SKULDABRÉF
John Wick, bannfæring.
Tekur gildi klukkan sex síðdegis að austurstrandartíma.
VIÐFANG WICK, J.
UPPFÆRT Kl. 18.00
VERÐLAUNAFÉ 14 milljónir dala
Ég vona að herra Wick komist í öruggt skjól.
Hann kunni reglurnar en braut þær. Og drap mann innan veggja hótelsins, Charon.
Væntirðu þess að hann komist undan?
Fjórtán milljónir dala til höfuðs honum.
Allir hagsmunaaðilar í borginni vilja skerf af því.
Ég myndi telja líkurnar jafnar.
Heldurðu að spítalinn sé til að hjálpa þér, maður?
Glætan! Þeir drepa þig um leið og þeir lappa upp á þig!
En ég veit betur, maður. Ég veit hvað ég...
Tikk takk, herra Wick.
Tikk takk.
Tikk takk. Tikk...
Enginn tími til að slóra, herra Wick!
Almenningsbókasafn New York borgar.
Sjálfsagt.
Breytt áætlun.
Aktu á Continental.
Geturðu séð til þess að hann komist í hendur móttökustjórans?
Já, herra Wick.
Góður hundur. Góður hundur.
John Wick, bannfæring.
Get ég aðstoðað?
Rússneskar þjóðsögur. Alexander Afanasjef.
1864.
Önnur hæð. - Takk fyrir.
"Íhugið uppruna ykkar.
Þið voruð ekki sköpuð til að lifa sem skynlausar skepnur
heldur til að fylgja dyggðum og þekkingu."
Dante.
Þú ert farinn að láta á sjá, John.
Ernest. Ég hef enn tíma.
Hann er næstum liðinn. Hver mun vita muninn?
Ertu viss um að þú viljir gera þetta?
Fjórtán milljónir. Það er mikið fé.
Ekki ef þú getur ekki eytt því.
Fjárinn.
John Wick, bannfæring. Tekur gildi eftir tíu mínútur.
Láttu það berast að Bowery-samtökin muni virða bannfæringuna.
Engin hjálp né þjónusta af nokkru tagi.
Doksi! Doksi, þetta er Wick!
Herra Wick.
Nei. Þú ættir ekki að vera hér. Klukkustundin er næstum liðin.
Ég veit, doksi, gerðu það. Það er enn tími.
Nei! Ég get það ekki.
Ég hef enn fimm mínútur.
Gerðu það.
Komdu. Komdu.
Gott og vel, sestu þarna.
Gott og vel, leyfðu mér að sjá.
Stungusár.
Ristir djúpt. Skaddaði slagæðina.
Hérna.
Gott og vel.
John Wick, bannfæring.
Tekur gildi eftir eina mínútu.
Doksi?
Já. Við erum hálfnaðir.
Fimm sekúndur. - Já.
John Wick, bannfæring.
Tekur gildi eftir fimm, fjórar...
Þrjár, tvær...
Eina.
Mér þykir þetta leitt, herra Wick.
Ég veit. Reglur.
Reglur.
John Wick, 14 milljónir. Opinn samningur er nú í gildi.
Allri þjónustu er hætt.
UPPFÆRT BANNFÆRINGARSAMNINGUR VIRKUR
SENDI SKILABOÐ
Krossgáta
Og þá byrjar það.
Efsta hillan. Á hægri hönd.
Já. Taktu fjórar.
Þetta gefur þér orku. Slær á sársaukann.
Herra Wick?
Þau munu aldrei trúa að ég hafi hætt á slaginu.
En þú gerðir það.
Þau munu vita.
Vita hvað?
Ég sagði þér hvar lyfið var.
Hvar? - Hérna.
Rétt fyrir neðan lausarifið. Gættu þess að hæfa ekki digurgirnið.
Bíddu!
Það er óvíst að ein nægi.
Já. Allt í lagi.
Gættu þess að skadda ekki...
Gangi þér vel, herra Wick.
Takk, Doksi.
Þetta er hann.
Já. Af stað.
Opnaðu dyrnar.
Skjóttu lásinn!
Þetta er hann.
Já.
Segðu þeim að hann komi að horninu.
John Wick. Opinn samningur.
Hækkaður í fimmtán milljónir.
Hvert ertu að fara, Jonathan?
SAGA TVEGGJA ÚLFA TARKOVSKY LEIKHÚS
Það er lokað.
Það er langt um liðið.
Og beltið.
Vísaðu honum veginn.
Við sjáumst síðar.
Aftur!
Jardani. Hví ertu kominn heim?
Þú sýnir mér þetta líkt og það sé svar.
Ég hef enn miðann minn.
Eftir glundroðann sem þú hefur valdið á undanförnum vikum...
heldurðu að hann sé enn gildur?
Gleymirðu því að Ruska Roma er bundið Háborðinu
og Háborðið er ofar öllu?
Þau gætu drepið mig fyrir það eitt að tala við þig.
Þú heiðrar mig með því að færa dauðann yfir mig.
Jardani, hvað er orðið um þig?
Ég er Jardani Jovonovich.
Ég er barn Hvíta-Rússlands,
munaðarleysingi ættbálks þíns.
Þú ert skuldbundin til að hjálpa mér.
Þú ert skuldbundin
og ég á ógreidda skuld.
Rooney, þetta nægir!
Fylgdu mér.
"Þú átt ógreidda skuld." Þú átt enga ógreidda skuld, Jardani.
Þegar nemendur mínir koma hingað fyrst óska þeir sér aðeins eins.
Lífs laust við þjáningu.
Ég reyni að telja þá af svo barnalegum hugmyndum en eins og þú veist
er list sársauki.
Lífið er þjáning.
Þér tókst einhvern veginn að komast undan.
En hér ertu, aftur á upphafsreit.
Allt þetta fyrir hvað?
Vegna hvolps?
Þetta var ekki bara hvolpur.
Ljúfar minningar?
Hringsnúning.
Hringsnúning, hringsnúning.
Sestu.
Jafnvel þótt ég vildi get ég ekki hjálpað þér, Jardani.
Háborðið vill líf þitt.
Hvernig geturðu barist við vindinn? Hvernig geturðu brotið fjöllin?
Hvernig geturðu grafið hafið?
Hvernig geturðu flúið ljósið?
Þú getur vitaskuld farið í myrkrið. En þau eru líka í myrkrinu.
Svo segðu mér, Jardani. Hvað viltu í raun?
Flutning.
Hvert viltu fara?
Casablanca.
Vegurinn til paradísar hefst í helvíti.
Þá það.
Réttu mér miðann þinn og ég skal rífa hann.
Sé þetta það sem þú vilt í raun.
Með þessu, Jardani, er miðinn þinn rifinn.
Þú getur aldrei komið aftur heim.
Farðu með hann í björgunarbátinn.
Velkomin á Continental. Hvernig get ég aðstoðað?
DÓMARINN
Herra. Það er kominn dómari að hitta þig.
Gott og vel, herra.
Forstöðumaðurinn er í setustofunni.
Ég vænti þess að þú sért hér til að ræða um John Wick.
Sé það svo getum við haft þetta stutt.
Ég sagði honum að fara en hann neitaði. Og það er allt og sumt.
Wick braut reglurnar.
Já. Og ég hef ekki hugmynd um hvar hann er.
Þér skjátlast.
Ég er ekki hér vegna Wicks.
Ég er hér því að Wick braut reglurnar á þessu hóteli.
Blóði var úthellt hér inni á Continental. Var það ekki?
Jú.
Reyndar er líkið að kólna innan þessara veggja.
Mig langar að sjá það.
Santino D'Antonio.
Nýskipaður meðlimur Háborðsins
veginn af Wick meðan hann leitaði hælis á Continental.
Með .45 ACP, að því er virðist.
Ég hafði enga stjórn að gjörðum Wicks.
En samt er hann á lífi því að þú ákvaðst það, já?
Já.
Þú hefur þekkt Wick í fjölda ára. Það mætti jafnvel kalla ykkur vini, já?
Í stað þess að stöðva hann, í stað þess að drepa hann
stóðstu hjá og leyfðir honum að ganga burt eftir að hann skaut
Santino D'Antonio fyrir framan þig.
Ég bannfærði hann.
En fyrst gafstu honum klukkutíma til að flýja.
Hann braut reglurnar á hótelinu mínu.
Hótelið þitt er einmitt vandamálið. Hvar er hollusta þín?
Ég hef veitt þjónustu í yfir 40 ár.
Undir Borðinu. Þjónað Borðinu. Allt heyrir undir Borðið.
Ég skil að þú haldir tryggð en það er ekki hægt að líta fram hjá þessu.
Ég skal tala skýrt. Ég er hér til að dæma þig.
Þú hefur eina viku til að koma málum þínum í lag.
Hvað þá?
Að þeim tíma liðnum verður tilkynnt um eftirmann þinn.
Það eru reglur. Þær eru það eina sem aðgreina okkur...
Frá skepnunum. - Já.
Þú hefur sjö daga.
Í millitíðinni, ef þú þarft aðstoð við umskiptin
geturðu fundið mig í herbergi 217.
Njóttu dvalarinnar á Continental.
Það er kominn dómari að hitta þig.
Velkomin í stjórnstöðina mína.
Heilastofn aðgerða minna. Upplýsingaflugbrautina.
Hvaðan ég stjórna orðinu á götunni, gangi heimsins.
Með dúfum.
Já. Þú sérð rottur með vængi en ég sé alnetið.
Engar IP tölur. Engin stafræn fótspor.
Ekki hægt að elta, hakka eða rekja þær.
Er hægt að fá sjúkdóma af þeim?
Ég mæli ekki með þeim til átu. Hvern fjandann viltu?
Ég vildi sjá hvar það gerðist ekki.
Hvar hvað gerðist ekki?
Hvar þú drapst ekki John Wick.
Ég stóð í þeirri trú að samningar og framkvæmd þeirra væri valkvætt.
Ég á ekkert sökótt við John Wick.
En samt léstu John fá sjö skota Kimber 1911
vitandi að hann ætlaði að nota hana til að bjóða Borðinu birginn. Já?
Þessa Kimber 1911, nánar tiltekið.
Þú gafst John Wick sjö kúlur, Háborðið gefur þér sjö daga.
Sjö daga til hvers, nákvæmlega?
Til að ganga frá þínum málum og finna fuglunum þínum nýtt heimili.
Eftir sjö daga afsalarðu þér konungsvaldinu.
Ja hérna. Segðu mér, veistu hvað Bowery-samtökin eru, dómari?
Veistu hvað gerist þegar ég veifa hendi minni?
Nei, það mun enginn setjast í hásætið í minn stað.
Því ég er hásætið, vina.
Ég er Bowery-samtökin!
Ég er allt sem þið virðið ekki viðlits þegar þið gangið niður götuna á kvöldin.
Bowery-samtökin eru mín. Alfarið mín.
Ekki gera þau mistök að halda að þú standir utan reglnanna. Enginn gerir það.
Þú hefur sjö daga.
Þetta nægir!
Því miður má ekki snerta vin okkar.
En hann er bannfærður.
Forstöðumaðurinn hefur gefið honum grið.
Herra Jonathan,
vildirðu vera svo vænn að koma með mér?
Velkominn til Casablanca, herra Wick.
Takk.
Herra Jonathan,
það er langt síðan þú hefur heiðrað þessa góðu borg með nærveru þinni.
Ég þarf að tala við...
Já, fröken Al-Azwar. Hún á von á þér.
Ja hérna, velkominn á Continental í Marokkó.
Ég vona að það sé þér að skapi.
Þessa leið.
Fröken Al-Azwar bíður ekki eftir neinum manni.
Gangi þér vel, herra Jonathan. Gangi þér vel.
Ertu hundavinur, John?
Sofia?
Sofia!
Þú getur ekki drepið handhafa skuldaskildings þíns.
Ég drap þig ekki. Ég skaut þig bara.
Fín jakkaföt.
Gott að sjá þig líka.
Ég ætti að skjóta þig í hausinn hér og nú.
Ég veit.
Ekki gera það.
Þú ert bannfærður, John,
og skuldaskildingurinn er einskis virði.
Þetta er blóð þitt.
Skuldaviðurkenning þín.
Þegar þú þurftir hjálp var ég til staðar.
Sestu.
Ég var að tala við þig, John.
Þér er ljóst að ég er forstöðukonan hér, ekki satt?
Ég þjónusta ekki lengur, John.
Svo ég fer ekki um og skýt fólk í höfuðið.
Ég bið þig ekki að drepa neinn. Þú þarft bara að koma mér til hans.
Til hvers? - Gamla yfirmanns þíns.
Þú vilt drepa Berrada.
Ég ætla ekki að drepa hann. Ég þarf bara að tala við hann.
Hvað gæti hann mögulega veitt þér?
Leiðsögn.
Ég gerði samning þegar ég samþykkti að reka þetta hótel.
Og samningurinn kvað á um að ég yrði að fylgja reglum Borðsins.
Ef þú ætlar ekki að drepa hann mun hann drepa þig
og svo mig líklega líka fyrir að fylgja þér þangað.
Ef ég geri ein mistök, eignast einn óvin...
þá fer kannski einhver að leita að dóttur minni.
Og ég veit hvað þú gerðir, John, til að koma henni undan.
En ég get ekki tekið þá áhættu. Því miður.
Viltu vita hvar hún er?
Nei. Ég vil aldrei fá að vita það.
Því ég treysti því ekki að ég leiti hana ekki uppi.
Hluti af mér tilheyrir henni.
Og ég verð að drepa þann hluta af mér á hverjum degi til að hún sé örugg.
Því stundum verður maður að drepa það sem maður elskar.
Þess vegna gaf ég þér skuldaskildinginn.
Þess vegna sit ég hér núna
og þess vegna er ég búin að vera!
Afleiðingar. - Já.
Afleiðingar.
Ég bið þig bara að reyna.
Sama hvernig fer verðum við...
við verðum kvitt.
Nei.
Eftir þetta erum við minna en kvitt.
Við förum eftir tíu mínútur.
Hvernig get ég hjálpað þér?
Ég bjóst ekki við Háborðinu svona fljótt.
Það er verkefni.
Það varðar einhvern sem braut reglurnar og reis upp gegn Borðinu.
John Wick, áttu við. Nemar mínir hafa ekki verið aðgerðalausir.
John Wick og allir sem hafa hjálpað honum.
Þú hefur vitaskuld heyrt sögurnar um hann.
Drap tugi manna þessa undanförnu viku vegna...
Hunds og bíls.
Mér er kunnugt um það.
Og ég hef áhuga.
Mikinn.
Ígulfiskur. Mjög banvænn.
Engin sojasósa.
Ég hef þjónað, ég mun veita þjónustu.
Stoppið!
Út!
Háborðið og Ruska Roma hafa gert samkomulag.
Já, og þú hjálpaðir John Wick.
Hann var með miða.
En miði er ekki æðri Borðinu.
Yfirbót þín verður greidd með blóði.
Nú...
réttu fram hjálparhendur þínar og sverðu hollustu.
Ég hef þjónað, ég mun veita þjónustu.
Við förum ekki inn eins og í gamla daga.
Þetta er bara samtal.
Ekkert er bara samtal hjá þér, John.
Af stað.
Sofia.
Alltaf gaman að sjá þig.
Og hundarnir, vitaskuld, undraverðir. Má ég klappa einum?
Sjálfsagt.
Stórkostlegur.
Jonathan Wick.
Ég hafði frétt að þú værir kominn til stranda okkar.
Komdu nú. Við höfum eflaust margt að ræða.
Ég verð að játa forvitni mína. Hvað ertu að gera á yfirráðasvæði mínu?
Lát heyra.
Komstu til að drepa mig?
Nei.
Herra Wick, veistu hvaðan orðið yfir launmorðingja, " assassin", kemur?
Fólk deilir um það. "Assassin."
Hashasheen, fylgjendur Hassan-i...
hassætur.
Nei, takk.
En aðrir staðhæfa að það sé dregið af asasiyyun.
Sem þýðir: "Menn sem eru dyggir og fylgja trú sinni."
Sérðu þessa mynt?
Fyrsta myntin sem var slegin í þessari verksmiðju.
Við hlið hennar, fyrsti skuldaskildingurinn.
Það var ekki auðvelt að hafa uppi á þeim, því máttu trúa.
Þessi mynt, vitaskuld, felur ekki í sér peningalegt gildi.
Hún táknar verslun með sambönd,
félagslegan samning sem þú samþykkir að eiga hlutdeild að.
Skipulag og reglur.
Þú braust reglurnar.
Háborðið hefur fyrirskipað dauða þinn.
Hví ætti ég að leyfa þér að fara héðan á lífi
þegar þú hefur fyrirgert lífi þínu með eigin gjörðum?
Ég vil bæta fyrir það.
Gjalda fyrir það sem ég hef gert.
Ég sækist eftir fundi með þeim sem situr fyrir ofan Borðið.
Þessi hundur. Ég er svo hrifinn af honum.
Fer hann mikið úr hárum?
Stöku sinnum.
Þegar ég fer geturðu sagt Öldungnum að ég sé á leiðinni. Og vilji hann mig feigan...
Sér hann til þess að bein þín hvítni undir sólinni.
Ég skil.
Og ég hefði gefið honum valkost.
Mér þykir það afar leitt, Wick.
Ég get ekki sagt þér hvar þú finnur Öldunginn.
Þú skilur ekki.
Öldungurinn er ekki maður sem þú finnur.
Aðeins hann getur kosið að finna þig. Viltu tala við hann?
Farðu að jaðri eyðimerkurinnar og líttu upp.
Canis Minor,
Litli hundurinn sem fylgdi Oríon yfir himininn.
Þú fylgir skærustu stjörnunni.
Gakktu þar til þú ert að dauða kominn. Gakktu svo áfram.
Þegar þú ert á síðasta andardrættinum
mun hann finna þig. Eða ekki.
Ég er þakklátur.
Þakka þér fyrir.
Kannski varstu ekki að hlusta áðan.
Félagslegi samningurinn.
Viðskiptin með sambönd.
Þér hefur hlotnast mikil gjöf. Ég sýndi vini þínum gestrisni.
Hvað býður þú í staðinn?
Svo mjúkur en samt svo grimmur.
Ég elska þennan hund.
Ég ætla að halda honum.
Hvað þá?
Þetta verður gjöfin mín. Þannig sýnirðu mér hollustu þína.
Nei.
Það er það minnsta sem þú getur gert.
Nei, þú færð ekki að halda hundinum mínum.
Gott og vel.
Þá drep ég hann.
Mér þykir þetta leitt, Sofia.
Þetta var lexía fyrir þig.
Ekki.
Sofia. Ekki.
Hann skaut hundinn minn.
Ég skil þetta.
Við verðum að fara. Strax.
Gjörðu svo vel.
Þú munt deyja, John.
Hvort sem það verður í þessari eyðimörk eða annars staðar síðar meir.
En þú munt deyja.
Afleiðingar.
Þú ættir að drífa þig.
Sofia.
Allt í lagi.
Þú komst þínu sjónarmiði til skili.
Þú hefur áunnið þér hollustu mína.
Satt að segja mun ég troða svo mikilli hollustu upp í rassgatið á þér
að hún mun vella upp úr munninum á þér.
Þú fékkst þitt tækifæri.
Þar sem þú lítur þetta þessum augum er líklega tímabært að ég segi þér
að klöngrast niður af Háborðinu þínu og fara til fjandans.
Ég færi það til bókar.
Þú lést John Wick fá sjö byssukúlur, yfirbót þín verður greidd með sjö skurðum.
Stundum þarf að skera kvikindi.
Líttu undan, yndið mitt.
Kóngurinn er fallinn.
Lengi lifi kóngurinn.
Drekktu.
Engar áhyggjur, vopnið þitt er þarna enn. Drekktu nú.
Sonur, hví ertu svona villtur vega?
Ekki villtur.
Að leita að þér.
Heldurðu að ég eigi' við staðsetningu þína?
Ég hef aldrei séð mann berjast svo ákaft til að lenda aftur á upphafsreit.
Svo segðu mér, Jonathan.
Hví óskarðu þess að lifa?
Konan mín, Helen.
Í minningu um hana. Í minningu um okkar.
Svo þú æskir þess að lifa fyrir minninguna um ást?
Í það minnsta tækifæri til að ávinna mér það.
Ég get gefið þér lokatækifæri til að vinna þér inn líf.
Hins vegar yrði það kannski ekki lífið sem þú óskar þér.
Ljúktu verki fyrir okkur og bannfæringu þinni verður snúið við.
Opna samningnum lokað.
Þér yrði leyft að halda áfram að lifa. Ekki frjáls undir Borðinu heldur bundinn því.
Gerir það sem þú gerir best til æviloka.
Valið er þitt.
Deyðu hér og nú.
Eða haltu áfram að lifa og muna í gegnum dauða.
Hvað þarf að gera?
Gjaldið fyrir líf þitt verður dauði annarra.
Það fyrsta tilheyrir manninum sem kallast Winston.
Hvað þá?
Hann hefur gleymt hollustu sinni.
Hvorki opna samningnum né bannfæringunni verður aflétt fyrr en þú lýkur verkinu.
Svo ef þú óskar þess að lifa
og óskar þess að muna...
þá er þetta leiðin sem þú þarft að velja.
Ég mun þjóna.
Ég mun veita þjónustu.
Gott og vel, sonur minn.
Kastaðu veiklyndi þínu til hliðar og endurstaðfestu hollustu þína við Borðið.
Herra John Wick.
Ég vil sjá það.
Sýndu mér.
Þakka þér fyrir.
Ég tek við þessari fórn
og hollustu þinni.
Ég óska þér góðs gengis á leið þinni.
Zahir mun hjálpa þér að undirbúa brottför þína.
Og herra Wick.
Velkominn til baka.
JFK hraðlestin er að koma að palli 9.
Haldið hópinn, krakkar.
Gætið þess að halda í hendur þeirra sem eru fyrir framan ykkur og aftan.
Sérðu? Þess vegna ertu einstakur, John Wick.
Ég hefði ekki stoppað.
Það er gott að fá þig aftur.
Hvernig var ferðin þín?
Ætlarðu á Continental?
Er hann með þér?
Hann var það.
Flott bragð.
FARIÐ AÐ BAKÚTGANGI
BRÚ LOKUÐ
Herra! Leggðu vopnið frá þér.
Hann er bannfærður.
Viljir þú ekki verða það líka
legg ég til að þú látir byssuna síga.
Ég vil hitta forstöðumanninn.
Að sjálfsögðu.
Ef þú vildir vera svo vænn að fylgja mér.
Fáðu þér sæti. Ég læt hann vita að þú sért kominn.
Ég verð að segja að ég hef lengi hlakkað til þess að hitta þig.
Ég er mikill aðdáandi. John Wick.
Og til þessa hefurðu ekki valdið vonbrigðum.
Er þetta hundurinn?
Honum líkar við þig.
Ég? Ég er frekar kattavinur.
Hæ, hundur.
Við erum eins. Höfum báðir sömu hæfileikana.
Við erum ekki eins.
Víst erum við það.
Nei, svo er ekki.
Forstöðumaðurinn er tilbúinn fyrir þig. Í stjórnunarstofunni.
Við erum báðir meistarar dauðans.
Herra Wick.
Sittu.
Kyrr.
Góður hundur.
Stígðu varlega til jarðar, Jonathan.
Við notum þetta herbergi aðeins við sérstök tilefni.
Þegar maður verður að sjá hverju andstæðingurinn lumar á undir borðinu.
Hvernig var ferðin þín hingað? Viðburðarík?
Já.
Að sjálfsögðu.
Þau sendu menn til að drepa þig og nú ertu kominn til að drepa mig.
Ertu ekki hér til þess?
Ég hef þjónað, ég mun veita þjónustu.
En þú efast.
Ekki gera þau mistök að láta sem þetta sé persónulegt.
Ef þú telur þig knúinn til þess...
skjóttu mig í hjartað.
Háborðið hefur beðið mig að stíga niður.
Klukkustundarfresturinn?
Klukkustundarfresturinn.
Þú hefðir átt að drepa mig inni á Continental.
Kannski hefði ég átt að gera það.
Reglur og afleiðingar.
Það virðast allir þjást vegna afleiðinga gjörða sinna.
Og ætlarðu ekki að stíga niður?
Nei.
Ég held ekki.
Svo það verður stríð?
Ætlarðu í stríð við Háborðið?
Skærur.
Nema þú ákveðir að skjóta mig. En ég vil þá frekar falla fyrir hendi vinar
heldur en óvinar.
Nei, ég hef valið mér kost. Þú þarft að velja þinn.
Hvaða kost?
Skjótirðu mig selurðu sál þína.
En ég verð á lífi. Og ég get minnst hennar.
Þar til þú deyrð sem þjónn Háborðsins.
Þú gerðir hið ómögulega. Þú hættir, þú komst út.
Þú snerir aðeins aftur því Helen var tekin frá þér.
Raunverulega spurningin er, sem hver viltu deyja?
Kölski?
Það síðasta sem margir menn munu sjá?
Eða sem maður sem elskaði og var elskaður af eiginkonu sinni.
Sem hver viltu deyja, Jonathan?
Herra Wick, ánægjulegt að hitta þig. Ég er dómari.
Hefurðu ákveðið að stíga niður?
Ég held ekki.
Og þú? Muntu skjóta hann í höfuðið?
Nei, ég held ég sleppi því.
Gott og vel.
Stjórnstöð.
Ég vil breyta flokkun.
Staðfesting?
Dómur 1-0-1-1-9-7-9.
Continental hótelið í New York.
Ný flokkun?
Afhelgað.
Í vinnslu.
Stjórnandi.
Skrá. Continental hótelið í New York.
AFHELGAÐ
Continental hótelið í New York hefur verið afhelgað. Vertu sæl.
Herrar mínir, þessi stofnun er núna afhelguð.
Hægt er að eiga viðskipti á umráðasvæði Continental.
Þar sem þú neitar að stíga niður
og þú óhlýðnast beinni skipun
hafið þið fyrirgert lífi ykkar.
Sendifulltrúar Háborðsins munu vitja ykkar innan skamms
og fjarlægja sálir ykkar héðan.
Gott kvöld, herrar mínir.
Þetta athvarf er ekki lengur öruggt.
Er mér enn meinað um þjónustu?
Undir þessum kringumstæðum taka fríðindi þín tafarlaust aftur gildi.
Hvað þarftu?
Byssur. Helling af byssum.
Tökum út.
Mundu, herra. Þetta verða sveitir Háborðsins.
Við gætum þurft að vanda valið vel.
Hvers vegna?
Margt hefur breyst í fjarveru þinni.
Eins og hvað?
Við skulum segja að brynvarnir hafi verið bættar.
CONTINENTAL Staða: AFHELGAÐ
Leyfist mér að stinga upp á Combat Master 2011
í bland við 9 millímetra fyrir Luger-kúlur.
SENDI SKILABOÐ SENDI SKILABOÐ
Allir gestir, takið eftir.
Continental hótelið er að loka vegna eiturúðunar.
Við biðjumst afsökunar á óþægindunum. Vinsamlegast farið að næsta útgangi.
Allir gestir, takið eftir. Continental hótelið...
Kringumstæðurnar virðast hafa breyst þér í hag.
Þú mátt núna stunda viðskipti innan veggja Continental.
Við sendum nokkra af okkar bestu mönnum til stuðnings.
Glæsilegt. Stórglæsilegt.
Átta grömm, 435 metrar á sekúndu.
Alvörugripur.
Takk.
Hefjumst handa.
Móttökustjórinn kemur aftur innan skamms
Charon, viltu hjálpa við að skapa stemmninguna fyrir nýju gestina?
Að sjálfsögðu, herra.
Ég veit að þú verður Continental til sóma.
Ég sé þig fljótlega, herra.
Og þú, Jonathan, gerðu það sem þú gerir best.
Hvað er það?
Veiddu.
Viljirðu frið...
búðu þig undir stríð.
Winston! Winston!
Ég þarf meiri skotkraft.
Bættar brynvarnir.
Stálkúlur fyrir hlaupvídd 12. Rjúfa brynvarnir.
Enginn drepur þig nema ég.
Aðeins fyrir sverði mínu, John.
Þú telur þig geta haldið þessu áfram en ég fullvissa þig um...
Gaman að hitta þig, herra Wick.
Það er heiður að berjast við þig, herra Wick.
Hann er orðinn hægur.
Hann hætti í fimm ár.
En hann er samt... John Wick.
Það kemur í ljós.
Sjáumst síðar.
John, þú ert ótrúlegur.
Örþreyttur,
ofurliði borinn,
greinilega sárkvalinn
og þú sigraðir samt alla nema mína.
Ef ég þyrfti ekki að drepa þig...
yrðum við félagar.
Gerum þetta.
Sko? Við erum eins.
Ég vil stinga upp á vopnahlésviðræðum.
Vopnahlésviðræður væru prýðilegar.
Gott og vel.
Eigum við leik á borði, herra?
Svo sannarlega.
Heyrðu, John.
Þetta var ansi góður slagur, ha?
Já.
Hafðu ekki áhyggjur af mér.
Ég þarf bara að ná andanum.
Ég næ þér, John.
Nei, það gerirðu ekki.
Ykkur er vitaskuld ljóst að þetta var fyrsta bylgjan.
Bara lystauki.
Við getum haldið þessu áfram eins lengi
og þið viljið en þessu lýkur aðeins á einn veg.
Ertu viss um að langdregið stríð sé besta leiðin fram á við?
Það verður ekkert "langdregið" við það.
Þú getur tekið Continental, ég efast ekki um það.
En að halda því, það er allt annað mál.
Stuðningur við mig nær langt út fyrir þessa byggingu.
Við erum Háborðið.
Og við...
erum New York borg.
Erum við að semja?
Ég tel svo vera.
Vopnahlésviðræður?
Vopnahlésviðræður.
Hvað leggurðu til að við gerum?
Leyfðu mér að halda valdi mínu.
Undir Borðinu.
Ég hef þjónað
og verið leiðarljós reglu og stöðugleika í iðnaði okkar í yfir 40 ár.
Ég viðurkenni auðmjúklega að ég fór út fyrir valdsvið mitt
og endurheiti hollustu minni við Háborðið.
Winston.
Þú varst bara að sýna styrk þinn svo þú fengir að halda Continental.
Háborðið tekur hollustu þína gilda.
En hvað um hann?
Hvað eigum við að gera varðandi John Wick?
Hann verður að deyja.
Því miður, Jonathan. - Winston!
Ég sé enga aðra leið.
Gott og vel, heiðursmenn. Continental verður nú endurhelgað.
Eigið báðir góðan dag.
Gott útspil, herra.
Hvað heldurðu að líði langur tími þar til við getum enduropnað?
Nánast enginn tími.
Herra Wick er farinn.
Sannur harmleikur.
Þú misskilur. Hann er ekki lengur á götunni.
Það virðist ólíklegt.
En samt satt.
Þú skilur hverjar afleiðingarnar verða ef hann lifir af.
Bæði að ofan og neðan.
Við þörfnumst þess síst af öllu að Wick heimsæki okkur að næturlagi.
Beggja okkar vegna
vona ég að þú sjáir til þess að því verði kippt í liðinn, já?
Að sjálfsögðu. Hve langt getur hann komist?
Kölski.
Hvernig hefurðu það, John?
Þú lítur jafnilla út og mér líður.
Johnny, Johnny, Johnny.
Réttu upp hönd ef þú heyrir í mér, John.
Fjárinn. Þeir tóku fingur.
Er það ekki fúlt?
John fjandans Wick.
Svo sá gamli heldur hótelinu sínu og þú tekur skellinn.
Ég álasa honum ekki. Ég hefði gert það sama í hans sporum.
En þetta Háborðsrugl...
Sjö skurðir.
Það er undir Borðinu sem hlutirnir komast í verk.
Og þau komast brátt að því að ef þú skerð konung
er þér hollast að skera niður í kviku.
Svo...
segðu mér eitt, John.
Hvernig líður þér?
Því ég er öskureiður.
Ertu reiður, John?
Ertu það?
Já.