ORDREBEKREFTELSE
John Wick blir utstøtt med virkning klokken 18.
KLOKKEN 18
14 MILLIONER DOLLAR
Jeg håper mr. Wick kommer seg i sikkerhet.
Han kjente reglene og brøt dem. Han drepte en på hotellet.
- Tror du han slipper unna? - En dusør på 14 millioner dollar.
Den er mange interessert i. Jeg vil tro det er jevnt løp.
Tror du sykehus hjelper deg?
Glem det. De dreper deg like gjerne.
Men jeg vet bedre. Jeg vet hva jeg ...
Klokka går, mr. Wick. Klokka går.
Klokka går. Klokka går.
Ikke noe sommel!
New York bibliotek.
Ny plan.
Continental. Sørger du for at portneren tar hånd om ham?
Javel, mr. Wick.
Flink gutt. Flink gutt.
John Wick blir utstøtt med virkning om tyve minutter.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Eventyr. Aleksandr Afanasjev.
Narodnye Russkie Skazki, 1864.
- Andre etasje. - Takk.
"Husk deres opphav. Dere er ikke skapt til å leve som dyr, -
- men til å følge dyd og visdom."
Dante.
- Du ser litt nedkjørt ut, John. - Ernest, jeg har fortsatt tid.
Den er nesten ute. Ingen får greie på det.
- Er du sikker på at du vil det? - 14 millioner er mye penger.
Ikke hvis man ikke kan bruke dem.
Faen.
John Wick blir utstøtt med virkning om ti minutter.
Gjør kjent at Bowery stiller seg bak at han blir utstøtt.
Ingen hjelp eller tjenester av noe slag.
Doktor! Det er Wick!
Mr. Wick. Du bør ikke være her. Timen har nesten gått.
- Det er fortsatt tid. - Nei.
Jeg har fortsatt fem minutter. Vær så snill.
Kom.
Sett deg der.
La meg se.
Et stikksår.
Det er dypt. Det punkterte pulsåren.
Sånn. Så, så.
John Wick blir utstøtt med virkning om et minutt.
Doktor?
- Doktor? - Vi er halvferdige.
Fem sekunder.
John Wick blir utstøtt med virkning om fem, -
- fire ...
... tre, to ...
... en.
Beklager, mr. Wick.
- Sånn er reglene. - Reglene, ja.
Kontrakten på 14 millioner for John Wick er nå åpen.
Alle tjenester er sperret.
KONTRAKT PÅ UTSTØTTE AKTIVERT
SENDER MELDING
Og vi er i gang ...
Øverste hylle, til høyre.
Ta fire. De gir deg energi, og hjelper mot smertene.
Mr. Wick?
- De tror aldri jeg stoppet i tide. - Men du gjorde.
- De finner det ut. - Hva da?
At jeg sa hvor medisinen sto.
- Hvor? - Her.
Rett under ribbenet. Pass på at du ikke treffer ...
Vent! Ett er kanskje ikke nok.
Bra. Pass på at du ikke streifer ...
Lykke til, mr. Wick.
Takk, doktor.
- Det er ham. - Ja. Kom.
Ta døra.
Skyt låsen.
- Det er ham. - Ja.
Skriv til dem at han kommer til hjørnet.
John Wick, åpen kontrakt. Økt til 15 millioner.
Hvor skal du, Jonathan?
Vi har stengt.
En stund siden sist.
Og beltet.
Vis ham inn.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
Igjen!
Jardani.
Hvorfor kommer du hjem?
Du viser den der til svar?
Jeg har fortsatt billetten min.
Tror du den er gyldig etter det kaoset du laget de siste ukene?
Har du glemt at Ruska Roma må adlyde De Høye Herrer?
Og De Høye Herrer står over alt.
De kan drepe meg bare for å snakke med deg.
Hedrer du meg ved å føre døden til min dør?
Å, Jardani ....! Hva har det blitt av deg?
Jeg er Jardani Jovonovitsj.
Jeg er barn av Hviterussland.
En foreldreløs av ditt folk.
Du skal hjelpe meg.
Du har plikt til det. Og det har jeg krav på.
Det holder!
Følg meg.
Du har ikke krav på noe, Jardani.
Da mitt folk kom hit hadde de ett ønske. Et liv uten lidelse.
Jeg prøvde å frata dem den barnslige illusjonen, for du vet det jo:
Kunst er smerte.
Å leve er å lide.
På en eller annen måte kom du deg ut.
Men nå er du her igjen, der du begynte.
Hva var det godt for? På grunn av en valp?
Det var ikke bare en valp.
Vekker det gode minner?
Sitt.
Selv om jeg ville kan jeg ikke hjelpe deg, Jardani.
De Høye Herrer krever ditt liv. Hvordan kjemper du mot vind?
Hvordan knuser du fjell? Hvordan begraver du hav?
Hvordan kan du flykte fra lyset? Du kan jo søke mørket.
Men de er i mørket også.
Så si meg, Jardani. Hva er det du egentlig vil?
Reise.
Hvor vil du dra?
Casablanca.
Veien til paradis begynner i helvete.
La gå. Gi meg billetten din. Jeg klipper den.
Hvis det virkelig er det du vil.
Med dette er billetten din innløst.
Du kan aldri komme hjem mer.
Før ham til redningsbåten.
Farvel.
Velkommen til hotell Continental. Hva kan jeg gjøre for deg?
DOMMEREN
Det er en dommer her som vil snakke med deg.
Javel.
Direktøren er i salongen.
Jeg formoder at du kom for å snakke om John Wick.
I så fall kan vi gjøre det kort.
Jeg ba ham dra, han nektet. Det er alt.
- Mr. Wick brøt reglene. - Ja.
- Og jeg aner ikke hvor han er. - Jeg er her ikke angående mr. Wick.
Mr. Wick brøt reglene på dette hotellet.
- Det fløt blod på Continental. - Ja.
Liket blir faktisk kaldt innenfor disse veggene.
Jeg vil gjerne se det.
Santino D'Antonio.
Nylig utnevnt blant De Høye Herrer. Drept av mr. Wick -
- da han søkte asyl på Continental.
Med en .45 ACP, virker det som.
Jeg kan ikke styre mr. Wick.
Og likevel lever han, fordi du ville det. Ja?
- Ja. - Du har kjent mr. Wick i årevis.
Man kunne faktisk si at dere er venner. Ja?
I stedet for å drepe ham, så du bare på, -
- etter at han hadde skutt D'Antonio.
- Jeg utviste ham. - Men ga ham en times forsprang.
- Han brøt reglene i mitt hotell. - Det er problemet. Ditt hotell.
Hvor ligger din troskap?
- Jeg har tjent i mer enn 40 år. - Tjent De Høye Herrer.
Du får vise noe lojalitet, men dette kan vi ikke overse.
Jeg er her for å dømme deg. Du har en uke til å ordne utestående saker.
Hva behager ...?
Da vil etterfølgeren din bli utnevnt.
- Reglene er det som skiller oss ... - ... fra dyrene.
Ja. Du har syv dager.
Trenger du hjelp med denne overgangen -
- finner du meg på rom 217.
Ha et behagelig opphold her på Continental.
En dommer vil snakke med deg.
Velkommen. Mitt kommandosenter.
Sentralnervesystemet. Informasjonsluftveien.
Herfra styrer jeg hva som ryktes. Verdens gang.
- Med duer? - Ja. Du ser flyvende rotter.
Jeg ser Internett.
Uten IP-adresser.
Ingen digitale spor. Kan ikke spores eller hackes.
Kan man bli smittet med sykdommer?
Jeg vil ikke anbefale å spise en. Hva faen vil du?
- Jeg vil se hvor det ikke skjedde. - Hvor hva ikke skjedde?
Hvor du ikke drepte John Wick.
Jeg har alltid trodd at kontrakter og drap var frivillige.
Jeg har ikke noe problem med John Wick.
Men du ga John en Kimber 1911 med syv kuler i, -
- vel vitende at han ville bruke den i kampen mot De Høye Herrer. Ja?
Denne Kimber 1911, for å være nøyaktig.
Du ga John Wick syv kuler. De Høye Herrer gir deg syv dager.
- Syv dager til hva? - Til uoppgjorte saker.
Og å finne et nytt hjem til fuglene dine.
Om syv dager abdiserer du fra tronen.
Vet du hva Bowery er? Og hva som skjer når jeg vifter med hånden?
Nei, jeg blir ikke avløst på tronen, for tronen, det er meg.
Bowery, det er meg!
Jeg er alt du ikke verdiger et blikk når du går hjem. Bowery er mitt.
Og bare mitt.
Ikke tro du kan leve utenfor reglene. Det kan ingen.
Du har syv dager.
Nok!
- Vi får ikke røre vår venn her. - Men han er utstøtt.
Direktøren har gitt ham amnesti. Mr. Jonathan.
Vil du bli med meg, er du snill?
- Velkommen til Casablanca, mr. Wick. - Takk.
Mr. Jonathan, det er lenge siden du beæret vår by med et besøk.
- Jeg må snakke med ... - Ja, miss al-Azwar venter deg.
Velkommen til Continental Marokko. Jeg håper det faller i smak.
Denne veien. Miss al-Azwar venter ikke på noen.
Lykke til, mr. Jonathan. Lykke til.
- Er du hundeelsker, John? - Sofia.
Sofia, du kan ikke drepe den som har markøren din.
Jeg drepte deg ikke. Jeg bare skjøt deg.
Stilig dress.
- Hyggelig å se deg også. - Jeg burde skyte deg i hodet.
Jeg vet det.
Ikke gjør det.
Du er utstøtt, John. Og den medaljongen ...
... den betyr ikke en dritt.
Dette er ditt blod.
Ditt løfte.
Da du trengte hjelp -
- stilte jeg opp.
Sitt.
Jeg snakket til deg, John.
Du vet jeg er direktør nå, hva?
Jeg tilhører ikke betjeningen, så jeg skyter ikke folk i hodet.
Jeg ber deg ikke drepe noen. Bare før meg til ham.
- Til hvem? - Din gamle sjef.
- Vil du drepe Berrada? - Jeg skal bare snakke med ham.
Hva skulle han kunne gi deg?
- Veiledning. - Hør her.
Jeg inngikk en avtale da jeg sa ja til å drive hotellet.
Avtalen var at jeg skulle følge reglene til De Høye Herrer.
Hvis du ikke dreper ham, så dreper han deg.
Og sikkert meg også, hvis jeg fører deg dit.
Hvis jeg begår en eneste feil, får meg en eneste fiende, -
- så er det kanskje noen som prøver å finne datteren min.
Og jeg vet hva du gjorde for å få henne ut av dette.
Men jeg kan ikke ta den risikoen.
Beklager.
Vil du vite hvor hun er?
Nei. Det vil jeg aldri vite.
For jeg stoler ikke på at jeg ikke vil prøve å finne henne.
En del av meg lengter etter henne.
Og den delen av meg selv må jeg drepe hver dag, -
- bare for at hun skal være trygg.
For noen ganger må du drepe det du elsker.
Det er derfor jeg ga deg den medaljongen.
Og det er derfor jeg sitter her, og derfor jeg er rævkjørt nå!
- Konsekvenser. - Ja.
Konsekvenser.
Jeg ber deg bare prøve.
Uansett er vi kvitt.
Nei.
Etter dette ...
... er vi mye mindre enn kvitt.
Vi drar om ti minutter.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg ventet ikke De Høye Herrer allerede nå.
Vi har et oppdrag. Det gjelder en som brøt reglene.
John Wick, mener du. Elevene mine har hatt det travelt.
John Wick og alle som har hjulpet ham.
Dette vet du. Han har drept for fote bare denne uken på grunn av ...
... en hund. En bil.
Jeg vet om det.
Og jeg er interessert.
Veldig.
Fugu. Meget dødbringende.
Uten soya.
Jeg har tjent. Jeg står til tjeneste.
Stopp!
Ut!
De Høye Herrer og Ruska Roma har en avtale.
- Ja. Og dere hjalp John Wick. - Han hadde en billett.
Billetter trumfer ikke De Høye Herrer. Du skal sone med blod.
Nå.
Hold frem dine hjelpende hender og sverg troskap.
Jeg har tjent.
Jeg står til tjeneste.
Vi stormer ikke inn som i gamle dager. Det er bare en samtale.
Det er aldri bare en samtale når det er med deg, John.
Kom igjen.
Sofia. Det er alltid så hyggelig å se deg.
Og hundene, selvfølgelig. Fenomenalt.
- Får jeg klappe en av dem? - Selvsagt.
Fantastisk. Jonathan Wick.
Jeg hadde hørt at du var på disse kanter.
Kom. Vi har sikkert mye å drøfte.
Jeg innrømmer at jeg er nysgjerrig. Hva bringer deg til mitt rike?
Kommer du for å drepe meg?
Nei.
Mr. Wick. Vet du hvor ordet "assassin" stammer fra?
De lærde strides. "Assassin".
Hashashin. Disipler av Hassan-i.
Hash-spisere.
Nei takk.
Men andre hevder at det stammer fra "asasiyyun", -
- som betyr menn som er trofaste og rettroende.
Ser du den mynten?
Det er den første mynten som ble slått her.
Ved siden av er den første medaljongen.
Den var ikke lett å finne.
Mynten representerer ikke noen pengeverdi lenger.
Den representerer handel med forbindelser.
En sosial kontrakt, som du inngår frivillig.
Orden og regler. Du har brutt reglene.
De Høye Herrer har bestemt at du skal dø.
Hvorfor la deg gå, -
- når dine egne handlinger har dømt deg til døden?
Jeg vil gjøre bot.
For å sone det jeg har gjort -
- søker jeg foretrede hos den som hersker over De Høye Herrer.
Jeg er så glad i denne hunden.
Si meg, røyter den mye?
Av og til.
Du kan fortelle Den Eldste at jeg kommer. Ønsker han meg død ...
... vil han sørge for at knoklene dine vil blekne i solen.
Jeg forstår. Og jeg ville gitt ham et valg.
Jeg beklager, mr. Wick.
Jeg kan ikke fortelle deg hvor du kan finne Den Eldste.
Du forstår ikke at man ikke kan finne Den Eldste.
Han kan bare velge å finne deg. Hvis du vil snakke med ham, -
- så dra til ørkenens utkant og se opp. Canis Minor.
Hunden som fulgte Orion over himmelen. Følg den klareste stjernen.
Gå til du nesten er død, og fortsett å gå.
Når du drar ditt siste sukk, vil han finne deg.
Eller kanskje ikke.
Jeg er takknemlig.
Takk.
Kanskje dere ikke hørte etter.
En sosial kontrakt.
Handel med forbindelser.
Du har mottatt en stor gave. Jeg har tatt imot vennen din.
Hva tilbyr du til gjengjeld?
Den er så myk, og likevel så bisk.
Jeg er så glad i denne hunden.
Jeg vil beholde den. Den blir min gave.
- Sånn viser du meg troskap. - Nei.
- Det er det minste du kan gjøre. - Du får ikke beholde hunden min.
Som du vil. Som du vil.
Da dreper jeg den.
Jeg beklager, Sofia. Det var så du skulle lære.
La være.
Sofia. La være.
- Han skjøt hunden min. - Jeg forstår det.
Vi må dra. Nå.
Vær så god.
Du kommer til å dø, John.
Enten her ute, i ørkenen, eller et annet sted på veien.
Men du kommer til å dø.
Konsekvenser.
Du får legge i vei.
Sofia.
Greit.
Jeg skjønner hvor du vil hen.
Du har fortjent min troskap.
Du skal få så mye troskap opp i ræva at du sikler det fra kjeften.
Du fikk sjansen.
Siden du ser sånn på det, er det vel på tide å si til deg -
- at du og De Høye Herrer kan kjøsse meg i ræva.
Tatt til etterretning. Du ga John Wick syv kuler.
Du skal sone med syv snitt.
Av og til må du kutte en jævel.
Se vekk, kjære.
Kongen er død.
Leve kongen.
Drikk.
Ingen fare, våpenet ditt er der ennå. Bare drikk.
Hvordan har du gått deg så vill, min sønn?
Jeg har ikke gått meg vill. Jeg lette etter deg.
Tror du jeg mener fysisk?
Aldri så jeg noen kjempe så hardt for å ende der han begynte.
Si meg, Jonathan, hvorfor vil du leve?
Min kone, Helen ...
For å minnes henne. For å minnes oss.
Så du vil leve for minnet om kjærligheten?
I det minste en sjanse til å fortjene dette.
Jeg kan gi deg en siste sjanse til å fortjene et liv.
Men det blir kanskje ikke det livet du ønsker.
Utfører du et oppdrag for oss blir utstøtingen omgjort.
Du får leve. Ikke i frihet under Herrene, men bundet av dem.
Du skal gjøre det du er best til, resten av livet.
Det er ditt valg.
Vil du dø her og nå -
- eller leve videre og minnes gjennom døden?
Hva må gjøres?
Prisen for ditt liv blir andres død. Den første er han de kaller Winston.
- Hva? - Han har glemt troskapen.
Hverken den åpne kontrakten eller utstøtingen blir opphevet -
- før du har fullført oppdraget.
Hvis du vil leve og minnes, -
- så må du velge dette.
Jeg vil tjene.
- Jeg vil stå til tjeneste. - Utmerket, min sønn.
Legg fra deg din svakhet og bekreft din troskap mot De Høye Herrer.
Mr. John Wick.
Jeg vil se det. Vis meg det.
Takk.
Jeg tar imot denne offergaven og din troskap.
Jeg ønsker deg lykke til på ferden.
Zahir hjelper deg å forberede avreisen.
Og mr. Wick?
Velkommen tilbake.
JFK Express ankommer på spor 9.
Hold sammen, unger. Husk å holde hender.
Der ser du. Det er derfor du er spesiell.
Jeg ville ikke ha stoppet.
Godt å ha deg tilbake.
Hadde du god reise?
Skal du til Continental?
- Er han en av dine? - Han var.
Bra triks.
BRO STENGT
Stopp. Senk våpnet.
Han er utstøtt.
Hvis ikke du også vil bli det, -
- foreslår jeg at du senker våpnet.
Jeg vil snakke med direktøren.
Selvsagt.
Vennligst følg meg, er du snill.
Vær så god, ta plass. Jeg sier fra at du har kommet.
Jeg må si jeg har gledet meg lenge til å møte deg.
Jeg er en stor fan. John Wick!
Og så langt har du ikke skuffet meg.
Er det selveste hunden? Han liker deg.
Selv liker jeg katter bedre.
Hei, bisken.
Vi to er like. Begge har samme talent.
- Vi to er ikke like. - Jo.
Nei, det er vi ikke.
Direktøren tar imot i kontorsalongen nå.
Vi er begge dødens mestere!
Mr. Wick.
Sitt. På plass.
Flink bisk.
Trå varsomt, Jonathan.
Vi benytter lokalet bare ved spesielle anledninger.
Når du bare må se hva motstanderen skjuler under bordet.
Og turen hit? Begivenhetsrik?
- Ja. - Selvfølgelig.
De sendte folk for å drepe deg. Og nå skal du drepe meg.
- Var det ikke derfor du kom? - Jeg har tjent.
Jeg vil stå til tjeneste.
Men du er i tvil? Ikke begå den feilen å tro det er personlig.
Hvis du mener det må til ...
... så sett en kule i hjertet på meg.
De Høye Herrer har bedt meg gå av.
- Timen? - Timen.
Du skulle ha drept meg på Continental.
- Kanskje det, ja. - Regler og konsekvenser.
Alle lider under følgene av sine handlinger.
Og du vil ikke gå av.
Nei. Jeg tror ikke jeg vil det.
Så du går til krig mot De Høye Herrer?
En mindre trefning. Hvis ikke du skyter meg.
Jeg vil heller bli drept av en venn enn av en fiende.
Jeg har gjort mitt valg. Nå må du gjøre ditt.
- Hvilket valg? - Skyter du meg, selger du sjelen.
Men jeg lever. Og da kan jeg minnes henne.
Til du dør i De Høye Herrers tjeneste.
Du gjorde det umulige. Du sluttet.
Du kom bare tilbake fordi Helen ble tatt fra deg.
Spørsmålet er hvem du vil dø som.
Som Baba Yaga? Den siste mange ser før de dør.
Eller som en mann som elsket og ble elsket av sin kone?
Hvem vil du dø som, Jonathan?
Mr. Wick. Så hyggelig å møte deg.
Jeg er dommer.
Har du bestemt deg for å gå av?
Jeg vil ikke det.
Og du? Vil du skyte ham i hodet?
Nei. Jeg tror ikke jeg vil det.
Javel.
- Administrasjonen. - Jeg ønsker å endre en status.
- Verifikasjonskode? - Dommer 1011979.
- The Continental Hotel, New York. - Ny status?
Opphev asylvernet.
Iverksetter.
Administrator.
Fil. Continental i New York.
Continentals asylvern er nå opphevet. Ha det.
Denne institusjonen har ikke lenger asylvern.
Nå kan man gå til aksjon på The Continental.
Siden du nekter å gå av, og du nekter å adlyde ordre, -
- har dere mistet livets rett.
Utsendinger fra De Høye Herrer vil fjerne sjelene deres fra eiendommen.
God kveld, mine herrer.
Dette er ikke lenger noen trygg havn.
Har jeg fortsatt ikke tilgang til tjenester?
I disse omstendighetene har du adgang til alt. Hva trenger du?
Skytevåpen. Masse skytevåpen.
La oss gjøre et uttak.
Husk at det er styrkene til De Høye Herrer.
- Vi må tenke oss godt om. - Hvorfor det?
Mye har forandret seg mens du var borte.
- Hva da? - La oss si at de har rustet opp.
La meg foreslå 2011 Combat Master i kombinasjon med en 9 mm?
STATUS: ASYLVERN OPPHEVET
SENDER MELDING
Melding til alle gjester: Hotellet stenger for desinfisering.
Vi beklager uleiligheten. Vennligst gå til nærmeste utgang.
Situasjonen har utviklet seg til din fordel.
Oppdraget kan nå utføres på Continental.
- Du får vår beste folk i ryggen. - Stilig. Virkelig stilig.
0,8 gram. 435 meter i sekundet.
Til harde forhandlinger.
- Takk. - La oss begynne.
RESEPSJONISTEN KOMMER STRAKS
Charon, vil du skape stemning for våre nye gjester?
Selvfølgelig.
- Continental vil være stolt av deg. - Vi ses snart.
Gjør det du er best til, Jonathan.
Hva er det?
Å jage.
Vil du ha fred ...
... så bered deg på krig.
Winston! Winston!
Jeg trenger mer ildkraft.
- De er bedre pansret. - Kaliber 12. Panserbrytende.
Ingen andre skal drepe deg.
Bare ved mitt sverd, John.
Du tror du kan fortsette, men jeg forsikrer deg ...
Hyggelig å møte deg, mr. Wick.
En ære å kjempe mot deg, mr. Wick.
Han begynner å bli treg.
Han har vært pensjonert i fem år.
Men han er fortsatt John Wick.
Vi får se.
Vi ses.
Du er utrolig, John.
Du er utkjørt, alene mot flere, og har åpenbart vondt.
Men likevel slo du alle elevene mine.
Hadde jeg ikke måttet drepe deg, ville vi vært kompiser.
La oss få det gjort.
Der ser du. Vi er like.
Jeg vil foreslå en forhandling.
- En forhandling ville vært bra. - Fint.
- Er alt på plass? - I aller høyeste grad.
Du, John ...
Det var en ganske god kamp, hva?
Ja.
Ikke vær urolig for meg, John.
Jeg må bare få igjen pusten.
Jeg tar deg igjen, John.
Nei, det gjør du ikke.
Dere forstår vel at det bare var første bølge? En liten forsmak.
Vi kan fortsette så lenge dere vil, men det kan bare ende på en måte.
- Tror du en langvarig krig er klokt? - Den blir ikke langvarig.
Dere kan saktens erobre Continental, men kan dere holde det?
Jeg har mange flere allierte utenfor disse veggene her.
- Vi er De Høye Herrer. - Og vi ... er New York.
Forhandler vi?
Det vil jeg tro.
- Forhandling? - Forhandling.
Hva foreslår du at vi gjør?
- La meg beholde stillingen ... - Under Herrene.
Jeg har tjent og vært en forkjemper for orden -
- og stabilitet i bransjen i over 40 år.
Jeg unnskylder ydmykt mitt feiltrinn og avlegger ny troskapsed.
Winston ...?
Du bare viste styrke, så vi vil la deg beholde Continental.
De Høye Herrer godtar troskapseden din.
Men hva med ham?
Hva skal vi gjøre med John Wick?
Han må dø.
Beklager, Jonathan. Det fins ingen annen løsning.
Javel, mine herrer. Continental får asylvern igjen.
Fortsatt god dag, mine herrer.
Snedig trekk.
- Når kan vi gjenåpne hotellet? - Det bør ikke ta lange tiden.
- Mr. Wick er borte. - Så inderlig tragisk.
Du misforstår. Jeg mener at han ikke ligger på gaten lenger.
- Det virker usannsynlig. - Likevel er det sant.
Du forstår vel hva konsekvensene er hvis han skulle overleve?
Ingen av oss ville ha fordel av et nattlig besøk av mr. Wick.
For både din og min skyld håper jeg du ordner denne situasjonen.
Absolutt. Hvor langt kan han komme?
Baba Yaga.
Hvordan går det, John? Du ser like jævlig ut som jeg har det.
Johnny, Johnny, Johnny.
Løft hånda hvis du kan høre meg, John.
Faen, de tok en av fingrene dine. Bedritne greier.
Faen meg John Wick, du.
Så gamlingen får beholde hotellet, og du får ta støyten.
Altså, jeg ville gjort det samme i hans sted.
Men denne dritten med De Høye Herrer ...
... syv kutt ...
Det er under De Høye Herrer det virkelig foregår.
Og nå skal de lære at hvis du kutter en konge, -
- så bør du helst kutte både marg og bein.
Så ...
Jeg spør igjen. Hvordan har du det?
For jeg er jævlig forbanna.
Er du forbanna, John? Er du det?
Ja.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019