রফিকুল
রফিকুল রনি
.............. -presents
জন উইক। সমাজচ্যুতকরণীয় চুক্তি,
পূর্বদেশীয় সময় অনুযায়ী সন্ধ্যা ৬ টায় কার্যকর হবে।
আশা করি মিঃ উইক নিজের নিরাপত্তার উপায় খুঁজে বের করতে পারবেন।
সে নিয়ম জানা সত্বেও ভঙ্গ করেছে।
কোম্পানি গ্রাউন্ডে সে একজনকে মেরেছে, চ্যারন।
তুমি কি আশা করছিলে, সে বেঁচে যাবে।
তার উপর ১৪ মিলিয়ন ডলারের বাজি লেগেছে।
এবং এই শহরের আগ্রহী প্রত্যেকেই এতে ভাগ বসাতে চায়।
আমি বলবো, সম্ভাবনা আসলে সেটাই।
তারা তোমাকে হাতের কাছে পেলেই হত্যা করবে।
তা আমি ভাল করেই জানি।
আমি ভালোকরেই জানি। আমি জানি, আমি ...
টিক টক, মিঃ উইক।
টিক টক।
টিক টক ... টিক টক ...
আজাইরা ঘুরার সময় নেই, মিঃ উইক!
নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরী।
বুঝতে পেরেছি।
পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে।
কন্টিনেন্টালের দিকে চলো।
তত্ত্বাবধায়কই যেন তাকে ভেতরে নিয়ে যায় সেদিকে কি খেয়াল রাখতে পারবে?
হ্যাঁ, স্যার, মিঃ উইক।
এইতো ভাল টমি।
জন উইক, আগামী ২০ মিনিটে চুক্তিটি কার্যকরী হবে।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
রাশিয়ান লোককথা। আলেকজান্ডার আফানাসায়েব।
নারদোয়নি রাশিকি স্কাজি, ১৮৬৪
- লেভেল ২ - ধন্যবাদ।
"তোমার উৎপত্তিকে বিবেচনা করো:
"তোমায় নরপশুদের মতো করে বাঁচার জন্য সৃষ্টি করা হয়নি,
"নৈতিক উৎকর্ষ ও জ্ঞানকে অনুরসরণ করাই তোমার কাজ।
দান্তে।
মনে হচ্ছে পালানোর ফন্দি আঁটছো, জন।
এখনো আমার হাতে সময় আছে।
তা প্রায় শেষের দিকে। কে-ই বা তা জানতে চাইবে?
তুমি নিশ্চিত, এটা করতে চাও?
১৪ মিলিয়ন, অনেক টাকা।
খরচ করতে পারলে, বেশি না।
ওহ, দূর।
জন উইক, সমাজচ্যুতকরণীয় চুক্তি ...
... ১০ মিনিটের মধ্যে কার্যকর হবে।
বাওয়েরিতে সম্মানের সহিত সমাজচ্যুতকরণীয় চুক্তিটির বিষয়ে সবাইকে জানিয়ে দাও।
কোনো সাহায্য করবে না। কোনোরকম সেবা সহযোগীতাও নয়।
ডক! ডক, আমি জন বলছি।
মিঃ উইক?
না, না, না, আপনার এখানে থাকাটা উচিত নয়।
আসতে দাও, প্লিজ, সময় এখনো আছে।
না, পারবো না।
হাতে এখনো ৫ মিনিট রয়েছে!
দয়া করো।
এসো, এসো।
আচ্ছা, ওখনটাই বসো।
দেখতে দাও, আমায় দেখতে দাও।
উহ- হু।
গভীর হয়ে গেছে।
ধমনীতে গেঁথে পড়েছে।
ঠিক আছে।
জন উইক, সমাজচ্যুতকরণীয় চুক্তি,
এক মিনিটের মধ্যে কার্যকর হবে।
ডক?
ডক? (ডক--ডাক্তার)
হ্যাঁ, প্রায় শেষ।
৫ সেকেন্ড। হ্যাঁ।
জন উইক, সমাজচ্যুতকরণীয় চুক্তি,
৫ সেকেন্ডের মধ্যে কার্যকর হবে। ৪
৩, ২ ...
১
দুঃখিত, মিঃ উইক।
আমি জানি, নিয়মনীতি।
আহ, নিয়মনীতি।
জন উইক, ১৪ মিলিয়ন ডলারের
চলমান চুক্তিটি এখন থেকে কার্যকর হলো।
সবরকম সেবামূলক কার্যক্রম থেকে বহিষ্কার করা হলো।
আর এই যে শুরু হয়ে গেল।
ডান দিকের উপরের সারিতে।
হ্যাঁ। চারটা নাও।
এটা ব্যাথা কমানোর পাশাপাশি তোমায় শক্তিও যোগাবে।
মিঃ উইক।
আমি সময়মত থেমে গেছি, তারা সেটা কখনোই বিশ্বাস করবে না।
কিন্তু তুমি থেমেছ।
তারা জেনে যাবে।
কী জানে যাবে?
ঔষধ কোথায় ছিল তা আমি তোমায় বলেছি।
- কোথায়? - এইতো এখানে।
আমার পাঁজরের নিচের দিকে, আমায় যেন এটা আঘাত ...
ওহ, দাঁড়াও!
মনে হয় একটা যথেষ্ট নয়।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
দেখ আমার গলায় যেন আছড় ...
ওহ!
শুভকামনা রইলো, মিঃ উইক।
ধন্যবাদ, ডক।
জন উইক, চলমান চুক্তিটি,
১৫ মিলিয়নে বেড়ে গিয়েছে।
যাচ্ছোটা কোথায়, জনাথন?
আমরা সব বন্ধ করে দিয়েছি।
জার্দানী। এখানে কেন এসেছো?
তুমি আমায় এটাকে একটা উত্তরের মত দেখিয়ে দিলে।
আমার কাছে এখনো টিকিট আছে।
তুমি গত কয়েক সপ্তাহে যত বিশৃঙ্খলা করেছ,
সেসবের পরও মনে করছো টিকিটের বৈধতা রয়েছে?
রোস্কা রোমা হাই-টেবিলের নিয়মনীতি মানতে বাধ্য সেটা কী ভুলে গেছ?
এবং হাই-টেবিল সকল ক্ষমাতার ঊর্ধ্বে।
তারা আমাকে হত্যাও করতে পারে, শুধুমাত্র তোমার সাথে কথা বলার কারণে।
তুমি কি আমার নিকট সম্মানের সহিত, আমার দোরগোড়ায় মৃত্যুকে স্বাগত জানালে?
ওহ, জার্দানী। তোমার হয়েছেটা কী?
আমার নাম জার্দানী জোভোনোভীচ। বেলারুশে আমার জন্ম।
আপনি নিয়ম মানতে বাধ্য।
এবং আমি পাওনাদার।
রোনি, যথেষ্ট হয়েছে।
আমার পিছু এসো।
"তুমি পাওনাদার।" তুমি কোনো পাওনাদারই ছিলে না, জার্দানী।
জানো, যখন আমার ছাত্র প্রথম এখানে আসে,
তাদের সবার একটাই কামনা
যন্ত্রণামক্ত একটি সুন্দর জীবন।
এসব শিশুসুলভ ভাবনা থেকে আমি তাদের ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করি।
কিন্তু তুমি তো জানই,
শিল্প মানেই যন্ত্রণা।
জীবনডা বেদনা।
কোনোরকমে বেরিয়ে যেতে পেরেছিলে,
কিন্তু যেখান থেকে শুরু করেছিলে, আবার একই অবস্থানে এসে গেলে।
এতোসব কীসের জন্য হলো?
একটা কুকুর ছানার জন্য?
এটা শুধু একটা কুকুর ছানার ব্যাপার না।
Pirouette.(নাচের সময় একপায়ে বা এক পায়ের আঙ্গুলে ভর দিয়া ঘুরপাক খাওয়া)
Pirouette, pirouette.
বসো।
যদিও আমি চাই, কিন্তু তবুও তোমায় সাহায্য করতে পারবো না, জার্দানী।
হাই-টেবিল তোমার জীবন ছিনিয়ে নিতে চায়।
কীভাবে স্রোতের বিপরীতে যুদ্ধ করবে?
কীভাবে পাহাড়কে চূর্ণবিচূর্ণ করবে?
সমুদ্রকে কীভাবে সমাহিত করবে?
আলো হতে কীভাবে নিজেকে আড়াল করবে?
অবশ্যই, তুমি অন্ধকার আঁধারে যেতে পারো।
কিন্তু আঁধারের মাঝেও তারা রয়েছে।
তাহলে বলো, জার্দানী। আসলে তুমি কী চাও?
দেশান্তরী হতে।
তো কোথায় যেতে চাচ্ছো?
কাসাব্লাঞ্চা।
স্বর্গের পথ নরকে শুরু।
বেশ তাহলে যাও।
তোমার টিকিট আমায় দাও, আমি ছিঁড়ে ফেলবো ...
সত্যি যদি তুমি এটাই চাও,
সাথে এসব, জার্দানী। ছিঁড়ে গেল তোমার টিকিট,
আর কখনোই তুমি বাড়ি ফিরতে পারবে না।
তাকে নৌকায় নিয়ে যাও।
বিদায়।
কন্টিনেন্টালে স্বাগতম। কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
স্যার, এখানে একজন বিচারক আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
ভাল কথা, স্যার।
ম্যানেজার বিশ্রামে রয়েছেন।
আমার অনুমানে আপনি এখানে জন উইকের বিষয়ে কথা বলতে এসেছেন।
যদি সেটাই হয়, তবে সংক্ষেপেই তা সম্পন্ন হোক।
আমি তাকে চলে যেতে বলেছিলাম, কিন্তু সে সেটা মানেনি।
আর পুরো ব্যাপার এটাই।
মিঃ উইক নিয়ম ভেঙ্গেছেন।
ওহ, হ্যাঁ।
আর এসবে আমার বিন্দুমাত্র ধারনাও ছিল না ...
আপনি ভুল করছেন।
জন উইকের জন্য এখানে আসিনি।
আমার আসার কারণ মিঃ উইক এই হোটেলেই নিয়ম ভঙ্গ করেছে।
কন্টিনেন্টালের নিচেই রক্তপাতের ঘটনা ঘটেছে। হয়েছে না?
ওহ, হ্যাঁ।
প্রকৃতপক্ষে, এই চার দেয়ালের প্রাচীরে মৃতদেহটিও হিমাগারে রাখা আছে।
আমি তা দেখতে চাই।
সান্টিনো ডি'আন্টোনিও।
হাই-টেবিলের সূচিত নতুন সদস্য
... কন্টিনেন্টালে আশ্রয় নেওয়ার সময় মিঃ জন উইকের হাতে নিহত হয়েছেন ...
a .45 ACP দিয়ে।
মিঃ জন উইকের উপর আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
কিন্তু আপনার জন্যই সে এখনো জীবিত, তাইনা?
হ্যাঁ।
মিঃ জন উইকের সাথে আপনার অনেক বছরের পরিচয়।
আপনাদের বন্ধু বললে ভুল হবে না, তাইনা?
তাকে থামানোর বদলে, হত্যার পরিবর্তে,
আপনি তাকে পালাতে সাহায্য করেছেন।
সে আপনার সামনে সান্টিনো ডি'আন্টোনিও গুলি করার পর ....
আমিই কিন্তু তার উপর সমাজচ্যুতকরণের চুক্তি বসিয়েছি।
কিন্তু এসবের আগে আপনি তাকে পালানোর জন্য এক ঘন্টা সময় দিয়েছিলেন।
আমার হোটেলেই সে নিয়ম ভঙ্গ করেছিল।
সমস্যা তো এটাই, আপনার হোটেল।
আপনার আনুগত্যের প্রমাণ কী?
৪০ বছরের বেশি সময় ধরে আমি এখানে সেবা করছি।
টেবিলের অধীনে থেকে সেবা করে যাচ্ছি।
সবই টেবিলের অধীনে।
আপনার আনুগত্যের ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু এসবকে উপেক্ষা করা যাবে না।
স্পষ্ট করে বলছি: আমি এখানে আপনার বিচারই করতে এসেছি।
আপনাকে দোষ স্বীকারের জন্য এক সপ্তাহ সময় দেওয়া হলো।
মাফ করবেন?
আর ততদিন পর্যন্তই শুধু, আপনার উত্তরাধিকার বজায় থাকবে।
নিয়ম তো নিয়মই।
আর নিয়মনীতিই একমাত্র যা আমাদের ...
- ... পশুদের থেকে আলাদা করে। - হ্যাঁ।
আপনার হাতে সাতদিন রয়েছে।
এই সময়ের মধ্যে, যদি আপনার পরিবৃত্তির কোনো সহায়তা লাগে,
কক্ষ নম্বর ২১৭-তে আমায় পাবেন।
কন্টিনেন্টালে কাটানো সময়কে উপভোগ করুন।
একজন বিচারক আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
আমার মিশন কন্ট্রোলে স্বাগতম!
আমার অপারেশনের ব্রেনস্টিম। তথ্য যেখানে মুহূর্তের মধ্যেই স্থানান্তরিত হয়,
সেখানে আমি রাস্তায় দাঁড়িয়েই বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করি।
বিশ্বের পথ সুগম হবে,
... কবুতর দিয়ে?
হ্যাঁ, আপনার কাছে এরা শুধুই ডানাওয়ালা ইঁদূর, কিন্তু আমি দেখতে পায় ইন্টারনেট।
নেই এদের আই.পি এড্রেস। নেই কোনো আধুনিক পদচিহ্ন।
এদের ট্রেক করা যায় না, হ্যাক করা যায় না কোনো সন্ধানও পাওয়া যায় না।
এটা থেকে কারো কি অসুস্থ হওয়ার সম্ভাবনা আছে?
আচ্ছা, আমি আপনাকে এদের খেতে বারণ করবো না।
কি চান কী আপনি?
দেখতে চাই এটা কোথায় ঘটেনি?
কী কোথায় ঘটেনি?
যেখানে আপনি মিঃ জন উইককে মারেননি।
পরিচিত সবার সাথেই সবসময় যোগাযোগ ও সুসম্পর্ক থাকে,
... আর তাদেরকে হত্যা করা বা না করা সেটা একান্তই আমার ব্যাক্তিগত ব্যাপার।
জন উইককে নিয়ে আমার কোনো মাথা ব্যথাই নেই।
তাছাড়া আপনি জনকে একটা সাত রাউন্ডের কিম্বার ১৯১১ দিয়েছিলেন।
এটা জানার পরেও যে, সে ওটা,
টেবিলের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে, তাইনা?
আর এটাই হলো সেই কিম্বার, ১৯১১
জন উইককে আপনি সাত রাউন্ড গুলি দিয়েছিলেন,
হাই-টেবিল সাত দিন সময় দিচ্ছে।
সাতদিন কীসের জন্য?
নিজের অপরাধ স্বীকার করার জন্য।
আর আপনার পাখিগুলোর জন্য নতুন জায়গা খুঁজে নিতে।
সাত দিনের ভেতরে, আপনি আপনার সাধের সিংহাসন ত্যাগ করবেন।
ওহ, সোনা পাখি।
বলুন তো আমাকে, আপনি কি বাওয়েরির মূল্য জানেন, বিচারক সাহেবা?
আপনার কোনো ধারণা আছে, যখন আমি হাতটা নাড়াই তখন কী হয়?
না, কেউ আমার পরিবর্তে সিংহাসনে বসবে পারবে না।
কারণ আমিই সিংহাসন, সোনা।
আর আমিই বাওয়েরি!
আমি যা, সেসবে আপনি নজর দেওয়ার সাহসও পাবেন না।
মাঝরাতে যখন নিস্তব্ধ রাস্তায় হেঁটে যান ....
সেই বাওয়েরিটাও আমার! শুধুই আমার একার।
এমন কিছু ভুল ভাববেন না যে,
... আপনি নিয়মের ফাঁকফোকর দিয়ে বেরোতে পারবেন। কেউই পারবে না।
আপনার হাতে সাতদিন সময় আছে।
যথেষ্ট!
আমার বন্ধুরা সীমার বাইরে চলে যাওয়ায় ভয় হচ্ছে।
কিন্তু সে একজন সমাজচ্যুত ব্যক্তি।
মনে হচ্ছে ম্যানেজার তার উপর দয়া দেখিয়েছেন।
মিঃ জনাথন।
অনুগ্রহ করে আমার সাথে আসুন।
কাসাব্লান্কায় স্বাগতম, মিঃ উইক।
ধন্যবাদ।
মিঃ জনাথন।
অনেকটা সময় পার হয়ে গেছে,
আমাদের এই শহরে আপনার আগমন আশীর্বাদস্বরুপ।
আমার কথা বলা প্রয়োজন ...
হ্যাঁ, মিস আল-আশওয়াল, আপনার অপেক্ষায় আছেন।
আমার, আমার, মোরক্কান কন্টিনেন্টালে স্বাগতম।
আশা করি, এখানে এসে আপনার ভাল লেগেছে।
হ্যাঁ, এদিকে,
মিস আল-আশওয়াল, তিনি কারো জন্যে অপেক্ষা করেন না।
শুভকামনা রইলো, জনাব জনাথন। শুভকামনা রইলো।
তুমি কি কুকুরপ্রিয় লোক, জন?
সোফিয়া?
সোফিয়া!
তুমি মার্কার বহনকারী কাউকে মারতে পারো না।
আমি তো মারিনি। শুধু গুলি চালিয়েছি।
দারুণ স্যুট।
তোমাকে দেখতে পেয়ে ভাল লাগছে।
আমার এখন উচিত তোমার মাথায় গুলি করা।
আমি জানি।
এটা করো না।
তোমার সমাজচ্যুতকরণের চুক্তি বের হয়েছে, জন।
আর ওই মার্কার ... এখন কোনো কাজেই আসবে না।
এটা তোমার রক্ত।
তোমার ছাপ।
তোমার যখন সাহায্যের প্রয়োজন ছিল তখন আমি সেখানে ছিলাম।
বসো।
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম, জন।
তুমি তো জেনেই গেছো, যে এখন আমি ম্যানেজমেন্টে আছি, তাইনা?
আমি এখন আর সেবায় নিয়জিত নই, জন,
তাই কারো মগজ উড়ানোর জন্য এদিক সেদিক দৌড়াতে পারবো না।
এখানে আমি তোমায় কাউকে মারতে বলতে আসিনি।
আমি শুধু তার কাছে পৌঁছাতে চাই।
কার কাছে? তোমার পুরোনো বসের কাছে।
তুমি বেররাড়াকে মারতে চাও?
মারবো না। আমি শুধু কথা বলবো।
সে তোমায় কী দিতে পারবে?
পরামর্শ।
দেখো, এই হোটেলটি চালানোর সময় আমি একটা চুক্তি করেছিলাম।
আর চুক্তিটিতে বলা ছিল, আমাকে টেবিলের নিয়মনীতি মেনে চলতে হবে।
তুমি যদি তাকে না মারো, সে তোমায় মেরে ফেলবে।
এবং সম্ভবত আমাকেও মারবে, তোমাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার কারণে।
যদি একটাও ভুল করি, একজন জাতশত্রু ...
কেউ হয়তো আমার মেয়েটাকে খুঁজে বেড়াবে।
আর আমি এও জানি, তুমি তাকে বাঁচানোর জন্য কী কী করেছিলে, জন।
কিন্তু আমি এই ঝুঁকিটা নিতে পারবো না।
দুঃখিত। সে কোথায় আছে তা কি জানতে চাও?
না। আমি কখনোই জানতে চাই না।
কারণ আমার কোনো ভরসা নেই, যে ওকে আবার খুঁজতে বেরিয়ে পরবো না।
এখনো আমার একটা অংশ ওকে কাছে পাওয়ার অধীরে রয়েছে।
আর প্রতিদিন আমার সেই অংশটাকে মারতে হয়,
... শুধুমাত্র ওকে নিরাপদে রাখার জন্য।
কারণ কখনও কখনও, তোমায় এমনকিছুকেও মারতে হয়,
যেটাকে মনপ্রাণ দিয়ে ভালোবাসো।
সেজন্যই আমি তোমাকে ওই মার্কারটা দিয়েছিলাম।
আর তাতেই আজ আমি এখন এখানে বসে আছি। আর যন্ত্রণায় ভুগছি।
- কর্মের ফল। - হ্যাঁ।
কর্মের ফল।
আমি শুধু তোমায় চেষ্টা করতে বলছি।
তা না হলে, তুমি আর আমি,
হাত মেলাতে পারি।
না।
এসবের পর তো, আমরা ১০০ হাত দূরে থাকবো।
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে বেরুবো।
স্বাগতম।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
এতো শীঘ্রই হাই-টেবিলের আগমন ঘটবে, একদমই আশা করিনি।
জরুরী একটা কাজ আছে।
একজন লোক নিয়ম ভঙ্গ করেছে
এবং টেবিলের বিরুদ্ধ্ব আচরণ করছে।
জন উইকের কথা বলছেন?
আমার লোকেরা অলসতায় বসে নেই।
জন উইক এবং তাকে যারা যারা সাহায্য করেছিল,
তুমি নিশ্চয়ই তার সমন্ধে শুনেছ?
গত সপ্তাহে সে একা অসংখ্য মানুষকে মেরেছে ....
... একটা কুকুর আর একটা গাড়ীর কারণে।
আমি সেসব সম্পর্কে জানি।
আর আমিও কৌতূহলী ছিলাম,
খুবই।
পটকা মাছ। বেশ সাঙ্ঘাতিক।
সারাজীবন সেবা করে গেছি, আর ভবিষ্যতেও করে যাবো।
থামো!
বের হও!
হাই-টেবিল ও রোস্কা রোমা'র মধ্যেকার পরস্পর বোঝাপড়া রয়েছে।
হ্যাঁ, তারপরেও জন উইককে সাহায্য করেছেন।
তার কাছে টিকেট ছিল।
কিন্তু একটা টিকেট তো আর হাই-টেবিলের ঊর্ধ্বে নয়।
রক্ত গঙ্গা বয়িয়ে আপনাকে প্রায়শ্চিত করতে হবে।
এখনি ...
আপনার সাহায্যের হাত দুটো সামনে রাখুন আর নিজের অঙ্গীকারের প্রতি আনুগত্য দেখান।
সারাজীবন সেবা করে গেছি। আর ভবিষ্যতেও করে যাবো।
আমরা আর আগের মতো চলবো না।
এটা শুধু একটা কথার কথা।
তোমার কোনো কথায় আর কথার কথা থাকে না, জন।
যাওয়া যাক।
সোফিয়া!
তোমায় দেখে খুব ভালো লাগছে।
আর কুকুরগুলোকেও, আহ কত সুন্দর! আমি কি একটাকে নিতে পারি?
অবশ্যই।
ডাযির, হাভান।
চমৎকার।
জনাথন উইক।
আমি শুনেছিলাম তুমি আমাদের এখানে আসছ।
এখন আমার সাথে এসো। নিশ্চয় আমাদের অনেক আলোচনার বাকি আছে।
আমাকে মানতেই হবে, আমি উৎসুক। কীজন্যে আমার আস্তানায় আগমন?
বলো আমায়,
এখানে আমাকে মারতে এসেছ?
না।
মিঃ উইক, তুমি জানো কি "অ্যাসাসিন"(গুপ্তঘাতক) শব্দটির উৎপত্তিস্থল কোথায়?
মানুষ "অ্যাসাসিন" নিয়ে তর্কবিতর্কে মেতে থাকে।
হাশাশিন। হাসান-আই'র অনুসারীরা।
হ্যাশিশের ভক্ষকরা।
না, ধন্যবাদ।
কিন্তু অনেকেই তর্কবিতর্কে দাবী করে এটার উৎপত্তিস্থল "আসাসিয়ুন"এ,
মানে হলো যাদের নিজেদের প্রতি বিশ্বাস রয়েছে,
এবং যারা তাদের বিশ্বাসের কারণে মেনে চলে।
ওই যে মুদ্রাটা দেখছো?
মানুষের সুবিধার জন্যে ব্যবহৃত প্রথম তৈরিকৃত মুদ্রা।
আর এটা, সর্বপ্রথম মার্কার।
বিশ্বাস করো, এসব খুঁজে পাওয়া একদমই সহজ ছিল না।
আর এই মুদ্রাটি, অবশ্যই,
এটা একদমই কোনো আর্থিক মূল্যকে চিত্রিত করে না।
এটা চিত্রিত করে আদান-প্রদানের সম্পর্ককে।
একটা সামাজিক নিয়ম যেখানে তোমায় অংশীদারিত্ব করতেই হয়।
আদেশ ও নিষেধগুলো।
আর তুমি নিয়মনীতি ভঙ্গ করেছ।
হাই-টেবিল তোমাকে মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আর কেনই বা তোমাকে বেঁচে ফিরতে দিব?
যখন কিনা তুমি তোমার নিজের ভুলেই বরবাদ হয়েছ, স্বীকার করো?
আমি ভুল শুধরে নিতে চাই।
যা করেছি সেসবের ক্ষতিপূরণ দিব।
আমি এমন কারোর দেখা পেতে চাই, যার স্থান টেবিলেরও ঊর্ধ্বে।
এই কুকুর'টা, আমি কুকুরটা'কে খুব ভালোবাসি।
আমাকে বলো যে, ওর জন্যে এটা কি চুক্তি করার উপযুক্ত জায়গা?
হয়তো।
যখন চলে যাবো, এল্ডার'কে আমার আসার কথা জানাতে পারেন।
আর যদি সে আমাকে মৃত দেখতে চায় ...
তারপর সে দেখবে যে তুমি রোদে টিকতে পারো কিনা।
বুঝেছি।
আর আমি তাকে এই পথ'টাই বেছে নিতে বলবো।
আমি দুঃখিত, মিঃ উইক।
আমি এল্ডারের খোঁজ তোমাকে দিতে পারবো না।
তুমি বুঝতে ব্যর্থ হয়েছ।
এল্ডার সস্তা কোনো লোক না যাকে তুমি খুঁজে পাবে।
শুধুমাত্র সেই কেবল তোমাকে খুঁজতে পারে।
তার সাথে কথা বলতে চাও?
তাহলে মরুভূমির কিনারায় গিয়ে আকাশে তাকাবে।
কানিস মিনোর।( সপ্তম আকাশের উজ্জ্বল নক্ষত্র)
কুকুরটি আকাশ দিয়ে সিংহের মতো উজ্জ্বল নক্ষত্রের সন্ধান করবে।
আকাশের উজ্জ্বল তারাটাকে অনুসরণ করবে।
মৃতপ্রায় হওয়ার আগ পর্যন্ত হাঁটতে থাকবে।
তারপরও, হাঁটতেই থাকবে।
যখন তুমি অন্তিম নিঃশ্বাসে পৌঁছাবে,
সে তোমায় খুঁজে নিবে অথবা নিবে না।
আমি কৃতজ্ঞ।
ধন্যবাদ, স্যার।
হয়তো আমার আগের কথাগুলোয় কান দাওনি।
সামাজিক চুক্তি।
আদান-প্রদানের সম্পর্ক।
তুমি দারুন উপহার পেয়েছ।
আমি তোমার বন্ধুকে সহযোগীতা করেছি,
এর ফিরতি হিসেবে কী দিবে?
অবলা দেখাচ্ছে, কিন্তু তবুও কত প্রচন্ড হিংস্র।
আমার কুকুরটাকে পছন্দ হয়েছে।
আমি এটাকে রাখছি।
কী বললেন?
এটাই আমার উপহার হবে।
এভাবেই আমার প্রতি তোমরা কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপন করবে।
না।
অবশ্যই এটুকু ত্যাগ স্বীকার তো করতেই পারো।
না, আপনি আমার কুকুরকে নিতে পারেন না।
আচ্ছা ভালো।
খুবই ভালো।
তাহলে এটাকেই মেরে ফেলছি।
আমি দুঃখিত, সোফিয়া।
এটা তোমার জন্য শিক্ষা ছিল।
কিছু করো না।
সোফিয়া, না।
ও আমার কুকুরকে মেরেছে।
বুঝতে পেরেছি।
আমাদের যেতে হবে, এখনি।
এই নাও।
তুমি মরতে চলেছ, জন।
হয়তো এখানে এই শোকনো মরুভূমিতেই।
নতুবা অন্য কোনো রাস্তার মাঝে।
কিন্তু তুমি মরবেই।
পরিণতি।
ভাল হয়, চলে যাও।
সোফিয়া।
ঠিক আছে।
আপনি নিজের প্রস্তাব পেশ করেছেন।
আমাকে আনুগত্যে বেঁধে ফেলেছেন।
ব্যাপারটা আসলে,
এমন আনুগত্য আপনার তুলতুলে সাদা পাছায় ভরে দিবো যে, তা আপনার মুখ দিয়ে বের হবে।
আপনার সেই সুযোগ ছিল।
বেশ, যেহেতু তুমি ব্যাপারটাকে এইভাবেই দেখছেন।
মনে হচ্ছে, আপনাকে কথাটা বলার সময় এসেছে,
হাই-টেবিল থেকে নিচে নাম, আর চু* খা।
বিশেষভাবে উল্লেখ্য,
আপনি জন উইক সাতটি গুলি দিয়েছিলেন।
আপনার প্রায়শ্চিত্ত হবে, সাতবার ছুরিঘাতের আঘাতে।
আচ্ছা, কখনো কখনো তোমার বেজন্মারা কাটেও তাহলে।
চোখ বুজো, সোনা পাখি।
রাজা মারা গেছে।
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।
খান।
চিন্তা করো না, তোমার অস্ত্র এখনও আছে। নাও, পানি খাও।
বাছা, পথ হারিয়ে এখানে কীভাবে এলে?
আমি পথ হারাইনি।
আপনার খুঁজেই ছিলাম।
তুমি মনে করছো, আমি তোমার স্থানীয় ভাষায় কথা বলি?
কাউকে কখনোই এত কঠিন ভাবে লড়তে দেখিনি,
এমন জায়গায় পৌঁছানোর জন্য যেখান থেকে সে শুরু করেছিল।
এখন বলো, জনাথন।
কেন তুমি বেঁচে থাকতে চাও?
আমার স্ত্রী, হ্যালেন।
তাকে মনে রাখতে। আমাদের মনে রাখতে।
তো ভালবাসার স্মৃতি বুকে ধারণ করে বাঁচতে চাও?
অন্তত যদি তুমি একটা সুযোগ পেতে।
আমি তোমার জীবন বাঁচানোর শেষ একটা সুযোগ দিব।
আমার জন্য একটা কাজ করো,
আর তোমার সমাজচ্যুতকরণ বাতিল হয়ে যাবে। এবং চলমান চুক্তি'টিও বন্ধ হবে।
তোমাকে বাঁচার অনুমতিও দেওয়া হবে।
তবে তুমি টেবিল থেকে মুক্ত হবে না। সেটার অধীনেই থাকতে হবে।
জীবনের অন্তিম ক্ষণ পর্যন্ত ইচ্ছামতো কাটাতে পারবে।
সিদ্ধান্ত তোমার।
হয় এখানে এখনি মরো।
নয়তো, বেঁচে থেকে এটা অন্তিম ক্ষণ পর্যন্ত মনে রাখো।
আমায় কী করতে হবে?
তোমার জীবনের মূল্যে একজনকে মরতে হবে।
যাকে লোকেরা উইনস্টন নামে ডাকে।
কী?
সে তার আনুগত্য ভুলে গেছে।
চলমান চুক্তি আর সমাজচ্যুতকরণ কোনোটাই বন্ধ হবে না।
যতক্ষণ না তোমার কাজ সম্পন্ন করছো।
তো, যদি বাঁচতে চাও,
আর তোমার স্মৃতি স্মরণে রাখতে চাও,
তবে এটাই তোমার বেছে নেওয়ার একমাত্র পথ।
আমি সেবা করবো।
এবং আজীবন সেবায় নিয়োজিত থাকবো।
খুবই ভাল, বাছা।
তোমার দুর্বলতাকে দূরে ঠেলে দাও,
আর টেবিলের প্রতি তোমার আনুগত্যের প্রকাশ ঘটাও।
মিঃ জন উইক।
ধন্যবাদ।
আমি তোমার নৈবেদ্যে ও আনুগত্য গ্রহন করলাম।
পথচলায় আমি তোমার সৌভাগ্য কামনা করছি।
যাইর তোমায় পৌঁছে দিতে সহযোগীতা করবে।
মিঃ উইক ...
মারহাবা।
বাচ্চারা! একসাথে থাকো।
দেখে নাও, একে অন্যের হাত ধরে আছো কিনা ...
দেখলে তো? এজন্যেই তুমি বিশেষ, জন উইক।
আমি থামাতে পারতাম না।
ভালই হয়েছে, তারা তোমার পিছনেই ছিল।
তোমার ভ্রমণযাত্রা কেমন হলো?
কন্টিনেন্টালে যাচ্ছ?
ও তোমার লোক?
হ্যাঁ, ছিল।
দারুণ কৌশল।
স্যার! অস্ত্রটি নিচে নামান।
সে সমাজচ্যুত।
আপনিও যদি এই একই কাতারের না হতে চান,
তবে বলবো, বন্দুক নিচে রাখুন।
আমি ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে চাই।
অবশ্যই।
কষ্ট করে আমার সাথে আসুন।
প্লিজ বসুন।
আপনার আসার কথা আমি উনাকে জানাচ্ছি।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে,
আমি অনেকদিন যাবত আপনার সাথে সাক্ষাত করতে চাচ্ছিলাম।
আমি আপনার বিরাট ভক্ত, জন উইক!
এবং এতদূর পৌঁছাতে আপনি আমাকে হতাশ করেননি।
এটাই কি সেই কুকুর?
সে আপনাকে ভালোবাসে।
ওহ, কিন্ত আমি ... আমি একজন বিড়ালপ্রিয় লোক।
হেই, কুকুর।
জানেনই তো, আমরা প্রায় একই কাতারের। এবং আমাদেরকে একটা জিনিস উপহার দেওয়া হয়েছিল।
আমরা একই কাতারের নই।
হ্যাঁ, একই কাতারের।
না, আমরা নই।
এখন ম্যানেজার আপনার সাথে সাক্ষাতের জন্য প্রস্তুত,
উনি প্রশাসনিক বিশ্রামাগারে অপেক্ষা করছেন, স্যার।
মিঃ উইক।
বসো
এখানে চুপচাপ থাকো।
সোনা কুকুর।
সাবধানে পা ফেলে এসো, জনাথন।
আমরা সাধারণত বিশেষ কোনো উপলক্ষে এই রুমটি ব্যবহার করে থাকি।
তুমি যখন সহজেই দেখতে পাবে টেবিলে নিচে তোমার শত্রুপক্ষ কী ধরে রেখেছে।
এখানে পৌঁছাতে নিশ্চয় ঝামেলা পোহাতে হয়েছে?
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
তারা তোমাকে মারার জন্য লোক পাঠিয়েছিল। আর এখন আমাকে মারতে তোমায় পাঠিয়েছে।
মারতেই তো এসেছ, তাইনা?
আমি সেবা করেছি। এবং আজীবন সেবায় নিয়োজিত থাকবো।
কিন্তু তুমি দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগছো।
এটাকে শুধুমাত্র নিজের ব্যক্তিগত ব্যাপার ভাবার বুজরূক করে ভুল করো না।
যদি মনে করো, তোমাকে এটা করতেই হবে,
তবে গুলি করে আমার হ্নদয় ঝার ঝার করে দাও।
হাই-টেবিল আমায় পদত্যাগ করতে বলেছে।
এখন?
এখনই।
আমাকে কন্টিনেন্টালেই মেরে ফেলা উচিত ছিল।
হয়তো আমার উচিত ছিল।
নিয়মনীতি এবং পরিণতি।
হুম।
মনে হচ্ছে সবাই তাদের কর্মফল ভোগ করছে।
আপনি পদত্যাগ করতে চান না।
না।
সেটা করবো বলে আমার মনে হয়না।
তাহলে এটা যুদ্ধ?
হাইটেবিলের সাথে আপনি লড়তে যাচ্ছেন?
খন্ডযুদ্ধ।
যতক্ষণ না, আমাকে গুলি করার সিদ্ধান্ত নিচ্ছ।
কিন্তু তারপরও, আমি বরং মরতেই চাই, একজন বন্ধুর হাতে।
শত্রুর হাতে মরার চেয়ে এটাই ভাল হবে।
না, ওহ, আমি আমার পথ বেছে নিয়েছি। এখন তোমার বেছে নেওয়ার পালা।
কী বেছে নেব।
আমাকে গুলি করে তুমি তোমার আত্মার বিসর্জন দেবে।
কিন্তু আমি তো বেঁচে থাকবো। আর তাকে মনে রাখবো।
যতক্ষণ না তুমি হাই-টেবিলের সেবক হয়ে মরছো,
তুমি এখন, অসম্ভবকেও সম্ভব করেছ। তুমি তাদেরকে থামিয়েছ আর বেরিয়েও এসেছ।
তুমি আবার ফিরে এসেছ কারণ, হ্যালেনকে তোমার থেকে আলাদা করা হয়েছিল।
এখন আসল প্রশ্নটি হচ্ছে, তুমি কী হিসেবে মরতে চাও?
বাবা ইয়াগা?
যাকে অনেকেই মৃত্যুক্ষণে দেখেছে,
বা কোনো মানুষের রূপে, যে তার স্ত্রীকে ভালোবেসেছে এবং ভালোবাসা পেয়েছে।
তুমি কী হিসেবে মরতে চাও, জনাথন?
মিঃ উইক। আপনাকে দেখে ভাল লাগলো।
আমি একজন বিচারক।
আপনি কি স্বেচ্ছায় পদত্যাগের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
আমার মনে হয় ... না।
আর তুমি, তুমি তার মগজে গুলি চালাবে কি না?
না। সেটা করবো বলে মনে হয় না।
আচ্ছা, বেশ।
প্রশাসন বিভাগ।
আমি একটা জায়গাকে সুরক্ষা কবচের বহির্ভূত করতে চাচ্ছি।
ভেরিফিকেসন?
রায় নং 1-0-1-1-9-7-9.
কন্টিনেন্টাল হোটেল, নিউ ইয়র্ক।
নতুন আখ্যা?
Deconsecrated(যাজকীয় আত্ততার অন্তর্ভুক্তি করা)
প্রসেসিং চলছে।
তত্ত্বাবধায়ক।
ফাইল। নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টাল হোটেল।
নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টালকে সুরক্ষা কবচের বহির্ভূত করা হয়েছে। চিরবিদায়।
ভদ্র মহোদয়গণ, এই প্রতিষ্ঠানটি এখন সুরক্ষাকবচের বহির্ভূত।
এখন হয়তো সকল ব্যবসা-কার্যক্রম কন্টিনেন্টালের গ্রাউন্ডে পরিচালিত হবে।
যেহেতু আপনি পদত্যাগ করবেন না।
এবং সরাসরি একটা আদেশ প্রত্যাখ্যান করেছেন, তাই এখন আপনাদের খেসারত দিতে হবে।
হাই-টেবিলের গুপ্তচর'রা এখানে উপস্থিত হবেন,
.... তোমাদেরকে এই বিলাসবহুল হোটেল থেকে দমন করতে।
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্র মহোদয়গণ।
এই আশ্রয়স্থল আর নিরাপদ নই।
আমার সকল সুযোগ-সুবিধাগুলোও কি এখন সীমাবদ্ধ?
এমতাবস্থায়,
তোমার অবিলম্বে পুনর্বহালের বিশেষাধিকার আছে।
কী লাগবে তোমার?
বন্দুক। প্রচুর বন্দুক।
চলুন শুরু করি।
মনে রাখবেন, স্যার।
হাই-টেবিলের সশস্ত্র সৈন্যদল আসবে।
আমাদের খুবই সতর্কতা-সহিত বাছাই করতে হবে।
কেন?
আপনার অনুপস্থিতিতে অনেক পরিবর্তন ঘটেছে।
যেমন?
আচ্ছা, বলা যায় তারা অস্ত্র-শস্ত্রের বেশ উন্নতি করেছে।
আমি পরামর্শ দিব ... ২০১১ এর কম্ব্যাট মাস্টার
... 9mm নাটোর সংমিশ্রণে তৈরি এটাকে নিতে।
সকল অতিথিদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
কন্টিনেন্টাল তার ক্ষমতা হারানোর পাশাপাশি সব ধরনের যোযোগাযোগও বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
সাময়িক অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।
অনুগ্রহপূর্বক আপনার নিকটস্থ দরজা দিয়ে প্রস্থান করুন।
পরিস্থিতি মনে হয় তোমার প্রতিকূলে ছিল।
এখন তুমি তোমার সকল কার্যপ্রণালী কন্টিনেন্টাল গ্রাউন্ডেও করতে পারবে।
আমরা ওখানে বাড়তি সহায়তার জন্য আমাদের সেরাদের পাঠাচ্ছি।
ভাল। খুব ভাল।
১২৫ শক্ত কণা, সেকেন্ডে প্রতি ১৪২৫ ফিট বেগে চলে।
অসাধারণ কাজ করে।
ধন্যবাদ।
চলুন শুরু করি।
চ্যারন, আমাদের নতুন অতিথিদের মেজাজের পরিবর্তন আনতে পারবে?
অবশ্যই, স্যার।
আমি জানি তুমিই কন্টিনেন্টালকে গর্বিত করবে।
শীঘ্রই দেখা হবে, স্যার।
আর তুমি, জনাথন, সেটাই করবে যেটাতে তুমি দক্ষ।
কী সেটা?
শিকার।
যদি শান্তি চাও
তবে যুদ্ধের প্রস্তুতি নাও।
উন্সটন! উন্সটন!
আমার আরো শক্তিশালী বন্দুক প্রয়োজন।
আধুনিক অস্ত্রশস্ত্র।
১২ গজের গুলি। যা এপার ওপার করে দিতে পারে।
তোমার পতন আমার তরবারি দিয়েই হবে, জন।
আমি জানি তুমি বিশ্বাস করো তুমি এটাকে টিকিয়ে রাখতে পারবে।
কিন্তু তোমাকে আমি আশ্বাস দিচ্ছি ...
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, মিঃ উইক।
আপনার সাথে লড়াই করাটা গৌরবের ব্যাপার, মিঃ উইক।
উনি ধীরগতির হয়ে গেছেন।
উনি পাঁচবছর যাবত অবসরপ্রাপ্ত।
কিন্তু উনি এখনো সেই ... জন উইকই।
তা দেখাই যাবে।
তোদের সাথে পরে দেখা হবে।
জন, তুমি সত্যিই অবিশ্বাস্য।
ক্লান্ত হয়েছ,
অনেকবার ...
নিশ্চয় যন্ত্রণায় ভুগেছ।
তাও তুমি আমার লোকদের হারিয়েছ।
আমায় যদি তোমাকে মারতে না হতো,
আমরা বন্ধু হতে পারতাম।
চলো যার যার তেজ দেখায়।
দেখলে? আমরা একই কাতারের।
আমি আলোচনাসভায় বসতে চাই।
আলোচনাসভা হলে ভালই হবে।
আচ্ছা বেশ।
আমরা কি খেলায় মেতে আছি, স্যার?
হ্যাঁ, ভালোভাবেই।
হেই, জন।
লড়াই'টা খুব ভালোই ছিল, তাইনা?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ ...
আমায় নিয়ে চিন্তা করোনা ... জন।
আমি নিজের শ্বাসটা চেপে রেখেছি।
আমি তোমাকে ধরব, জন।
না, পারবে না।
জেন্টেলম্যান, সেটা যে প্রথম ইশারা ছিল বুঝতে পেরেছেন নিশ্চয়।
শুধুই শুরু।
আমরা আপনার ইচ্ছেমতো যতক্ষণ খুশি করতে পারি।
কিন্তু একইভাবে এর অন্তি ঘটবে।
আপনি আবারো একটা দীর্ঘ যুদ্ধে জড়ানোর ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
এটা দীর্ঘ যুদ্ধ করার মতো কোনোকিছু না।
ওহ, আপনি কন্টিনেন্টাল কেড়ে নিতে পারবেন,
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
কিন্তু এটাকে টিকিয়ে রাখা, সম্পূর্ণরূপে ভিন্ন ব্যাপার।
আমার আনুগত্য এই ভবনের বাইরেও বিদ্যমান।
আমরা হলাম হাই-টেবিল।
আর আমরা ...
নিউ ইয়র্কবাসী।
আমরা কি আলোচনা করছি?
হুম।
হ্যাঁ, তাই করছি।
আলোচনাসভা?
আলোচনাসভা।
আপনি কীসের প্রস্তাব দিচ্ছেন?
আমাকে ক্ষমতায় থাকতে দিন।
টেবিলের হয়ে?
আমি সেবা করেছি
এবং সকল আদেশ পালন করে এসেছি
আর আমাদের এই ইন্ডাস্ট্রিতে স্থায়ীভাবে ৪০ বছর ধরে আছি।
এখন, আমি বিনীতভাবে স্বীকার করছি যে সীমা লঙ্ঘন করেছিলাম।
আমি পুনরায় হাই-টেবিলের প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি।
উইন্সটন।
আপনি শুধু শুধুই ক্ষমতার জোর দেখাচ্ছিলেন,
যাইহোক, আপনাকে কন্টিনেন্টাল রাখতে দিচ্ছি।
হাই-টেবিল আপনার আনুগত্য গ্রহণ করলো।
কিন্তু তার কী হবে?
জন উইকের বিষয়ে কী সিদ্ধান্ত আসবে?
ওহ, তাকে তো মরতেই হবে।
দুঃখিত, জনাথন। উইন্সটন।
আর কোন উপায় নেই।
খুবই ভালো, ভদ্র মহোদয়গণ।
কন্টিনেন্টাল এখন পুরোপুরি সুরক্ষিত।
আপনাদের দিন ভাল কাটুক।
ভাল খেলেছেন।
ভবনটিকে আগের মত ঠিকঠাক করতে কত সময় লাগবে?
ওহ, এতে বেশি সময় লাগবে না।
মিঃ উইক চলে গেছে।
খুবই দুঃখজনক ঘটনা।
আপনি ভুল বুঝছেন।
বলছি সে আর রাস্তায় নেই।
এটা অসম্ভব।
এটাই সত্য।
সে যদি বেঁচে যায়, তবে কী হবে আমার বিশ্বাস আপনি তা ভাল করেই জানেন।
শেষ খেলাটা হয়তো আমাদের দুজনের একজন দেখতে পারবো,
কেননা মিঃ উইক রাতে আমাদের দর্শন দিবেন।
আমাদের ভালোর জন্যই, আশা করি ...
... ব্যাপারটা আপনি নিজেই সামাল দিবেন, ঠিক আছে?
অবশ্যই। সে যাবেই বা কতদূর?
বাবা ইয়াগা।
কী খবর জন?
যতটা ভেবেছিলাম তার থেকেও বাজে অবস্থা দেখাচ্ছে।
জনি জনি জনি।
আমায় শুনতে পেলে হাত তোল, জন।
ওহ, দূর, তোর আঙ্গুলও কেটে নিয়েছে।
সালা বদমাইস।
ওহ, জন উইক।
তো, বুড়োটা ওর হোটেলটা রেখে তোকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে।
ওকে দোষ দিব না।
আমি হলেও একই কাজ করতাম। যদি আমি ওর জায়গায় থাকতাম।
কিন্তু ওই বালের হাই-টেবিল ...
সাতবার ছুরিঘাত করেছে।
ওই টেবিলের অধীনেই যত বালছাল হয়।
একটা রাজাকে মারতে পারলেই তারা বুঝতে পারবে।
ভাল হয় জলদি তাকে মেরে ফেল।
তো ...
জিজ্ঞাসা করি, জন।
কেমন লাগছে তোর?
'কারণ আমার খুব রাগ হচ্ছে।
তোর রাগ হচ্ছে নাকি, জন?
হুম?
হচ্ছে নাকি?
হ্যাঁ।
Bangla Subtitle Created By :.:.: রফিকুল রনি :.:.:
বিশেষ সহযোগীতায় ছিলেন সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম ভাই।
আশা করি, সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে পোস্টের মাধ্যমে আপনার মতমত শেয়ার করবেন এবং সাবসিনে Good রেটিং দিবেন।