takkan dihapus hingga
kau selesaikan tugasmu.

523
01:11:49,558 --> 01:11:51,226
Jadi, jika ingin hidup...,

524
01:11:51,326 --> 01:11:53,996
...dan ingin mengingat...,

525
01:11:54,096 --> 01:11:56,131
...hanya ini pilihanmu.

526
01:12:12,814 --> 01:12:15,050
Aku akan mengabdi.

527
01:12:16,885 --> 01:12:20,055
Dan akan melayani.

528
01:12:20,155 --> 01:12:22,224
Bagus, anakku.

529
01:12:22,324 --> 01:12:24,026
Singkirkan kelemahanmu...

530
01:12:24,126 --> 01:12:27,195
...dan tegaskan kembali
kesetiaanmu pada Table.

531
01:12:33,335 --> 01:12:34,803
Tn. John Wick.

532
01:12:35,503 --> 01:12:37,103
Aku ingin lihat.

533
01:12:37,703 --> 01:12:39,203
Tunjukkan.

534
01:13:22,284 --> 01:13:23,985
Terima kasih.

535
01:13:25,120 --> 01:13:29,124
Kuterima hadiah ini
dan kesetiaanmu.

536
01:13:46,174 --> 01:13:49,044
Semoga kau berhasil.

537
01:13:49,144 --> 01:13:52,147
Zair akan siapkan
keberangkatanmu.

538
01:13:53,682 --> 01:13:55,083
Dan Tn. Wick.

539
01:14:00,083 --> 01:14:01,883
Selamat Datang Kembali.

540
01:14:34,389 --> 01:14:37,726
JFK Express tiba
di peron sembilan.

541
01:14:37,826 --> 01:14:41,029
JFK Express tiba
di peron sembilan.

542
01:16:03,712 --> 01:16:05,113
Jangan misah, anak - anak !

543
01:16:05,213 --> 01:16:06,381
Pastikan kalian
pegangan tangan...

544
01:16:06,481 --> 01:16:09,951
...pada orang di depan
dan belakang kalian.

545
01:16:11,920 --> 01:16:15,423
Kau lihat ? Itu sebabnya
kau istimewa, John Wick.

546
01:16:18,560 --> 01:16:20,428
Aku takkan berhenti.

547
01:16:21,763 --> 01:16:23,431
Senang kau kembali.

548
01:16:30,372 --> 01:16:32,240
Bagaimana perjalananmu ?

549
01:16:34,743 --> 01:16:36,978
Mau ke Continental ?

550
01:16:42,851 --> 01:16:44,619
Dia orangmu ?

551
01:16:44,719 --> 01:16:47,122
Tadinya.

552
01:16:57,098 --> 01:16:58,633
Trik yang bagus.

553
01:18:05,033 --> 01:18:06,433
JEMBATAN DITUTUP

554
01:20:06,287 --> 01:20:09,190
Tuan !
Turunkan senjata Anda.

555
01:20:10,458 --> 01:20:13,094
Dia Excommunicado.

556
01:20:13,194 --> 01:20:15,663
Kecuali kau ingin
jadi seperti dia...,

557
01:20:16,464 --> 01:20:19,801
...sebaiknya turunkan
senjata Anda.

558
01:20:25,907 --> 01:20:28,143
Aku mau bertemu manajer.

559
01:20:30,512 --> 01:20:32,347
Tentu.

560
01:20:32,447 --> 01:20:35,350
Ikuti saya.

561
01:20:48,229 --> 01:20:49,631
Silakan duduk.

562
01:20:49,731 --> 01:20:52,367
Saya akan sampaikan
Anda telah tiba.

563
01:21:26,901 --> 01:21:28,336
Jujur.

564
01:21:28,436 --> 01:21:31,406
Sudah lama aku ingin
bertemu denganmu.

565
01:21:31,506 --> 01:21:34,809
Aku penggemar berat.
John Wick !

566
01:21:36,778 --> 01:21:40,215
Sejauh ini, kau tak mengecewakan.

567
01:21:43,318 --> 01:21:45,620
Itu anjingnya ?

568
01:21:45,720 --> 01:21:47,655
Dia menyukaimu.

569
01:21:47,755 --> 01:21:52,360
Tapi aku lebih suka kucing.

570
01:21:52,827 --> 01:21:54,495
Hei, anjing.

571
01:21:57,098 --> 01:22:01,402
Kita ini sama.
Punya bakat sama.

572
01:22:01,502 --> 01:22:03,771
Kita tak sama.

573
01:22:03,871 --> 01:22:05,440
Kita sama.

574
01:22:06,040 --> 01:22:08,610
Tidak.

575
01:22:08,710 --> 01:22:11,179
Manajer siap menemui
Anda, sekarang...

576
01:22:11,279 --> 01:22:13,248
...di ruang administrasi, Tuan.

577
01:22:23,248 --> 01:22:27,348
Kita berdua ahli kematian.

578
01:22:27,762 --> 01:22:29,063
Tn. Wick.

579
01:22:31,266 --> 01:22:32,500
Duduk.

580
01:22:33,801 --> 01:22:35,270
Diam di situ.

581
01:22:36,604 --> 01:22:37,672
Anjing pintar.

582
01:22:46,484 --> 01:23:02,584
L e b ah Ga n te n g
https://hiburangratis.com

583
01:23:33,628 --> 01:23:36,097
Hati - hati, Jonathan.

584
01:23:44,405 --> 01:23:47,809
Ruangan ini hanya dipakai
saat acara istimewa.

585
01:23:47,909 --> 01:23:52,046
Saat kau harus melihat
yang disembunyikan...

586
01:23:52,146 --> 01:23:53,748
...oleh lawanmu.

587
01:23:55,550 --> 01:23:57,885
Bagaimana perjalananmu,
menyenangkan ?

588
01:23:58,986 --> 01:24:00,154
Ya.

589
01:24:00,254 --> 01:24:02,090
Tentu.

590
01:24:02,190 --> 01:24:06,894
Mereka kirim orang untuk membunuhmu,
lalu mengirimmu untuk membunuhku.

591
01:24:08,029 --> 01:24:09,764
Bukankah itu alasannmu ke sini ?

592
01:24:09,864 --> 01:24:14,769
Aku sudah dilayani.
Aku akan mengabdi.

593
01:24:16,537 --> 01:24:19,273
Tapi kau ragu.

594
01:24:19,374 --> 01:24:23,311
Jangan pura - pura
ini masalah pribadi.

595
01:24:23,411 --> 01:24:25,580
Jika merasa harus...,

596
01:24:27,715 --> 01:24:30,118
...tembak saja jantungku.

597
01:24:36,557 --> 01:24:39,160
High Table memintaku mundur.

598
01:24:39,260 --> 01:24:40,795
Karena memberiku waktu ?

599
01:24:41,295 --> 01:24:42,397
Benar.

600
01:24:42,497 --> 01:24:44,999
Harusnya kau bunuh
aku di Continental.

601
01:24:46,167 --> 01:24:48,403
Mungkin harusnya begitu.

602
01:24:48,503 --> 01:24:51,105
Aturan dan konsekuensi.

603
01:24:52,640 --> 01:24:53,908
Seakan semua menderita...

604
01:24:54,008 --> 01:24:56,511
...karena konsekuensi
akibat ulah mereka.

605
01:24:56,611 --> 01:24:59,080
Tapi kau takkan mundur ?

606
01:25:01,048 --> 01:25:02,617
Benar.

607
01:25:03,317 --> 01:25:05,219
Kurasa tidak.

608
01:25:05,319 --> 01:25:07,221
Jadi ini perang ?

609
01:25:07,321 --> 01:25:09,690
Kau akan berperang
dengan High Table ?

610
01:25:10,291 --> 01:25:11,492
Peperangan kecil.

611
01:25:11,592 --> 01:25:12,627
Kecuali kau menembakku.

612
01:25:12,727 --> 01:25:16,764
Maka, lebih baik aku mati
di tangan teman...

613
01:25:17,265 --> 01:25:19,634
...daripada musuh.

614
01:25:19,734 --> 01:25:22,703
Aku sudah buat pilihan.
Pilihanmu ada pada dirimu.

615
01:25:24,305 --> 01:25:26,374
Pilihan apa ?

616
01:25:26,474 --> 01:25:29,043
Kau tembak aku,
kau jual jiwamu.

617
01:25:29,143 --> 01:25:33,448
Tapi aku akan hidup.
Dan bisa mengingatnya.

618
01:25:33,548 --> 01:25:36,050
Hingga kau mati jadi
budak High Table.

619
01:25:36,150 --> 01:25:40,822
Kau melakukan hal mustahil.
Kau berhenti, keluar.

620
01:25:40,922 --> 01:25:44,091
Kau kembali karena
Helen direnggut darimu.

621
01:25:44,192 --> 01:25:48,663
Pertanyaan intinya, kau
ingin dikenang sebagai siapa ?

622
01:25:49,030 --> 01:25:50,565
Baba Yaga ?

623
01:25:50,665 --> 01:25:52,633
Hal yang sangat
ditakuti manusia ?

624
01:25:52,733 --> 01:25:57,638
Atau pria yang mencintai
dan dicintai istrinya ?

625
01:25:57,738 --> 01:26:00,675
Kau ingin dikenang
sebagai siapa, Jonathan ?

626
01:26:32,673 --> 01:26:35,476
Tn. Wick.
Senang bertemu denganmu.

627
01:26:35,576 --> 01:26:37,512
Aku Adjudicator.

628
01:26:38,713 --> 01:26:40,748
Sudah putuskan untuk mundur ?

629
01:26:43,251 --> 01:26:45,853
Kurasa tidak.

630
01:26:45,953 --> 01:26:49,190
Dan kau, akan menembak kepalanya ?

631
01:26:52,527 --> 01:26:55,863
Tidak.
Kurasa tidak.

632
01:27:03,437 --> 01:27:04,906
Baiklah.

633
01:27:13,114 --> 01:27:14,382
Administrasi.

634
01:27:14,482 --> 01:27:16,884
Aku ingin mengubah status.

635
01:27:17,518 --> 01:27:18,619
Verifikasi ?

636
01:27:18,719 --> 01:27:21,856
Ajudikasi 1-0-1-1-9-7-9.

637
01:27:21,956 --> 01:27:23,891
Hotel Continental, New York.

638
01:27:23,991 --> 01:27:26,027
Status baru ?

639
01:27:26,127 --> 01:27:27,695
Tidak netral.

640
01:27:30,331 --> 01:27:31,566
Memroses.

641
01:27:33,734 --> 01:27:35,069
Administrator.

642
01:27:36,137 --> 01:27:40,708
Berkas:
Hotel Continental New York.

643
01:27:50,918 --> 01:27:55,656
Hotel Continental sudah tak netral.
Selamat tinggal.

644
01:28:02,697 --> 01:28:05,032
Tempat ini sekarang
sudah tidak netral.

645
01:28:05,132 --> 01:28:07,902
Bisnis bisa dilakukan
di Continental.

646
01:28:08,002 --> 01:28:09,971
Karena kau menolak mundur...,

647
01:28:10,071 --> 01:28:14,642
...dan kau menolak perintah langsung,
nyawa kalian jadi tebusannya.

648
01:28:14,742 --> 01:28:16,777
Utusan High Table
akan datangi kalian...

649
01:28:16,877 --> 01:28:19,814
...untuk melihat hilangnya
nyawa kalian.

650
01:28:20,815 --> 01:28:23,017
Selamat malam, Tuan - tuan.

651
01:28:26,854 --> 01:28:30,291
Surga ini tak aman lagi.

652
01:28:32,960 --> 01:28:35,896
Semua layanan masih
dilarang untukku ?

653
01:28:36,564 --> 01:28:37,732
Di situasi seperti ini...,

654
01:28:37,832 --> 01:28:39,800
...hakmu dikembalikan.

655
01:28:39,900 --> 01:28:41,435
Apa yang kau butuhkan ?

656
01:28:41,936 --> 01:28:45,306
Senjata.
Banyak sekali.

657
01:29:03,557 --> 01:29:05,760
Mari lakukan penarikan.

658
01:29:29,583 --> 01:29:30,885
Ingat, Tuan.

659
01:29:30,985 --> 01:29:33,254
Ini pasukan High Table.

660
01:29:33,354 --> 01:29:36,157
Pilihan kita harus cermat.

661
01:29:36,624 --> 01:29:37,758
Kenapa ?

662
01:29:37,858 --> 01:29:39,827
Banyak yang berubah
selama Anda pensiun.

663
01:29:40,461 --> 01:29:41,495
Seperti apa ?

664
01:29:41,595 --> 01:29:44,699
Baju pelindung mereka
sudah diperbarui.

665
01:29:45,299 --> 01:29:47,499
HOTEL CONTINENTAL:
Status: Tidak Netral

666
01:29:52,306 --> 01:29:56,177
Saya sarankan
Combat Master 2011...

667
01:29:56,277 --> 01:29:58,913
...dikombinasi dengan
peluru 9 mm.

668
01:30:10,157 --> 01:30:11,826
Perhatian semua tamu.

669
01:30:11,926 --> 01:30:15,196
Hotel Continental
ditutup karena pengasapan.

670
01:30:15,296 --> 01:30:17,031
Maaf atas ketidaknyamanannya.

671
01:30:17,131 --> 01:30:19,366
Silakan menuju
ke pintu keluar terdekat.

672
01:30:24,004 --> 01:30:26,674
Perhatian semua tamu.

673
01:30:26,774 --> 01:30:30,444
Sepertinya keadaan
berpihak padamu.

674
01:30:30,544 --> 01:30:31,979
Tugasmu bisa dilakukan...

675
01:30:32,079 --> 01:30:33,981
...di daerah Continental.

676
01:30:39,386 --> 01:30:42,723
Kami akan kirim
bantuan terbaik.

677
01:30:42,823 --> 01:30:45,960
Keren.
Keren sekali.

678
01:30:50,631 --> 01:30:55,436
125 grain, 1,425 kaki per detik.

679
01:30:55,536 --> 01:30:57,438
Sangat mematikan.

680
01:31:00,641 --> 01:31:02,109
Terima kasih.

681
01:31:02,209 --> 01:31:03,911
Mari kita mulai.

682
01:32:49,984 --> 01:32:53,087
Charon, bisa bantu
senangkan tamu kita ?

683
01:32:53,754 --> 01:32:55,489
Tentu, Tuan.

684
01:33:16,477 --> 01:33:19,480
Aku yakin kau akan
buat Continental bangga.

685
01:33:19,580 --> 01:33:21,248
Sampai jumpa, Tuan.

686
01:33:24,018 --> 01:33:27,621
Jonathan, lakukan keahlianmu.

687
01:33:27,721 --> 01:33:29,056
Apa ?

688
01:33:29,590 --> 01:33:31,191
Berburu.

689
01:33:45,066 --> 01:33:47,316
Jika mendambakan kedamaian...,

690
01:33:49,471 --> 01:33:51,902
...bersiaplah untuk perang.

691
01:37:04,638 --> 01:37:07,875
Winston !
Winston !

692
01:37:11,945 --> 01:37:14,314
Aku butuh lebih banyak senjata.

693
01:37:37,104 --> 01:37:39,006
Baju pelindung diperbarui.

694
01:37:39,106 --> 01:37:42,309
Baja tunggal kaliber 12 gauge.
Menembus pelindung.

695
01:41:06,016 --> 01:41:08,516
Hanya aku yang
boleh membunuhmu.

696
01:41:09,516 --> 01:41:11,785
Hanya dengan pedangku, John.

697
01:41:23,764 --> 01:41:26,099
Aku tahu kau yakin
bisa terus bertahan.

698
01:41:26,199 --> 01:41:27,334
Tapi kujamin...

699
01:45:29,761 --> 01:45:32,917
Senang bertemu Anda,
Mister Wick.

700
01:45:34,503 --> 01:45:36,863
Bangga bertarung dengan
Anda, Mister Wick.

701
01:46:08,441 --> 01:46:10,051
Lambat dia sekarang.

702
01:46:10,503 --> 01:46:12,800
Harusnya dia pensiun
lima tahun lalu.

703
01:46:13,813 --> 01:46:16,579
Tapi tetap saja...
John Wick.

704
01:46:17,595 --> 01:46:19,121
Kita lihat saja.

705
01:49:01,292 --> 01:49:02,862
Sampai jumpa.

706
01:49:32,452 --> 01:49:35,388
John.
Kau luar biasa.

707
01:49:36,322 --> 01:49:37,423
Kelelahan.

708
01:49:37,824 --> 01:49:39,592
Kalah jumlah.

709
01:49:39,692 --> 01:49:41,227
Jelas kesakitan.

710
01:49:42,161 --> 01:49:44,831
Tapi masih bisa
kalahkan muridku.

711
01:49:44,931 --> 01:49:47,033
Jika aku tak harus membunuhmu...,

712
01:49:47,533 --> 01:49:50,036
...kita pasti jadi teman.

713
01:49:50,570 --> 01:49:52,171
Ayo mulai.

714
01:50:19,699 --> 01:50:22,435
Lihat ?
Kita ini sama.

715
01:54:09,061 --> 01:54:11,731
Aku ingin berunding.

716
01:54:11,831 --> 01:54:13,466
Itu bagus.

717
01:54:13,566 --> 01:54:14,834
Baiklah.

718
01:54:25,945 --> 01:54:27,680
Posisi kita kembali, Tuan ?

719
01:54:29,215 --> 01:54:30,683
Kemungkinan besar.

720
01:54:50,102 --> 01:54:51,837
Hei, John.

721
01:54:54,040 --> 01:54:56,576
Itu pertarungan hebat, ya ?

722
01:55:00,279 --> 01:55:01,681
Ya.

723
01:55:31,110 --> 01:55:32,945
Ya.

724
01:55:33,045 --> 01:55:36,449
Jangan khawatirkan aku, John...

725
01:55:36,549 --> 01:55:38,851
Aku cuma perlu tarik nafas.

726
01:55:40,553 --> 01:55:42,488
Nanti kususul, John.

727
01:55:47,426 --> 01:55:49,595
Tidak, tak akan.

728
01:55:59,872 --> 01:56:01,073
Tuan - tuan.

729
01:56:01,173 --> 01:56:03,309
Kita sadar itu gelombang pertama.

730
01:56:03,409 --> 01:56:05,745
Hanya pembuka.

731
01:56:05,845 --> 01:56:07,480
Kita bisa terus begini
selama kalian mau...,

732
01:56:07,580 --> 01:56:09,282
...tapi akhirnya tetap satu.

733
01:56:09,382 --> 01:56:11,751
Kau yakin perang
berkelanjutan yang terbaik ?

734
01:56:11,851 --> 01:56:14,253
Tak akan ada kelanjutan.

735
01:56:14,353 --> 01:56:15,488
Kau bisa ambil Continental.

736
01:56:15,588 --> 01:56:16,622
Aku tak ragu soal itu.

737
01:56:16,722 --> 01:56:18,958
Tapi menjaganya,
itu jauh berbeda.

738
01:56:19,058 --> 01:56:22,628
Kesetiaanku berjalan
melebihi bangunan ini.

739
01:56:23,296 --> 01:56:25,031
Kami High Table.

740
01:56:25,698 --> 01:56:26,932
Dan kami...

741
01:56:28,067 --> 01:56:29,835
...Kota New York.

742
01:56:30,703 --> 01:56:32,538
Apa kita sedang bernegosiasi ?

743
01:56:36,208 --> 01:56:37,710
Kuyakin begitu.

744
01:56:43,349 --> 01:56:44,550
Berunding ?

745
01:56:45,251 --> 01:56:46,719
Berunding.

746
01:56:49,955 --> 01:56:52,458
Apa yang kau ajukan ?

747
01:56:56,395 --> 01:56:58,597
Biarkan aku tetap berkuasa.

748
01:56:59,031 --> 01:57:00,333
Di bawah Table ?

749
01:57:03,102 --> 01:57:04,537
Aku telah mengabdi...,

750
01:57:04,637 --> 01:57:07,440
...jadi suar perintah
dan stabilitas...

751
01:57:07,540 --> 01:57:09,508
...industri kita selama
lebih dari 40 tahun.

752
01:57:09,608 --> 01:57:11,944
Aku sadar telah
melewati batas.

753
01:57:12,044 --> 01:57:15,348
Dan bersumpah setia
kembali pada High Table.

754
01:57:17,717 --> 01:57:19,118
Winston.

755
01:57:24,657 --> 01:57:26,292
Kau selalu tunjukkan kekuatan...

756
01:57:26,392 --> 01:57:28,994
...maka Continental
akan tetap jadi milikmu.

757
01:57:32,498 --> 01:57:35,634
High Table menerima
sumpah setiamu.

758
01:57:36,869 --> 01:57:38,371
Tapi bagaimana dengannya ?

759
01:57:40,306 --> 01:57:43,909
Kita apakan John Wick ?

760
01:57:49,281 --> 01:57:51,050
Dia harus mati.

761
01:57:52,451 --> 01:57:54,320
Maaf, Jonathan.
/ Winston !

762
01:57:54,420 --> 01:57:55,588
Tak ada cara lain.

763
01:58:07,566 --> 01:58:09,301
Baik, Tuan - tuan.

764
01:58:09,402 --> 01:58:12,805
Continental sekarang
kembali netral.

765
01:58:13,606 --> 01:58:15,674
Selamat siang.

766
01:58:19,445 --> 01:58:21,414
Bagus, Tuan.

767
01:58:56,515 --> 01:58:59,418
Kira - kira berapa
lama perbaikannya ?

768
01:58:59,518 --> 01:59:01,454
Harusnya sangat cepat.

769
01:59:05,257 --> 01:59:07,059
Tuan Wick sudah tiada.

770
01:59:07,159 --> 01:59:08,994
Tragedi memilukan.

771
01:59:09,094 --> 01:59:10,329
Kau salah paham.

772
01:59:10,429 --> 01:59:13,299
Maksudku dia
sudah tak aktif.

773
01:59:13,399 --> 01:59:14,467
Tampaknya mustahil.

774
01:59:14,567 --> 01:59:16,001
Tapi benar.

775
01:59:17,503 --> 01:59:20,272
Kau paham dampaknya
jika dia selamat...

776
01:59:20,372 --> 01:59:22,541
...baik di atas dan bawah.

777
01:59:22,641 --> 01:59:24,076
Kita berdua sangat tak mau...

778
01:59:24,176 --> 01:59:26,812
...Tn. Wick mendatangi
kita di malam hari.

779
01:59:29,315 --> 01:59:31,417
Demi kebaikan kita...,

780
01:59:31,517 --> 01:59:33,686
...pastikan situasi ini ditangani, ya ?

781
01:59:33,786 --> 01:59:37,756
Tentu. Seberapa jauh
dia bisa berulah ?

782
01:59:49,368 --> 01:59:50,936
Baba Yaga.

783
02:00:22,001 --> 02:00:24,436
Apa kabar, John ?

784
02:00:24,537 --> 02:00:27,273
Kau tak karuan seperti
yang kurasakan.

785
02:00:29,174 --> 02:00:31,744
Johnny, Johnny, Johnny.

786
02:00:31,844 --> 02:00:34,313
Angkat tangan jika
kau dengar, John.

787
02:00:36,849 --> 02:00:39,718
Astaga.
Mereka mengambil jarimu.

788
02:00:39,818 --> 02:00:42,621
Bukankah itu menyebalkan ?

789
02:00:47,860 --> 02:00:51,730
John Wick.

790
02:00:51,830 --> 02:00:54,433
Jadi, si tua hotelnya selamat...

791
02:00:54,533 --> 02:00:56,035
...tapi kau yang kena hukuman.

792
02:00:56,135 --> 02:00:57,202
Aku tak bisa salahkan dia.

793
02:00:57,303 --> 02:00:59,838
Aku pasti lakukan hal sama
jika di posisinya.

794
02:01:00,573 --> 02:01:03,342
Tapi bajingan High Table...

795
02:01:06,345 --> 02:01:08,147
Tujuh sayatan.

796
02:01:11,517 --> 02:01:14,320
Kerusuhan terjadi
karena Table.

797
02:01:15,988 --> 02:01:18,891
Mereka akan tahu,
jika melukai Raja...,

798
02:01:18,991 --> 02:01:21,594
...sebaiknya pastikan
lukanya sangat dalam.

799
02:01:26,098 --> 02:01:27,600
Jadi...

800
02:01:29,902 --> 02:01:31,904
Aku tanya, John.

801
02:01:32,371 --> 02:01:33,606
Bagaimana perasaanmu ?

802
02:01:35,908 --> 02:01:40,379
Karena aku sangat marah.

803
02:01:41,180 --> 02:01:43,015
Kau marah, John ?

804
02:01:44,416 --> 02:01:45,751
Kau marah ?

805
02:01:55,394 --> 02:01:57,162
Ya.

806
02:01:58,162 --> 02:02:59,162
Yuk main di situs berhadiah dan
banyak bonus di: hoky-dewa.com