（債券證書）
約翰維克，逐出組織
東部標準時間下午6點生效
（目標：約翰維克）
（更新：下午6點）
（賞金：一千四百萬美元）
希望維克先生能逃往安全的地方
他知道規定卻明知故犯
在組織的地盤上殺人，沙隆
你認為他能存活下來嗎？
一千四百萬美元懸賞令
城裡所有人都想取他的人頭
我覺得機率是一半一半
你認為去醫院有用嗎？
沒用，他們把你治好就會殺了你
但我清楚得很
我清楚得很，我知道我…
滴答，維克先生
滴答
滴答滴…
沒時間再蹉跎了，維克先生
紐約市立圖書館 -沒問題
計畫改變
去大陸飯店
可否麻煩你把牠交給接待員？
好的，維克先生
乖狗狗
約翰維克，逐出組織
二十分鐘後生效
有什麼事嗎？ -俄國民間故事
亞歷山大阿法納西耶夫
他在1864年出版的故事集
二樓 -謝謝你
「想想你的出身來歷」
「你不是天生的禽獸」
「而是要奉行美德和知識」
但丁
你的樣子有點憔悴，約翰
恩尼斯
我還有時間 -快沒了
誰看得出有何差別？
你確定要這麼做？
一千四百萬，很大的一筆錢
有錢沒命花也沒用
他媽的
退回去！
約翰維克，逐出組織
十分鐘後生效
放出風聲
這份賞金包厘幫拿定了
不准協助
不許提供任何服務
醫生！
醫生，我是維克！
維克先生
不行，你不該來這裡，時間快到了
我知道，求求你，還有時間
我不能這麼做 -還有五分鐘
求求你
快、快！
好吧，坐那
好，讓我看看
穿刺傷
傷口很深
劃破動脈了
好了
約翰維克，逐出組織
一分鐘後生效
醫生？
醫生？ -快好了
好的
五秒 -好
約翰維克，逐出組織
生效時間倒數五、四…
三、二…
一
抱歉，維克先生
我知道，這是規定
規定…
約翰維克，一千四百萬
公開合約現在生效
禁止提供任何服務
（更新：逐出組織合約生效）
（訊息傳送中）
（填字遊戲）
開始囉
架子最上層，右邊
對，吃四顆
吃了能增強體力和止痛
維克先生？
他們不會相信我在生效時就停手
但你是啊 -他們會知道的
知道什麼？
我跟你說藥放在哪裡
好吧
哪裡？
這裡，就在我的浮肋下方
確定不要傷及我的…
等等！
一槍可能不夠
好吧
千萬不要擦破我的…
祝你好運，維克先生
謝謝你，醫生
大哥，是他
走，去發財去
快點！
開槍！
就是他
對
跟他們說他到街角了
約翰維克，公開合約
賞金增加到一千五百萬
約翰，你要去哪？
（兩隻狼的寓言）
（塔可夫斯基劇院）
打烊了
好久不見
皮帶也要
帶他去
後會有期
再來！
賈達尼
你怎麼回家了？
你當這是給我的答案
我還有人情信物
你這幾個禮拜搞得雞犬不寧
你覺得這個信物還有用？
你忘了拉斯卡羅馬是聽命於高層
高層才是最高權威嗎？
跟你交談他們就可能殺了我
你登門造訪就是帶死神來找我
賈達尼，你是怎麼了？
我是賈達尼喬沃諾維奇
我是白俄羅斯的子民
你們部族的孤兒
你有義務幫我
你有義務
你欠我人情
露妮，夠了！
跟我來
我欠你人情？
我沒欠你什麼人情，賈達尼
我的學生剛來時都想要一樣東西
免於受苦的人生
我想勸他們不要有這種幼稚的想法
但你也知道的
藝術就是痛苦
人活著就得受苦
你還是逃出來了
但你現在又回到原點
這一切是為了什麼？
因為一隻小狗？
那不只是一隻小狗
美好的回憶？
坐吧
就算我想幫
我也幫不了你，賈達尼
高層要你的命
你要怎麼抵擋強風？
你要怎麼擊破高山？
你要怎麼掩埋海洋？
你要怎麼逃離光明？
當然你可以走向黑暗
但他們也在黑暗中
告訴我，賈達尼
你真正想要的是什麼？
通行權
你想去哪裡？
卡薩布蘭加
往天堂之路始於地獄
那好吧，把你的信物給我
我還你人情
如果這是你真正要的
賈達尼，你的信物就此失效
你再也回不了家
帶他去救生艇
再見
歡迎光臨大陸飯店
請問需要什麼服務？
（審判員）
老闆，有個審判員來找你
好的
經理已在交誼室
你應該是來討論約翰維克吧
如果是，那就長話短說
我叫他走，他不肯，就這樣
維克先生違反了規定 -對
我不知道他在哪裡 -你錯了
我不是為了維克先生而來
我來是因為維克在這飯店違反規定
是在大陸飯店濺血的
對吧？ -對
其實在飯店內遺體會變得更冰冷
帶我去看
桑提諾德安托紐
新任命的高層成員
在大陸飯店尋求庇護時被維克所殺
顯然是用.45自動手槍
我控制不了維克先生的行為
但他是因為你這樣想才活著吧？
對
你跟維克先生認識很多年了
說你們是朋友也不為過，對吧？
你沒有阻止他，也沒有殺了他
反而看著他在你面前
殺了桑提諾德安托紐之後走掉
是我讓他被逐出組織
但你先給了他一小時讓他逃跑
他是在我的飯店裡違反規定
問題就在這裡，你的飯店
你的忠誠到哪兒去了？
我服事了超過四十年
聽命於高層，為高層效力
凡事都聽命於高層
我知道你很忠心，但這點不容忽略
我就直說吧，我是來審判你的
給你一星期把事情都交代好
你說什麼？
你要在這段期間任命好接班人
這是規定，唯有規定才讓我們…
和動物有所分別 -對
給你七天時間
你這七天在交接上需要任何協助
就到217號房找我
祝你在大陸飯店住宿愉快
有個審判員來找你
歡迎光臨我的指揮中心
我行動的腦幹，超級資料庫
我在這裡操控街頭的傳言
操控全世界
用鴿子？
你看到的是長了翅膀的老鼠
但我看到的是網路
沒有IP位址
沒有數位足跡
追蹤不到，駭客無法入侵
完全無跡可循
會不會傳染疾病給你？
我是不建議你殺來吃啦
你有什麼事？
我想看看事情沒發生的地方
什麼事沒發生的地方？
你沒殺死約翰維克的地方
我一直以為履行合約是選擇性的
我跟約翰維克無怨無仇
但你給約翰一把
七發子彈的金柏1911手槍
明知道他要拿來對付高層還給他
對吧？
就是這把金柏1911手槍
你給約翰維克七發子彈
高層要給你七天時間
給我七天時間要做什麼？
辦好你的事，給那些鳥找個新家
你要在七天內退位
我的老天
審判員，你知道包厘幫是什麼嗎？
你知不知道我揮揮手會怎樣？
我的王位是不可能有人取代的
因為我就是王座，寶貝
我就是包厘幫之王
我是你晚上走在街頭時不敢看的
包厘幫是我的
我一個人的
你該不會誤以為你能不守規定吧？
沒人能不守規定
給你七天時間
夠了！
恐怕我們這位朋友是碰不得的
但他被逐出組織了
經理似乎赦免他了
約翰先生，可以請你跟我來嗎？
歡迎來到卡薩布蘭加，維克先生
謝謝
約翰先生，你好久沒有
駕臨我們這美麗的城市了
我要找…
阿拉茲沃小姐正在等你
哎呀，歡迎光臨摩洛哥大陸飯店
希望你覺得合你口味
這邊請
阿拉茲沃小姐從不等人
祝你好運，約翰先生
祝你好運
約翰，你喜歡狗嗎？
蘇菲亞
蘇菲亞，我帶標記來你不能殺我
我沒殺你，只是射你一槍
西裝很好看
我也很高興見到你
我現在應該一槍打爆你的頭
我知道
不准你拿出來
你被逐出組織了，約翰
這個標記沒半點意義
這是你的血
你的血盟
當你需要幫助時…
我幫了你
坐下
我是在講你，約翰
你知道我晉升管理階層了吧？
我不再服事了，約翰
不用再四處射爆別人的頭
我不是要你去殺人
只是要你帶我去找他
找誰？
你以前的老闆
你想殺死貝拉達
我不是要殺他，只是想談談
他有可能給你什麼？
指引
我同意管理這家飯店時就協議好了
協議內容是我得遵循高層的規定
如果你不殺他，他會殺了你
我帶你去他可能會連我也殺了
只要我踏錯一步、樹立一個敵人
可能就有人會去傷害我女兒
約翰，我知道你是怎麼救她出來的
但我不能冒這個風險
對不起
你想知道她在哪裡嗎？
我從來就不想知道
我沒把握自己不會去找她
我內心多渴望見到她
每天都得壓抑自己的衝動
只為確保她的安全
因為有時你必須殺死你的所愛
所以我當初才給你那個標記
所以我才坐在這裡
所以我才進退兩難
後果 -對
後果
我只是請你試試看
無論會怎樣，你和我…
我們都扯平了
不
這件事過後
我們怎麼也扯不平
我們再過十分鐘就出發
歡迎光臨！
請用
請問需要什麼服務？
沒想到高層這麼快就來找我
有個任務
牽涉到違反規定跟高層作對的人
你指的是約翰維克
我的徒弟們一向不偷懶
約翰維克和所有幫過他的人
你一定聽說了關於他的事
這禮拜就殺了幾十個人
只為了… -一條狗
還有一輛車
我有聽說
我也感興趣
非常
河豚，有致命毒性
不要沾醬油
我曾服事，隨時樂意效勞
停！
出去！
高層和拉斯卡羅馬有過約定
對，你幫了約翰維克
他有人情信物
但信物不得凌駕於高層之上
你要濺血以示懲罰
現在…
伸出你幫助他的雙手宣誓你的效忠
我曾服事
隨時樂意效勞
我們不能像以前那樣進去
只是談談而已
跟你不可能只是談談而已，約翰
走吧
蘇菲亞，每次見到你都好開心
當然那幾隻狗也是，太棒了
我可以摸摸牠嗎？
當然可以
太好了
約翰維克
有聽說你逃到我們的海岸
跟我來
相信我們有很多事要討論
我必須承認我很好奇
什麼風把你吹來我的地盤？
告訴我，你是來殺我的嗎？
不是
維克先生，你知不知道
「刺客」一詞源自何處？
這個語源眾說紛紜
哈桑所創立的哈沙辛派
吃大麻藥的人
我不用，謝謝
但有人辯稱是源自伊斯瑪儀派信徒
意思是「遵守信仰的忠誠之人」
有看到那枚錢幣嗎？
在這裡鑄造的第一枚錢幣
旁邊是第一個標記
不是很好追蹤，相信我
當然這枚錢幣沒有貨幣價值
代表的是交易關係
你同意參與的社會契約
體制和規定
你違反了規定
高層標記了要處死你
你因行為不當而被判死刑
我為何要讓你活著離開這裡？
我意圖改過自新
為我做的事付出代價
我想跟高層的統領見個面
這條狗我很喜歡
告訴我，牠很會掉毛嗎？
偶爾會
等我走了，你可以跟長老說我會去
如果他要我死…
他就會讓你曝屍荒野剩一堆白骨
我知道了
換作是我就會給他選擇
很抱歉，維克先生
我不能告訴你長老在哪裡
你不明白
長老不是你能找的人
只能由他主動找你
你想找他談談？
去沙漠邊界往上看
小犬座
在天空中跟著獵戶座的那隻狗
你跟著最亮的星星
走到你快死了為止
然後再繼續走
等你剩最後一口氣，他會找到你
也可能不會
我感謝你
謝謝你
你剛才可能沒仔細聽
社會契約
交易關係
你收到了一份大禮
我款待你的朋友
你要用什麼回報？
如此溫馴又凶猛
我喜歡這隻狗
我要留下牠 -你說什麼？
這就是我的禮物
向我展現你的忠誠
不行
這是你最起碼能做的
不，你不能扣留我的狗
好吧
那我就殺了牠
抱歉，蘇菲亞
這是給你的教訓
不要
蘇菲亞，不要
他要殺我的狗
我懂
我們得走了
現在
來吧
你會死的，約翰
不管是在這個沙漠
或是未來在別的地方
但你一定會死
後果
你該上路了
蘇菲亞
好吧
你意思很明白了
你贏得了我的忠誠
事實上，我要在你屁眼裡塞滿忠誠
滿到從你的嘴溢出來
我給過你機會了
既然你這樣想
那我只好叫你…
從高層爬下來去吃屎
我知道了
你給了約翰維克七顆子彈
我就砍你七刀以示懲罰
有些人就是欠砍啦
寶貝，你不要看
國王已死
國王萬歲
喝吧
放心，你的武器還在
請喝吧
孩子，你怎麼迷失成這樣？
我沒有迷失
我是在找你
你以為我是說你迷路？
沒看過有人這麼拚命地想退回原點
告訴我，約翰
你為何想活著？
我妻子海倫
為了記住她
為了記住我們
你是為了愛的回憶而想活著？
至少有個機會爭取活命
我可以給你爭取活命的最後機會
但可能不是你想要的生活
替我們完成一個任務
就撤銷你被逐出組織的命令
終止公開合約
准許你繼續活著
不能自由行動，要聽命於高層
餘生都要做你最擅長的事
選擇權在你
現在就死
或者繼續活著，透過死亡去回憶
要我做什麼？
讓你活著的代價就是要別人死
第一個要殺的就是溫斯頓
什麼？
他忘了他的忠誠
公開合約和逐出組織的命令
要等你完成任務才會撤銷
如果你想活著、想要記住回憶
這就是你最後的抉擇
我會服事
隨時樂意效勞
很好，孩子
拋開你的弱點
重新向高層證明你的忠誠
約翰維克先生…
我想看到
表現給我看
謝謝你
我接受這個奉獻和你的忠誠
祝你一路順風
薩希會協助你準備啟程
維克先生？
歡迎你回來
甘迺迪機場快線在9號月台進站
跟緊一點，孩子們
牽著你前面和後面同學的手
看吧？
所以你才特別，約翰維克
換作我就不會停
真高興你回來了
旅途愉快嗎？
要去大陸飯店？
他跟你一起的嗎？
原本是
這招不錯
（前往後門）
（橋梁封閉）
先生！
放下你的武器
他被逐出組織了
除非你想跟他一樣下場
否則我建議你把槍放下
我要見經理
沒問題
麻煩你跟我來
請坐
我去跟他說你來了
我得告訴你
我等著要見你很久了
我是你的頭號粉絲
約翰維克
你目前為止都沒讓我失望
就是那隻狗嗎？
牠喜歡你
我自己是比較喜歡貓啦
嗨，狗狗
我們一樣
都有相同的天賦
我們不一樣
我們一樣
我們不一樣
經理準備好要見你了
在行政室
我們都是死亡大師
維克先生
坐下
等著
乖狗狗
走路小心點，約翰
這個房間只用於特殊場合
確保對手無法在這裡出暗招
來這裡順利嗎？頻出狀況？
對
那當然
他們派人殺你
你現在要來殺我
這是你的來意嗎？
我曾服事
隨時樂意效勞
但你有疑慮
別再重蹈覆轍假裝這是私怨了
如果你覺得有必要…
開槍射穿我的心臟吧
高層要我下台一鞠躬
因為那一小時？
那一小時
你在大陸飯店就應該殺了我
或許是吧
規定和後果
每個人都在為自己的行為承擔後果
你不想退出嗎？
對，我是不想
所以要宣戰？
你要向高層宣戰？
小衝突
除非你決定開槍殺我
但死在朋友手裡，好過被敵人殺死
不，我選好了，現在換你選擇
什麼選擇？
你開槍殺我就是出賣你的靈魂
但我會活著，還能記得她
你得當高層的奴僕到死
你做到了不可能的事，你停手退出了
卻因為海倫被人殺死而回來
問題是你希望死時是什麼身分？
殺神？
雙手沾滿鮮血的惡魔？
還是和妻子鶼鰈情深的男人？
你希望死時是什麼身分，約翰？
維克先生，幸會
我是審判員
你決定要退出了嗎？
應該沒有
你呢？
你要開槍爆了他的頭嗎？
不，我應該不會
好吧
行政部門
我想改變指定狀態
驗證碼？
審判員1011979
紐約的大陸飯店
新指定狀態？
解除禁武
處理中
行政人員
發布消息
紐約的大陸飯店
（解除禁武）
紐約市的大陸飯店已解除禁武
再見
各位，這個地方已經解除禁武
現在可以在大陸飯店濺血了
既然你拒絕退出、你回絕直接命令
你們就失去活著的資格
高層特使馬上就會來找你們
監督你們在這裡被處死
告辭了，兩位
這裡已經不安全了
還是不能提供槍械給我嗎？
以目前的情況要馬上恢復你的特權
你需要什麼？
槍
數不完的槍
現在就提領吧
記住，這些都將是高層的武力
我們可能得審慎選擇了
為什麼？
你不在的期間改變很大
比如什麼？
這麼說吧，盔甲有改良
（大陸飯店，狀態：解除禁武）
請容我推薦
2011戰鬥大師
搭配9毫米魯格子彈
（訊息傳送中）
各位貴賓，請注意
大陸飯店即將關閉消毒
很抱歉造成您的不便
請從最近的出口離開
各位貴賓，請注意
大陸飯店…
情況似乎變得對你有利
你可以在大陸飯店內大開殺戒了
我們會派幾個最好的人手來增援
好
很好
125喱，每秒1425呎
很好的槍
謝謝你
好戲登場了
（接待員馬上回來）
沙隆，請幫我們的新客人營造氣氛
好的
我知道你會讓大陸飯店驕傲
我們很快會再見面
約翰，你就做你最擅長的事
什麼事？
大開殺戒
如果你想要和平
就準備應戰吧
溫斯頓！
我需要更多火力
盔甲改良
12口徑鋼製穿甲彈
只有我才能殺你
只能用我的劍，約翰
我知道你有自信能繼續下去
但我跟你保證…
幸會，維克先生
很榮幸能和你打鬥，維克先生
他動作變慢了
他都退休五年了
但他仍然是約翰維克
等著瞧吧
再會了
約翰，你有夠厲害
累得要命
以寡敵眾
顯然痛得半死
還是擊退了我所有的徒弟
要不是我非殺你不可
我們會是好朋友
做個了斷吧
看吧？我們一樣
我想提議來個談判
談判很好啊 -好的
要停戰嗎？
應該是
約翰…
打得很過癮吧？
對啊
好了
不用擔心我，約翰
我只是得喘口氣
我會追上你的
你追不上的
你們一定知道這是第一波
只是先來點開胃菜
你們想打多久都可以
但結局只有一個
你確定延長戰是最好的前進方式？
根本無所謂什麼延長
大陸飯店可以給你，這是無庸置疑
但你能否保得住就是另一回事了
效忠於我的人不只在這棟建築裡
我們是高層
而我們…
…是紐約市
我們在協商嗎？
應該是的
談判？
談判
你提議我們怎麼做？
讓我保有權力
聽命於高層
我曾服事
維持這一行的秩序和穩定四十多年
現在我要卑微地承認我逾矩了
要重新宣誓我對高層的忠誠
溫斯頓
你只是在展現兵力
要我們讓你保有大陸飯店
高層接受你的忠誠
但他怎麼辦？
我們要如何處置約翰維克？
他必須死
抱歉，約翰
溫斯頓！ -我別無他法了
好吧，兩位
大陸飯店重新恢復禁武狀態
我先告辭了
做得很好
你估計要多久才能重新開幕？
應該很快
維克先生走了
真的很遺憾
你誤會了，我意思是他人不見了
這似乎不太可能 -但這是事實
我相信你能理解他活著會有何影響
不管對上或對下都一樣
我們誰也不希望他登門拜訪
為了我們彼此好
希望你搞定這個情況
好的
他能跑多遠？
殺神
你好嗎，約翰？
我落魄你也狼狽
約翰啊約翰
聽得見就舉個手，約翰
靠！他們砍了你一根手指
真是沒良心
他媽的約翰維克
老頭保住了飯店，讓你當代罪羔羊
不能怪他，換作是我也會那樣做
但操他媽的高層…
砍七刀
凡事都得聽命於高層
他們很快就會發現想砍傷國王…
最好砍得刀刀見骨
所以…
我問你，約翰
你感覺怎樣？
因為我真的很生氣
你憤怒嗎，約翰？
有嗎？
當然