2
00:01:40,791 --> 00:01:41,986
ဂၽြန္ဝခ္..

3
00:01:42,033 --> 00:01:43,688
အဖြဲ႔အစည္းႀကီးမွ ထုတ္ပယ္ပါေတာ့မယ္...

4
00:01:43,713 --> 00:01:46,525
အေရွ႕ပိုင္းစံေတာ္ခ်ိန္အရ ညေန၆နာရီတြင္
စတင္အက်ံဳးဝင္မည္ျဖစ္ပါသည္...

5
00:02:38,264 --> 00:02:41,616
မစၥတာ ဝခ့္ တစ္ေယာက္ေဘးကင္းရာကို
အေရာက္သြားႏိုင္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ေမွ်ာ္လင့္မိပါတယ္။

6
00:02:41,641 --> 00:02:43,717
သူကစည္းမ်ဥ္းေတြကိုသိထားရဲ႕နဲ႔
ခ်ိဳးေဖာက္ခဲ့တာပဲ..

7
00:02:43,819 --> 00:02:46,320
သူက ကုမၼဏီပိုင္နက္အတြင္းမွာ
လူတစ္ေယာက္သတ္ခဲ့တာေလ..ခ်ာရြန္..

8
00:02:46,376 --> 00:02:48,461
သူဒီအတိုင္း အလြယ္ေလးထြက္သြား
ႏိုင္မယ္လို႔ ဆရာထင္လား?

9
00:02:48,492 --> 00:02:50,289
သူ႔ေခါင္းအတြက္ ေဒၚလာ၁၄သန္းဆိုတဲ့
ဆုေငြကို...

10
00:02:50,314 --> 00:02:53,758
ဒီတၿမိဳ႕လုံးက စိတ္ဝင္စားတဲ့အဖြဲ႔တိုင္းက
လိုခ်င္ေနၾကမွာပဲ...
1
00:00:05,547 --> 00:00:08,467
Jonathan, What have you done?

2
00:00:10,385 --> 00:00:15,015
♪ To dream the impossible dream ♪

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
There's no escape for you.

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,312
The High Table wants your life.

5
00:00:21,980 --> 00:00:26,527
♪ To right the unrightable wrong ♪

6
00:00:27,319 --> 00:00:28,445
Tell me what you want.

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,279
Passage.

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,157
I can't help you.

9
00:00:32,533 --> 00:00:38,038
♪ To reach the unreachable star ♪

10
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
Do you expect him to make it out?

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,835
A 14 million dollar bounty on his head.

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,797
And everyone in the city
wants a piece of it...

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,509
I say the odds are about even.

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
Doc, five seconds.

15
00:00:53,721 --> 00:00:58,183
John Wick excommunicado
in effect in three...

16
00:00:58,267 --> 00:00:59,184
Two.

17
00:00:59,268 --> 00:01:00,101
One.

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,775
And away we go.

19
00:01:14,074 --> 00:01:19,496
♪ This is my quest to follow that star ♪

20
00:01:19,581 --> 00:01:21,999
♪ No matter how hopeless ♪

21
00:01:22,492 --> 00:01:25,127
♪ No matter how far ♪

22
00:01:25,544 --> 00:01:27,504
♪ To fight for the right ♪

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
♪ Without question or pause ♪

24
00:01:31,217 --> 00:01:34,052
♪ To be willing to march into Hell ♪

25
00:01:34,136 --> 00:01:38,557
♪ for a heavenly cause ♪

26
00:01:43,479 --> 00:01:44,563
Sofia.

27
00:01:45,147 --> 00:01:46,982
We're not going in like the old days.

28
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
Just a conversation.

29
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
Nothing's ever just a conversation
with you, John.

30
00:01:53,529 --> 00:02:07,377
♪ To reach the unreachable star ♪