ORDREBEKRÆFTELSE
John Wicks forvisning træder i kraft klokken 18.
KLOKKEN 18
14 MILLIONER DOLLARS
Jeg håber, mr. Wick kommer i sikkerhed.
Han kendte reglerne og brød dem. Han dræbte en på hotellet.
- Tror De, han slipper væk? - En dusør på 14 millioner dollars.
Den vil alle have fingrene i, så jeg vil mene, det er fifty-fifty.
Tror du, hospitaler vil hjælpe dig?
Glem det. De kan lige så godt slå dig ihjel.
Men jeg ved bedre. Jeg ved, hvad jeg ...
Uret tikker, mr. Wick. Uret tikker.
Uret tikker. Uret tikker.
Nu ingen svinkeærinder!
New Yorks hovedbibliotek.
Ny plan.
Continental. Vil du sørge for, at portneren tager imod ham?
Javel, mr. Wick.
God hund. God hund.
John Wicks forvisning træder i kraft om tyve minutter.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Folkeeventyr. Aleksandr Afanasjev.
"Narodnje Ruskie Skazki", 1864.
- Anden etage. - Tak.
"Husk jeres oprindelse. I er ikke skabt til at leve som dyr, -
- men til at følge dyd og viden."
Dante.
- Du ser lidt udkørt ud, John. - Ernest, jeg har stadig tid.
Den er næsten gået. Hvem vil opdage det?
- Er du sikker på, du vil gøre det? - 14 millioner er mange penge.
Ikke hvis man ikke kan bruge dem.
Pis.
John Wicks forvisning træder i kraft om ti minutter.
Giv besked om, at Bowery vil overholde forvisningen.
Ingen hjælp eller service af nogen slags.
Doktor! Det er Wick!
Mr. Wick. De bør ikke komme her. Timen er næsten gået.
- Der er stadig tid. - Nej.
Jeg har stadig fem minutter. Vil du ikke nok?
Kom så.
Sid ned.
Lad mig se.
Et stiksår.
Det er dybt. Det ramte pulsåren.
Sådan der. Godt.
John Wicks forvisning træder i kraft om et minut.
Doktor?
- Doktor? - Vi er halvvejs.
Fem sekunder.
John Wicks forvisning træder i kraft om fem, -
- fire ...
... tre, to ...
... en.
Beklager, mr. Wick.
- Sådan er reglerne. - Reglerne.
Kontrakten på 14 millioner for John Wick er nu åben.
Al service er indstillet.
FORVISNINGSKONTRAKT AKTIVERET
SENDER BESKED
Så går starten.
På den øverste hylde til højre.
Tag fire. Det vil give dig energi og hjælpe på smerterne.
Mr. Wick?
- De vil ikke tro på, jeg stoppede. - Men det gjorde du.
- De vil vide besked. - Om hvad?
At jeg fortalte dig, hvor medicinen stod.
- Hvor? - Her.
Lige under ribbenet. Pas på, du ikke rammer ...
Vent! Et skud er måske ikke nok.
Godt. Pas på, du ikke strejfer ...
Held og lykke, mr. Wick.
Tak, doktor.
- Det er ham. - Ja. Kom.
Døren.
Skyd låsen op.
- Det er ham. - Ja.
Skriv til dem, at han er på vej mod hjørnet.
John Wick, åben kontrakt. Stiger til 15 millioner.
Hvor skal du hen, Jonathan?
Vi har lukket.
Længe siden.
Også bæltet.
Vis ham ind.
- På gensyn. - Ja, på gensyn.
Igen!
Jardani.
Hvorfor er du vendt hjem?
Skal det være et svar?
Jeg har stadig min billet.
Tror du, den er gyldig efter det kaos, du har skabt de seneste uger?
Har du glemt, at Ruska Roma må adlyde De Høje Herrer?
Og De Høje Herrer står over alt.
De kan slå mig ihjel bare for at tale med dig.
Ærer du mig ved at føre døden til min dør?
Jardani. Hvad er der dog blevet af dig?
Jeg er Jardani Jovonovitj.
Jeg er barn af Hviderusland.
Et forældreløst barn af Deres folk.
De er forpligtet til at hjælpe mig.
De er forpligtet til det. Det skylder De mig.
Det er nok nu!
Kom med.
Jeg skylder dig ikke noget, Jardani.
Da mit folk kom hertil, havde de kun ét ønske. Et liv uden lidelse.
Jeg forsøgte at fratage dem den barnlige illusion, for som De ved, -
- er kunsten smerte.
Livet er lidelse.
Det lykkedes dig at slippe væk.
Men nu er du tilbage ved udgangspunktet.
Hvad skulle det gøre godt for? Alt sammen på grund af en vovse?
Det var ikke bare en vovse.
Vækker det gode minder?
Sæt dig.
Selv hvis jeg ville, kunne jeg ikke hjælpe dig, Jardani.
De Høje Herrer kræver dit liv. Hvordan kæmper man mod vinden?
Hvordan vælter man bjergene? Hvordan begraver man havene?
Hvordan kan man flygte fra lyset? Man kan jo søge mørket.
Men de er også i mørket.
Så sig mig, Jardani. Hvad er det egentlig, du ønsker?
At rejse.
Hvor vil du hen?
Casablanca.
Vejen til paradis begynder i helvede.
Lad gå. Ræk mig din billet. Jeg klipper den.
Hvis det virkelig er det, du ønsker.
Ved denne handling er din billet indløst.
Du kan aldrig vende hjem igen.
Før ham til redningsbåden.
Farvel.
Velkommen til Hotel Continental. Hvad kan jeg gøre for Dem?
DOMMEREN
Der er en dommer her, som vil tale med Dem.
Udmærket.
Bestyreren sidder i loungen.
Jeg formoder, at De er her for at tale om John Wick.
I så fald kan vi gøre det kort.
Jeg bad ham gå, det nægtede han. Mere er der ikke til det.
- Mr. Wick brød reglerne. - Ja.
- Og jeg aner ikke, hvor han er. - Jeg er her ikke angående mr. Wick.
Jeg er her, fordi mr. Wick brød reglerne på dette hotel.
- Der blev udgydt blod her. - Ja.
Faktisk forlader varmen liget, mens det ligger her.
Jeg vil gerne se det.
Santino D'Antonio.
Et nyudnævnt medlem af De Høje Herrer dræbt af mr. Wick, -
- da han søgte tilflugt på Continental.
Med en .45 ACP, ser det ud til.
Jeg kan ikke styre mr. Wick.
Og alligevel er han i live, fordi De ville det således. Ja?
- Ja. - De har kendt mr. Wick i årevis.
Man kunne endda sige, at I er venner. Ja?
I stedet for at dræbe ham, så De blot til, -
- efter han havde skudt D'Antonio.
- Jeg forviste ham. - Men De gav ham en times forspring.
- Han brød reglerne på mit hotel. - Det er problemet. Deres hotel.
Hvor ligger Deres troskab?
- Jeg har tjent i mere end 40 år. - Tjent De Høje Herrer.
En vis loyalitet tolereres, men vi kan ikke se gennem fingre med dette.
Jeg er her for at dømme Dem. De har en uge til at få afsluttet alting.
Hvabehar?
Til den tid bliver Deres efterfølger udnævnt.
- Reglerne adskiller os ... - Fra dyrene.
Ja. De har syv dage.
Får De brug for hjælp med denne overgang, -
- kan De finde mig på værelse 217.
Hav et behageligt ophold her på Continental.
En dommer vil tale med dig.
Velkommen. Mit kommandocenter.
Centralnervesystemet. Informationsluftvejen, -
- hvorfra jeg styrer gadens stemmer. Verdens gang.
- Med duer? - Ja. Du ser flyvende rotter.
Jeg ser internettet.
Uden IP-adresser.
Ingen digitale spor. Kan ikke spores eller hackes.
Kan man blive smittet med sygdomme?
Jeg vil ikke anbefale, at du spiser en. Hvad helvede vil du?
- Jeg vil se, hvor det ikke skete. - Hvor hvilket ikke skete?
Hvor du ikke dræbte John Wick.
Jeg har altid troet, at kontrakter og drab var frivillige.
Jeg har ikke et problem med John Wick.
Men du gav John en Kimber 1911 med syv kugler i, -
- vel vidende at han ville bruge den i sin kamp mod De Høje Herrer. Ja?
Helt konkret denne Kimber 1911.
Du gav John Wick syv kugler. De Høje Herrer giver dig syv dage.
- Syv dage til hvad? - Til at få afsluttet alting.
Og finde et nyt hjem til dine fugle.
Om syv dage abdicerer du fra din trone.
Ved du, hvad Bowery er? Og hvad der sker, når jeg vifter med hånden?
Nej, jeg skal ikke afløses på tronen, for tronen, det er mig.
Bowery, det er mig!
Jeg er det, du ikke værdiger et blik, når du går hjem. Bowery er mit.
Og kun mit.
Tro ikke, at du kan leve uden for reglerne. Det gør ingen.
Du har syv dage.
Stop!
- Vores ven her må ikke røres. - Men han er blevet forvist.
Bestyreren har givet ham amnesti. Mr. Jonathan.
Vil De venligst følge med mig?
- Velkommen til Casablanca, mr. Wick. - Tak.
Mr. Jonathan, det er længe siden, vor by har nydt godt af Deres nærvær.
- Jeg skal tale med ... - Ja, miss al-Azwar venter Dem.
Velkommen til Moroccan Continental. Jeg håber, De vil kunne lide det.
Denne vej. Miss al-Azwar venter ikke på nogen.
Held og lykke, mr. Jonathan. Held og lykke.
- Er du hundeelsker, John? - Sofia.
Sofia, du må ikke dræbe indehaveren af din markør.
Jeg dræbte dig ikke. Jeg skød dig bare.
Lækkert jakkesæt.
- Det er også godt at se dig. - Jeg burde skyde dig i hovedet.
Det ved jeg godt.
Lad være.
Du er blevet forvist, John. Og den markør ...
... den betyder ikke en skid.
Det her er dit blod.
Det er dit løfte.
Da du havde brug for hjælp, -
- så var jeg der for dig.
Sit.
Jeg talte til dig, John.
Du ved godt, at jeg er bestyrer nu, ikke?
Jeg tilhører ikke servicepersonalet, så jeg skyder ikke folk i hovedet.
Jeg beder dig ikke om at dræbe nogen. Du skal bare føre mig til ham.
- Til hvem? - Din gamle chef.
- Vil du slå Berrada ihjel? - Jeg skal bare tale med ham.
Hvad skulle han kunne give dig?
- Vejledning. - Hør her.
Jeg indgik en aftale, da jeg sagde ja til at drive det her hotel.
Aftalen var, at jeg skulle følge De Høje Herrers regler.
Hvis du ikke dræber ham, så dræber han dig.
Og nok også mig, hvis jeg fører dig derhen.
Hvis jeg begår én fejl, skaffer mig én fjende på halsen, -
- så er der måske nogen, der forsøger at finde min datter.
Og jeg ved, hvad du gjorde for at få hende ud af det her.
Men jeg kan ikke løbe den risiko.
Beklager.
Vil du vide, hvor hun er?
Nej. Det vil jeg aldrig nogensinde vide.
For jeg stoler ikke på, at jeg ikke vil prøve at finde hende.
En del af mig længes efter hende.
Og den del af mig selv skal jeg dræbe hver dag, -
- så hun kan være i sikkerhed.
For nogle gange må man dræbe det, man elsker.
Det er derfor, jeg gav dig den markør.
Og det er derfor, jeg sidder her, og derfor, jeg er ude at skide!
- Konsekvenser. - Ja.
Konsekvenser.
Jeg beder dig bare om at prøve.
Uanset hvad er vi kvit.
Nej.
Efter det her ...
... er vi langtfra kvit.
Vi går om ti minutter.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg ventede ikke De Høje Herrer allerede nu.
Der er en opgave. Den involverer en, som brød reglerne.
John Wick, mener du. Mine elever har haft travlt.
John Wick og alle, der har hjulpet ham.
Du ved det. Han har dræbt masser alene denne uge på grund af ...
... en hund. En bil.
Jeg er bekendt med det.
Og jeg er interesseret.
Meget interesseret.
Fugu. Meget dødbringende.
Ingen soja.
Jeg har tjent. Jeg står til tjeneste.
Stop!
Ud!
De Høje Herrer og Ruska Roma har en aftale.
- Ja. Og I hjalp John Wick. - Han havde en billet.
Billetter trumfer ikke De Høje Herrer. Du skal sone med blod.
Nå.
Hold dine hjælpende hænder frem og sværg din troskab.
Jeg har tjent.
Jeg står til tjeneste.
Vi rykker ikke ind som i gamle dage. Det er bare en samtale.
Det er aldrig bare en samtale, når det er med dig, John.
Kom.
Sofia. Det er altid så rart at se dig.
Og hundene selvfølgelig. Fænomenalt.
- Må jeg kæle for en af dem? - Naturligvis.
Fantastisk. Jonathan Wick.
Jeg havde godt hørt, at du var på disse kanter.
Kom med. Vi har sikkert meget at tale om.
Indrømmet, jeg er nysgerrig. Hvad bringer dig til mit rige?
Er du her for at dræbe mig?
Nej.
Mr. Wick. Ved du, hvor ordet "assassiner" stammer fra?
Der er uenighed. "Assassiner".
Hashashin. Disciple af Hassan-i.
Hash-spisere.
Nej tak.
Men andre hævder, at det stammer fra "asasiyyun", -
- som betyder mænd, der er trofaste og rettroende.
Kan du se den mønt?
Det er den første mønt, der blev præget her.
Ved siden af den er den første markør.
Den var ikke nem at finde.
Mønten repræsenterer ikke værdi i penge.
Den repræsenterer handel med forbindelser.
En social kontrakt, som man indvilliger i.
Orden og regler. Du har brudt reglerne.
De Høje Herrer har dømt dig til døden.
Hvorfor lade dig gå, -
- når dine egne handlinger har gjort dit liv fortabt?
Jeg vil gøre bod.
For at sone det, jeg har gjort, -
- søger jeg foretræde hos den, der hersker over De Høje Herrer.
Jeg holder meget af denne hund.
Synes du, at den fælder meget?
Af og til.
Du kan fortælle Den Ældste, at jeg kommer. Ønsker han mig død ...
... vil han sørge for, at dine knogler vil afbleges i solen.
Jeg forstår. Og jeg ville have givet ham et valg.
Jeg beklager, mr. Wick.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor du kan finde Den Ældste.
Du forstår ikke, at man ikke kan finde Den Ældste.
Han kan kun vælge at finde dig. Hvis du vil tale med ham, -
- så drag til ørkenens udkant og se op. Canis Minor.
Hunden, der fulgte Orion over himlen. Følg den klareste stjerne.
Gå, indtil du næsten er død, og fortsæt med at gå.
Når du drager dit sidste suk, vil han finde dig.
Eller måske ikke.
Jeg er taknemlig.
Tak.
Måske hørte I ikke efter.
En social kontrakt.
Handel med forbindelser.
Du har modtaget en stor gave. Jeg har taget imod din ven.
Hvad tilbyder du til gengæld?
Den er så blød og dog så bidsk.
Jeg holder af denne hund.
Jeg vil beholde den. Den bliver min gave.
- Sådan viser du mig troskab. - Nej.
- Det er det mindste, du kan gøre. - Du må ikke beholde min hund.
Udmærket. Udmærket.
Så dræber jeg den.
Jeg beklager, Sofia. Det måtte du lære.
Lad være.
Sofia. Lad være.
- Han skød min hund. - Jeg forstår det godt.
Vi må væk herfra. Nu.
Værsgo.
Du kommer til at dø, John.
Enten herude i ørkenen eller et andet sted på vejen.
Men du kommer til at dø.
Konsekvenser.
Du må af sted.
Sofia.
Okay.
Du har gjort det klart.
Du har fortjent min troskab.
Du kan rent faktisk stikke min troskab skråt op.
Du har haft chancen.
Når du ser sådan på det, må jeg hellere fortælle dig, -
- at du og De Høje Herrer kan rende mig i røven.
Det er noteret. Du gav John Wick syv kugler.
Du skal sone med syv snit.
Nogle gange skal et svin snittes.
Se væk, min søde.
Kongen er død.
Kongen længe leve.
Drik.
Bare rolig, dit våben er der stadig. Drik endelig.
Hvordan er du faret så vild, mit barn?
Jeg er ikke faret vild. Jeg ledte efter Dem.
Tror du, jeg mener fysisk?
Jeg har aldrig set nogen kæmpe så hårdt for at ende, hvor han begyndte.
Så sig mig, Jonathan, hvorfor ønsker du at leve?
Min kone, Helen ...
For at mindes hende. For at mindes os.
Så du vil leve for mindet om kærligheden?
I det mindste en chance for at fortjene det.
Jeg kan give dig en sidste chance for at fortjene et liv.
Men det bliver måske ikke det liv, du ønsker.
Hvis du udfører en opgave for os, bliver forvisningen omstødt.
Du vil få lov at leve. Ikke i frihed under Herrerne, men bundet af dem.
Du skal gøre det, du er bedst til, resten af dit liv.
Det er dit valg.
Vil du dø her og nu -
- eller leve videre og mindes gennem døden?
Hvad skal jeg gøre?
Prisen for dit liv bliver andres død. Den første er ham, de kalder Winston.
- Hvad? - Han har glemt sin troskab.
Hverken den åbne kontrakt eller forvisningen bliver ophævet, -
- før du har fuldført opgaven.
Hvis du vil leve og mindes, -
- så må du træffe dette valg.
Jeg vil tjene.
- Jeg vil stå til tjeneste. - Udmærket, mit barn.
Opgiv din svaghed, og bekræft din vasaltroskab over for De Høje Herrer.
Mr. John Wick.
Jeg vil se det. Vis mig det.
Tak.
Jeg tager imod denne offergave og din troskab.
Jeg ønsker dig held og lykke.
Zahir hjælper med at forberede din afrejse.
Og mr. Wick?
Velkommen tilbage.
JFK Express ankommer nu på spor 9.
Hold sammen, unger. Husk at holde hinanden i hænderne.
Der kan du selv se. Det er derfor, du er noget særligt.
Jeg ville ikke være stoppet.
Godt at have dig tilbage.
Havde du en god tur?
Skal du til Continental?
- Er han en af dine? - Det var han.
Fint trick.
BRO LUKKET
Sænk våbnet.
Han er forvist.
Medmindre De ønsker den samme skæbne, -
- vil jeg foreslå Dem at sænke våbnet.
Jeg vil gerne tale med bestyreren.
Naturligvis.
Vil De være så venlig at følge mig?
Værsgo at tage plads. Jeg melder Deres ankomst.
Jeg er nødt til at sige, at jeg har glædet mig længe til at møde dig.
Jeg er kæmpe fan. John Wick!
Indtil videre har du ikke skuffet mig.
Er det den berømte hund? Han er glad for dig.
Selv er jeg mere til katte.
Hej med dig.
Vi ligner hinanden. Vi har begge det samme talent.
- Vi ligner ikke hinanden. - Jo.
Nej, vi gør ej.
Bestyreren vil gerne se Dem nu i administrationsloungen.
Vi er begge dødens mestre!
Mr. Wick.
Sit. Bliv der.
God hund.
Træd forsigtigt, Jonathan.
Vi benytter kun lokalet ved særlige anledninger.
Når det er nødvendigt at se, hvad din modstander gemmer under bordet.
Var det en spændende tur?
- Ja. - Naturligvis.
De sendte lejemordere efter dig. Og nu skal du så dræbe mig.
- Var det ikke derfor, du kom? - Jeg har stået til tjeneste.
Jeg vil stå til tjeneste.
Men du er i tvivl? Begå ikke den fejl at tro, at det er personligt.
Hvis du føler dig tvunget til det ...
... så send en kugle gennem mit hjerte.
De Høje Herrer har bedt mig træde tilbage.
- Timen? - Timen.
Du skulle have dræbt mig på Continental.
- Ja, måske. - Regler og konsekvenser.
Alle lider under konsekvenserne af deres handlinger.
Og du vil ikke træde tilbage.
Nej. Det vil jeg nok ikke.
Så du erklærer De Høje Herrer krig?
Et lille slag. Medmindre du skyder mig.
Jeg vil hellere dø for en vens hånd end for en fjendes.
Jeg har truffet mit valg. Nu må du træffe dit.
- Hvilket valg? - Skyder du mig, sælger du din sjæl.
Men jeg er i live. Og så kan jeg mindes hende.
Indtil du dør i De Høje Herrers tjeneste.
Du gjorde det umulige. Du stoppede.
Du kom kun tilbage, fordi Helen blev taget fra dig.
Spørgsmålet er, hvem du vil dø som.
Som Baba Yaga? Den sidste, mange ser, før de dør.
Eller som en mand, der elskede og blev elsket af sin kone?
Hvem vil du dø som, Jonathan?
Mr. Wick. En fornøjelse at møde Dem.
Jeg er dommer.
Har De besluttet at træde tilbage?
Det vil jeg ikke.
Og Dem? Vil De skyde ham en kugle for panden?
Nej. Det vil jeg vist ikke.
Udmærket.
- Administrationen. - Jeg ønsker at ændre en status.
- Verifikationskode? - Dommer 1011979.
- The Continental Hotel, New York. - Ny status?
Ophæv fredhelligheden.
Igangsætter.
Administrator.
Fil. Continental i New York.
Continentals fredhellighed er nu ophævet. Farvel.
Denne institution er ikke længere fredhellig.
Der kan tages affære på The Continental.
Da De nægter at træde tilbage, og De nægter at adlyde ordrer, -
- har I mistet retten til livet.
Udsendinge fra De Høje Herrer vil fjerne jeres sjæle fra ejendommen.
Godaften, mine herrer.
Denne havn er ikke længere sikker.
Har jeg stadig ikke adgang til serviceydelser?
Under disse omstændigheder har du adgang til alt. Hvad skal du bruge?
Pistoler. Og masser af dem.
Lad os forsyne os.
Husk, at det er De Høje Herrers styrker.
- Vi må tænke os godt om. - Hvorfor?
Meget har forandret sig, mens De var væk.
- Hvad? - Lad os sige, at de har oprustet.
Må jeg foreslå Dem en 2011 Combat Master i kombination med en 9 mm?
STATUS: FREDHELLIGHED OPHÆVET
SENDER BESKED
Besked til alle gæster: Hotellet lukkes og desinficeres.
Vi beklager ulejligheden. Gå venligst til nærmeste udgang.
Situationen har udviklet sig til Deres fordel.
Deres opgave kan nu udføres på Continental.
- De får vores bedste folk i ryggen. - Cool. Virkelig cool.
0,8 gram. 435 meter i sekundet.
Til tunge transaktioner.
- Tak. - Lad os komme i gang.
PORTNEREN KOMMER STRAKS
Charon, vil du skabe stemning for vores nye gæster?
Naturligvis.
- Du vil gøre Continental ære. - Vi ses snart.
Gør, hvad du er bedst til, Jonathan.
Hvad er det?
At jagte.
Hvis man ønsker fred ...
... må man være klar til krig.
Winston! Winston!
Jeg har brug for mere ildkraft.
- De er bedre pansret. - Panserbrydende ammunition.
Ingen andre skal dræbe dig.
Kun ved mit sværd, John.
Du tror, du kan blive ved, men jeg forsikrer dig for ...
Rart at møde Dem, mr. Wick.
En ære at kæmpe mod Dem, mr. Wick.
Han er ved at blive langsom.
Han har været på pension i fem år.
Men han er stadig John Wick.
Vi får se.
Vi ses.
Du er utrolig, John.
Du er udmattet, i undertal og har tydeligvis ondt.
Men du slog stadig alle mine elever.
Hvis jeg ikke måtte slå dig ihjel, ville vi være kammerater.
Lad os komme i gang.
Der kan du se. Vi er ens.
Jeg vil gerne foreslå en forhandling.
- En forhandling ville være godt. - Udmærket.
- Er alt på plads? - I allerhøjeste grad.
John ...
Det var en god kamp, hvad?
Ja.
Du skal ikke bekymre dig om mig, John.
Jeg skal bare lige have pusten.
Jeg indhenter dig, John.
Nej, det gør du ikke.
I forstår vel godt, at det kun var første bølge? En lille mundsmag.
Vi kan blive ved, så længe I lyster, men det kan kun ende på én måde.
- Tror De, en lang krig er klogt? - Den bliver ikke lang.
I kan sagtens erobre Continental, men kan I holde det?
Jeg har langt flere allierede end dem, der er bag disse mure.
- Vi er De Høje Herrer. - Og vi ... er New York.
Forhandler vi?
Det mener jeg, ja.
- En forhandling? - En forhandling.
Hvad vil De foreslå, at vi gør?
- Lad mig beholde min position ... - Under De Høje Herrer.
Jeg har tjent og været en forkæmper for orden -
- og stabilitet i vores branche i over 40 år.
Jeg undskylder ydmygt mit fejltrin og gensværger min troskab.
Winston?
De udviste blot styrke, så vi ville lade Dem beholde Continental.
De Høje Herrer accepterer Deres troskabsed.
Men hvad med ham?
Hvad skal vi gøre med John Wick?
Han skal dø.
Beklager, Jonathan. Der er ikke andre muligheder.
Udmærket, de herrer. Continental er atter fredhellig grund.
Goddag, de herrer.
Fremragende.
- Hvornår kan vi genåbne hotellet? - Det bør ingen tid tage.
- Mr. Wick er borte. - Sikken tragedie.
De misforstår. Jeg mener, at han ikke længere ligger på gaden.
- Det lyder usandsynligt. - Trods det er det sandt.
De forstår vel, hvad konsekvenserne er, hvis han skulle overleve?
Ingen af os ville drage fordel af et natligt besøg af mr. Wick.
For vores begges skyld håber jeg, at De vil udrede denne situation.
Absolut. Hvor langt kan han nå?
Baba Yaga.
Hvordan har du det, John? Du ser lige så skidt ud, som jeg har det.
Johnny, Johnny, Johnny.
Ræk hånden i vejret, hvis du kan høre mig, John.
Shit, de tog sgu en af dine fingre. Pænt nederen.
John fucking Wick.
Nå. Den gamle får lov at beholde hotellet, og du tager skraldet.
Altså, jeg ville have gjort det samme i hans sted.
Men det her lort med De Høje Herrer ...
... syv snitsår ...
Alting sker under De Høje Herrers niveau.
Og nu vil de finde ud af, at snitter man i en konge, -
- så man hellere snitte ham helt i stykker.
Nå ...
Jeg spørger dig. Hvordan har du det?
For jeg er kraftedeme pisse vred.
Er du pisse vred, John? Er du det?
Ja.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2019