John Wick, Excommunicado. ஜான் விக், எக்ஸ்கம்யூனிகாடோ.
In effect, 6:00 p.m., Eastern Standard Time. விளைவு, மாலை 6:00 மணி, கிழக்கத்திய நேரப்படி.
I do hope that Mr. Wick நான் நம்பிக்கை செய்கிறேன் அந்த திரு. விக்
பாதுகாப்புக்கான தனது வழியைக் காண்கிறார். finds his way to safety.
He knew the rules, he broke them. அவர் விதிகளை அறிந்திருந்தார், அவர் அவற்றை உடைத்தார்.
ஒரு மனிதனைக் கொன்றான் நிறுவன அடிப்படையில், சரோன். And killed a man on company grounds, Charon.
நீங்கள் அவரை எதிர்பார்க்கிறீர்களா? அதை உருவாக்க? Do you expect him to make it out?
Million 14 மில்லியன் பவுண்டி அவரது தலையில். $14 million bounty on his head.
மற்றும் ஆர்வமுள்ள ஒவ்வொரு கட்சியும் இந்த நகரம் அதில் ஒரு பகுதியை விரும்புகிறது. And every interested party in this city wants a piece of it.
நான் முரண்பாடுகள் என்று கூறுவேன் பற்றி கூட. I'd say the odds are about even.
நீங்கள் மருத்துவமனை என்று நினைக்கிறீர்கள் உதவி செய்ய, மனிதனா? You think the hospital's there to help, man?
No way! வழி இல்லை!
அவர்கள் விரைவில் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள் அவர்கள் உங்களை சிறந்தவர்களாக ஆக்குவார்கள்! They'll kill you just as soon as they'll make you better!
But I know better, man. ஆனால் எனக்கு நன்றாக தெரியும், மனிதனே.
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் ... I know better. I know what I'm...
டிக் டோக், மிஸ்டர் விக். Tick tock, Mr. Wick.
டிக் டாக். Tick tock.
டிக் டாக்.
Tick tock. Tick... டிக் டாக். டிக் ...
டில்லி-டல்லிக்கு நேரம் இல்லை, மிஸ்டர் விக்! No time to dilly-dally, Mr. Wick!
நியூயார்க் பொது நூலகம். The New York Public Library.
You got it. புரிந்து கொண்டாய்.
திட்டத்தின் மாற்றம். Change of plan.
கான்டினென்டலுக்கு. To the Continental.
Can you see that he's received by the concierge? அவர் பெற்றதை நீங்கள் பார்க்க முடியுமா? வரவேற்பாளரால்?
ஆம், ஐயா, மிஸ்டர் விக். Yes, sir, Mr. Wick.
Good dog. Good dog. நல்ல் நாய். நல்ல் நாய்.
John Wick, Excommunicado. ஜான் விக், எக்ஸ்கம்யூனிகாடோ.
விளைவு, 20 நிமிடங்கள். In effect, 20 minutes.
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா? Can I help you?
Russian Folktale. Alexander Afanasyev. ரஷ்ய நாட்டுப்புற கதை. அலெக்சாண்டர் அஃபனாசியேவ்.
1864. 1864.
நிலை இரண்டு. நன்றி. Level two. Thank you.
"Consider your origins. "உங்கள் தோற்றத்தை கவனியுங்கள்.
"You were not made to live as brutes, "நீங்கள் உருவாக்கப்படவில்லை முரட்டுத்தனமாக வாழ,
"but to follow virtue and knowledge." "ஆனால் நல்லொழுக்கத்தைப் பின்பற்றுவது மற்றும் அறிவு. "
Dante. டான்டே.
கொஞ்சம் பார்க்கிறேன் அங்கே ஓடு, ஜான். Looking a little run down there, John.
Ernest. I still have time. ஏர்னஸ்ட். எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
It's almost up. Who's gonna know the difference? இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. யார் போகிறார்கள் வித்தியாசம் தெரியுமா?
இதுதான் நிச்சயம் நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? You sure this is what you wanna do?
Fourteen million. It's a lot of money. பதினான்கு மில்லியன். இது நிறைய பணம்.
நீங்கள் அதை செலவிட முடியாது என்றால். Not if you can't spend it.
ஓ, மலம். Oh, shit.
அதை பின்னுக்குத் தள்ளுங்கள். Push it back.
ஜான் விக், எக்ஸ்கம்யூனிகாடோ. John Wick, Excommunicado.
In effect, 10 minutes. விளைவு, 10 நிமிடங்கள்.
இது போவரி என்று அறியப்படட்டும் எக்ஸ்கம்யூனிகாடோவை மதிக்கும். Let it be known the Bowery will honor the Excommunicado.
No help, no services of any kind. உதவி இல்லை, எந்த வகையான சேவைகளும் இல்லை.
டாக்! டாக், இது விக்! Doc! Doc, it's Wick!
திரு விக். Mr. Wick.
இல்லை இல்லை. நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது. மணி கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. No, no. You shouldn't be here. Hour's almost up.
I know, Doc, please. There's still time. எனக்கு தெரியும், டாக், தயவுசெய்து. இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
No! I can't. இல்லை! என்னால் முடியாது.
எனக்கு இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன! I still have five minutes!
Please. தயவு செய்து.
Come on. Come on. வா. வா.
All right, sit there. சரி, அங்கே உட்கார்.
சரி, நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன். All right, let me see. Let me see.
Uh-huh. உ-ஹு.
Puncture wound. பஞ்சர் காயம்.
ஆழமாகச் சென்றது. தமனி நிக். Went deep. Nicked the artery.
Here you go. இங்கே நீங்கள் செல்லுங்கள்.
எல்லாம் சரி. All right.
John Wick, Excommunicado. ஜான் விக், எக்ஸ்கம்யூனிகாடோ.
விளைவு, ஒரு நிமிடம். In effect, one minute.
Doc? டாக்?
Doc?
Yeah. We're halfway there. ஆம். நாங்கள் அங்கேயே பாதியிலேயே இருக்கிறோம்.
Five seconds. Yeah. ஐந்து வினாடிகள். ஆம்.
John Wick, Excommunicado. ஜான் விக், எக்ஸ்கம்யூனிகாடோ.
In effect, in five, four... விளைவு, ஐந்து, நான்கு ...
மூன்று, இரண்டு ... Three, two...
One. ஒன்று.
Sorry, Mr. Wick. மன்னிக்கவும், திரு. விக்.
எனக்கு தெரியும். விதிகள். I know. Rules.
Ah, rules. ஆ, விதிகள்.
ஜான் விக், 14 மில்லியன். John Wick, 14 million.
திறந்த ஒப்பந்தம் இப்போது நடைமுறையில் உள்ளது. Open contract is now in effect.
அனைத்து சேவைகளும் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன. All services are suspended.
And away we go. நாங்கள் போகிறோம்.
Top shelf. On the right. மேல் தட்டு. வலப்பக்கம்.
ஆம். நான்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். Yeah. Take four.
It will give you energy. Help with the pain. இது உங்களுக்கு ஆற்றலைத் தரும். வலிக்கு உதவுங்கள்.
மிஸ்டர் விக்? Mr. Wick?
They'll never believe I stopped on the hour. அவர்கள் ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்கள் நான் மணிநேரத்தில் நிறுத்தினேன்.
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள். But you did.
They'll know. அவர்களுக்குத் தெரியும்.
என்ன தெரியும்? Know what?
I told you where the medicine was. நான் உன்னிடம் சொன்னேன் மருந்து இருந்த இடத்தில்.
எங்கே? இங்கே. Where? Here.
என் மிதக்கும் விலா எலும்புக்கு கீழே. Just below my floating rib.
Be sure not to hit my large intestine. அடிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள் என் பெரிய குடல்.
Oh, wait! ஓ, காத்திருங்கள்!
One may not be enough. ஒன்று போதாது.
ஆம். எல்லாம் சரி. Yeah. All right.
Be sure not to graze my... என் ...
Oh! ஓ!
நல்ல அதிர்ஷ்டம், திரு. விக். Good luck, Mr. Wick.
Thanks, Doc. நன்றி, டாக்.
- Its him. - Yes, let's go. - அது அவன் தான். - ஆம், போகலாம்.
Open the door. கதவை திறக்கவும்.
Shoot the lock. பூட்டை சுட.
- அது அவன் தான். - ஆம். - Its him. - Yes.
அவர் மூலையில் வருகிறார் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். Tell them that he's arriving at the corner.
ஜான் விக். திறந்த ஒப்பந்தம். John Wick. Open contract.
அதிகரிப்பு, 15 மில்லியன். Increase, 15 million.
Where are you going, Jonathan? நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், ஜோனதன்?
நாங்கள் மூடப்பட்டிருக்கிறோம். We are closed.
Look who it is. அது யார் என்று பாருங்கள்.
மற்றும் பெல்ட். And the belt.
அவனை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். Take him to her.
See you later. பின்னர் சந்திப்போம்.
ஆம் ஆம். Yes, yes.
Again! மீண்டும்!
Again!
ஜர்தானி. நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்? Jardani. Why have you come home?
You present this to me like an answer. இதை நீங்கள் எனக்கு முன்வைக்கிறீர்கள் ஒரு பதில் போல.
என்னிடம் இன்னும் டிக்கெட் உள்ளது. I still have my ticket.
After all the chaos you've caused for the last few weeks, எல்லா குழப்பங்களுக்கும் பிறகு நீங்கள் கடந்த சில வாரங்களாக ஏற்பட்டது,
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் உங்கள் டிக்கெட் செல்லுபடியாகும்? you think your ticket is valid?
You forget that the Ruska Roma நீங்கள் மறந்து விடுங்கள் அந்த ருஸ்கா ரோமா
is bound by the High Table, உயர் அட்டவணையால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது,
மற்றும் உயர் அட்டவணை எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நிற்கிறதா? and the High Table stands above all?
They could kill me just for talking to you. அவர்கள் என்னைக் கொல்லக்கூடும் உங்களுடன் பேசியதற்காக.
You honor me by bringing death to my front door. மரணத்தைக் கொண்டு வந்து என்னை மதிக்கிறீர்கள் என் முன் வாசலுக்கு.
ஓ, ஜர்தானி, உங்களுக்கு என்ன ஆனது? Oh, Jardani, what has become of you?
நான் ஜர்தானி ஜோவனோவிச். I am Jardani Jovonovich.
I am a child of the Belarus. நான் பெலாரஸின் குழந்தை.
உங்கள் கோத்திரத்தின் அனாதை. An orphan of your tribe.
You are bound to help me. நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
You are bound... நீங்கள் கட்டுப்பட்டிருக்கிறீர்கள் ...
And I am owed. நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
Rooney, enough! ரூனி, போதும்!
Follow me. என்னை பின்தொடர்.
"You are owed." You are owed nothing, Jardani. "நீங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்." நீங்கள் எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை, ஜர்தானி.
You know, when my pupils first come here, என் மாணவர்கள் போது உங்களுக்கு தெரியும் முதலில் இங்கே வாருங்கள்,
அவர்கள் ஒரு விஷயத்தை விரும்புகிறார்கள். they wish for one thing.
துன்பம் இல்லாத வாழ்க்கை. A life free of suffering.
நான் அவர்களைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறேன் இந்த குழந்தைத்தனமான கருத்துக்களிலிருந்து, I try to dissuade them from these childish notions,
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், but as you know,
art is pain. கலை என்பது வலி.
Life is suffering. வாழ்க்கை துன்பம்.
Somehow, you managed to get out. எப்படியோ, நீங்கள் வெளியேற முடிந்தது.
ஆனால் இங்கே நீங்கள், நீங்கள் தொடங்கிய இடத்திற்குத் திரும்பு. But here you are, back where you began.
இவை அனைத்தும், எதற்காக? All of this, for what?
ஒரு நாய்க்கு? For a dog?
அது ஒரு நாய் மட்டுமல்ல. It wasn't just a dog.
பழைய நினைவுகளை மீண்டும் கொண்டு வருகிறீர்களா? Bringing back old memories?
Pirouette. பைரூட்.
Pirouette, pirouette. பைரூட், பைரூட்.
Sit. உட்கார.
Even if I wanted to, I can't help you, Jardani. நான் விரும்பினாலும், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது, ஜர்தானி.
The High Table wants your life. உயர் அட்டவணை உங்கள் வாழ்க்கையை விரும்புகிறது.
How can you fight the wind? நீங்கள் எப்படி காற்றை எதிர்த்துப் போராட முடியும்?
How can you smash the mountains? நீங்கள் எப்படி நொறுக்க முடியும் மலைகள்?
கடலை எப்படி புதைக்க முடியும்? How can you bury the ocean?
How can you escape from the light? நீங்கள் எப்படி தப்பிக்க முடியும் ஒளியிலிருந்து?
Of course, you can go to the dark. நிச்சயமாக, நீங்கள் இருளுக்கு செல்லலாம்.
ஆனால் அவர்களும் இருட்டில் இருக்கிறார்கள். But they're in the dark, too.
எனவே சொல்லுங்கள், ஜர்தானி. நீங்கள் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறீர்கள்? So tell me, Jardani. What do you really want?
Passage. பாதை.
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினீர்கள்? Where did you want to go?
Casablanca. காசாபிளாங்கா.
The path to paradise begins in hell. சொர்க்கத்திற்கான பாதை நரகத்தில் தொடங்குகிறது.
So be it. எனவே அப்படியே இருங்கள்.
You hand me your ticket, I will tear it. உங்கள் டிக்கெட்டை என்னிடம் ஒப்படைக்கிறீர்கள், நான் அதைக் கிழிப்பேன்.
அது என்றால் நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்கள். If that's what you really desire.
With this, Jardani, your ticket is torn. இதனுடன், ஜர்தானி, உங்கள் டிக்கெட் கிழிந்தது.
நீங்கள் மீண்டும் வீட்டிற்கு வர முடியாது. You can never come home again.
Take him to the lifeboat. அவரை லைஃப் படகுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
ஸ்விடண்யா செய்யுங்கள். Do svidanya.
ஸ்விடண்யா செய்யுங்கள்.
Welcome to the Continental. How may I help you? கான்டினென்டலுக்கு வருக. நான் உங்களுக்கு எவ்வாறு உதவலாம்?
ஐயா. ஒரு அட்ஜூடிகேட்டர் உள்ளது உங்களைப் பார்க்க இங்கே. Sir. There is an Adjudicator here to see you.
Very well, sir. மிக நன்றாக, ஐயா.
மேலாளர் லவுஞ்சில் இருக்கிறார். The manager is in the lounge.
நீங்கள் தான் என்று கருதுகிறேன் ஜான் விக் பற்றி விவாதிக்க இங்கே. I presume you're here to discuss John Wick.
அப்படியானால், இதை நாம் குறுகியதாக மாற்றலாம். If that's so, we can make this short.
நான் அவரை விலகிச் செல்ல சொன்னேன், அவர் அவ்வாறு செய்ய மறுத்துவிட்டார். I told him to walk away, he declined to do so.
அது எல்லாம். And that's the all of it.
திரு. விக் விதிகளை மீறினார். Mr. Wick broke the rules.
ஓ, ஆம். Oh, yes.
எனக்கு கிடைக்கவில்லை அவர் இருக்கும் இடத்தில் சிறிதளவு யோசனை ... And I haven't got the slightest idea where he is...
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். You're mistaken.
I'm not here for Mr. Wick. மிஸ்டர் விக்கிற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
I'm here because Mr. Wick broke the rules in this hotel. மிஸ்டர் விக் என்பதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன் இந்த ஹோட்டலில் விதிகளை மீறியது.
Hmm. The blood was spilt ஹ்ம். ரத்தம் சிந்தியது
அடிப்படையில் கான்டினென்டல். இல்லையா? on the grounds of the Continental. Was it not?
ஓ, ஆம். Oh, yes.
As a matter of fact, the body gets colder உண்மையில், உடல் குளிர்ச்சியடைகிறது
இந்த சுவர்களுக்குள். within these very walls.
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். I'd like to see it.
சாண்டினோ டி அன்டோனியோ. Santino D'Antonio.
புதிதாக நிறுவப்பட்ட உறுப்பினர் உயர் அட்டவணையின், A newly instated member of the High Table,
slain by Mr. Wick திரு விக் கொல்லப்பட்டார்
while seeking sanctuary in the Continental. சரணாலயம் தேடும் போது கான்டினென்டலில்.
With a .45 ACP, it appears. ஒரு .45 ஏ.சி.பி உடன், அது தோன்றுகிறது.
எனக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை திரு. விக்கின் செயல்கள். I had no control over Mr. Wick's actions.
இன்னும், அவர் வாழ்கிறார் ஏனென்றால் நீங்கள் அவ்வாறு கருதினீர்கள், ஆம்? And yet, he lives because you deemed it so, yes?
ஆம். Yes.
You have known Mr. Wick for a great many years. நீங்கள் திரு விக்கை அறிந்திருக்கிறீர்கள் பல ஆண்டுகளாக.
It might even be fair to call you friends, yes? இது நியாயமாக கூட இருக்கலாம் உங்களை நண்பர்களை அழைக்க, ஆம்?
அவரைத் தடுப்பதற்கு பதிலாக, அவரைக் கொல்வதற்கு பதிலாக, Instead of stopping him, instead of killing him,
நீங்கள் அருகில் நின்றீர்கள் அவன் விலகி நடக்கட்டும் you stood by and let him walk away
அவர் சாண்டினோவை சுட்ட பிறகு உங்களுக்கு முன்னால் டி அன்டோனியோ. after he shot Santino D'Antonio in front of you.
I made him Excommunicado. நான் அவரை எக்ஸ்கம்யூனிகாடோ ஆக்கியுள்ளேன்.
ஆனால் நீங்கள் கொடுப்பதற்கு முன்பு அல்ல அவர் தப்பிக்க ஒரு மணி நேரம். But not before you gave him an hour to escape.
அவர் விதிகளை மீறினார் என் ஹோட்டலில். He broke the rules in my hotel.
இது சரியாக உள்ளது பிரச்சனை, உங்கள் ஹோட்டல். This is exactly the problem, your hotel.
உங்கள் துன்பம் எங்கே? Where is your fealty?
நான் சேவையில் இருந்தேன் 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக. I've been of service for over 40 years.
Under the Table. Serving the Table. மேசைக்கு கீழே. அட்டவணைக்கு சேவை செய்தல்.
Everything is under the Table. எல்லாம் அட்டவணையின் கீழ் உள்ளது.
I understand that you have your loyalties, எனக்கு புரிகிறது உங்கள் விசுவாசம் உங்களிடம் உள்ளது,
but this cannot be overlooked. ஆனால் இதை கவனிக்க முடியாது.
எனக்கு தெளிவாக இருக்கட்டும். உங்களை தீர்ப்பளிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன். Let me be clear. I am here to adjudge you.
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் உள்ளது உங்கள் விவகாரங்களை ஒழுங்காகப் பெற. You have one week to get your affairs in order.
Excuse me? மன்னிக்கவும்?
At such time, your successor will be named. அத்தகைய நேரத்தில், உங்கள் வாரிசு பெயரிடப்படுவார்.
There are rules, விதிகள் உள்ளன,
they are the only things that separate us... அவை மட்டுமே அது நம்மை பிரிக்கிறது ...
விலங்குகளிடமிருந்து. ஆம். From the animals. Yes.
உங்களுக்கு ஏழு நாட்கள் உள்ளன. You have seven days.
In the meantime, if you need any assistance with your transition, இதற்கிடையில், உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் உங்கள் மாற்றத்திற்கான உதவி,
நீங்கள் என்னைத் தேடலாம் அறை 217 இல். you may look for me in room 217.
Enjoy your stay at the Continental. நீங்கள் தங்குவதை அனுபவிக்கவும் கான்டினென்டலில்.
ஒரு அட்ஜூடிகேட்டர் உள்ளது உங்களைப் பார்க்க இங்கே. There's an Adjudicator here to see you.
Welcome to my Mission Control. எனது மிஷன் கட்டுப்பாட்டுக்கு வருக.
எனது செயல்பாட்டின் மூளை தண்டு. தகவல் சூப்பர் ஃப்ளைவே. Brain stem of my operation. The information super flyway.
From whence I control the word on the street, நான் எங்கிருந்து கட்டுப்படுத்துகிறேன் தெருவில் உள்ள சொல்,
the way of the world. உலகின் வழி.
புறாக்களுடன். With pigeons.
ஆம். சிறகுகளுடன் எலிகளைக் காண்கிறீர்கள், ஆனால் நான் இணையத்தைப் பார்க்கிறேன். Yes. You see rats with wings, but I see the Internet.
No IP addresses. No digital footprint. ஐபி முகவரிகள் இல்லை. டிஜிட்டல் தடம் இல்லை.
Can't track it, can't hack it, can't trace it. அதைக் கண்காணிக்க முடியாது, அதை ஹேக் செய்ய முடியாது, அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அதிலிருந்து நோய் வர முடியுமா? Can you get disease from it?
Well, I wouldn't recommend that you eat one. சரி, நான் பரிந்துரைக்க மாட்டேன் நீங்கள் ஒன்றை சாப்பிடுவீர்கள்.
What the hell do you want? உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
I wanted to see where it didn't happen. நான் பார்க்க விரும்பினேன் அது நடக்கவில்லை.
என்ன நடக்கவில்லை? Where what didn't happen?
எங்கே நீங்கள் கொல்லவில்லை ஜான் விக். Where you didn't kill John Wick.
நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன் எண்ணத்தில் I've always been under the impression
that contracts and executing them was optional. அந்த ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் அவற்றை செயல்படுத்துவது விருப்பமானது.
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை ஜான் விக் உடன். I have no problem with John Wick.
And yet, you gave John a seven-round Kimber 1911, இன்னும், நீங்கள் ஜானைக் கொடுத்தீர்கள் ஏழு சுற்று கிம்பர் 1911,
அதை அறிவது அவர் அதைப் பயன்படுத்த எண்ணினார் knowing that he intended to use it
to stand against the Table. Yes? அட்டவணைக்கு எதிராக நிற்க. ஆம்?
இந்த கிம்பர் 1911, துல்லியமாக இருக்க வேண்டும். This Kimber 1911, to be exact.
நீங்கள் ஜான் விக்கைக் கொடுத்தீர்கள் ஏழு தோட்டாக்கள், You gave John Wick seven bullets,
the High Table is giving you seven days. உயர் அட்டவணை உங்களுக்கு ஏழு நாட்கள் தருகிறது.
Seven days for what, exactly? எதற்காக ஏழு நாட்கள், சரியாக?
உங்கள் விவகாரங்களை தீர்க்க To settle your affairs
புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடி உங்கள் பறவைகளுக்கு. and find a new home for your birds.
In seven days, you abdicate your throne. ஏழு நாட்களில், நீங்கள் உங்கள் சிம்மாசனத்தை கைவிடுகிறீர்கள்.
Oh, my dear. ஓ, என் அன்பே.
Tell me, do you know what the Bowery is, Adjudicator? சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா? போவரி, அட்ஜூடிகேட்டர்?
என்ன நடக்கிறது தெரியுமா நான் என் கையை அசைக்கும்போது? Do you know what happens when I wave my hand?
இல்லை, மாற்றீடு இருக்காது எனக்கு சிம்மாசனத்தில். No, there will be no replacement for me on the throne.
ஏனென்றால் நான் சிம்மாசனம், குழந்தை. Because I am the throne, baby.
I am the Bowery! நான் போவரி!
I am all that you deign not to look at நீங்கள் மதிக்கிற அனைத்துமே நான் பார்க்க வேண்டாம்
when you walk down the street at night. நீங்கள் நடக்கும்போது இரவில் தெருவில்.
The Bowery is mine. Mine alone. போவரி என்னுடையது. என்னுடையது மட்டும்.
Do not make the mistake of thinking தவறு செய்யாதீர்கள் சிந்தனை
you exist outside the rules, no men do. நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள் விதிகள், எந்த ஆண்களும் செய்வதில்லை.
You have seven days. உங்களுக்கு ஏழு நாட்கள் உள்ளன.
Enough! போதும்!
I'm afraid our friend here is off limits. நான் இங்கே எங்கள் நண்பருக்கு பயப்படுகிறேன் வரம்புக்குட்பட்டது.
But he's Excommunicado. ஆனால் அவர் எக்ஸ்கம்யூனிகாடோ.
It seems the manager has granted him amnesty. இது மேலாளராகத் தெரிகிறது அவருக்கு பொது மன்னிப்பு வழங்கியுள்ளது.
Mr. Jonathan, திரு. ஜொனாதன்,
would you be so kind as to come with me? நீங்கள் மிகவும் தயவாக இருப்பீர்களா? என்னுடன் வருவது போல?
Welcome to Casablanca, Mr. Wick. காசாபிளாங்காவுக்கு வருக, திரு விக்.
Thanks. நன்றி.
திரு. ஜொனாதன், Mr. Jonathan,
it has been a long time since our fine city இது நீண்ட காலமாக உள்ளது எங்கள் நல்ல நகரத்திலிருந்து
has been graced with your presence. அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது உங்கள் இருப்புடன்.
நான் பேச வேண்டும் ... I need to talk to...
ஆம், செல்வி அல்-அஸ்வர், அவள் உன்னை எதிர்பார்க்கிறாள். Yes, Ms. Al-Azwar, she's expecting you.
My, my, welcome to the Moroccan Continental. எனது, எனது, வரவேற்பு மொராக்கோ கான்டினென்டலுக்கு.
I hope you'll find it to your taste. நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் உங்கள் சுவைக்கு.
இந்த வழியில் சரி. Right this way.
Ms. Al-Azwar, she waits for no man. செல்வி அல்-அஸ்வர், அவள் எந்த மனிதனுக்காகவும் காத்திருக்கவில்லை.
வாழ்த்துக்கள், திரு. ஜொனாதன். வாழ்த்துக்கள். Best of luck, Mr. Jonathan. Best of luck.
You a dog person, John? நீங்கள் ஒரு நாய் நபர், ஜான்?
Sofia? சோபியா?
Sofia! சோபியா!
தாங்குபவரை நீங்கள் கொல்ல முடியாது உங்கள் மார்க்கரின். You can't kill the bearer of your marker.
நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை. நான் உன்னை சுட்டேன். I didn't kill you. I just shot you.
Nice suit. நல்ல வழக்கு.
Good to see you, too. உங்களையும் பார்ப்பது நல்லது.
I should shoot you in the head right now. நான் உன்னை சுட வேண்டும் இப்போது தலையில்.
எனக்கு தெரியும். I know.
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டாம். Don't you do it.
You're Excommunicado, John. நீங்கள் எக்ஸ்கம்யூனிகாடோ, ஜான்.
அந்த மார்க்கர் மலம் என்று அர்த்தமல்ல. And that marker doesn't mean shit.
This is your blood. இது உங்கள் இரத்தம்.
Your bond. உங்கள் பிணைப்பு.
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும்போது, நான் அங்கு இருந்தேன். When you needed help, I was there.
உட்கார. Sit.
I was talking to you, John. நான் உங்களுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன், ஜான்.
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்கள் நான் இப்போது நிர்வாகமாக இருக்கிறேன், இல்லையா? You do realize that I'm management now, right?
நான் இனி சேவை செய்யவில்லை, ஜான். I'm not service anymore, John.
அதனால் நான் சுற்றிச் செல்வதில்லை மக்களை தலையில் சுட்டுக்கொள்வது. So I don't go around shooting people in the head.
நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை யாரையும் கொல்ல. I'm not asking you to kill anyone.
எனக்கு நீங்கள் தேவை என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல. I just need you to get me to him.
To who? Your old boss. யாருக்கு? உங்கள் பழைய முதலாளி.
You want to kill Berrada. நீங்கள் பெராடாவைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
நான் அவரைக் கொல்லப் போவதில்லை. நான் பேச வேண்டும். I'm not gonna kill him. I just need to talk.
What could he possibly give to you? அவரால் என்ன முடியும் ஒருவேளை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியுமா?
வழிகாட்டல். Guidance.
பாருங்கள், நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தேன் இந்த ஹோட்டலை நடத்த ஒப்புக்கொண்டேன். Look, I made a deal when I agreed to run this hotel.
And that deal said அந்த ஒப்பந்தம் கூறினார்
that I had to follow the rules of the Table. நான் பின்பற்ற வேண்டியிருந்தது அட்டவணையின் விதிகள்.
நீங்கள் அவரைக் கொல்லப் போவதில்லை என்றால், அவர் உன்னைக் கொல்லப் போகிறார், If you're not gonna kill him, he is gonna kill you,
and then probably me, too, for walking you up in there. பின்னர் நானும் கூட, உங்களை அங்கே அழைத்துச் சென்றதற்காக.
If I make one mistake, one enemy... நான் ஒரு தவறு செய்தால், ஒரு எதிரி ...
யாராவது சென்றிருக்கலாம் என் மகளைத் தேடுகிறேன். Maybe somebody goes looking for my daughter.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும், ஜான், அவளை வெளியே எடுக்க. And I know what you did, John, to get her out.
But that's not a chance I can take. Sorry. ஆனால் அது ஒரு வாய்ப்பு அல்ல நான் எடுக்க முடியும். மன்னிக்கவும்.
Do you wanna know where she is? உங்களுக்குத் தெரியுமா? அவள் எங்கே?
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது. No. I don't ever wanna know.
ஏனென்றால் நான் நம்பவில்லை நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை. Because I don't trust that I won't go find her.
என்னில் ஒரு பகுதி அவளுக்காக ஏங்குகிறது. A part of me longs for her.
And I have to kill that part of myself every day, நான் அந்த பகுதியை கொல்ல வேண்டும் ஒவ்வொரு நாளும்,
just to keep her safe. அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.
Because sometimes you have to kill what you love. ஏனென்றால் சில நேரங்களில் உங்களிடம் இருக்கும் நீங்கள் விரும்புவதை கொல்ல.
That's why I gave you that marker in the first place. அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு கொடுத்தேன் முதல் இடத்தில் மார்க்கர்.
அதனால்தான் நான் இப்போது இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன் That's why I'm sitting here right now
அதனால்தான் நான் புணர்ந்தேன்! and that's why I'm fucked!
விளைவுகள். ஆம். Consequences. Yeah.
விளைவுகள். Consequences.
I'm just asking you to try. நான் உங்களிடம் முயற்சிக்கிறேன்.
Either way, you and me, எந்த வழியில், நீங்களும் நானும்,
we'll be even. நாங்கள் சமமாக இருப்போம்.
இல்லை. No.
After this, we are less than even. இதற்கு பிறகு, நாங்கள் கூட குறைவாக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் 10 நிமிடங்களில் புறப்படுகிறோம். We leave in 10 minutes.
How can I help you? நான் உங்களுக்கு எவ்வாறு உதவ முடியும்?
I wasn't expecting the High Table so soon. நான் எதிர்பார்க்கவில்லை உயர் அட்டவணை மிக விரைவில்.
ஒரு பணி இருக்கிறது. There is a task.
இது ஒருவரை உள்ளடக்கியது யார் விதிகளை மீறினார் It involves someone who broke the rules
மற்றும் அட்டவணைக்கு எதிராக நின்றது. and stood against the Table.
John Wick, you mean. ஜான் விக், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
My students have not been idle. எனது மாணவர்கள் சும்மா இருக்கவில்லை.
ஜான் விக் மற்றும் அனைவரும் அவருக்கு உதவி செய்தவர். John Wick and all who've helped him.
You've heard the stories about him, of course. நீங்கள் கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள் அவரைப் பற்றி, நிச்சயமாக.
Killed scores of men this past week alone because of... ஆண்களைக் கொன்றது கடந்த வாரம் மட்டும் காரணமாக ...
A dog, a car. ஒரு நாய், ஒரு கார்.
I'm familiar. எனக்கு பரிச்சயம்.
And I'm interested. நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
Very. மிகவும்.
ஊதுகுழல். மிகவும் ஆபத்தானது. Blowfish. Very fatal.
சோயா இல்லை. No soy.
நான் சேவை செய்தேன், நான் சேவையில் இருப்பேன். I have served, I will be of service.
நிறுத்து! Stop!
வெளியே! Out!
உயர் அட்டவணை மற்றும் ரஸ்கா ரோமாக்களுக்கு ஒரு புரிதல் இருக்கிறது. The High Table and the Ruska Roma have an understanding.
ஆம், நீங்கள் ஜான் விக்கிற்கு உதவினீர்கள். Yes, and you helped John Wick.
He had a ticket. அவரிடம் ஒரு டிக்கெட் இருந்தது.
But a ticket does not stand above the Table. ஆனால் ஒரு டிக்கெட் நிற்கவில்லை அட்டவணைக்கு மேலே.
உங்கள் தவம் இரத்தத்தில் செலுத்தப்படும். Your penance will be paid in blood.
Now... இப்போது ...
Hold out your helping hands and pledge your fealty. உங்கள் உதவி கைகளை நீட்டவும் உங்கள் துன்பத்தை அடகுங்கள்.
I have served, I will be of service. நான் சேவை செய்தேன், நான் சேவையில் இருப்பேன்.
We're not going in like the old days. நாங்கள் உள்ளே செல்லவில்லை பழைய நாட்களைப் போல.
It's just a conversation. இது ஒரு உரையாடல் மட்டுமே.
Nothing's ever just a conversation with you, John. எதுவும் எப்போதும் நியாயமில்லை உங்களுடன் ஒரு உரையாடல், ஜான்.
Let's go. போகலாம்.
Sofia. சோபியா.
Always so nice to see you. உங்களைப் பார்ப்பது எப்போதும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
மற்றும் நாய்கள், நிச்சயமாக, எவ்வளவு அற்புதமானவை. நான் செல்லமாக இருக்கலாமா? And the dogs, of course, how marvelous. May I pet one?
Certainly. நிச்சயமாக.
அருமையானது. Fantastic.
Jonathan Wick. ஜொனாதன் விக்.
I had heard you had made your way to our shores. உங்களிடம் இருந்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன் எங்கள் கரையோரங்களுக்குச் சென்றீர்கள்.
Come along now. இப்போது வாருங்கள்.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் நாங்கள் விவாதிக்க நிறைய இருக்கிறது. I am certain we have much to discuss.
நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது. எனது களத்திற்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது? I must admit, I am curious. What brings you to my domain?
Tell me. சொல்லுங்கள்.
Do you come here to kill me? என்னைக் கொல்ல நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்களா?
No. இல்லை.
மிஸ்டர் விக், உங்களுக்கு எங்கே தெரியுமா? "கொலையாளி" என்ற வார்த்தை எங்கிருந்து வந்தது? Mr. Wick, do you know where the word "assassin" comes from?
People argue. "Assassin." மக்கள் வாதிடுகிறார்கள். "கொலையாளி."
Hashasheen, followers of Hassan-i... ஹஷாஷீன், ஹசன்-ஐ பின்பற்றுபவர்கள் ...
ஹாஷிஷ் உண்பவர்கள். Eaters of hashish.
பரவாயில்லை, நன்றி. No, thank you.
ஆனால் மற்றவர்கள் வாதிடுகிறார்கள் இது ஆசசியூனிலிருந்து வருகிறது. But others contend it comes from asasiyyun.
Meaning, "men who are faithful பொருள், "உண்மையுள்ள மனிதர்கள்
"and who abide by their beliefs." "யார் பின்பற்றுகிறார்கள் அவர்களின் நம்பிக்கைகளால். "
You see that coin? அந்த நாணயத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
The first coin ever minted in this facility. இதுவரை தயாரிக்கப்பட்ட முதல் நாணயம் இந்த வசதியில்.
அதற்கு அடுத்து, முதல் மார்க்கர். Next to it, the first marker.
கண்காணிக்க எளிதானது அல்ல, என்னை நம்பு. Not easy to track down, believe me.
இப்போது, ​​இந்த நாணயம், நிச்சயமாக, Now, this coin, of course,
அது குறிக்கவில்லை பொருள்முக மதிப்பு. it does not represent monetary value.
இது குறிக்கிறது உறவுகளின் வர்த்தகம், It represents the commerce of relationships,
a social contract in which you agree to partake. இதில் ஒரு சமூக ஒப்பந்தம் நீங்கள் பங்கேற்க ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.
ஒழுங்கு மற்றும் விதிகள். Order and rules.
நீங்கள் விதிகளை மீறியுள்ளீர்கள். You have broken the rules.
உயர் அட்டவணை உங்களை மரணத்திற்காக குறித்தது. The High Table has marked you for death.
நான் ஏன் உங்களை அனுமதிப்பேன் இங்கே உயிருடன் இருக்க, Why would I allow you to leave here alive,
உங்கள் வாழ்க்கை இருந்த போது உங்கள் சொந்த செயல்களால், இழக்கிறீர்களா? when your life has been by your own actions, forfeit?
I seek to make amends. நான் திருத்தங்களைச் செய்ய முற்படுகிறேன்.
நான் செய்ததைச் செலுத்த. To pay for what I've done.
நான் ஒரு சந்திப்பு நாடுகிறேன் யார் அட்டவணைக்கு மேலே அமர்ந்திருக்கிறார். I seek a meeting with the one who sits above the Table.
இந்த நாய், நான் அதை நேசிக்கிறேன். This dog, I do so love it.
Tell me, does it shed a great deal? சொல்லுங்கள், அது சிந்துகிறதா? ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம்?
Occasionally. எப்போதாவது.
நான் வெளியேறும்போது, ​​நீங்கள் சொல்லலாம் மூத்தவர் நான் வருகிறேன். When I leave, you can tell the Elder I'm coming.
And if he wants me dead... அவர் என்னை இறக்க விரும்பினால் ...
Then he will see to it that your bones bleach under the sun. பின்னர் அவர் அதைப் பார்ப்பார் உங்கள் எலும்புகள் சூரியனின் கீழ் வெளுக்கின்றன.
நான் பார்க்கிறேன். I see.
நான் அவருக்கு வழங்கியிருப்பேன் ஒரு தேர்வு. And I would have provided him with a choice.
I am sorry, Mr. Wick. மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் விக்.
I cannot tell you where to find the Elder. என்னால் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது பெரியவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளத் தவறிவிட்டீர்கள். You fail to understand.
The Elder is not a man you find. மூத்தவர் நீங்கள் காணும் மனிதர் அல்ல.
அவரால் மட்டுமே தேர்வு செய்ய முடியும் உங்களை கண்டுபிடிக்க. He can only choose to find you.
நீங்கள் அவருடன் பேச விரும்புகிறீர்களா? You wish to speak with him?
Go to the edge of the desert, look up. விளிம்பிற்குச் செல்லுங்கள் பாலைவனம், மேலே பாருங்கள்.
கேனிஸ் மைனர், Canis Minor,
the dog that followed Orion through the sky. ஓரியனைப் பின்தொடர்ந்த நாய் வானம் வழியாக.
நீங்கள் பிரகாசமான நட்சத்திரத்தைப் பின்பற்றுகிறீர்கள். You follow the brightest star.
Walk until you are almost dead. வரை நடக்க நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.
Then, keep walking. பின்னர், தொடர்ந்து நடந்து கொள்ளுங்கள்.
When you are on your last breath, நீங்கள் இருக்கும்போது உங்கள் கடைசி மூச்சில்,
அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார் ... அல்லது அவர் மாட்டார். he will find you... Or he will not.
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். I am grateful.
நன்றி ஐயா. Thank you, sir.
Perhaps you were not listening before. ஒருவேளை நீங்கள் இருந்திருக்கலாம் முன்பு கேட்கவில்லை.
The social contract. சமூக ஒப்பந்தம்.
The commerce of relationships. உறவுகளின் வர்த்தகம்.
நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள் ஒரு பெரிய பரிசு. You have received a great gift.
I have hosted your friend. நான் உங்கள் நண்பருக்கு விருந்தளித்துள்ளேன்.
What do you offer in return? பதிலுக்கு நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?
மிகவும் மென்மையான மற்றும் இன்னும் கடுமையான. So soft and yet so fierce.
I love it, this dog. நான் அதை விரும்புகிறேன், இந்த நாய்.
I will keep it. நான் அதை வைத்திருப்பேன்.
மன்னிக்கவும்? Excuse me?
This will be my gift. இது எனது பரிசாக இருக்கும்.
This will be how you show me your fealty. இது எப்படி இருக்கும் உங்கள் உணர்ச்சியை நீங்கள் எனக்குக் காட்டுங்கள்.
No. இல்லை.
நிச்சயமாக இது மிகக் குறைவு நீங்கள் செய்ய முடியும். Surely it's the least you can do.
No, you cannot keep my dog. இல்லை, நீங்கள் என் நாயை வைத்திருக்க முடியாது.
மிக நன்றாக. Very well.
Then I will kill it. பின்னர் நான் அதைக் கொன்றுவிடுவேன்.
I'm sorry, Sofia. மன்னிக்கவும், சோபியா.
This was for you to learn. நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள இது இருந்தது.
வேண்டாம். Don't.
சோபியா. வேண்டாம். Sofia. Don't.
அவர் என் நாயை சுட்டார். He shot my dog.
I get it. எனக்கு புரிகிறது.
We gotta go. Now. நாங்கள் செல்ல வேண்டும். இப்போது.
இங்கே நீங்கள் செல்லுங்கள். Here you go.
நீங்கள் இறக்கப்போகிறீர்கள், ஜான். You're gonna die, John.
இங்கே வெளியே இருந்தாலும் இந்த பாலைவனத்தில், Whether out here in this desert,
or somewhere else down the road. அல்லது வேறு எங்காவது சாலைக்கு கீழே.
ஆனால் நீங்கள் இறக்கப்போகிறீர்கள். But you are gonna die.
விளைவுகள். Consequences.
செல்வது நல்லது. Better get going.
சோபியா. Sofia.
சரி. Okay.
நீங்கள் உங்கள் கருத்தை தெரிவித்தீர்கள். You made your point.
நீங்கள் என் துன்பத்தை சம்பாதித்தீர்கள். You have earned my fealty.
உண்மை நிலவரப்படி... Matter of fact...
நான் அவ்வாறு திணறப் போகிறேன் உங்கள் கழுதை மிகவும் மோசமாக I'm gonna shove so much fealty up your ass
அது வரப்போகிறது உங்கள் வாயிலிருந்து வெளியேறுகிறது. it's gonna come spilling out of your mouth.
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது. You had your chance.
Well, since you see it that way, சரி, நீங்கள் அதைப் பார்த்ததிலிருந்து அந்த வழி,
I guess it's time I told you நான் உங்களிடம் சொன்ன நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
to climb down off your High Table and go fuck yourself. உங்கள் உயர்விலிருந்து கீழே ஏற அட்டவணை மற்றும் நீங்களே ஃபக் செல்லுங்கள்.
குறித்துக்கொள்ளப்பட்டது. Duly noted.
நீங்கள் ஜான் விக்கைக் கொடுத்தீர்கள் ஏழு தோட்டாக்கள், You gave John Wick seven bullets,
உங்கள் தவம் செலுத்தப்படும் ஏழு வெட்டுக்களுடன். your penance will be paid with seven cuts.
Well, sometimes you gotta cut a motherfucker. சரி, சில நேரங்களில் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் ஒரு மதர்ஃபக்கர் வெட்டு.
Avert your eyes, my sweet. கண்களைத் தவிர்க்கவும், என் இனிய.
The king is dead. ராஜா இறந்துவிட்டார்.
Long live the king. ராஜா நீண்ட காலம் வாழ்க.
பானம். Drink.
Don't worry, your weapon is still there. Please drink. கவலைப்பட வேண்டாம், உங்கள் ஆயுதம் இன்னும் உள்ளது. தயவுசெய்து குடிக்கவும்.
என் மகனே, நீ எப்படி இருக்கிறாய் மிகவும் தொலைந்து போக வேண்டுமா? My son, how have you come to be so lost?
இழக்கவில்லை. Not lost.
Looking for you. உங்களைத்தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
You think I speak of your location? நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் உங்கள் இருப்பிடத்தைப் பற்றி நான் பேசுகிறேன்?
Never seen a man fight so hard ஒரு மனிதன் இவ்வளவு கடுமையாக போராடுவதை ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை
முடிவடையும் அவர் தொடங்கிய இடத்திற்குத் திரும்பு. to end up back where he started.
So tell me, Jonathan. எனவே சொல்லுங்கள், ஜோனதன்.
நீங்கள் ஏன் வாழ விரும்புகிறீர்கள்? Why do you wish to live?
என் மனைவி ஹெலன். My wife, Helen.
To remember her. To remember us. அவளை நினைவில் கொள்ள. எங்களை நினைவில் கொள்ள.
எனவே நீங்கள் வாழ முற்படுகிறீர்கள் அன்பின் நினைவாக? So you seek to live for the memory of love?
அதை சம்பாதிக்க குறைந்தபட்சம் ஒரு வாய்ப்பு. At least a chance to earn it.
நான் உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பை வழங்க முடியும் ஒரு வாழ்க்கை சம்பாதிக்க. I can give you one last chance to earn a life.
However, it might not be the life that you wish. எனினும், அது இருக்கக்கூடாது நீங்கள் விரும்பும் வாழ்க்கை.
Complete a task for us, எங்களுக்கு ஒரு பணியை முடிக்க,
மற்றும் உங்கள் எக்ஸ்கம்யூனிகாடோ தலைகீழாக மாற்றப்படும். and your Excommunicado will be reversed.
திறந்த ஒப்பந்தம் மூடப்பட்டது, The open contract closed,
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படுவீர்கள் தொடர்ந்து வாழ. you would be permitted to continue to live.
அட்டவணையின் கீழ் இலவசமில்லை, ஆனால் அதற்கு கட்டுப்பட்டவர். Not free under the Table, but bound to it.
நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்கிறீர்கள் உங்கள் மீதமுள்ள நாட்களில். Doing what you do best for the rest of your days.
தேர்வு உங்களுடையது. The choice is yours.
Die here and now. இங்கேயும் இப்போதுயும் இறந்து விடுங்கள்.
Or continue to live and remember through death. அல்லது தொடர்ந்து வாழலாம் மற்றும் மரணத்தின் மூலம் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
என்ன செய்ய வேண்டும்? What must be done?
உங்கள் வாழ்க்கை செலவு மற்றவர்களின் மரணம். The cost of your life will be the death of others.
அதில் முதலாவதாக இருக்கும் அவர்கள் வின்ஸ்டன் என்று அழைக்கும் மனிதன். The first of which will be the man they call Winston.
என்ன? What?
He has forgotten his fealty. அவர் தனது மனநிலையை மறந்துவிட்டார்.
Neither the open contract nor the Excommunicado திறந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை அல்லது எக்ஸ்கம்யூனிகாடோ
உயர்த்தப்படும் உங்கள் பணியை முடிக்கும் வரை. will be lifted until you complete your task.
எனவே நீங்கள் வாழ விரும்பினால், So if you wish to live,
and if you wish to remember, நீங்கள் நினைவில் கொள்ள விரும்பினால்,
this is the choice you must make. இது தேர்வு நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
நான் சேவை செய்வேன். I will serve.
I will be of service. நான் சேவையில் இருப்பேன்.
Very well, my son. நன்றாக, என் மகன்.
Cast aside your weakness உங்கள் பலவீனத்தை ஒதுக்கி வைக்கவும்
and reaffirm your fealty to the table. உங்கள் உணர்வை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தவும் அட்டவணைக்கு.
திரு ஜான் விக். Mr. John Wick.
நான் பார்க்க வேண்டும். எனக்குக் காட்டு. I want to see. Show me.
Thank you. நன்றி.
இந்த பிரசாதத்தை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன் உங்கள் துன்பம். I accept this offering and your fealty.
I wish you good luck on your path. உனக்கு என் நல்வாழ்த்துக்கள் உங்கள் பாதையில்.
ஜாஹிர் உங்களுக்கு தயார் செய்ய உதவும் நீங்கள் புறப்படுவதற்கு. Zahir will help you prepare for your departure.
And Mr. Wick. மற்றும் திரு. விக்.
மீண்டும் வருக. Welcome back.
ஜே.எஃப்.கே எக்ஸ்பிரஸ் இப்போது ஒன்பது மேடையில் வந்து சேர்கிறது. JFK Express now arriving on platform nine.
JFK Express now arriving on platform nine. ஜே.எஃப்.கே எக்ஸ்பிரஸ் இப்போது வந்துள்ளது மேடையில் ஒன்பது.
குழந்தைகளே, ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்க. Stick together, kids.
Make sure you're holding the hand உறுதி செய்யுங்கள் நீங்கள் கையைப் பிடித்திருக்கிறீர்கள்
of the person in front and behind you. நபரின் முன்னும் பின்னும்.
You see? That's why you're special, John Wick. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அதனால்தான் நீங்கள் சிறப்பு, ஜான் விக்.
I wouldn't have stopped. நான் நிறுத்தியிருக்க மாட்டேன்.
உங்களைத் திரும்பப் பெறுவது நல்லது. It's good to have you back.
உங்களது பயணம் எப்படி இருந்தது? How was your trip?
கான்டினென்டல் செல்கிறீர்களா? Going to the Continental?
அவர் உங்களுடன்? He with you?
He was. அவன்.
நல்ல தந்திரம். Nice trick.
Sir! Put your weapon down. ஐயா! உங்கள் ஆயுதத்தை கீழே வைக்கவும்.
அவர் எக்ஸ்கம்யூனிகாடோ. He's Excommunicado.
Unless you wish to become the same, நீங்கள் விரும்பினால் தவிர ஒரே ஆக,
உங்கள் துப்பாக்கியைக் குறைக்க பரிந்துரைக்கிறேன். I suggest you lower your gun.
நான் மேலாளரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். I'd like to see the manager.
நிச்சயமாக. Of course.
If you would be so kind as to follow me. நீங்கள் மிகவும் தயவாக இருந்தால் என்னைப் பின்தொடர்வது போல.
Please take a seat. தயவுசெய்து ஒரு இருக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
I will let him know you have arrived. நான் அவருக்கு தெரியப்படுத்துவேன் நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், I gotta tell you,
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் உங்களை நீண்ட நேரம் சந்தித்தது. I've been looking forward to meeting you for a long time.
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன். ஜான் விக். I'm a huge fan. John Wick.
இதுவரை, நீங்கள் ஏமாற்றமடையவில்லை. And so far, you haven't disappointed.
அது நாய் தானா? Is that the dog?
He likes you. அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.
Me? I'm more of a cat person myself. நானா? நான் அதிகம் ஒரு பூனை நபர் நானே.
Hey, dog. ஏய், நாய்.
நாங்கள் ஒன்றே, உங்களுக்குத் தெரியும். இருவரும் ஒரே பரிசை வழங்கினர். We're the same, you know. Both given the same gift.
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இல்லை. We're not the same.
Yes, we are. ஆமாம் நாங்கள்தான்.
இல்லை, நாங்கள் இல்லை. No, we're not.
The manager is ready for you now. மேலாளர் இப்போது உங்களுக்காக தயாராக உள்ளது.
நிர்வாக லவுஞ்சில், ஐயா. In the administrative lounge, sir.
We're both masters of death. நாங்கள் இருவரும் மரணத்தின் எஜமானர்கள்.
திரு விக். Mr. Wick.
Sit. உட்கார.
இருங்கள். Stay.
நல்ல் நாய். Good dog.
Tread carefully, Jonathan. கவனமாக மிதிக்கவும், ஜோனதன்.
We only use this room on special occasions. நாங்கள் இந்த அறையை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறோம் சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களில்.
When you simply have to see what your opponent is holding நீங்கள் வெறுமனே பார்க்க வேண்டியிருக்கும் போது உங்கள் எதிர்ப்பாளர் என்ன வைத்திருக்கிறார்
மேசைக்கு கீழே. under the table.
இங்கே உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது? நிகழ்வா? How was your journey here? Eventful?
ஆம். Yeah.
சரி, நிச்சயமாக. Well, of course.
They sent men to kill you, and now you to kill me. உன்னைக் கொல்ல அவர்கள் ஆட்களை அனுப்பினார்கள், இப்போது நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
Isn't that why you're here? அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
I have served, I will be of service. நான் சேவை செய்தேன், நான் சேவையில் இருப்பேன்.
But you're having doubts. ஆனால் உங்களுக்கு சந்தேகம் உள்ளது.
தவறு செய்யாதீர்கள் இது தனிப்பட்டது என்று நடிப்பது. Just don't make the mistake of pretending this is personal.
நீங்கள் கண்டிப்பாக உணர்ந்தால், If you feel you must,
put a bullet through my heart. என் இதயத்தின் வழியாக ஒரு புல்லட் வைக்கவும்.
உயர் அட்டவணை என்னிடம் கேட்டுள்ளது பதவி விலக. The High Table has asked me to step down.
The hour? மணி?
The hour. மணி.
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும் கான்டினென்டலில். You should have killed me in the Continental.
ஒருவேளை நான் இருக்க வேண்டும். Maybe I should have.
Rules and consequences. விதிகள் மற்றும் விளைவுகள்.
ஹ்ம். Hmm.
இது எல்லோருக்கும் தெரிகிறது துன்பம் It seems like everyone is suffering
விளைவுகளிலிருந்து அவர்களின் செயல்களின். from the consequences of their actions.
And you're not stepping down? நீங்கள் பதவி விலகவில்லையா?
இல்லை. No.
நான் என்று நான் நினைக்கவில்லை. I don't think I am.
So it's war? எனவே இது போர்?
You're going to war with the High Table? நீங்கள் போருக்குப் போகிறீர்கள் உயர் அட்டவணையுடன்?
Skirmish. சண்டை.
நீங்கள் என்னை சுட முடிவு செய்யாவிட்டால். Unless you decide to shoot me.
ஆனால், நான் இறந்துவிடுவேன் ஒரு நண்பரின் கையில் But, then, I'd rather die at the hand of a friend
எதிரியின் விட. than that of an enemy.
No, I've made my choice. It's up to you to make yours. இல்லை, நான் என் விருப்பத்தை எடுத்துள்ளேன். உங்களுடையது உங்களுடையது.
What choice? என்ன தேர்வு?
நீ என்னை சுடு, நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாவை விற்கிறீர்கள். You shoot me, you sell your soul.
ஆனால் நான் உயிருடன் இருப்பேன். நான் அவளை நினைவில் கொள்ள முடியும். But I'll be alive. And I can remember her.
Until you die as a servant of the High Table. நீங்கள் ஒரு வேலைக்காரனாக இறக்கும் வரை உயர் அட்டவணையின்.
Now, you did the impossible, you stopped, you got out. இப்போது, ​​நீங்கள் சாத்தியமற்றதைச் செய்தீர்கள், நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள், நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்.
நீங்கள் மட்டுமே திரும்பி வந்தீர்கள் ஹெலன் உங்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டார். You only came back because Helen was taken away from you.
The real question is, who do you wish to die as? உண்மையான கேள்வி, நீங்கள் யாராக இறக்க விரும்புகிறீர்கள்?
பாபா யாகா? The Baba Yaga?
கடைசி விஷயம் பல ஆண்கள் எப்போதாவது பார்க்கிறார்களா? The last thing many men ever see?
Or as a man who loved and was loved by his wife? அல்லது நேசித்த மனிதனாக மற்றும் அவரது மனைவி நேசித்தாரா?
நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள் ஜோனதன் என இறக்க? Who do you wish to die as, Jonathan?
Mr. Wick, it's a pleasure to meet you. திரு. விக், உங்களை சந்தித்தில் பெருமகிழ்ச்சி.
நான் ஒரு அட்ஜூடிகேட்டர். I am an Adjudicator.
Have you decided to step down? நீங்கள் பதவி விலக முடிவு செய்துள்ளீர்களா?
I think not. நான் நினைக்கவில்லை.
And you? Will you be putting a bullet in his head? நீங்கள்? நீங்கள் போடுவீர்களா? அவரது தலையில் ஒரு புல்லட்?
இல்லை, நான் செய்வேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை. No, I don't think I will.
மிக நன்றாக. Very well.
நிர்வாகம். Administration.
I'd like to change a designation. நான் விரும்புகிறேன் ஒரு பதவியை மாற்றவும்.
Verification? சரிபார்ப்பு?
Adjudication 1-0-1-1-9-7-9. தீர்ப்பு 1-0-1-1-9-7-9.
கான்டினென்டல் ஹோட்டல், நியூயார்க். The Continental Hotel, New York.
New designation? புதிய பதவி?
Deconsecrated. துண்டிக்கப்பட்டது.
செயலாக்கம். Processing.
Administrator. நிர்வாகி.
File. The New York Continental Hotel. கோப்பு. நியூயார்க் கான்டினென்டல் ஹோட்டல்.
The New York Continental Hotel has been deconsecrated. Goodbye. நியூயார்க் கான்டினென்டல் ஹோட்டல் துண்டிக்கப்பட்டது. பிரியாவிடை.
Gentlemen, this institution is now deconsecrated. ஜென்டில்மேன், இந்த நிறுவனம் இப்போது துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
இப்போது வணிகம் நடத்தப்படலாம் கான்டினென்டல் அடிப்படையில். Business may now be conducted on Continental grounds.
Since you are refusing to step down நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள் என்பதால் பதவி விலக
and you are refusing a direct order, your lives are now forfeit. நீங்கள் நேரடியாக மறுக்கிறீர்கள் ஒழுங்கு, உங்கள் வாழ்க்கை இப்போது பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
உயர் அட்டவணை தூதர்கள் இருப்பார்கள் தற்போது உங்களுடன் இணைகிறார் High Table emissaries will be joining you presently
அகற்றுவதைக் காண உங்கள் ஆத்மாக்கள் சொத்திலிருந்து. to see the removal of your souls from the property.
Good evening, gentlemen. நல்ல மாலை, தாய்மார்களே.
This haven is safe no more. இந்த புகலிடம் இனி பாதுகாப்பாக இல்லை.
சேவைகள் இன்னும் எனக்கு வரம்பு மீறவில்லையா? Are services still off limits to me?
சூழ்நிலையில், Under the circumstances,
உங்கள் சலுகைகள் உடனடியாக மீண்டும் நிலைநிறுத்தப்படும். your privileges are reinstated immediately.
What do you need? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
Guns. Lots of guns. துப்பாக்கிகள். ஏராளமான துப்பாக்கிகள்.
Let's make a withdrawal. திரும்பப் பெறுவோம்.
நினைவில் கொள்ளுங்கள் ஐயா. Remember, sir.
These will be High Table forces. இவை இருக்கும் உயர் அட்டவணை சக்திகள்.
We may have to consider our choices carefully. நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம் எங்கள் தேர்வுகள் கவனமாக
ஏன்? Why?
Much has changed during your time away. நிறைய மாறிவிட்டது உங்கள் நேரத்தில்.
Like what? என்ன பிடிக்கும்?
சரி, அவர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள் என்று சொல்லலாம் கவச மேம்பாடுகளை உருவாக்கியது. Well, let us say they have made armor improvements.
நான் பரிந்துரைக்கிறேன் 2011 காம்பாட் மாஸ்டர் May I suggest the 2011 Combat Master
உடன் ஒன்பது மில்லிமீட்டர் மேஜர். in combination with the nine millimeter major.
Attention, all guests. கவனம், அனைத்து விருந்தினர்களும்.
கான்டினென்டல் ஹோட்டல் உமிழ்வுக்காக மூடுகிறது. The Continental Hotel is closing for fumigation.
We apologize for the inconvenience. நாங்கள் மன்னிப்பு கோறுகிறோம் சிரமத்திற்கு.
Please make your way to the nearest exit. தயவுசெய்து உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள் அருகிலுள்ள வெளியேற.
Attention, all guests. The Continental Hotel... கவனம், அனைத்து விருந்தினர்களும். கான்டினென்டல் ஹோட்டல் ...
It seems circumstances have changed in your favor. இது சூழ்நிலைகளாகத் தெரிகிறது உங்களுக்கு ஆதரவாக மாறிவிட்டன.
Your transaction may now be conducted உங்கள் பரிவர்த்தனை இப்போது நடத்தப்படலாம்
on Continental grounds. கான்டினென்டல் அடிப்படையில்.
எங்களில் சிலவற்றை நாங்கள் அனுப்புவோம் கூடுதல் ஆதரவுக்கு சிறந்தது. We'll be sending some of our finest for additional support.
Cool. Very cool. கூல். மிகவும் குளிர்.
125 தானியங்கள், வினாடிக்கு 1,425 அடி. 125 grain, 1,425 feet per second.
தீவிர வணிகம். Serious business.
நன்றி. Thank you.
ஆரம்பிக்கலாம். Let us begin.
Charon, would you help set the mood for our new guests? சரோன், நீங்கள் அமைக்க உதவுவீர்களா? எங்கள் புதிய விருந்தினர்களின் மனநிலை?
நிச்சயமாக, ஐயா. Of course, sir.
I know you'll do the Continental proud. நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் கான்டினென்டல் பெருமை.
நான் விரைவில் சந்திக்கிறேன், ஐயா. I'll see you soon, sir.
நீங்கள், ஜோனதன், நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்யுங்கள். And you, Jonathan, do what you do best.
என்ன அது? What's that?
வேட்டை. Hunt.
If you want peace... உங்களுக்கு அமைதி வேண்டுமானால் ...
போருக்குத் தயாராகுங்கள். Prepare for war.
வின்ஸ்டன்! வின்ஸ்டன்! Winston! Winston!
எனக்கு அதிக ஃபயர்பவரை தேவை. I need more firepower.
கவச மேம்பாடுகள். Armor improvements.
12-gauge steel slugs. Armor-piercing. 12-கேஜ் எஃகு நத்தைகள். கவசம்-துளைத்தல்.
No one kills you but me. என்னைத் தவிர வேறு யாரும் உங்களைக் கொல்லவில்லை.
Only by my sword, John. என் வாளால் மட்டுமே, ஜான்.
I know you believe you can keep this up. எனக்கு உன்னை தெரியும் இதை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியும் என்று நம்புங்கள்.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ... But I assure you...
Pleased to meet you, Mr. Wick. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திரு. விக்.
It's an honor to fight with you, Mr. Wick. உங்களுடன் போராடுவது ஒரு மரியாதை, திரு. விக்.
அவர் மெதுவாக வருகிறார். He is getting slow.
He is been retired for 5 years. அவர் 5 ஆண்டுகளாக ஓய்வு பெற்றவர்.
ஆனால் அவர் இன்னும் ... ஜான் விக். But he is still... John Wick.
பார்ப்போம். We will see.
Be seeing you. உங்களைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
John, you're incredible. ஜான், நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.
Exhausted, தீர்ந்துவிட்டது,
எண்ணிக்கையில் ... outnumbered...
வெளிப்படையாக வலியில். Obviously in pain.
நீங்கள் இன்னும் அடிக்கிறீர்கள் எனது மாணவர்கள் அனைவரும். And you still beat all of my students.
If I didn't have to kill you, நான் செய்யவில்லை என்றால் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்,
we'd be pals. நாங்கள் நண்பர்களாக இருப்போம்.
இதை செய்வோம். Let's do this.
பார்க்கவா? நாம் அனைவரும் ஒன்றே. See? We're the same.
I would like to suggest a parley. நான் பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன் ஒரு பார்லி.
A parley would be good. ஒரு பார்லி நன்றாக இருக்கும்.
மிக நன்றாக. Very well.
Are we in play, sir? நாங்கள் நாடகத்தில் இருக்கிறோம், ஐயா?
ஓ, மிகவும். Oh, very much so.
ஏய், ஜான். Hey, John.
That was a pretty good fight, huh? அது ஒரு நல்ல சண்டை, இல்லையா?
ஆம். Yeah.
ஆம்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், ஜான். Don't worry about me, John.
I just gotta catch my breath. நான் என் மூச்சைப் பிடிக்க வேண்டும்.
I'll catch up to you, John. நான் உன்னைப் பிடிப்பேன், ஜான்.
No, you won't. இல்லை, நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
You gentlemen, of course, நீங்கள், நிச்சயமாக,
என்று உணர்ந்தேன் முதல் அலை. realize that was the first wave.
வெறும் ஒரு கேளிக்கை-பூச். Merely an amuse-bouche.
We can keep this up as long as you'd like, இதை நாம் தொடர்ந்து வைத்திருக்க முடியும் நீங்கள் விரும்பும் வரை,
ஆனால் அது ஒரு வழி மட்டுமே முடிகிறது. but it only ends one way.
Are you sure a protracted war is the best way forward? நீடித்த போர் நிச்சயம்? முன்னோக்கி சிறந்த வழி?
எதுவும் இருக்காது அதைப் பற்றி "நீடித்தது". There won't be anything "protracted" about it.
ஓ, நீங்கள் எடுக்கலாம் கான்டினென்டல், Oh, you can take the Continental,
I have no doubt about that. அது குறித்து எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ஆனால் அதை வைத்து, அது தான் முற்றிலும் வேறுபட்ட விஷயம். But keeping it, that's a different matter entirely.
என் ஒற்றுமைகள் இயங்குகின்றன இந்த கட்டிடத்திற்கு அப்பால். My allegiances run way beyond this building.
We are High Table. நாங்கள் உயர் அட்டவணை.
And we மற்றும் நாங்கள்
நியூயார்க் நகரம். are New York City.
Are we negotiating? நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோமா?
ஹ்ம். Hmm.
நாங்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். I believe we are.
Parley? பார்லி?
பார்லி. Parley.
What do you propose we do? நாங்கள் என்ன செய்ய முன்மொழிகிறீர்கள்?
Let me keep my power. என் சக்தியை வைத்திருக்கிறேன்.
மேசைக்கு கீழே. Under the Table.
I have served நான் சேவை செய்தேன்
மற்றும் ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக இருந்தது ஒழுங்கு மற்றும் நிலைத்தன்மை and been a beacon of order and stability
எங்கள் தொழிலுக்கு 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக. to our industry for over 40 years.
Now, I humbly acknowledge I overstepped இப்போது, ​​நான் தாழ்மையுடன் ஒப்புக்கொள்கிறேன் நான் மிகைப்படுத்தினேன்
and re-pledge my fealty to the High Table. என் மனப்பான்மையை மீண்டும் அடகு வைக்கவும் உயர் அட்டவணைக்கு.
Winston. வின்ஸ்டன்.
நீங்கள் இருந்தீர்கள் வெறுமனே வலிமையைக் காட்டுகிறது You were merely showing strength
எனவே நாங்கள் உங்களை அனுமதிப்போம் கான்டினென்டல் வைத்திருங்கள். so we would let you keep the Continental.
உயர் அட்டவணை உங்கள் உணர்வை ஏற்றுக்கொள்கிறது. The High Table accepts your fealty.
But what about him? ஆனால் அவரைப் பற்றி என்ன?
What are we going to do about John Wick? நாம் என்ன செய்ய போகிறோம் ஜான் விக் பற்றி?
ஓ, அவர் இறக்க வேண்டும். Oh, he has to die.
மன்னிக்கவும், ஜொனாதன். வின்ஸ்டன்! Sorry, Jonathan. Winston!
Don't see any other way. வேறு வழியில்லை.
Very well, gentlemen. மிக நன்றாக, தாய்மார்களே.
கான்டினென்டல் இப்போது மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள். The Continental will now be reconsecrated.
Good day to you both. உங்கள் இருவருக்கும் நல்ல நாள்.
நன்றாக விளையாடியது ஐயா. Well played, sir.
எவ்வளவு காலம் மதிப்பிடுகிறீர்கள் நாங்கள் மீண்டும் திறக்கும் வரை? How long do you estimate until we reopen?
Oh, should be no time at all. ஓ, எந்த நேரமும் இருக்கக்கூடாது.
மிஸ்டர் விக் போய்விட்டார். Mr. Wick is gone.
A true tragedy. ஒரு உண்மையான சோகம்.
You misunderstand. நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.
அவர் இனி இல்லை என்று அர்த்தம் தெருவில். I mean that he is no longer on the street.
அது சாத்தியமற்றதாகத் தெரிகிறது. That seems improbable.
இன்னும், உண்மை. And yet, true.
நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் அவர் உயிர் பிழைத்தால் ஏற்படும் விளைவுகள். I trust you understand the repercussions if he survives.
மேலே மற்றும் கீழே இருந்து. Both from above and below.
The last thing either one of us needs கடைசி விஷயம் நம்மில் ஒருவருக்கு தேவை
is Mr. Wick paying us a visit in the night. திரு. விக் எங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறார் இரவில் ஒரு வருகை.
For both our sakes, I'll hope you see to it எங்கள் இருவருக்கும், நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த நிலைமை என்று கவனிக்கப்படுகிறதா, ஆம்? that this situation is taken care of, yes?
முற்றிலும். அவர் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்? Absolutely. How far can he get?
Baba Yaga. பாபா யாக.
Mmm. ம்ம்.
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜான்? How you doing, John?
நான் நினைப்பது போல் நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள். You look as bad as I feel.
Johnny, Johnny, Johnny. ஜானி, ஜானி, ஜானி.
Raise a hand if you can hear me, John. ஒரு கையை உயர்த்துங்கள் நீங்கள் என்னைக் கேட்க முடிந்தால், ஜான்.
Oh, shit. They took a finger. ஓ, மலம். அவர்கள் ஒரு விரலை எடுத்தார்கள்.
Ain't that a bitch? அது ஒரு பிச் இல்லையா?
ஓ, ஜான் விக். Oh, John fucking Wick.
So, the old boy keeps his hotel எனவே, வயதான பையன் தனது ஹோட்டலை வைத்திருக்கிறார்
நீங்கள் வீழ்ச்சியை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள். and you take the fall.
நான் அவரைக் குறை கூறுகிறேன் என்று சொல்ல முடியாது. Can't say I blame him.
I would've done the same thing if I was in his shoes. நானும் அதையே செய்திருப்பேன் நான் அவரது காலணிகளில் இருந்தால்.
But this High Table shit... ஆனால் இந்த ஹை டேபிள் ஷிட் ...
ஏழு வெட்டுக்கள். Seven cuts.
மேசைக்கு கீழே மலம் முடிந்த இடமாகும். Under the Table is where shit gets done.
And they're about to find out, if you cut a king, அவர்கள் கண்டுபிடிக்க போகிறார்கள், நீங்கள் ஒரு ராஜாவை வெட்டினால்,
நீங்கள் அவரை வெட்டுவது நல்லது விரைவாக. you better cut him to the quick.
So... அதனால்...
Let me ask you, John. நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், ஜான்.
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்? How do you feel?
'நான் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறேன். 'Cause I am really pissed off.
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டீர்களா, ஜான்? You pissed, John?
ஹ்ம்? Hmm?
நீங்கள்? Are you?
Yeah. ஆம். ******SUBTITLE BY VIKRAM*******