1
00:02:01,921 --> 00:02:04,657
John Wick, fritt villebråd.

2
00:02:04,757 --> 00:02:07,893
Giltigt 18.00, EST.

3
00:02:59,612 --> 00:03:00,913
Jag hoppas verkligen att Mr. Wick

4
00:03:01,013 --> 00:03:02,782
kommer i säkerhet.

5
00:03:02,882 --> 00:03:04,917
Han kände till reglerna, och bröt dem.

6
00:03:05,017 --> 00:03:07,186
Och dödade en man
på firmans mark, Charon.

7
00:03:07,286 --> 00:03:09,488
Tror du att han klarar sig ut?

8
00:03:09,588 --> 00:03:11,157
14 miljoner i belöning är utlyst.

9
00:03:11,257 --> 00:03:14,927
Och alla intresserade i stan
vill ha en del av den.

10
00:03:15,027 --> 00:03:17,863
Jag skulle säga att oddsen är jämna.

11
00:03:35,448 --> 00:03:38,117
Man kan tro att sjukhusen
vill hjälpa folk.

12
00:03:38,217 --> 00:03:39,318
Glöm det!

13
00:03:39,418 --> 00:03:42,421
De tar död på dig så
fort de fått dig på benen!

14
00:03:42,521 --> 00:03:44,423
Men jag vet bättre.

15
00:03:44,523 --> 00:03:46,392
Jag vet bättre.
Jag vet vad jag...

16
00:03:54,500 --> 00:03:55,668
Tick tack, Mr. Wick.

17
00:03:55,768 --> 00:03:57,403
Tick tack.

18
00:03:57,770 --> 00:03:59,438
Tick tack.

19
00:03:59,538 --> 00:04:02,742
Tick tack. Tick...

20
00:04:02,842 --> 00:04:05,211
Ingen tid att rulla tummarna, Mr. Wick!

21
00:04:19,792 --> 00:04:21,627
New Yorks allmänna bibliotek.

22
00:04:21,727 --> 00:04:22,962
Det ska bli.

23
00:04:42,548 --> 00:04:43,783
Ändrade planer.

24
00:04:46,652 --> 00:04:47,887
Kör till Continental.

25
00:04:47,987 --> 00:04:50,990
Kan du se till att han
tas emot av portvakten?

26
00:04:51,524 --> 00:04:53,559
Ja, sir, Mr. Wick.

27
00:04:54,827 --> 00:04:58,330
Duktig hund. Duktig hund.

28
00:05:07,973 --> 00:05:10,042
John Wick, fritt villebråd.

29
00:05:10,142 --> 00:05:12,378
Giltigt om 20 minuter.

30
00:05:33,032 --> 00:05:33,966
Hur kan jag stå till tjänst?

31
00:05:34,066 --> 00:05:37,236
Rysk folksaga.
Alexander Afanasyev.

32
00:05:40,239 --> 00:05:41,507
1864.

33
00:05:51,450 --> 00:05:53,252
Nivå två.
Tack.

34
00:06:48,374 --> 00:06:50,376
"Betänk ert ursprung."

35
00:06:50,476 --> 00:06:53,312
"Ni var inte skapade
att leva som vildar,"

36
00:06:53,412 --> 00:06:56,015
"utan följa dygd och kunskap."

37
00:06:58,884 --> 00:07:00,452
Dante.

38
00:07:02,388 --> 00:07:04,924
Du ser lite sliten ut, John.

39
00:07:05,024 --> 00:07:07,559
Ernest. Jag har tid kvar.

40
00:07:07,660 --> 00:07:11,063
Den är snart slut.
Vem skulle kunna avgöra det?

41
00:07:11,163 --> 00:07:13,198
Är det detta du vill?

42
00:07:13,299 --> 00:07:15,067
Fjorton miljoner.
Det är mycket pengar.

43
00:07:15,167 --> 00:07:16,468
Inte om du inte kan spendera det.

44
00:07:53,038 --> 00:07:54,640
Helvete.

45
00:09:03,342 --> 00:09:04,977
John Wick, fritt villebråd.

46
00:09:05,077 --> 00:09:07,446
Giltigt om 10 minuter.

47
00:09:17,790 --> 00:09:21,760
Låt det bli känt att Bowery
kommer hedra upplägget.

48
00:09:21,860 --> 00:09:25,564
Ingen hjälp, inga tjänster
över huvud taget.

49
00:09:36,809 --> 00:09:40,312
Doc! Doc, det är Wick!

50
00:09:41,814 --> 00:09:42,748
Mr. Wick.

51
00:09:42,848 --> 00:09:45,284
Nej, nej. Du borde inte vara här.
Timmen är nästan slut.

52
00:09:45,384 --> 00:09:47,086
Jag vet, Doc, snälla.
Det är tid kvar.

53
00:09:47,186 --> 00:09:48,687
Nej! Jag kan inte.

54
00:09:48,787 --> 00:09:50,489
Jag har fem minuter kvar!

55
00:09:51,690 --> 00:09:53,158
Snälla.

56
00:09:59,832 --> 00:10:00,866
Kom, kom.

57
00:10:07,339 --> 00:10:08,740
Sätt dig där.

58
00:10:14,146 --> 00:10:15,714
Låt mig se.
Låt mig se.

59
00:10:19,017 --> 00:10:21,286
Sticksår.

60
00:10:21,386 --> 00:10:24,656
Djupt.
Skadade artären.

61
00:10:26,492 --> 00:10:28,227
Här får du.

62
00:10:29,361 --> 00:10:30,562
Okej.

63
00:10:33,432 --> 00:10:36,068
John Wick, fritt villebråd.

64
00:10:36,168 --> 00:10:38,370
Giltigt om en minut.

65
00:10:51,517 --> 00:10:52,551
Doc?

66
00:10:57,055 --> 00:10:58,056
Doc?

67
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
Ja. Vi är halvvägs.

68
00:11:02,961 --> 00:11:04,229
Fem sekunder.
Ja.

69
00:11:04,329 --> 00:11:06,732
John Wick, fritt villebråd.

70
00:11:06,832 --> 00:11:11,370
Giltigt om fem, fyra...

71
00:11:11,470 --> 00:11:14,239
tre, två...

72
00:11:14,573 --> 00:11:16,275
ett.

73
00:11:24,983 --> 00:11:27,019
Ledsen, Mr. Wick.

74
00:11:27,119 --> 00:11:28,720
Jag vet. Regler.

75
00:11:28,820 --> 00:11:30,689
Regler...

76
00:11:36,728 --> 00:11:38,397
John Wick, 14 miljoner.

77
00:11:38,497 --> 00:11:40,832
Öppet kontrakt är nu giltigt.

78
00:11:40,933 --> 00:11:43,468
Alla tjänster är indragna.

79
00:12:13,832 --> 00:12:15,901
Och nu kör vi.

80
00:12:40,592 --> 00:12:42,995
Översta hyllan, till höger.

81
00:12:43,095 --> 00:12:45,230
Ja. Ta fyra.

82
00:12:45,330 --> 00:12:48,400
Det ger dig energi.
Lindrar smärtan.

83
00:12:57,409 --> 00:12:59,411
Mr. Wick?

84
00:13:00,846 --> 00:13:03,382
De kommer aldrig tro att
jag slutade i tid.

85
00:13:03,715 --> 00:13:04,816
Men det gjorde du.

86
00:13:04,916 --> 00:13:06,218
De vet.

87
00:13:06,318 --> 00:13:07,486
Vet vadå?

88
00:13:07,586 --> 00:13:09,955
Jag berättade var medicinen fanns.

89
00:13:26,438 --> 00:13:28,473
Var?
Här.

90
00:13:28,573 --> 00:13:29,641
Precis nedanför revbenen.

91
00:13:29,741 --> 00:13:31,310
Träffa inte mina stora organ.

92
00:13:33,779 --> 00:13:35,480
Vänta!

93
00:13:35,580 --> 00:13:37,649
Ett kanske inte räcker.

94
00:13:41,420 --> 00:13:43,588
Ja, okej.

95
00:13:44,923 --> 00:13:46,158
Träffa inte mitt...

96
00:13:55,434 --> 00:13:57,536
Lycka till, Mr. Wick.

97
00:14:00,138 --> 00:14:01,873
Tack, Doc.

98
00:23:39,384 --> 00:23:41,886
John Wick. Öppet kontrakt.

99
00:23:41,986 --> 00:23:44,589
Ökning, 15 miljoner.

100
00:23:46,391 --> 00:23:49,460
Vart ska du, Jonathan?

101
00:23:58,603 --> 00:24:00,138
Vi har stängt.

102
00:24:56,429 --> 00:24:57,648
Vi ses.

103
00:24:58,086 --> 00:24:59,238
Vi ses.

104
00:25:56,854 --> 00:26:01,659
Jardani.
Varför har du kommit hem?

105
00:26:07,065 --> 00:26:09,567
Du visar detta för mig som ett svar.

106
00:26:09,667 --> 00:26:12,070
Jag har fortfarande min biljett.

107
00:26:13,337 --> 00:26:16,274
Med tanke på allt kaos du har
orsakat de senaste veckorna,

108
00:26:16,374 --> 00:26:18,743
tror du din biljett är giltig?

109
00:26:18,843 --> 00:26:20,878
Du glömmer att Ruska Roma

110
00:26:20,978 --> 00:26:22,847
är förbundet av The High Table,

111
00:26:22,947 --> 00:26:26,150
och att The High Table står över allt?

112
00:26:26,250 --> 00:26:28,619
De kan döda mig för
att jag pratade med dig.

113
00:26:30,088 --> 00:26:35,293
Du förärar mig genom att
föra döden till min dörr.

114
00:26:36,727 --> 00:26:41,332
Åh, Jardani,
vad har det blivit av dig?

115
00:26:59,283 --> 00:27:01,452
Du är förbunden...

116
00:27:01,552 --> 00:27:04,122
och jag har en skuld.

117
00:27:08,359 --> 00:27:10,261
Rooney, det räcker!

118
00:27:41,392 --> 00:27:44,328
"Du har en skuld."
Du är inte skyldig nåt, Jardani.

119
00:27:44,428 --> 00:27:46,697
När mina elever kommer hit,

120
00:27:46,797 --> 00:27:48,232
har de bara en önskan.

121
00:27:48,332 --> 00:27:50,668
Ett liv utan lidande.

122
00:27:50,768 --> 00:27:53,671
Jag försöker avråda dem
från dessa barnsligheter,

123
00:27:53,771 --> 00:27:55,840
men som du vet,

124
00:27:56,841 --> 00:27:58,309
konst är smärta.

125
00:28:01,679 --> 00:28:03,714
Livet betyder lidande.

126
00:28:08,486 --> 00:28:10,955
På nåt sätt tog du dig ut.

127
00:28:11,822 --> 00:28:14,392
Men nu är du här,
tillbaka där du började.

128
00:28:15,259 --> 00:28:17,261
Allt detta, för vad?

129
00:29:17,054 --> 00:29:22,260
Även om jag ville, kan jag
inte hjälpa dig, Jardani.

130
00:29:23,060 --> 00:29:25,496
The High Table vill ha ditt liv.

131
00:29:26,097 --> 00:29:28,733
Hur kan du bekämpa vinden?

132
00:29:28,833 --> 00:29:30,501
Hur kan du krossa bergen?

133
00:29:30,601 --> 00:29:33,104
Hur kan du begrava havet?

134
00:29:33,204 --> 00:29:35,640
Hur kan du fly från ljuset?

135
00:29:35,740 --> 00:29:38,409
Du kan förstås, söka mörkret.

136
00:29:38,509 --> 00:29:40,745
Men de finns i mörkret också.

137
00:29:42,980 --> 00:29:48,386
Så berätta, Jardani.
Vad vill du egentligen?

138
00:29:50,888 --> 00:29:52,290
Passage.

139
00:29:53,457 --> 00:29:54,959
Vart vill du ta vägen?

140
00:29:56,827 --> 00:29:58,763
Casablanca.

141
00:30:00,464 --> 00:30:03,701
Vägen till paradiset börjar i helvetet.

142
00:30:09,040 --> 00:30:10,341
Om så krävs.

143
00:30:10,441 --> 00:30:14,445
Du ger mig biljetten,
och jag river den.

144
00:30:15,346 --> 00:30:17,715
Om det är vad du faktiskt önskar.

145
00:30:56,887 --> 00:31:00,691
I och med detta, Jardani,
är din biljett riven.

146
00:31:10,201 --> 00:31:12,436
Du kan aldrig återvända hem igen.

147
00:31:14,372 --> 00:31:15,973
Ta honom till livbåten.

148
00:31:17,475 --> 00:31:18,876
Adjö.

149
00:31:21,579 --> 00:31:23,647
Adjö.

150
00:31:54,111 --> 00:31:57,648
Välkommen till Continental.
Hur kan jag stå till tjänst?

151
00:32:15,766 --> 00:32:20,704
Sir. Det är en rättskipare
här som söker er.

152
00:32:22,306 --> 00:32:23,674
Mycket bra, sir.

153
00:32:26,544 --> 00:32:28,846
Direktören träffas i salongen.

154
00:32:33,317 --> 00:32:37,354
Jag antar du är här för
att diskutera John Wick.

155
00:32:37,455 --> 00:32:39,790
Om så är fallet,
är det snabbt avklarat.

156
00:32:39,890 --> 00:32:43,461
Jag bad honom försvinna,
han nekade att göra det.

157
00:32:43,561 --> 00:32:45,129
Och det är allt.

158
00:32:46,130 --> 00:32:47,331
Mr. Wick bröt mot reglerna.

159
00:32:47,431 --> 00:32:49,600
Javisst.

160
00:32:49,700 --> 00:32:51,936
Och jag har ingen aning om var han är...

161
00:32:52,036 --> 00:32:53,103
Du misstar dig.

162
00:32:53,204 --> 00:32:54,839
Jag är inte här för Mr. Wick.

163
00:32:54,939 --> 00:32:57,475
Jag är här för att Mr. Wick
bröt mot reglerna på detta hotell.

164
00:32:57,575 --> 00:32:58,843
Blodet spilldes

165
00:32:58,943 --> 00:33:01,312
på Continentals mark. Stämmer inte det?

166
00:33:01,412 --> 00:33:02,379
Jo.

167
00:33:02,480 --> 00:33:04,682
Sanningen är, att kroppen kallnar

168
00:33:04,782 --> 00:33:06,650
inom dessa väggar.

169
00:33:06,750 --> 00:33:09,153
Jag vill se den.

170
00:33:37,014 --> 00:33:39,717
Santino D'Antonio.

171
00:33:39,817 --> 00:33:42,052
En ny medlem av the High Table,

172
00:33:42,152 --> 00:33:43,020
slaktad av Mr. Wick

173
00:33:43,120 --> 00:33:46,156
när han sökte fristad hos Continental.

174
00:33:50,261 --> 00:33:53,697
Men en ACP kaliber 45,
verkar det som.

175
00:33:53,797 --> 00:33:56,700
Jag hade ingen kontroll
över Mr. Wicks handlande.

176
00:33:56,800 --> 00:33:59,870
Men så lever han för att du
ansåg det passande?

177
00:34:00,471 --> 00:34:01,539
Ja.

178
00:34:01,639 --> 00:34:03,707
Du har känt Mr. Wick i många år.

179
00:34:03,807 --> 00:34:06,243
Man kanske även kan kalla er vänner?

180
00:34:07,278 --> 00:34:09,480
Istället för att stoppa honom,
istället för att döda honom,

181
00:34:09,580 --> 00:34:11,181
stod du bara där och lät honom gå

182
00:34:11,282 --> 00:34:13,751
efter att han skjutit Santino D'Antonio
mitt framför dig.

183
00:34:13,851 --> 00:34:15,819
Jag gjorde honom till fritt villebråd.

184
00:34:15,920 --> 00:34:18,756
Men inte förrän du givit
honom en timmes försprång.

185
00:34:18,856 --> 00:34:20,524
Han bröt mot reglerna i mitt hotell.

186
00:34:20,624 --> 00:34:23,127
Det är det som är
problemet, ditt hotell.

187
00:34:23,227 --> 00:34:25,496
Var ligger din trohet?

188
00:34:25,596 --> 00:34:27,665
Jag har stått till tjänst i över 40 år.

189
00:34:27,765 --> 00:34:29,867
Och tjänstgjort åt the Table.

190
00:34:29,967 --> 00:34:31,635
Allt för the Table.

191
00:34:31,735 --> 00:34:33,404
Jag förstår att du har lojaliteter,

192
00:34:33,504 --> 00:34:34,772
men detta kan inte förbises.

193
00:34:34,872 --> 00:34:38,208
För tydlighetens skull.
Jag är här för att döma dig.

194
00:34:38,309 --> 00:34:40,244
Du har en vecka på dig att
få dina affärer i ordning.

195
00:34:41,712 --> 00:34:42,780
Ursäkta?

196
00:34:42,880 --> 00:34:45,916
Vid den tidpunkten kommer
din efterträdare namnges.

197
00:34:47,518 --> 00:34:48,953
Det finns regler,

198
00:34:49,053 --> 00:34:50,688
och de är vad som separerar oss...

199
00:34:50,788 --> 00:34:53,257
från djuren.
Ja.

200
00:34:53,357 --> 00:34:55,225
Du har sju dagar.

201
00:34:58,562 --> 00:35:01,966
Om du under den tiden behöver
assistans med ditt avslut,

202
00:35:02,066 --> 00:35:04,835
kan du finna mig i rum 217.

203
00:35:04,935 --> 00:35:08,138
Ha en trevlig vistelse
på Continental.

204
00:35:21,018 --> 00:35:23,821
Det är en rättskipare här
som söker er.

205
00:35:37,568 --> 00:35:40,771
Välkommen till min sambandscentral.

206
00:35:40,871 --> 00:35:44,141
Hjärnstammen i mina operationer.
Information på superflykt.

207
00:35:44,241 --> 00:35:46,610
Från var jag kontrollerar
snacket på gatorna,

208
00:35:46,710 --> 00:35:47,978
om hur världen funkar.

209
00:35:48,078 --> 00:35:49,113
Med duvor.

210
00:35:49,213 --> 00:35:53,384
Ja. Du ser råttor med vingar,
men jag ser internet.

211
00:35:54,652 --> 00:35:58,255
Inga IP-adresser.
Inga digitala fotspår.

212
00:35:58,355 --> 00:36:02,292
Kan inte spåras, kan inte
hackas, kan inte följas.

213
00:36:02,393 --> 00:36:04,862
Kan man bli sjuk av det?

214
00:36:04,962 --> 00:36:07,665
Jag skulle inte rekommendera att äta en.

215
00:36:08,432 --> 00:36:10,501
Vad fan vill du?

216
00:36:10,601 --> 00:36:12,469
Jag ville se var det inte hände.

217
00:36:12,569 --> 00:36:14,038
Var vad inte hände?

218
00:36:14,138 --> 00:36:16,173
Var du inte dödade John Wick.

219
00:36:17,041 --> 00:36:18,075
Jag har alltid trott

220
00:36:18,175 --> 00:36:21,412
att kontrakten och dess
utförande var valfritt.

221
00:36:21,512 --> 00:36:23,747
Jag har inget problem med John Wick.

222
00:36:29,753 --> 00:36:33,057
Och ändå gav du John en
Kimber 1911 med sju skott

223
00:36:33,157 --> 00:36:34,792
som du vet han tänkte använda

224
00:36:34,892 --> 00:36:36,960
mot the Table, eller hur?

225
00:36:41,131 --> 00:36:44,168
Denna Kimber 1911,
för att vara exakt.

226
00:36:51,508 --> 00:36:53,043
Du gav John Wick sju kulor,

227
00:36:53,143 --> 00:36:55,813
the High Table ger dig sju dagar.

228
00:36:55,913 --> 00:36:58,382
Sju dagar att göra vad?

229
00:36:58,482 --> 00:36:59,616
Få dina affärer i ordning

230
00:36:59,717 --> 00:37:01,952
och hitta ett nytt hem åt dina fåglar.

231
00:37:02,052 --> 00:37:04,855
Om sju dagar abdikerar du från din tron.

232
00:37:16,900 --> 00:37:18,102
Kära hjärtanes.

233
00:37:18,202 --> 00:37:20,838
Säg mig, vet du vad
Bowery är, rättskipare?

234
00:37:20,938 --> 00:37:23,340
Vet du vad som händer
när jag viftar min hand?

235
00:37:23,440 --> 00:37:26,944
Nej, ingen kommer ersätta mig på tronen.

236
00:37:27,044 --> 00:37:29,580
För jag är tronen, raring.

237
00:37:29,680 --> 00:37:32,015
Jag är Bowery!

238
00:37:33,050 --> 00:37:35,119
Jag är allt du inte nedlåter
dig titta på

239
00:37:35,219 --> 00:37:36,720
när du går på gatan om natten.

240
00:37:36,820 --> 00:37:40,958
Bowery är mitt, bara mitt.

241
00:37:41,759 --> 00:37:43,260
Gör inte misstaget att tro

242
00:37:43,360 --> 00:37:46,830
du kan existera utan
reglerna, det gör ingen.

243
00:37:46,930 --> 00:37:48,999
Du har sju dagar.

244
00:39:28,765 --> 00:39:30,367
Det räcker!

245
00:39:35,572 --> 00:39:38,675
Jag är rädd vår vän här är fredad.

246
00:39:38,775 --> 00:39:41,378
Men han är fritt villebråd.

247
00:39:41,478 --> 00:39:44,481
Det verkar som att direktören
har givit honom amnesti.

248
00:39:45,816 --> 00:39:47,084
Mr. Jonathan,

249
00:39:47,184 --> 00:39:50,254
kan du vara så snäll
och komma med mig?

250
00:40:10,073 --> 00:40:13,143
Välkommen till Casablanca, Mr. Wick.

251
00:40:13,243 --> 00:40:15,412
Tack.

252
00:40:20,083 --> 00:40:21,285
Mr. Jonathan,

253
00:40:21,385 --> 00:40:23,153
det var länge sen vår fina stad

254
00:40:23,253 --> 00:40:25,289
förärades med din närvaro.

255
00:40:25,722 --> 00:40:26,890
Jag måste prata med...

256
00:40:26,990 --> 00:40:29,026
Ja, Ms. Al-Azwar, hon väntar på dig.

257
00:40:36,233 --> 00:40:39,903
Så, välkommen till
Marockanska Continental.

258
00:40:40,003 --> 00:40:42,072
Jag hoppas du ska finna det angenämt.

259
00:40:43,840 --> 00:40:44,975
Den här vägen.

260
00:40:45,075 --> 00:40:48,178
Ms. Al-Azwar, väntar inte på nån.

261
00:40:51,682 --> 00:40:56,954
Lycka till, Mr. Jonathan.
Lycka till.

262
00:41:31,421 --> 00:41:33,123
Är du en hundperson, John?

263
00:41:33,223 --> 00:41:35,392
Sofia?

264
00:41:40,030 --> 00:41:42,399
Sofia!

265
00:41:42,499 --> 00:41:45,068
Du kan inte döda den som bär ditt märke.

266
00:41:45,168 --> 00:41:48,405
Jag dödade dig inte.
Jag sköt dig bara.

267
00:41:49,406 --> 00:41:50,607
Snygg kostym.

268
00:41:53,043 --> 00:41:54,478
Kul att se dig, också.

269
00:41:54,578 --> 00:41:57,247
Jag borde skjuta dig i huvudet direkt.

270
00:41:57,347 --> 00:41:58,682
Jag vet.

271
00:42:03,920 --> 00:42:06,089
Gör det inte.

272
00:42:07,157 --> 00:42:09,493
Du är fritt villebråd, John.

273
00:42:09,593 --> 00:42:14,498
Och det där märket betyder ingenting.

274
00:42:19,569 --> 00:42:21,571
Detta är ditt blod.

275
00:42:22,639 --> 00:42:24,441
Ditt band.

276
00:42:24,541 --> 00:42:29,579
När du behövde hjälp, fanns jag där.

277
00:42:37,554 --> 00:42:38,588
Sitt.

278
00:42:42,359 --> 00:42:45,128
Jag menade dig, John.

279
00:42:49,232 --> 00:42:53,870
Inser du att jag är en ledare nu?

280
00:42:53,970 --> 00:42:55,639
Jag tjänstgör inte längre, John.

281
00:42:55,739 --> 00:42:59,409
Så jag springer inte runt
och skjuter folk i huvudet.

282
00:42:59,509 --> 00:43:02,012
Jag ber dig inte döda nån.

283
00:43:02,112 --> 00:43:04,381
Jag vill att du ska föra mig till honom.

284
00:43:04,481 --> 00:43:07,350
Till vem?
Din gamla chef.

285
00:43:09,252 --> 00:43:10,520
Du vill döda Berrada.

286
00:43:10,620 --> 00:43:12,589
Jag tänker inte döda honom.
Jag behöver bara prata.

287
00:43:12,689 --> 00:43:15,492
Vad skulle han kunna ge dig?

288
00:43:17,928 --> 00:43:19,329
Vägledning.

289
00:43:19,429 --> 00:43:24,167
Lyssna, jag ingick ett avtal när jag
gick med på att sköta detta hotell.

290
00:43:24,267 --> 00:43:28,271
Avtalet var att jag måste
följa the Tables regler.

291
00:43:28,371 --> 00:43:31,508
Om du inte dödar honom, dödar han dig,

292
00:43:31,608 --> 00:43:35,245
och kanske mig också, som förde dig dit.

293
00:43:35,345 --> 00:43:39,316
Om jag gör ett misstag,
skaffar en fiende...

294
00:43:40,417 --> 00:43:44,187
kanske nån börjar leta efter min dotter.

295
00:43:45,422 --> 00:43:48,625
Och jag vet vad du gjorde
för att få ut henne, John.

296
00:43:49,626 --> 00:43:54,231
Men det är en risk jag
inte kan ta. Ledsen.

297
00:43:56,066 --> 00:43:58,535
Vill du veta var hon är?

298
00:43:59,202 --> 00:44:02,239
Nej. Jag vill aldrig veta det.

299
00:44:02,339 --> 00:44:05,408
För jag vet inte om jag
skulle söka upp henne.

300
00:44:06,476 --> 00:44:10,447
En del av mig längtar efter henne.

301
00:44:10,547 --> 00:44:14,684
Och den delen måste jag
undertrycka varje dag,

302
00:44:14,784 --> 00:44:16,486
för att hon ska vara säker.

303
00:44:19,489 --> 00:44:26,029
Ibland måste man döda det man älskar.

304
00:44:26,596 --> 00:44:29,266
Det var därför jag gav dig märket.

305
00:44:29,366 --> 00:44:31,234
Det är därför jag sitter här nu

306
00:44:31,334 --> 00:44:33,703
och det är därför jag är dödsdömd!

307
00:44:39,109 --> 00:44:41,411
Konsekvenser.
Ja.

308
00:44:43,146 --> 00:44:45,248
Konsekvenser.

309
00:44:47,117 --> 00:44:49,419
Jag ber dig bara försöka.

310
00:44:50,253 --> 00:44:54,291
Oavsett, är du och jag kvitt.

311
00:45:05,135 --> 00:45:06,603
Nej.

312
00:45:07,537 --> 00:45:13,476
Efter detta, är vi mindre än kvitt.

313
00:45:17,280 --> 00:45:19,349
Vi åker om 10 minuter.

314
00:46:15,839 --> 00:46:17,540
Hur kan jag stå till tjänst?

315
00:46:29,686 --> 00:46:32,389
Jag förväntade mig inte
the High Table så snart.

316
00:46:34,557 --> 00:46:36,493
Det finns ett uppdrag.

317
00:46:36,593 --> 00:46:38,828
Det handlar om nån som bröt reglerna

318
00:46:38,928 --> 00:46:40,297
och stod upp mot the Table.

319
00:46:41,931 --> 00:46:44,167
John Wick, menar du.

320
00:46:44,267 --> 00:46:46,136
Mina studenter har inte vilat.

321
00:46:46,236 --> 00:46:49,406
John Wick och alla som hjälpt honom.

322
00:46:49,506 --> 00:46:51,508
Du har förstås hört
historierna om honom.

323
00:46:51,608 --> 00:46:54,244
Dödade massvis med män
senaste veckan p.g.a...

324
00:46:54,344 --> 00:46:56,846
en hund, en bil.

325
00:46:57,781 --> 00:46:58,915
Jag har hört detta.

326
00:47:02,218 --> 00:47:03,920
Och jag är intresserad.

327
00:47:05,155 --> 00:47:06,523
Mycket.

328
00:47:12,962 --> 00:47:15,932
Blåsfisk. Mycket dödlig.

329
00:47:20,804 --> 00:47:21,938
Ingen soja.

330
00:47:30,413 --> 00:47:34,117
Jag har tjänstgjort,
jag ska tjänstgöra.

331
00:49:15,251 --> 00:49:16,920
Sluta!

332
00:49:23,393 --> 00:49:24,727
Ut!

333
00:49:31,034 --> 00:49:34,437
The High Table och Ruska Roma
har en överenskommelse.

334
00:49:34,537 --> 00:49:37,507
Ja, och du hjälpte John Wick.

335
00:49:37,607 --> 00:49:38,575
Han hade en biljett.

336
00:49:38,675 --> 00:49:41,311
Men en biljett står inte över the Table.

337
00:49:41,411 --> 00:49:44,481
Din botgöring betalas med blod.

338
00:49:44,981 --> 00:49:46,015
Nu...

339
00:49:48,685 --> 00:49:53,490
håll ut dina hjälpande händer
och svär din trohet.

340
00:50:01,431 --> 00:50:06,970
Jag har tjänstgjort,
jag ska tjänstgöra.

341
00:50:29,592 --> 00:50:31,794
Vi går inte som förr i tiden.

342
00:50:32,562 --> 00:50:34,864
Det är bara en konversation.

343
00:50:34,964 --> 00:50:39,068
Inget är nånsin bara en
konversation med dig, John.

344
00:50:42,872 --> 00:50:44,274
Nu sticker vi.

345
00:51:08,398 --> 00:51:10,166
Sofia.

346
00:51:10,266 --> 00:51:12,769
Alltid lika trevligt att träffa dig.

347
00:51:12,869 --> 00:51:16,839
Och hundarna, så klart.
Får jag klappa en?

348
00:51:17,640 --> 00:51:18,641
Naturligtvis.

349
00:51:22,845 --> 00:51:24,948
Fantastisk.

350
00:51:25,515 --> 00:51:28,017
Jonathan Wick.

351
00:51:28,117 --> 00:51:31,588
Jag hörde att du hade
tagit dig till våra stränder.

352
00:51:37,260 --> 00:51:38,795
Följ med nu.

353
00:51:38,895 --> 00:51:41,064
Jag är säker på att vi har
mycket att diskutera.

354
00:51:45,335 --> 00:51:50,073
Jag måste medge, jag är nyfiken.
Vad för dig till mina domäner?

355
00:51:51,507 --> 00:51:52,642
Berätta.

356
00:51:52,742 --> 00:51:54,877
Har du kommit för att döda mig?

357
00:51:57,113 --> 00:51:58,247
Nej.

358
00:52:07,090 --> 00:52:11,861
Mr. Wick, vet du var ordet
"lönnmördare" kommer från?

359
00:52:13,363 --> 00:52:16,899
Folk debatterar. "Lönnmördare."

360
00:52:18,034 --> 00:52:22,038
Hashasheen, Hassan-is följare...

361
00:52:23,106 --> 00:52:26,109
Haschätare.

362
00:52:27,443 --> 00:52:28,978
Nej, tack.

363
00:52:30,113 --> 00:52:33,583
Andra påstår att det härstammar
från asasiyyun.

364
00:52:33,683 --> 00:52:36,019
som betyder:
"män som är trofasta"

365
00:52:36,119 --> 00:52:38,154
"och som rättar sig efter sin tro."

366
00:52:39,889 --> 00:52:42,091
Ser du myntet?

367
00:52:42,191 --> 00:52:45,762
Det första myntet jag präglade här.

368
00:52:45,862 --> 00:52:49,132
Bredvid, det första märket.

369
00:52:49,232 --> 00:52:51,834
Inte enkelt att hitta, tro mig.

370
00:52:51,934 --> 00:52:56,506
Detta mynt representerar
inget monetärt värde.

371
00:52:56,606 --> 00:52:59,642
Det representerar handeln med relationer,

372
00:52:59,742 --> 00:53:03,212
ett socialt kontrakt där
man lovar att deltaga.

373
00:53:04,347 --> 00:53:06,082
Order och regler.

374
00:53:06,883 --> 00:53:08,785
Du har brutit mot reglerna.

375
00:53:08,885 --> 00:53:11,888
The High Table har dödsmarkerat dig.

376
00:53:11,988 --> 00:53:13,923
Varför skulle jag tillåta
att du gick härifrån vid liv,

377
00:53:14,023 --> 00:53:18,227
när ditt liv har förverkats
av dina egna handlingar?

378
00:53:23,332 --> 00:53:25,234
Jag vill gottgöra.

379
00:53:25,902 --> 00:53:28,137
Betala för det jag gjort.

380
00:53:28,237 --> 00:53:32,175
Jag önskar ett möte med
den ovanför the Table.

381
00:53:36,546 --> 00:53:40,149
Den här hunden, jag bara älskar den.

382
00:53:40,249 --> 00:53:43,386
Säg mig, fäller den mycket?

383
00:53:46,255 --> 00:53:48,091
Stundtals.

384
00:53:48,191 --> 00:53:51,527
När jag åker kan du säga
till den Gamla att jag kommer.

385
00:53:51,627 --> 00:53:52,929
Om han vill se mig död...

386
00:53:53,029 --> 00:53:56,733
Då måste han säkerställa
att dina ben bleks i solen.

387
00:53:57,500 --> 00:53:59,035
Jag förstår.

388
00:53:59,135 --> 00:54:01,471
Och jag hade givit honom ett val.

389
00:54:08,778 --> 00:54:10,146
Jag är ledsen, Mr. Wick.

390
00:54:11,647 --> 00:54:14,083
Jag kan inte säga var
du kan finna den Gamla.

391
00:54:16,819 --> 00:54:18,721
Du förstår inte.

392
00:54:18,821 --> 00:54:20,757
Den Gamla är inte en
man du finner.

393
00:54:20,857 --> 00:54:23,292
Bara han kan välja att finna dig.

394
00:54:23,392 --> 00:54:25,128
Önskar du prata med honom?

395
00:54:25,228 --> 00:54:28,598
Gå till öknens rand, titta uppåt.

396
00:54:28,698 --> 00:54:30,099
Canis Minor,

397
00:54:30,199 --> 00:54:33,603
hunden som följde Orion över himlen.

398
00:54:33,703 --> 00:54:35,638
Följ den ljusaste stjärnan.

399
00:54:35,738 --> 00:54:38,274
Gå till du nästan är död.

400
00:54:38,374 --> 00:54:40,810
Fortsätt sedan gå.

401
00:54:40,910 --> 00:54:42,879
När du närmar dig
ditt sista andetag,

402
00:54:42,979 --> 00:54:47,183
kommer han finna dig...
Eller inte.

403
00:54:48,851 --> 00:54:50,520
Jag är tacksam.

404
00:54:52,989 --> 00:54:54,524
Tack, sir.

405
00:54:56,959 --> 00:55:00,062
Du kanske inte lyssnade tidigare.

406
00:55:03,332 --> 00:55:05,268
Det sociala kontraktet.

407
00:55:06,502 --> 00:55:08,171
Handeln med relationer.

408
00:55:09,272 --> 00:55:11,474
Du har mottagit en stor gåva.

409
00:55:11,574 --> 00:55:13,075
Jag har varit din väns värd.

410
00:55:13,976 --> 00:55:16,045
Vad erbjuder du i utbyte?

411
00:55:20,082 --> 00:55:22,952
Så mjuk och ändå så vildsint.

412
00:55:23,853 --> 00:55:26,055
Jag älskar den här hunden.

413
00:55:27,490 --> 00:55:28,624
Jag tänker behålla den.

414
00:55:28,724 --> 00:55:29,859
Ursäkta?

415
00:55:29,959 --> 00:55:31,661
Det blir min gåva.

416
00:55:31,761 --> 00:55:34,363
Det är så du visar mig din trohet.

417
00:55:34,463 --> 00:55:35,631
Nej.

418
00:55:35,731 --> 00:55:37,900
Det är säkerligen det
minsta du kan göra.

419
00:55:38,000 --> 00:55:40,169
Nej, du får inte behålla min hund.

420
00:55:41,204 --> 00:55:42,605
Nåväl.

421
00:55:43,673 --> 00:55:45,241
Nåväl.

422
00:55:47,510 --> 00:55:48,811
Då dödar jag den.

423
00:55:53,983 --> 00:55:55,852
Jag är ledsen, Sofia.

424
00:55:55,952 --> 00:55:58,254
Det var för att du ska lära dig.

425
00:56:06,762 --> 00:56:08,064
Nej.

426
00:56:49,572 --> 00:56:51,908
Sofia. Nej.

427
00:56:56,646 --> 00:56:58,581
Han sköt min hund.

428
00:56:59,815 --> 00:57:01,384
Jag förstår.

429
00:57:03,552 --> 00:57:06,022
Vi måste sticka. Nu.

430
01:03:41,383 --> 01:03:42,951
Här får ni.

431
01:03:47,389 --> 01:03:50,125
Du kommer dö, John.

432
01:03:50,225 --> 01:03:53,228
Antingen här ute i öknen,

433
01:03:53,329 --> 01:03:55,998
eller nån annanstans längs med vägen.

434
01:03:57,566 --> 01:03:59,601
Men du kommer dö.

435
01:04:14,883 --> 01:04:16,685
Konsekvenser.

436
01:04:20,389 --> 01:04:21,990
Konsekvenser.

437
01:04:48,884 --> 01:04:50,586
Bäst du ger dig av.

438
01:04:59,795 --> 01:05:01,063
Sofia.

439
01:07:42,190 --> 01:07:44,059
Okej.

440
01:07:49,197 --> 01:07:50,966
Jag förstår vad du menar.

441
01:07:52,334 --> 01:07:54,236
Du har förtjänat min trohet.

442
01:07:55,337 --> 01:07:56,505
Ärligt talat...

443
01:07:56,605 --> 01:07:58,140
tänker jag trycka upp så
mycket trohet i röven på dig

444
01:07:58,240 --> 01:08:00,242
att det kommer rinna
ur munnen på dig.

445
01:08:00,342 --> 01:08:02,411
Du hade din chans.

446
01:08:02,511 --> 01:08:05,480
Eftersom du ser det så,

447
01:08:05,581 --> 01:08:07,416
är det nog dags att du

448
01:08:07,516 --> 01:08:11,653
kliver ner från ditt High Table
och drar åt helvete.

449
01:08:11,753 --> 01:08:13,655
Noterat.

450
01:08:13,755 --> 01:08:15,390
Du gav John Wick sju kulor,

451
01:08:15,490 --> 01:08:19,061
din botgöring betalas med sju knivsår.

452
01:08:19,161 --> 01:08:22,130
Ibland måste man snitta en jävel.

453
01:08:25,767 --> 01:08:28,236
Vänd bort blicken, min söta.

454
01:08:29,071 --> 01:08:32,007
Konungen är död.

455
01:08:36,778 --> 01:08:38,880
Länge leve konungen.

456
01:09:32,634 --> 01:09:34,036
Drick.

457
01:09:35,303 --> 01:09:39,808
Oroa dig inte, ditt vapen är kvar.
Var snäll och drick.

458
01:09:49,918 --> 01:09:54,056
Min son, hur blev du vilsen?

459
01:09:54,156 --> 01:09:55,691
Inte vilsen.

460
01:09:56,558 --> 01:09:57,893
Jag letade efter dig.

461
01:09:57,993 --> 01:10:00,796
Tror du jag pratar om lokalisering?

462
01:10:01,997 --> 01:10:03,899
Jag har aldrig sett en man kämpa så hårt

463
01:10:03,999 --> 01:10:06,234
för att hamna precis där han startade.

464
01:10:13,875 --> 01:10:15,811
Så säg mig, Jonathan.

465
01:10:15,911 --> 01:10:18,080
Varför vill du leva?

466
01:10:18,580 --> 01:10:22,084
Min fru, Helen.

467
01:10:24,186 --> 01:10:29,157
För att minnas henne.
För att minnas oss.

468
01:10:29,257 --> 01:10:32,260
Så du önskar leva för
minnet av kärlek?

469
01:10:33,762 --> 01:10:36,131
Åtminstone en chans att förtjäna det.

470
01:10:37,432 --> 01:10:41,803
Jag kan ge dig en sista
chans att förtjäna ett liv.

471
01:10:41,903 --> 01:10:44,139
Men det kanske inte
är det liv du önskar.

472
01:10:45,741 --> 01:10:47,309
Slutför en uppgift åt oss,

473
01:10:47,409 --> 01:10:49,644
så är du inte längre fritt villebråd.

474
01:10:49,745 --> 01:10:51,813
Med det öppna kontraktet stängt,

475
01:10:51,913 --> 01:10:53,882
tillåts du fortsätta leva.

476
01:10:53,982 --> 01:10:56,985
Inte fri under the Table,
utan bunden till det.

477
01:10:57,085 --> 01:11:00,355
Att göra det du gör bäst
resten av dina dagar.

478
01:11:04,559 --> 01:11:06,228
Valet är ditt.

479
01:11:08,263 --> 01:11:10,265
Dö här och nu.

480
01:11:10,365 --> 01:11:13,535
Eller fortsätt lev och minns genom död.

481
01:11:30,819 --> 01:11:32,788
Vad måste göras?

482
01:11:32,888 --> 01:11:35,824
Priset för ditt liv blir andras död.

483
01:11:35,924 --> 01:11:38,927
Den första är den man
som kallas Winston.

484
01:11:39,828 --> 01:11:40,862
Va?

485
01:11:40,962 --> 01:11:43,431
Han har glömt sin trohet.

486
01:11:43,532 --> 01:11:46,101
Varken det öppna kontraktet
eller din status som fritt villebråd

487
01:11:46,201 --> 01:11:49,070
kommer försvinna förrän
du slutför din uppgift.

488
01:11:49,738 --> 01:11:51,406
Så om du önskar leva,

489
01:11:51,506 --> 01:11:54,176
och om du önskar minnas,

490
01:11:54,276 --> 01:11:56,311
är detta valet du måste göra.

491
01:12:12,994 --> 01:12:15,230
Jag ska tjänstgöra.

492
01:12:17,065 --> 01:12:20,235
Jag tjänstgör.

493
01:12:20,335 --> 01:12:22,404
Mycket bra, min son.

494
01:12:22,504 --> 01:12:24,206
Bortse från din svaghet

495
01:12:24,306 --> 01:12:27,375
och bekräfta din trohet till bordet.

496
01:12:33,515 --> 01:12:34,983
Mr. John Wick.

497
01:12:35,822 --> 01:12:37,475
Jag vill se.

498
01:12:37,907 --> 01:12:39,422
Visa mig.

499
01:13:22,464 --> 01:13:24,165
Tack.

500
01:13:25,300 --> 01:13:29,304
Jag accepterar denna
gåva och din trohet.

501
01:13:46,354 --> 01:13:49,224
Jag önskar dig lycka till på din väg.

502
01:13:49,324 --> 01:13:52,327
Zahir hjälper dig förbereda
dig för din avresa.

503
01:13:53,862 --> 01:13:55,263
Och Mr. Wick...

504
01:14:00,196 --> 01:14:03,439
Välkommen tillbaka.

505
01:14:34,569 --> 01:14:37,906
JFK Express ankommer
nu på perrong nio.

506
01:14:38,006 --> 01:14:41,209
JFK Express ankommer
nu på perrong nio.

507
01:16:03,892 --> 01:16:05,293
Håll ihop nu, barn.

508
01:16:05,393 --> 01:16:10,131
Se till att ni håller personen
framför och bakom er i handen.

509
01:16:12,100 --> 01:16:15,603
Förstår du? Det är vad som
gör dig speciell, John Wick.

510
01:16:18,740 --> 01:16:20,608
Jag hade inte stannat.

511
01:16:21,943 --> 01:16:23,611
Skönt att du är tillbaka.

512
01:16:30,552 --> 01:16:32,420
Hur var resan?

513
01:16:34,923 --> 01:16:37,158
Ska du till Continental?

514
01:16:43,031 --> 01:16:44,799
Är han med dig?

515
01:16:44,899 --> 01:16:47,302
Han var det.

516
01:16:57,278 --> 01:16:58,813
Snyggt trick.

517
01:20:06,467 --> 01:20:09,370
Sir! Lägg ner vapnet.

518
01:20:10,638 --> 01:20:13,274
Han är fritt villebråd.

519
01:20:13,374 --> 01:20:15,843
Om du inte vill bli det samma,

520
01:20:16,644 --> 01:20:19,981
föreslår jag att du lägger ner vapnet.

521
01:20:26,087 --> 01:20:28,323
Jag vill träffa direktören.

522
01:20:30,692 --> 01:20:32,527
Självklart.

523
01:20:32,627 --> 01:20:35,530
Om du är så vänlig och följer med mig.

524
01:20:48,409 --> 01:20:49,811
Varsågod och sitt.

525
01:20:49,911 --> 01:20:52,547
Jag ska berätta att ni har anlänt.

526
01:21:27,081 --> 01:21:28,516
Jag måste berätta,

527
01:21:28,616 --> 01:21:31,586
jag har sett fram emot
att träffa dig så länge.

528
01:21:31,686 --> 01:21:34,989
Jag är ett stort fan. John Wick.

529
01:21:36,958 --> 01:21:40,395
Och så här långt,
är du ingen besvikelse.

530
01:21:43,498 --> 01:21:45,800
Är det där hunden?

531
01:21:45,900 --> 01:21:47,835
Han gillar dig.

532
01:21:47,935 --> 01:21:52,540
Jag själv är mer en kattperson.

533
01:21:53,007 --> 01:21:54,675
Hej, hunden.

534
01:21:57,278 --> 01:22:01,582
Vi här lika, båda har
givits samma gåva.

535
01:22:01,682 --> 01:22:03,951
Vi är inte lika.

536
01:22:04,051 --> 01:22:05,620
Jo, det är vi.

537
01:22:06,220 --> 01:22:08,790
Nej, det är vi inte.

538
01:22:08,890 --> 01:22:11,359
Direktören är redo för er nu.

539
01:22:11,459 --> 01:22:13,428
I den administrativa salongen, sir.

540
01:22:27,942 --> 01:22:29,243
Mr. Wick.

541
01:22:31,446 --> 01:22:32,680
Sitt.

542
01:22:33,981 --> 01:22:35,450
Stanna.

543
01:22:36,784 --> 01:22:37,852
Duktig hund.

544
01:23:33,808 --> 01:23:36,277
Gå varsamt, Jonathan.

545
01:23:44,585 --> 01:23:47,989
Vi använder bara detta rum
vid speciella tillfällen.

546
01:23:48,089 --> 01:23:52,226
När man helt enkelt måste
se vad motståndaren håller

547
01:23:52,326 --> 01:23:53,928
under bordet.

548
01:23:55,730 --> 01:23:58,065
Hur var din resa hit?
Händelserik?

549
01:23:59,166 --> 01:24:00,334
Ja.

550
01:24:00,434 --> 01:24:02,270
Naturligtvis.

551
01:24:02,370 --> 01:24:07,074
De skickade män att döda dig,
och nu dig att döda mig.

552
01:24:08,209 --> 01:24:09,944
Är det inte därför du är här?

553
01:24:10,044 --> 01:24:14,949
Jag har tjänstgjort,
jag ska tjänstgöra.

554
01:24:16,717 --> 01:24:19,453
Men, du tvekar.

555
01:24:19,554 --> 01:24:23,491
Gör bara inte misstaget att
låtsas detta är personligt.

556
01:24:23,591 --> 01:24:30,298
Om du är tvungen,
skjut mig genom hjärtat.

557
01:24:36,737 --> 01:24:39,340
The High Table har bett mig kliva ner.

558
01:24:39,440 --> 01:24:40,975
Timmen?

559
01:24:41,475 --> 01:24:42,577
Timmen.

560
01:24:42,677 --> 01:24:45,179
Du borde dödat mig på Continental.

561
01:24:46,347 --> 01:24:48,583
Kanske det.

562
01:24:48,683 --> 01:24:51,285
Regler och konsekvenser.

563
01:24:52,820 --> 01:24:54,088
Det verkar som att alla lider

564
01:24:54,188 --> 01:24:56,691
av konsekvenserna från deras handlande.

565
01:24:56,791 --> 01:24:59,260
Och du tänker inte kliva ner?

566
01:25:01,228 --> 01:25:02,797
Nej.

567
01:25:03,497 --> 01:25:05,399
Det tror jag nog inte.

568
01:25:05,499 --> 01:25:07,401
Då är det krig?

569
01:25:07,501 --> 01:25:09,870
Du tänker gå ut i krig
mot the High Table?

570
01:25:10,471 --> 01:25:11,672
Sammandrabbning.

571
01:25:11,772 --> 01:25:12,807
Såvida du inte skjuter mig.

572
01:25:12,907 --> 01:25:19,814
Men, jag dör hellre av en
väns hand, än av en fiendes.

573
01:25:19,914 --> 01:25:22,883
Nej, jag har gjort mitt val.
Nu måste du göra ditt.

574
01:25:24,485 --> 01:25:26,554
Vilket val?

575
01:25:26,654 --> 01:25:29,223
Om du skjuter mig, säljer du din själ.

576
01:25:29,323 --> 01:25:33,628
Men jag kommer leva, och
jag kan minnas henne.

577
01:25:33,728 --> 01:25:36,230
Tills du dör som en tjänare
åt the High Table.

578
01:25:36,330 --> 01:25:41,002
Du har gjort det omöjliga,
du slutade och kom ut.

579
01:25:41,102 --> 01:25:44,271
Du kom bara tillbaka för
att Helen togs ifrån dig.

580
01:25:44,372 --> 01:25:48,843
Den stora frågan är,
vem vill du dö som?

581
01:25:49,210 --> 01:25:50,745
Som Baba Yaga?

582
01:25:50,845 --> 01:25:52,813
Det sista många män bevittnar?

583
01:25:52,913 --> 01:25:57,818
Eller som en man som älskade
och var älskad av sin fru?

584
01:25:57,918 --> 01:26:00,855
Vem vill du dö som, Jonathan?

585
01:26:32,853 --> 01:26:35,656
Mr. Wick, ett nöje att träffa dig

586
01:26:35,756 --> 01:26:37,692
Jag är en rättskipare.

587
01:26:38,893 --> 01:26:40,928
Har du beslutat kliva ner?

588
01:26:43,431 --> 01:26:46,033
Jag tror inte det.

589
01:26:46,133 --> 01:26:49,370
Och du? Tänker du skjuta
honom i huvudet?

590
01:26:52,707 --> 01:26:56,043
Nej, det tänker jag inte.

591
01:27:03,617 --> 01:27:05,086
Nåväl.

592
01:27:13,294 --> 01:27:14,562
Administrationen.

593
01:27:14,662 --> 01:27:17,064
Jag vill ändra en beteckning.

594
01:27:17,698 --> 01:27:18,799
Verifikation?

595
01:27:18,899 --> 01:27:22,036
Rättskipare 1-0-1-1-9-7-9.

596
01:27:22,136 --> 01:27:24,071
Continental Hotell, New York.

597
01:27:24,171 --> 01:27:26,207
Ny beteckning?

598
01:27:26,307 --> 01:27:27,875
Dekonsekrerat.

599
01:27:30,511 --> 01:27:31,746
Bearbetar.

600
01:27:33,914 --> 01:27:35,249
Administrationen.

601
01:27:36,317 --> 01:27:40,888
Register. New York,
Continental Hotell.

602
01:27:51,098 --> 01:27:55,836
New York Continental Hotell
har blivit dekonsekrerat. Adjö.

603
01:28:02,877 --> 01:28:05,212
Mina herrar, denna institution
är nu dekonsekrerad.

604
01:28:05,312 --> 01:28:08,082
Uppdrag får nu utföras
på Continentals mark.

605
01:28:08,182 --> 01:28:10,151
Eftersom du vägrar kliva ner

606
01:28:10,251 --> 01:28:14,822
och du vägrar utföra en direkt
order, är era liv nu förverkade.

607
01:28:14,922 --> 01:28:16,957
Sändebud från High Table
kommer ansluta snarligen

608
01:28:17,057 --> 01:28:19,994
för att avlägsna era
själar från ägorna.

609
01:28:20,995 --> 01:28:23,197
God kväll, mina herrar.

610
01:28:27,034 --> 01:28:30,471
Denna fristad är inte längre säker.

611
01:28:33,140 --> 01:28:36,076
Är tjänster fortfarande
otillgängliga för mig?

612
01:28:36,744 --> 01:28:37,912
Under omständigheterna,

613
01:28:38,012 --> 01:28:39,980
är dina privilegier
omedelbart återställda.

614
01:28:40,080 --> 01:28:41,615
Vad behöver du?

615
01:28:42,116 --> 01:28:45,486
Vapen, massor av vapen.

616
01:29:03,737 --> 01:29:05,940
Låt oss göra ett uttag.

617
01:29:29,763 --> 01:29:31,065
Kom ihåg, sir.

618
01:29:31,165 --> 01:29:33,434
Styrkorna kommer från High Table.

619
01:29:33,534 --> 01:29:36,337
Vi måste noga överväga våra val.

620
01:29:36,804 --> 01:29:37,938
Varför då?

621
01:29:38,038 --> 01:29:40,007
Mycket har förändrats
medan du varit borta.

622
01:29:40,641 --> 01:29:41,675
Som vadå?

623
01:29:41,775 --> 01:29:44,879
Vi kan säga att de har
förbättrat sitt skydd.

624
01:29:52,486 --> 01:29:56,357
Får jag föreslå en Combat Master 2011

625
01:29:56,457 --> 01:29:59,093
kompletterad med en nio millimeters.

626
01:30:10,337 --> 01:30:12,006
Lystring, alla gäster.

627
01:30:12,106 --> 01:30:15,376
Continental Hotell stänger
för utrökning.

628
01:30:15,476 --> 01:30:17,211
Vi ber om ursäkt för olägenheten.

629
01:30:17,311 --> 01:30:19,546
Vänligen gå mot närmaste utgång.

630
01:30:24,184 --> 01:30:26,854
Lystring, alla gäster.
Continental Hotell...

631
01:30:26,954 --> 01:30:30,624
Det verkar som omständigheterna
har ändrats till din favör.

632
01:30:30,724 --> 01:30:34,161
Din transaktion får nu utföras
på Continentals mark.

633
01:30:39,566 --> 01:30:42,903
Vi kommer skicka några av
våra bästa för extra hjälp.

634
01:30:43,003 --> 01:30:46,140
Schysst. Mycket schysst.

635
01:30:50,811 --> 01:30:55,616
8 gram, 434 m/s.

636
01:30:55,716 --> 01:30:57,618
Tunga grejer.

637
01:31:00,821 --> 01:31:02,289
Tack.

638
01:31:02,389 --> 01:31:04,091
Låt oss börja.

639
01:32:50,164 --> 01:32:53,267
Charon, kan du ordna stämningen
åt våra nya gäster?

640
01:32:53,934 --> 01:32:55,669
Naturligtvis, sir.

641
01:33:16,657 --> 01:33:19,660
Jag vet att du kommer
göra Continental stolt.

642
01:33:19,760 --> 01:33:21,428
Vi ses snart, sir.

643
01:33:24,198 --> 01:33:27,801
Och du, Jonathan,
gör det du gör bäst.

644
01:33:27,901 --> 01:33:29,236
Och vad är det?

645
01:33:29,770 --> 01:33:31,371
Jaga.

646
01:37:04,818 --> 01:37:08,055
Winston! Winston!

647
01:37:12,125 --> 01:37:14,494
Jag behöver mer eldkraft.

648
01:37:37,284 --> 01:37:39,186
Förbättrat skydd...

649
01:37:39,286 --> 01:37:42,489
2 mm stålkulor, genomtränger skyddet.

650
01:41:09,696 --> 01:41:11,965
Endast av mitt svärd, John.

651
01:41:23,944 --> 01:41:26,279
Jag vet att du tror du
kan fortsätta detta.

652
01:41:26,379 --> 01:41:27,514
Men jag försäkrar dig...

653
01:49:32,632 --> 01:49:35,568
John, du är otrolig.

654
01:49:36,502 --> 01:49:37,603
Utmattad,

655
01:49:38,004 --> 01:49:39,772
underlägsen...

656
01:49:39,872 --> 01:49:41,407
Uppenbart i smärta.

657
01:49:42,341 --> 01:49:45,011
Och ändå besegrar du
alla mina studenter.

658
01:49:45,111 --> 01:49:47,213
Om jag inte behövde döda dig,

659
01:49:47,713 --> 01:49:50,216
hade vi varit polare.

660
01:49:50,750 --> 01:49:52,351
Nu gör vi detta.

661
01:50:19,879 --> 01:50:22,615
Ser du? Vi är lika.

662
01:54:09,241 --> 01:54:11,911
Jag vill föreslå en parlamentering.

663
01:54:12,011 --> 01:54:13,646
En parlamentering kan vara bra.

664
01:54:13,746 --> 01:54:15,014
Då så.

665
01:54:26,125 --> 01:54:27,860
Kör vi, sir?

666
01:54:29,395 --> 01:54:30,863
Ja, verkligen.

667
01:54:50,282 --> 01:54:52,017
Du, John...

668
01:54:54,220 --> 01:54:56,756
Det där var en bra strid, eller hur?

669
01:55:00,459 --> 01:55:01,861
Ja.

670
01:55:31,290 --> 01:55:33,125
Ja.

671
01:55:33,225 --> 01:55:36,629
Oroa dig inte för mig, John.

672
01:55:36,729 --> 01:55:39,031
Jag måste bara hämta andan.

673
01:55:40,733 --> 01:55:42,668
Jag kommer ifatt dig, John.

674
01:55:47,606 --> 01:55:49,775
Nej, det gör du inte.

675
01:56:00,052 --> 01:56:03,489
Mina herrar, ni har naturligtvis
insett att det var den första vågen.

676
01:56:03,589 --> 01:56:05,925
En aptitretare.

677
01:56:06,025 --> 01:56:07,660
Vi kan hålla på så länge ni önskar,

678
01:56:07,760 --> 01:56:09,462
men det kan bara sluta på ett sätt.

679
01:56:09,562 --> 01:56:11,931
Är ni säkra på att ett förlängt
krig är bästa vägen fram?

680
01:56:12,031 --> 01:56:14,433
Det kommer inte vara "förlängt".

681
01:56:14,533 --> 01:56:15,668
Ni kan naturligtvis ta Continental,

682
01:56:15,768 --> 01:56:16,802
om det, råder inga tvivel.

683
01:56:16,902 --> 01:56:19,138
Men att behålla det är
en helt annan fråga.

684
01:56:19,238 --> 01:56:22,808
Min lojalitet sträcker sig långt
bortom denna byggnad.

685
01:56:23,476 --> 01:56:25,211
Vi är High Table.

686
01:56:25,878 --> 01:56:27,112
Och vi...

687
01:56:28,247 --> 01:56:30,015
är New York City.

688
01:56:30,883 --> 01:56:32,718
Förhandlar vi?

689
01:56:36,388 --> 01:56:37,890
Det tycker jag.

690
01:56:43,529 --> 01:56:44,730
Parlamentering?

691
01:56:45,431 --> 01:56:46,899
Parlamentering.

692
01:56:50,135 --> 01:56:52,638
Vad förslår du vi gör?

693
01:56:56,575 --> 01:56:58,777
Låt mig behålla makten.

694
01:56:59,211 --> 01:57:00,513
Under the Table.

695
01:57:03,282 --> 01:57:04,717
Jag har tjänstgjort

696
01:57:04,817 --> 01:57:07,620
och varit en fyr av
ordning och stabilitet

697
01:57:07,720 --> 01:57:09,688
åt vår industri i över 40 år.

698
01:57:09,788 --> 01:57:12,124
Jag erkänner ödmjukt
att jag gjorde ett övertramp

699
01:57:12,224 --> 01:57:15,528
och svär åter trohet
till the High Table.

700
01:57:17,897 --> 01:57:19,298
Winston.

701
01:57:24,837 --> 01:57:26,472
Du uppvisade bara styrka

702
01:57:26,572 --> 01:57:29,174
så att vi skulle låta dig
behålla Continental.

703
01:57:32,678 --> 01:57:35,814
The High Table accepterar din trohet.

704
01:57:37,049 --> 01:57:38,551
Men vad gör vi åt honom?

705
01:57:40,486 --> 01:57:44,089
Vad ska vi göra med John Wick?

706
01:57:49,461 --> 01:57:51,230
Åh, han måste dö.

707
01:57:52,631 --> 01:57:54,500
Ledsen, Jonathan.
Winston!

708
01:57:54,600 --> 01:57:55,768
Jag ser inget annat sätt.

709
01:58:07,746 --> 01:58:09,481
Då så, mina herrar.

710
01:58:09,582 --> 01:58:12,985
Continental kommer nu bli rekonsekrerat.

711
01:58:13,786 --> 01:58:15,854
God dag till er båda.

712
01:58:19,625 --> 01:58:21,594
Väl spelat, sir.

713
01:58:56,695 --> 01:58:59,598
Hur lång tid uppskattar du,
innan vi öppnar igen?

714
01:58:59,698 --> 01:59:01,634
Det borde inte ta lång tid.

715
01:59:05,437 --> 01:59:07,239
Mr. Wick är borta.

716
01:59:07,339 --> 01:59:09,174
En sann tragedi.

717
01:59:09,274 --> 01:59:10,509
Du missförstår.

718
01:59:10,609 --> 01:59:13,479
Jag menar att han inte
längre ligger på gatan.

719
01:59:13,579 --> 01:59:14,647
Det verkar osannolikt.

720
01:59:14,747 --> 01:59:16,181
Men ändå, sant.

721
01:59:17,683 --> 01:59:20,452
Jag tror du inser återverkningarna
om han överlever.

722
01:59:20,552 --> 01:59:22,721
Både ovanifrån och nerifrån.

723
01:59:22,821 --> 01:59:24,256
Det sista nån av oss behöver

724
01:59:24,356 --> 01:59:26,992
är att Mr. Wick besöker oss på natten.

725
01:59:29,495 --> 01:59:31,597
För vår skull hoppas jag du tillser

726
01:59:31,697 --> 01:59:33,866
att den situationen är omhändertagen.

727
01:59:33,966 --> 01:59:37,936
Absolut.
Hur långt kan han komma?

728
01:59:49,548 --> 01:59:51,116
Baba Yaga.

729
02:00:22,181 --> 02:00:24,616
Hur mår du, John?

730
02:00:24,717 --> 02:00:27,453
Du ser ut som jag känner mig.

731
02:00:29,354 --> 02:00:31,924
Johnny, Johnny, Johnny.

732
02:00:32,024 --> 02:00:34,493
Räck upp en hand om du hör mig, John.

733
02:00:37,029 --> 02:00:39,898
Åh, fan.
De tog ett finger.

734
02:00:39,998 --> 02:00:42,801
Är inte det förjävligt?

735
02:00:48,040 --> 02:00:51,910
John jävla Wick.

736
02:00:52,010 --> 02:00:54,613
Så, gamlingen behåller hotellet

737
02:00:54,713 --> 02:00:56,215
och du får skulden.

738
02:00:56,315 --> 02:00:57,382
Kan inte klandra honom.

739
02:00:57,483 --> 02:01:00,018
Jag hade gjort samma sak i hans skor.

740
02:01:00,753 --> 02:01:03,522
Men High Tables skit...

741
02:01:06,525 --> 02:01:08,327
sju knivsår.

742
02:01:11,697 --> 02:01:14,500
Det är under the Table
som allt skit händer.

743
02:01:16,168 --> 02:01:19,071
Och de kommer de bli varse,
om man knivskär en konung,

744
02:01:19,171 --> 02:01:21,774
är det bäst att göra
det ordentligt.

745
02:01:26,278 --> 02:01:27,780
Så...

746
02:01:30,082 --> 02:01:32,084
låt mig fråga dig, John.

747
02:01:32,551 --> 02:01:33,786
Hur mår du?

748
02:01:36,088 --> 02:01:40,559
För jag är rejält förbannad.

749
02:01:41,360 --> 02:01:43,195
Är du förbannad, John?

750
02:01:44,596 --> 02:01:45,931
Är du det?

751
02:01:55,574 --> 02:01:57,342
Ja.