Subtitle by : sakuragi (F.A.M)
John Wick, Excommunicado.
Berkuatkuasa pada pukul 6.00 PM. Zon waktu Timur Tengah.
Aku berharap En. Wick dapat menemui jalan selamat.
Dia tahu peraturan itu, dia melanggarnya.
Dan membunuh orang di kawasan syarikat, Charon.
Adakah kau mengharapkan dia boleh selamat?
Ganjaran $ 14 juta untuk kepalanya.
Dan setiap pihak yang berminat di bandar ini mahu sebahagian daripadanya.
Aku rasa kemungkinannya agak seimbang.
Kau fikir hospital di sana mahu membantu kau, kawan?
Tidak mungkin!
Mereka akan membunuh kau sebaik sahaja mereka buat kau jadi sihat.
Tapi aku lebih tahu, kawan.
Aku lebih tahu. Aku tahu apa yang aku...
Tik tok, En. Wick.
Tik tok.
Tik tok. Tik...
Tiada masa untuk berlengah-lengah, En. Wick!
Perpustakaan Awam New York.
Baiklah.
Tukar rancangan.
Pergi ke Hotel Continental.
Bolehkah kau pastikan dia diterima oleh petugas hotel?
Baik tuan, En. Wick.
Anjing yang baik.
John Wick, Excommunicado.
Berkuatkuasa, 20 minit.
Boleh aku bantu?
Legenda Rusia. Alexander Afanasyev.
Narodnye Russkie Skazki, 1864.
- Tingkat 2. - Terima kasih.
"Pertimbangkan asal-usul kau.
"kau tidak diciptakan untuk hidup sebagai orang yang kejam,
tetapi untuk mengikuti kebajikan dan pengetahuan".
Dante.
Kau kelihatan letih, John.
Ernest. Aku masih ada masa.
Ia hampir tamat. Siapa yang akan tahu perbezaannya?
Kau pasti ini yang kau mahu lakukan?
14 juta, itu jumlah wang yang banyak.
Tidak jika kau tidak boleh membelanjakannya.
Oh, sial.
John Wick, Excommunicado.
Berkuatkuasa, 10 minit.
Ketahuilah bahawa Bowery akan menghormati Excommunicado.
Tiada pertolongan, tiada perkhidmatan dalam apa jua bentuk.
Doktor!
Doktor, ini Wick!
En. Wick?
Tidak. Kau tidak sepatutnya berada di sini.
Waktunya hampir tamat.
Aku tahu Doktor, tolonglah. Masih ada masa.
Tidak! Aku tidak boleh.
Aku masih mempunyai lima minit!
Tolonglah.
Masuk.
Baiklah, duduk di sana.
Baiklah, Biar aku lihat.
Luka tusukan.
Terlalu dalam. Mengenai arteri.
Mari mulakan.
Baiklah.
John Wick, Excommunicado.
Berkuatkuasa, satu minit.
Doktor?
Ya. Hampir selesai.
Lima saat.
John Wick, Excommunicado.
Berkuatkuasa dalam lima, Empat...
Tiga, Dua...
Satu.
Maaf, En. Wick.
Aku tahu. Peraturan.
Ah, peraturan.
John Wick, 14 juta.
Kontrak terbuka kini berkuatkuasa.
Semua perkhidmatan digantung.
Dan kita mulakan.
Rak atas. Di sebelah kanan.
Ya. Ambil empat.
Ia akan memberikan tenaga kepada kau. Mengurangkan kesakitan.
En. Wick?
Mereka tidak akan percaya aku berhenti pada jam itu.
Tetapi kau berhenti.
Mereka akan tahu.
Tahu apa?
Aku beritahu kau di mana ubat itu.
- Di mana? - Di sini.
Betul-betul di bawah tulang rusuk.
Pastikan tidak mengenai usus besar aku.
Oh, tunggu!
Satu mungkin tidak mencukupi.
Ya. Baiklah.
Pastikan kau tidak terkena...
Semoga berjaya, En. Wick.
Terima kasih, Doktor.
John Wick, kontrak dibuka.
Meningkat, $ 15 juta.
Mana kau mahu pergi, Jonathan?
Kami sudah tutup.
Sudah lama tidak berjumpa.
Dan tali pinggang.
Tunjukkan dia jalan.
Sampai bertemu.
Jardani. Kenapa kau kembali?
Kau mengemukakan ini kepada aku seperti jawapan.
Aku masih mempunyai tiket.
Selepas semua kekacauan yang telah kau lakukan selama beberapa minggu yang lalu,
Adakah kau fikir tiket kau masih sah?
Kau lupa bahawa Ruska Roma terikat kepada "High Table",
dan "High Table" berdiri di atas segalanya?
Mereka boleh membunuh aku hanya kerana bercakap dengan kau.
Kau menghormati aku dengan membawa maut ke depan pintu aku.
Oh, Jardani, apa yang telah terjadi pada kau?
Kau terikat...
Dan aku berhutang.
Rooney, cukup!
"kau berhutang." Kau tidak berhutang apa-apa, Jardani.
Kau tahu, apabila pelajar pertama datang ke sini...
mereka hanya mahu satu perkara.
Kehidupan tanpa penderitaan.
Aku cuba untuk menghalang mereka dari tanggapan kebudak-budakan,
tetapi seperti yang kau tahu,
seni adalah kesakitan.
Hidup adalah penderitaan.
Entah bagaimana, kau berjaya keluar.
Tetapi di sini kau berada, di mana kau bermula.
Semua ini untuk apa?
Duduk.
Walaupun aku mahu, aku tidak dapat membantu kau, Jardani.
"High Table" mahukan nyawa kau.
Bagaimana boleh kau melawan angin?
Bagaimana boleh kau menghancurkan gunung?
Bagaimana boleh kau mengebumikan lautan?
Bagaimana boleh kau melarikan diri dari cahaya?
Sudah tentu, kau boleh pergi ke kegelapan.
Tetapi mereka juga berada dalam kegelapan.
Jadi beritahu aku, Jardani. Apa yang kau mahukan?
Perjalanan.
Ke manakah kau mahu pergi?
Casablanca.
Jalan ke syurga bermula di neraka.
Baiklah begitu.
Kau serahkan aku tiket kau, aku akan hancurkannya.
Sekiranya inilah yang kau mahukan.
Dengan ini, Jardani, tiket kau dihapuskan.
Kau tidak boleh pulang lagi.
Bawa dia ke bot penyelamat.
Do svidanya.
Selamat datang ke Hotel Continental. Bagaimana aku boleh menolong kau?
Tuan, terdapat seorang Hakim di sini datang untuk menemui kau.
Baiklah, Tuan.
Pengurus berada di ruang menunggu.
Aku andaikan kau datang ke sini untuk bercakap tentang John Wick.
Jika begitu, kita boleh ringkaskannya.
Aku beritahu dia untuk pergi, dia enggan berbuat demikian.
Dan itulah semua itu.
En. Wick melanggar peraturan.
Oh ya.
Dan aku tidak mempunyai sedikit idea di mana dia...
Kau salah faham.
Aku tidak datang ke sini kerana En. Wick.
Aku di sini kerana Wick melanggar peraturan di hotel ini.
Darah telah tertumpah di kawasan Continental. bukankah begitu?
Oh ya.
Sebenarnya, tubuh menjadi lebih sejuk dalam dinding ini.
Aku mahu melihatnya.
Santino D'Antonio.
Ahli baru yang terbentuk daripada "High Table",
dibunuh oleh En. Wick ketika mencari tempat perlindungan di Hotel Continental.
Dengan senjata .45 ACP, nampaknya
Aku tidak mengawal tindakan John Wick.
Namun, dia hidup kerana kau menganggapnya begitu, bukan?
Ya.
Kau telah mengenali John Wick selama bertahun-tahun.
Untuk bersikap adil, kamu berdua adalah kawan, bukan?
Daripada menghentikannya, daripada membunuh dia,
Kau berdiri diam dan biarkan dia pergi...
selepas dia menembak Santino D'Antonio di hadapan kau.
Aku jadikan dia excommunicado.
Tetapi tidak sebelum kau memberinya satu jam untuk melepaskan diri.
Dia melanggar peraturan di hotel aku.
Itulah masalah sebenar, Hotel kau.
Di manakah kesetiaan kau?
Aku sudah berkhidmat selama lebih dari 40 tahun.
Di bawah Organisasi. Berkhidmat untuk Organisasi.
Semua perkara di bawah Organisasi.
Aku faham bahawa kau mempunyai kesetiaan,
tetapi ini tidak boleh diabaikan.
Biar aku jelaskan. Aku di sini untuk menghukum kau.
Kau mempunyai satu minggu untuk selesaikan urusan kau.
Maafkan aku?
Pada masa itu, pengganti kau akan dinamakan.
Kita ada peraturan.
Ia adalah satu-satunya perkara yang memisahkan kita...
- Dari haiwan. - Ya.
Kau mempunyai tujuh hari.
Sementara itu, jika kau memerlukan bantuan dengan peralihan kau,
kau boleh mencari aku di bilik 217.
Nikmati penginapan kau di Hotel Continental.
Terdapat seorang Hakim di sini datang untuk menemui kau.
Selamat datang ke Kawalan Misi aku.
Otak utama untuk operasi aku. Informasi yang sangat pantas.
Dari mana aku mengawal kata-kata di jalanan.
Itulah lumrah dunia.
Dengan merpati.
Ya. Kau lihat seperti tikus dengan sayap, tetapi aku melihatnya sebagai Internet.
Tanpa alamat IP. Tanpa jejak digital.
Tidak dapat dijejaki, tidak boleh digodam, tidak dapat mengesannya.
Bolehkah kau dapat penyakit daripadanya?
Aku tidak akan mengesyorkan kau untuk memakannya.
Apa yang kau mahukan?
Aku mahu melihat di mana ia tidak berlaku.
Di mana apa yang tidak berlaku?
Di mana kau tidak membunuh John Wick.
Aku selalu berada di bawah tanggapan...
bahawa kontrak dan pelaksanaannya adalah pilihan.
Aku tidak mempunyai masalah dengan John Wick.
Tetapi, kau berikan John Kimber 1911 yang memuatkan 7 peluru.
yang kau tahu bahawa dia berhasrat untuk menggunakannya...
untuk menentang Organisasi, bukan?
Tepatnya senjata Kimber 1911 yang ini.
Kau berikan John Wick tujuh peluru,
"High Table" memberi kau masa tujuh hari.
Tujuh hari untuk apa?
Untuk selesaikan urusan kau,
dan mencari rumah baru untuk burung kau.
Dalam masa tujuh hari, kau menyerahkan takhta kau.
Oh, sayangku.
Beritahu aku, adakah kau tahu apa itu Bowery, Hakim?
Adakah kau tahu apa yang berlaku apabila aku menggerakkan tangan aku?
Tidak, tidak akan ada pengganti bagi aku di atas takhta itu.
Kerana aku takhtanya, sayang.
Akulah Bowery!
Aku adalah orang yang kau anggap tidak kelihatan...
ketika kau berjalan di jalan pada waktu malam.
Bowery adalah milik aku. Milik aku seorang.
Jangan buat kesilapan memikirkan kau berada di luar peraturan,
tiada seorang pun.
Kau mempunyai masa tujuh hari.
Cukup!
Aku takut kawan kita di sini melampaui batas.
Tapi dia excommunicado.
Nampaknya pengurus itu telah memberinya pengampunan.
Tuan Jonathan,
Adakah kau begitu baik untuk ikut aku?
Selamat datang ke Casablanca, En. Wick
Terima kasih.
Tuan Jonathan,
sudah lama sejak kota kami yang indah telah diserikan dengan kehadiran kau.
Aku perlu bercakap dengan...
Ya, Cik Al-Ashwal, dia mengharapkan kau.
Selamat datang ke Continental Morocco.
Aku harap kau akan menemuinya dengan citarasa kau.
Ikut sini.
Cik Al-Ashwal, dia tidak menunggu sesiapa.
Semoga berjaya, Tuan Jonathan.
Semoga berjaya.
Kau pecinta anjing, John?
Sofia?
Sofia!
Kau tidak boleh membunuh pembawa perjanjian kau.
Aku tidak membunuh kau. Aku hanya menembak kau.
Sut yang bagus.
Gembira bertemu kau juga.
Aku perlu menembak kau di kepala sekarang.
Aku tahu.
Jangan kau lakukan itu.
Kau adalah excommunicado, John.
Dan perjanjian itu tidak bermakna apa-apa.
Ini adalah darah kau.
Jaminan kau.
Apabila kau memerlukan bantuan, Aku ada di sana.
Duduk.
Aku bercakap dengan kau, John.
Kau sedar bahawa aku sekarang adalah pengurus, bukan?
Aku tidak lagi berkhidmat, John,
Jadi aku tidak lagi menembak orang di kepala.
Aku tidak meminta kau untuk membunuh sesiapa.
Aku hanya perlukan kau untuk membawa aku kepadanya.
- Kepada siapa? - Bos lama kau.
Kau mahu membunuh Berrada?
Aku tidak akan membunuhnya. Aku hanya perlu berbincang.
Apa yang boleh dia berikan kepada kau?
Petunjuk.
Aku membuat perjanjian apabila aku bersetuju untuk menguruskan hotel ini.
Dan perjanjian itu mengatakan bahawa aku terpaksa mengikut peraturan Organisasi.
Sekiranya kau tidak membunuhnya, dia akan membunuh kau.
Dan mungkin juga aku, kerana telah membawa kau ke sana.
Jika aku membuat satu kesilapan, seorang musuh...
mungkin seseorang pergi mencari anak perempuan aku.
Dan aku tahu apa yang kau lakukan, John, untuk melepaskannya.
Tetapi itu bukan peluang yang boleh aku ambil. Maaf.
Adakah kau mahu tahu di mana dia?
Tidak. Aku tidak mahu tahu.
Kerana aku tidak percaya bahawa aku tidak akan mencarinya.
Sebahagian diri aku merinduinya.
Dan aku perlu membunuh sebahagian diri aku itu setiap hari.
semata-mata untuk pastikan dia selamat.
Kerana kadang-kadang kau perlu membunuh apa yang kau cintai.
Itulah sebabnya aku memberi kau perjanjian itu di tempat pertama.
Itulah sebabnya aku duduk di sini sekarang.
dan itulah sebabnya aku kacau!
- Akibatnya. - Ya
Akibatnya.
Aku hanya meminta kau untuk mencuba.
Sama ada, kau dan aku,
Kita akan seri
Tidak.
Selepas ini, kita kurang dari seri.
Kita pergi dalam masa 10 minit.
Bagaimana boleh aku tolong kau?
Aku tidak mengharapkan "High Table" secepat ini.
Terdapat tugas.
Ia melibatkan seseorang yang melanggar peraturan...
dan berdiri menentang Organisasi.
John Wick, maksud kau?
Pelajar-pelajar aku tidak terbiar.
John Wick dan semua yang membantunya.
Kau tentu sudah mendengar cerita mengenai dia.
Membunuh ramai orang dalam seminggu semata-mata kerana...
Seekor Anjing. Sebuah kereta.
Aku biasa dengar.
Dan aku berminat.
Sangat berminat.
Ikan buntal. Sangat berbahaya.
Tanpa soya.
Aku telah berkhidmat, aku akan berkhidmat.
Berhenti!
Keluar!
"High Table" dan Ruska Roma mempunyai pemahaman.
Ya, dan kau membantu John Wick.
Dia mempunyai tiket.
Tetapi tiket tidak berada di atas Organisasi.
Penebusan kau akan dibayar dengan darah.
Sekarang...
Hulurkan bantuan kau dan janjikan kesetiaan kau.
Aku telah berkhidmat, aku akan berkhidmat.
Kita tidak akan bertindak seperti dulu.
Ia hanya perbincangan.
Tidak pernah ada hanya perbincangan dengan kau, John
Mari pergi.
Sofia.
Sentiasa gembira bertemu dengan kau.
Dan anjing-anjing itu, tentu sahaja, betapa hebatnya.
Bolehkah aku memelihara satu?
Sudah tentu.
Hebat.
Jonathan Wick.
Aku telah dengar bahawa kau telah membuat perjalanan kau ke pantai kami.
Mari ikut bersama.
Aku pasti kita mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan.
Aku harus mengakui, aku tertanya-tanya. Apa yang membawa kau ke kawasan aku?
Beritahu aku,
Adakah kau datang ke sini untuk membunuh aku?
Tidak.
Adakah kau tahu di mana perkataan "Assassin" berasal?
Orang berdebat. "Assassin."
Hashasheen, pengikut Hassan-i...
Pemakan hashish.
Tidak, terima kasih.
Tetapi yang lain berpendapat bahawa ia berasal dari "Asasiyun",
bermaksud orang yang beriman...
dan yang berpegang pada kepercayaan mereka.
Kau nampak syiling itu?
Syiling pertama yang pernah dicetak di kemudahan ini.
Di sebelahnya, perjanjian yang pertama.
Tidak mudah untuk dikesan, percayalah.
Sekarang, syiling ini tentu sahaja,
ia tidak mewakili nilai kewangan.
Ia mewakili perdagangan suatu hubungan.
Kontrak sosial di mana kau bersetuju untuk mengambil bahagian.
Perintah dan peraturan.
Kau telah melanggar peraturan.
"High Table" telah menandakan kau untuk mati.
Kenapa aku harus biarkan kau tinggal di sini hidup-hidup,
ketika hidup kau telah hilang kerana tindakan kau sendiri?
Aku cuba menebus kesalahan.
Untuk tanggung apa yang telah aku lakukan.
Aku sedang mencari pertemuan dengan orang yang berkuasa di Organisasi.
Anjing ini, Aku memang menyukainya.
Beritahu aku, adakah ia menumpahkan banyak darah?
Kadang-kadang.
Apabila aku pergi, kau boleh beritahu Elder aku datang.
Dan jika dia mahu aku mati...
Maka dia akan melihat ikatan kau terhapus dengan jelas.
Aku faham.
Dan aku akan memberikannya pilihan.
Maafkan aku, En. Wick
Aku tidak boleh beritahu kau di mana untuk mencari Elder.
Kau gagal untuk memahaminya.
Elder bukan orang yang kau cari.
Dia sahaja boleh memilih untuk mencari kau.
Kau mahu bercakap dengannya?
Pergi ke pinggir padang pasir, lihat atas.
Canis Minor,
anjing yang mengikuti Orion melalui langit.
Kau mengikuti bintang yang paling terang.
Berjalan sehingga kau hampir mati.
Kemudian, terus berjalan.
Ketika kau berada pada nafas terakhir,
dia akan menemui kau...
Atau dia tidak akan.
Aku berterima kasih.
Terima kasih, tuan.
Mungkin kau tidak mendengar sebelum ini.
Kontrak sosial.
Perdagangan perhubungan.
Kau telah menerima hadiah yang hebat.
Aku telah menjamu rakan kau.
Apa yang kau tawarkan sebagai balasan?
Sangat lembut namun begitu bengis.
Aku menyukainya, anjing ini.
Aku akan menyimpannya.
Maafkan aku?
Ini akan menjadi hadiah aku.
Ini akan menjadi bagaimana kau tunjukkan pada aku kesetiaaan kau.
Tidak.
Sudah tentu itulah sekurang-kurangnya yang kau boleh lakukan.
Tidak, kau tidak boleh menyimpan anjing aku.
Baiklah.
Jadi aku akan membunuhnya.
Maafkan aku, Sofia.
Ini adalah perkara yang perlu kau belajar.
Jangan.
Sofia. Jangan.
Dia menembak anjing aku.
Aku faham.
Kita harus pergi. Sekarang.
Ini untuk kamu.
Kau akan mati, John.
Sama ada di padang pasir ini,
atau suatu tempat di jalan raya.
Tetapi kau akan mati.
Akibatnya.
Lebih baik pergi.
Sofia.
Okay.
Kau buatlah keputusan.
Kau telah memperoleh kesetiaan aku.
Sebenarnya...
Aku akan mendorong kesetiaan kau sehingga punggung kau...
sehingga keluar dari mulut kau.
Kau mempunyai kesempatan.
Kerana kau melihatnya dengan cara itu,
Aku rasa sudah tiba masanya aku beritahu kau...
untuk memanjat turun "High Table" kau dan kau boleh berambus.
Aku ingat.
Kau memberi John Wick tujuh peluru,
penebusan kau akan dibayar dengan tujuh bahagian.
Nah, kadangkala kau perlu memotongnya celaka.
Alihkan pandangan kau , sayang ku.
Raja sudah mati.
Semoga Raja kekal lama.
Minumlah.
Jangan risau, senjata kau masih ada. Sila minum.
Anakku, bagaimana kau boleh begitu tersesat?
Bukan tersesat.
Mencari kau.
Adakah kau fikir aku bercakap mengenai lokasi kau?
Aku tidak pernah melihat seseorang begitu sukar berjuang...
untuk berakhir di mana dia bermula.
Jadi beritahu aku, Jonathan.
Kenapa kau mahu hidup?
Isteri aku, Helen.
Untuk mengingati dia. Untuk mengingati kita.
Jadi kau berusaha untuk hidup bagi mengenang kisah cinta?
Sekurang-kurangnya itu peluang untuk mendapatkannya.
Aku boleh beri kau satu peluang terakhir untuk terus hidup.
Walau bagaimana, ia mungkin bukan kehidupan yang kau mahukan.
Selesaikan tugas untuk kami,
dan Excommunicado kau akan dibalikkan.
Kontrak terbuka ditutup,
Kau akan dibenarkan untuk terus hidup.
Tidak bebas di bawah Organisasi, tetapi terikat kepadanya.
Melakukan apa yang terbaik kau lakukan untuk sepanjang hidup kau.
Pilihannya adalah milik kau.
Mati di sini sekarang.
Atau teruskan hidup dan ingat kematian.
Apa yang perlu dilakukan?
Kos hidup kau akan menjadi kematian orang lain.
Yang pertama ialah orang yang mereka panggil Winston.
Apa?
Dia telah lupa kesetiaannya.
Kontrak terbuka atau Excommunicado tidak akan diangkat...
sehingga kau menyelesaikan tugas kau.
Jadi jika kau mahu hidup...
dan jika kau mahu diingati.
ini adalah pilihan yang kau perlu buat.
Aku akan berkhidmat.
Aku akan berkhidmat
Baiklah, anakku.
Lepaskan kelemahan kau...
dan tegaskan semula kesetiaan kau kepada Organisasi.
En. John Wick
Aku mahu lihat.
Tunjukkan pada aku.
Terima kasih.
Aku menerima tawaran ini dan kesetiaan kau.
Aku berharap semoga kau berjaya dalam perjalanan kau.
Zahir akan bantu kau persiapkan keberangkatan kau.
Dan En. Wick.
JFK Express tiba di platform sembilan.
Kekal bersama, anak-anak.
Pastikan kamu memegang tangan orang di depan dan di belakang kamu.
Kau nampak? Itulah sebabnya kau istimewa, John Wick.
Aku tidak akan berhenti.
Adalah baik untuk kau kembali.
Bagaimana perjalanan kau?
Pergi ke Hotel Continental?
Dia bersama kau?
Sebelum ini.
Helah yang bagus.
Tuan! Letakkan senjata kau ke bawah.
Dia Excommunicado.
Kecuali kau mahu jadi sepertinya,
Aku cadangkan kau turunkan senjata kau.
Aku ingin bertemu pengurus.
Sudah tentu.
Sekiranya kau begitu baik untuk mengikuti aku.
Sila duduk.
Aku akan beritahu dia bahawa kau telah tiba.
Aku perlu beritahu kau,
Aku telah menantikan untuk bertemu dengan kau untuk masa yang lama.
Aku peminat besar. John Wick
Dan setakat ini, kau tidak mengecewakan.
Adakah anjing itu?
Dia menyukai kau.
Aku? Aku lebih menyukai kucing.
Hei, anjing.
Kita sama, kau tahu. Kita berdua dikurniakan bakat yang sama.
Kita tidak sama.
Ya, kita sama.
Tidak, kita berbeza.
Pengurus sedia untuk menemui kau sekarang.
Di ruang menunggu pentadbiran, tuan.
En. Wick.
Duduk.
Tunggu.
Anjing yang baik.
Berhati-hati, Jonathan.
Kami hanya menggunakan bilik ini pada majlis-majlis khas.
Apabila kau hanya perlu melihat apa yang lawan kau pegang...
di bawah meja.
Bagaimana perjalanan kau ke sini? Penuh peristiwa?
Ya.
Sudah tentu.
Mereka menghantar orang untuk membunuh kau, dan sekarang kau membunuh aku.
Itu sebab mengapa kau ke sini?
Aku telah berkhidmat, aku akan berkhidmat.
Tetapi kau mempunyai keraguan.
Hanya jangan buat kesilapan dengan berpura-pura ini adalah peribadi.
Jika kau rasa kau harus,
meletakkan peluru melalui hati aku.
"High Table" telah meminta aku menurun tahta.
Tujuh hari?
Tujuh hari.
Kau sepatutnya membunuh aku di Continental.
Mungkin aku sepatutnya.
Peraturan dan akibatnya.
Hmm.
Nampaknya semua orang menderita dari akibat tindakan mereka.
Dan kau tidak melangkah turun takhta?
Tidak.
Aku rasa tidak.
Jadi adakah ini perang?
Kau akan berperang dengan "High Table"?
Berjuang.
Kecuali kau buat keputusan untuk menembak aku.
Tetapi, aku lebih suka mati di tangan kawan...
daripada musuh.
Tidak, aku telah membuat pilihan aku. Terserah pada kau untuk memilih.
Apa pilihannya?
Kau menembak aku, kau menjual jiwa kau.
Tetapi aku akan hidup. Dan aku boleh ingat dia.
Sehingga kau mati sebagai hamba "High Table".
Sekarang, kau memang tidak mustahil, kau berhenti, kau keluar.
Kau hanya kembali kerana Helen telah diambil dari kau.
Persoalannya ialah, kau mahu mati sebagai siapa?
Baba Yaga?
Perkara terakhir yang pernah dilihat oleh ramai orang?
Atau sebagai seorang lelaki yang dicintai dan disayangi oleh isterinya?
Kau mahu mati sebagai apa, Jonathan?
En. Wick, ia senang bertemu dengan kau.
Aku seorang Hakim.
Adakah kau memutuskan untuk menurun takhta?
Aku fikir tidak.
Dan kau? Adakah kau akan meletakkan peluru di kepalanya?
Tidak, aku tidak fikir aku akan melakukannya.
Baiklah.
Pentadbiran.
Aku ingin penamaan semula.
Pengesahan?
Hakim 1-0-1-1-9-7-9.
Hotel Continental, New York.
Penamaan baru?
direkonsiliasi semula.
Pemprosesan.
Pentadbiran.
Fail. Hotel Continental New York.
Hotel Continental New York telah direkonsiliasi semula. Selamat tinggal.
Tuan-puan, institusi ini sekarang telah direkonsiliasi semula.
Perniagaan kini boleh dijalankan di atas dasar Continental.
Kerana kau enggan menurun takhta...
dan kau menolak pesanan langsung, kehidupan kau sekarang telah hilang.
"High Table" akan menyertai kau pada masa ini...
untuk melihat penyingkiran jiwa kau dari harta itu.
Selamat malam, Tuan-puan.
Tempat perlindungan ini tidak selamat lagi.
Adakah perkhidmatan masih terhad kepada aku?
Di bawah keadaan ini,
keistimewaan kau dikembalikan dengan serta-merta.
Apa yang kau perlukan?
Senjata api. Senjata yang banyak.
Mari buat pengeluaran.
Ingat, tuan.
Ini akan menjadi kekuatan "High Table".
Kita mungkin perlu mempertimbangkan pilihan kita dengan teliti.
Mengapa?
Banyak telah berubah semasa kau tiada.
Seperti apa?
Marilah kita katakan mereka telah membuat penambahbaikan perisai.
Aku boleh mencadangkan Master Combat 2011...
dalam kombinasi dengan sembilan milimeter utama.
Perhatian, semua tetamu.
Hotel Continental ditutup untuk pengasapan.
Kami memohon maaf atas kesulitan itu.
Sila berjalan ke pintu keluar terdekat.
Perhatian, semua tetamu. Hotel Continental...
Nampaknya keadaan telah berubah berpihak pada kau.
Transaksi kau kini boleh dijalankan di kawasan Continental.
Kita akan menghantar beberapa yang terbaik untuk sokongan tambahan kita.
Hebat. Sangat hebat.
125 butir, 1,425 kaki sesaat.
Perniagaan yang serius.
Terima kasih.
Marilah kita mulakan.
Charon, bolehkah kau bantu menetapkan suasana untuk tetamu baru kita?
Sudah tentu, tuan.
Aku tahu kau akan berbangga dengan Continental.
Aku akan jumpa kau tidak lama lagi, tuan.
Dan engkau, Jonathan, lakukan apa yang kau lakukan dengan sebaik-baiknya.
Apa itu?
Memburu.
Winston! Winston!
Aku memerlukan lebih banyak senjata api.
Pembaikan perisai.
Slug keluli 12-gauge. Armor-piercing.
Hanya dengan pedang aku, John.
Aku tahu kau percaya kau boleh memilikinya.
Tetapi aku beri jaminan kepada kau...
John, kau luar biasa.
Kepenatan,
Lebih banyak...
Jelas sekali dalam kesakitan.
Dan kau masih mengalahkan semua pelajar aku.
Jika aku tidak perlu membunuh kau,
kita akan menjadi sahabat.
Mari kita lakukan.
Lihat? Kita serupa.
Aku mahu mencadangkan rundingan.
Rundingan rasanya ia bagus.
Baiklah.
Adakah kita bermain, tuan?
Oh, lebih kurang begitulah.
Hei, John.
Itu perlawanan yang bagus, ya?
Ya.
Jangan risau tentang aku, John.
Aku hanya perlu menarik nafas aku.
Aku akan mengejar kau, John.
Tidak, kau tidak akan.
Tuan-puan, tentu sahaja,
sedar bahawa gelombang pertama.
Hanya satu amuse-bouche.
Kita boleh mengekalkannya selagi kau mahu,
tetapi ia hanya berakhir dengan satu cara.
Adakah kau pasti perang berlarutan adalah cara terbaik ke hadapan?
Tidak akan ada apa-apa "berlarutan" mengenainya.
Oh, kau boleh mengambil Continental,
Aku tidak ragu-ragu tentang itu.
Tetapi memeliharanya, itu perkara yang berbeza sepenuhnya.
Kesetiaan aku berjalan-jalan di luar bangunan ini.
Kami adalah "High Table".
Dan kami...
adalah New York City.
Adakah kita berunding?
Hmm.
Aku percaya yang kita berunding.
Rundingan?
Rundingan
Apa yang kau cadangkan?
Biarkan aku mengekalkan kuasa aku.
Di bawah Organisasi.
Aku telah berkhidmat...
dan telah menjadi perintah dan kestabilan...
bagi industri kita selama lebih dari 40 tahun.
Sekarang, aku dengan rendah hati mengakui aku melampaui batas...
dan menjanjikan kesetiaan aku untuk "High Table".
Winston.
Kau hanya menunjukkan kekuatan...
supaya kami akan membiarkan kau mempertahankan Continental.
"High Table" menerima kesetiaan kau.
Tetapi bagaimana dengannya?
Apa yang akan kita lakukan mengenai John Wick?
Oh, dia mesti mati.
- Maaf, Jonathan. - Winston!
Tidak ada pilihan lain.
Baiklah, Tuan-puan.
Continental kini akan direkonsiliasi semula.
Sehingga jumpa lagi kamu berdua.
Permainan yang bagus, tuan.
Berapa lama kau menganggarkan sehingga kita membukanya semula?
Oh, semestinya tiada masa lagi.
En. Wick sudah tiada.
Tragedi yang benar.
Kau salah faham.
Maksud aku dia tidak lagi berada dijalanan.
Itu kelihatan mustahil.
Itu betul.
Aku percaya kau faham kesannya jika membiarkan dia terselamat.
Itu berlaku untuk semua pihak.
Perkara terakhir yang kita perlukan,
adalah En. Wick memberi kami lawatan pada waktu malam.
Demi untuk kita berdua, aku harap kau dapat melihat...
bahawa keadaan ini dijaga, ya?
Benar. Sejauh mana dia boleh pergi?
Baba Yaga.
Mmm.
Bagaimana keadaan kau, John?
Kau kelihatan teruk seperti yang aku rasa.
Johnny, Johnny, Johnny.
Angkat tangan jika kau boleh mendengar aku, John.
Oh, sial. Mereka mengambil jari kau.
Sialan itu?
Oh, John Wick.
Orang lama yang mempertahankan hotel...
dan kau dipersalahkan.
Tidak boleh mengatakan aku menyalahkan dia.
Aku akan melakukan perkara yang sama jika aku berada di tempatnya.
Tetapi High Table ini...
Tujuh kelar.
Di bawah Organisasi di mana sialan itu lakukan.
mereka akan mengetahui, jika kau menyakiti seorang raja,
maka kau perlu melakukannya dengan betul.
Jadi...
Biarkan aku bertanya, John.
Bagaimana perasaan kau?
Sebab aku sangat marah.
Kau marah, John?
Hmm?
Adakah kau marah?
Ya.
Subtitle by : sakuragi (F.A.M)