"เอกสารรับรองพันธะ"
"ถอดจากสมาชิก"
จอห์น วิค ถูกถอดจากสมาชิก
ให้มีผล 18.00 นาฬิกา ตามเวลามาตรฐานตะวันออก
"เป้าหมายอันดับหนึ่ง จอห์น วิค ค่าหัว 10 ล้าน"
"18.00 น."
"เงินรางวัล 14 ล้าน"
ผมหวังว่าคุณวิค คงหาทางไปถึงที่ปลอดภัยได้นะครับ
เขารู้กฎดี เขาฝืนกฎ ฆ่าคนในเขตพื้นที่โรงแรม ชาโรน
ท่านคิดว่าเขาจะรอดได้ไหมครับ
ค่าหัวเขาตั้ง 14 ล้าน
นักฆ่าทุกคนในเมืองนี้ คงอยากได้กันทั้งนั้นละน่ะ
ฉันว่างานนี้ มีโอกาส เป็น-ตาย เท่าๆกัน
พวกมันจะเผาแกแล้วโยนซากทิ้ง หรือไม่ก็กดลงชักโครก
คิดว่าโรงพยาบาล จะช่วยเหรอ
ไม่มีทาง พอแกดีขึ้นพวกมันจะฆ่าแกเอง
แต่ฉันรู้ดีนะ ฉันรู้ดี ฉันรู้ว่าฉัน...
เวลาเดินอยู่ คุณวิค
ติ๊กต๊อก
ติ๊กต๊อก ติ๊ก...
ไม่มีเวลาให้คิดเยอะแล้ว คุณวิค
ห้องสมุด สาธารณะนิวยอร์ก
รับทราบครับ
เอางี้ดีกว่านะ
ไปโรงแรมคอนทิเนนทัล
ช่วยเอาหมานี่ ไปส่งให้พนักงานต้อนรับหน่อย
ได้ครับ คุณวิค
เป็นเด็กดีล่ะ อย่าดื้อนะ
จอห์น วิค ถูกถอดจากสมาชิก
จะมีผลในอีก 20 นาที
ให้ช่วยอะไรคะ
นิทานพื้นบ้านรัสเซีย อเล็กซานเดอร์ อาฟานาเยฟ
นารุสนี รุสกี กัสกี
ปี 1864
- ชั้น 2 ค่ะ - ขอบคุณนะ
นึกถึงชาติกำเนิด
เจ้าไม่ได้เกิดมาอย่าง เดรัจฉาน
แต่ต้องปฏิบัติตามคุณธรรมและความรู้
"ดัน-เต้"
นายดูโทรมไปนะ จอห์น
เอิร์นเนสต์ ยังไม่หมดเวลาเลยนะ
ถึงไม่ก็ใกล้เคียง ใครจะรู้ว่ามันจะหมดหรือยัง
แน่ใจนะว่านายจะเอาแบบนี้
14 ล้าน สบายทั้งชาติ
จะได้อยู่ใช้มันเหรอ
ให้ตายสิ
ช่วยบริจาคกันหน่อยครับ
จอห์น วิค ถูกถอดจากสมาชิกจะมีผลใน 10 นาที
กระจายข่าวไป พวกพาวเวอรี่ จะให้เกียรติผู้ถูกถอดสถานะ
ไม่ช่วย ไม่เข้าไปเกี่ยวข้องอะไรทั้งนั้น
คุณหมอ หมอ ผมวิคนะ
คุณวิค
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ควรมาที่นี่ ใกล้หมดเวลาแล้ว
ผมรู้ หมอได้โปรดเถอะยังเหลือเวลา
ไม่ ผมช่วยคุณไม่ได้
ยังเหลือตั้ง 5 นาทีนะหมอ
ได้โปรดเถอะ
เข้ามาเลย เข้ามาๆ
นั่งตรงนั้น
ดูก่อนซิว่าแผลลึกแค่ไหนอะ
แผลถูกแทง
ลึกด้วย เฉียดเส้นเลือดไปนิดเดียว
ใส่นี่หน่อย
ใจเย็นๆ
จอห์น วิค ถูกถอดจากสมาชิก
จะมีผลใน 1 นาที
หมอ
ครึ่งทางแล้ว
ได้ 5 วินาทีนะ
จอห์น วิค ถูกถอดจากสมาชิก
จะมีผลใน ห้า...สี่...
สาม...สอง...
หนึ่ง...
ขอโทษทีนะ คุณวิค
ผมรู้ ตามกฎ
ใช่ กฎคือกฎ
จอห์น วิค 14 ล้านเหรียญสัญญามีผลแล้ว
ระงับบริการของเขาทั้งหมด
"จอห์น วิค สถานะล่าสุดถูกถอดออกจากสมาชิก สัญญา มีผลแล้ว"
"ส่งข้อความ ไปยัง"
"ปริศนาอักษรไขว้"
เริ่มต้นกันแล้วสิ
ชั้นบนสุดทางด้านขวา
ใช่ สี่เม็ดเลย
จะช่วยเพิ่มกำลัง ช่วยลดอาการเจ็บ
นี่คุณวิค
พวกเขาคงไม่เชื่อ ว่าฉันหยุดช่วยนายแล้ว
หมอหยุดจริงๆ
- พวกนั้นรู้แน่ - รู้อะไรอ่ะ
ว่าฉันบอกว่ายาอยู่ตรงไหน
- ตรงไหน - ตรงนี้
ใต้ซี่โครง แต่อย่าให้โดนลำไส้
เดี๋ยวก่อน
นัดเดียวอาจไม่พอ
เอาล่ะ
อย่าให้โดน ไหปลาร้าล่ะ...
โชคดีนะ คุณวิค
ขอบคุณนะ หมอ
ไอ้หมอนั่นนิ
งั้นก็ไปกันเลย
เปิดประตู
ยิงเลย
นั่นไงมัน
ใช่
บอกพวกเรา มันกำลังเดินไปหัวมุมถนน
จอห์น วิค สัญญาเปิดกว้าง
ค่าหัวเพิ่มเป็น 15 ล้าน
จะหนีไปไหนดี โจนาธาน
เรื่องของหมาป่าสองตัว โรงละคร ทาร์คอปสกี
โรงละครปิดแล้ว
ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลยนะ
แล้วเข็มขัดล่ะ
พาเขาไป
แล้วเจอกันอีกนะ
แล้วเจอกันอีก
เอาใหม่
จาร์ดานี กลับบ้านมาทำไม
ทำอย่างกับมันคือคำตอบของนาย
ผมยังเก็บตั๋วเอาไว้นะ
2 อาทิตย์นี้ นายก่อแต่เรื่องวุ่นวายไปหมด
คิดว่าตั๋วนี่ยังใช้ได้เหรอ
ลืมแล้วหรือว่า รุสกาโรมา อยู่ภายไต้สภาสูง
สภาสูง ก็อยู่เหนือทุกสิ่ง
แค่คุยด้วยพวกนั้นอาจมาฆ่าฉัน
นายให้เกียรติฉัน ด้วยการนำความตายมาเยือนฉัน
โธ่ จาร์ดานี นายเป็นตัวอะไรไปแล้ว
ผมก็คือจาร์ดานี โจโวโนวิช
และผมเป็น บุตรแห่งเบลารุส
เป็นลูกพร้าจากชนเผ่าของคุณเอง
คุณมีพันธะ ที่จะต้องช่วยผม
คุณมีพันธะ เหมือนเป็นลูกหนี้
และผมเป็นเจ้าหนี้คุณ
รูนีย์ พอได้แล้ว
ตามฉันมา
เจ้าหนี้เหรอ นายไม่ได้เป็นเจ้าหนี้ จาร์ดานี
รู้ไหมตอนลูกศิษย์ฉันมาที่นี่ พวกเขาประสงค์สิ่งเดียว
คือชีวิตที่ไร้ความทุกข์
ฉันพยายามทำให้พวกเขา เลิกคิดไร้สาระแบบนั้น แต่รู้ไหม
ศิลปะมันเจ็บปวด
ชีวิตนั้นเป็นทุกข์
นายหาทาง ออกไปได้
แต่นาย กลับมาที่จุดเริ่มต้น
ทั้งหมดนี่เพราะอะไร
เพราะลูกหมาตัวเดียวเหรอ
มันไม่ใช่แค่ลูกหมาตัวเดียวนะ
เป็นความทรงจำที่แสนดีอย่างงั้นเหรอ
นั่งซิ
ถึงแม้ว่าฉันอยากจะช่วยนะ แต่ฉันช่วยไม่ได้ จาร์ดานี
สภาสูงต้องการชีวิตของนาย
นายจะต้านพายุยังไง
จะทุบภูเขาให้ป่นปี้ หรือถมทะเลให้เต็มได้เหรอ
จะหนีให้พ้นแสงสว่างได้ยังไง
แน่นอนหนีไปหลบในความมืดได้ แต่พวกนั้นก็อยู่ในความมืด
ช่วยบอกหน่อย จาร์ดานี นายต้องการอะไรกันแน่
เส้นทาง
นายอยากไปที่ไหนล่ะ
คาซาบลังกา
เส้นทางสู่สวรรค์ เริ่มต้นในนรก
งั้นก็ได้
ส่งตั๋วมาเลย ฉันจะฉีกมัน
ถ้าเธอปรารถนาสิ่งนั้น จริงๆ
ด้วยสิ่งนี้ จาร์ดานี ตั๋วได้ถูกใช้แล้ว
นายจะกลับมาที่นี่อีกไม่ได้
พาเขาไปขึ้นเรือชูชีพ
โชคดี และลาก่อน
คอนทิเนนทัลยินดีต้อนรับ มีอะไรให้รับใช้ครับ
"ตุลาการ"
"เราทำตามสิ่งที่เราเชื่อ"
ท่านครับ มีตุลาการเดินทางมาขอพบท่านครับ
ได้เลยครับผม
ผู้จัดการอยู่ในเลาจ์ครับ
คุณคงมาคุยเรื่อง จอห์น วิค ล่ะซิท่า
ถ้าเป็นเรื่องนั้นก็สรุปสั้นๆได้เลย
ผมบอกให้เขาออกไปแต่เขาไม่ยอม เรื่องก็มีแค่นั้นแหละ
คุณวิคฝ่าฝืนกฎนะ
อ๋อใช่ และผมไม่รู้หรอกนะว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณเข้าใจผิด
ฉันไม่ได้มาจับ คุณวิค
ฉันมาเพราะคุณวิค ทำผิดกฎที่โรงแรมแห่งนี้
เลือดถูกหลั่งบนพื้นของ คอนทิเนนทัล ใช่หรือไม่
ใช่ครับ
อันที่จริงแล้วน่ะ ศพกำลังนอนอืด อยู่ในกำแพงโรงแรมนี่เลย
ฉันอยากดูสักหน่อย
ซานติโน ดันโตนิโอ
พึ่งได้เป็น สมาชิกของสภาสูง
ถูกฆ่าโดย คุณวิค ขณะที่เขามาขอหลบภัยใน คอนทิเนนทัล
เขาถูกยิงตายด้วยปืน .45 เอซีพี
ผมคงคุมความประพฤติ คุณวิคไม่ได้หรอกนะ
แต่เขาก็ยังรอดอยู่ได้ เพราะคุณใม่ใช่เหรอ
ใช่
คุณรู้จัก คุณวิคมานานหลายปี คงจะใช้คำว่าเพื่อนกันจริงไหม
แทนที่จะหยุดเขา แทนที่จะฆ่าเขา
คุณกลับยืนเฉยแล้วปล่อยให้เขาหนีไป หลังจากที่เขายิง ซานติโน ดันโตนิโอ ต่อหน้าคุณ
ผมถอดเขาจากการเป็นสมาชิก
แต่หลังจากที่คุณให้เวลาเขาหนี หนึ่ง ชั่วโมง
เขาทำผิดกฎในโรงแรมผม
ตรงนั้นแหละที่เป็นปัญหา โรงแรมคุณ คุณภักดีกับใครกันแน่
ผมคอยให้บริการมากว่าสี่สิบปี
ภายใต้สภา รับใช้สภา ทุกอย่างอยู่ภายใต้สภา
ฉันเข้าใจที่คุณมีความภักดี แต่เรื่องนี้จะมองข้ามไม่ได้
ขอพูดให้ชัดนะ ฉันมาเพื่อตัดสินคุณ
คุณมีเวลา สะสางงาน หนึ่งอาทิตย์
ว่ายังไงนะ
ในระหว่างนั้นจะมีการแต่งตั้งผู้สืบทอด
กฎนั้นสำคัญ ซึ่งแยกระหว่างเรากับพวก
- จากเดรัจฉาน - ใช่
คุณมีเวลาเจ็ดวัน
ระหว่างนั้น ถ้าคุณต้องการความช่วย ในเรื่องเปลี่ยนถ่าย
ไปหาฉันได้ที่ห้อง 217
งั้นพักให้สะบาย ณ. คอนทิเนนทัล
มีตุลาการมาขอพบลูกพี่ครับ
ขอต้อนรับสู่ศูนย์ควบคุมภารกิจของผม
มันสมองของงานในแก๊ง เส้นทางของข้อมูล
ผมควบคุมข่าวตามท้องถนน และวิถีของโลก
ด้วยนกพิราบ เนี่ยนะ
ใช่ คุณอาจเห็นเป็นหนูมีปีกเหรอ แต่มันคืออินเตอร์เน็ต
หาที่มาไม่ได้ ไม่มีหลักฐานดิจิทัล
แกะรอยไม่ได้ แฮ็คก็ไม่ได้ หาต้นตอไม่ได้
แต่มันแพร่เชื้อโรคนะ
ผมก็ไม่ได้บอกให้คุณเอาไปต้มกิน คุณต้องการอะไร
ฉันอยากเห็นจุดที่มันไม่เกิดขึ้น
อะไรล่ะที่ไม่เกิดขึ้น
ที่คุณไม่ฆ่า จอห์น วิค ไง
ผมเข้าใจมาตลอดว่าเราเลือกสัญญา และทำตามสัญญานั้นได้
ผมไม่ได้มีปัญหากับ จอห์น วิค
แต่คุณมอบปืน คิมเบอร์ 1911 ที่มีกระสุน เจ็ดนัดให้จอห์น
ทั้งๆที่รู้ว่าเขาจะใช้มันต่อต้านสภา จริงไหม
ปืนคิมเบอร์ 1911 กระบอกนี้เลย
คุณให้กระสุน จอห์น วิค เจ็ดนัด สภาให้เวลาคุณ เจ็ดวัน
เจ็ดวันเพื่อให้ทำอะไร
เพื่อสะสางธุระ และหาบ้านใหม่ให้นกคุณ
คุณต้องสละบัลลังก์ ให้เสร็จในเจ็ดวัน
ให้ตายซิ บอกหน่อยคุณรู้ไหม พาวเวอรี่คืออะไร คุณตุลาการ
รู้ไหมจะเป็นยังไง แค่ผมโบกมือ
ไม่ จะไม่มีใครมาแทนที่ผม บนบัลลังก์นี้ได้
เพราะผมคือบัลลังก์ เบบี๋
ฉันนี่แหละคือ พาวเวอรี่
เธอไม่กล้าแม้แต่จะมองฉันแน่ ยามเธอเดินไปตามถนนตอนมืด
พาวเวอรี่ เป็นของฉัน ของฉันเท่านั้น
อย่าหลงเข้าใจผิดว่าคุณจะอยู่นอกกฎได้ ไม่มีใครทำได้หรอก
คุณมีเวลาเจ็ดวัน
พอได้แล้ว
พวกแกไม่มีสิทธิ์ที่จะมาฆ่าเพื่อนเราคนนี้นะ
แต่เขาหมดสถาพสมาชิกแล้ว
แต่ผู้จัดการ นิรโทษกรรม ให้เขาอยู่นะ
คุณโจนาธาน
รบกวนช่วยมากับผมหน่อย
ขอต้อนรับสู่ คาซา-บลังกา คุณวิค
ขอบคุณ
คุณโจนาธาน
ดูเมือนจะนานมากแล้วที่เมือง แสนงามของเราได้ต้อนรับคุณ
- ผมต้องคุยกับ... - ใช่ คุณอัล อัซวาร์ เธอรอคุณอยู่แล้ว
เป็นอย่างไงล่ะ โมร็อกโก คอนทิเนนทัล ยินดีต้อนรับ
หวังว่าคุณคงจะพอใจกับที่นี่
เชิญทางนี้เลย
คุณอัล อัซวาร์ ไม่ชอบรอใครนาน
โชคดีครับ คุณโจนาธาน ขอให้คุณโชคดี
คุณชอบหมาใช่ไหม จอห์น
โซเฟีย
คุณฆ่าผู้ถือตราพันธะ ของคุณไม่ได้นะ
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ ฉันแค่ยิงคุณ
สูทสวยดีนี่
ดีใจที่เจอคุณนะ โซเฟีย
ฉันน่าจะยิงกบาลคุณซะเลย
ผมรู้
อย่าทำแบบนั้น
คุณถูกถอดสถานะสมาชิก
แล้วเจ้าสิ่งนั้นมันไม่มีความหมายอีกแล้ว
นี่คือเลือดของคุณ
พันธะของคุณ
เมื่อคุณอยากได้คนช่วย ผมเคยช่วยคุณ
นั่งลง
ฉันพูดกับคุณอยู่นะ จอห์น
คุณคงรู้ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการแล้ว
ฉันไม่รับทำงานอีกแล้ว จอห์น
ฉันคงไม่เที่ยวออกไปยิงกบาลใครอีกแล้ว
ผมไม่ได้ขอให้คุณฆ่าใครเลยนะ ก็แค่อยากให้คุณพาผมไปหาเขา
- ไปหาใคร - เจ้านายเก่าคุณ
นี่คุณอยากฆ่า เบอราดา อย่างนั้นเหรอ
ผมไม่ได้จะฆ่า ผมอยากคุยกับเขา
แล้วเขาจะให้อะไรคุณได้ล่ะจอห์น
คำชี้นำ
ฟังนะฉันมีข้อตกลง ตอนที่ฉันรับหน้าที่ดูแลโรงแรม
และข้อตกลงระบุว่า ฉันต้องทำตามกฎสภาสูง
ถ้าคุณไม่ได้ไปฆ่าเขา เขาคงจะฆ่าคุณ
และตามด้วยฆ่าฉันที่ดันพาคุณเข้าไปที่นั่น
ถ้าฉันแค่ทำผิดพลาด โดยการมีศัตรูเพียงคนเดียว
อาจมีคนไปตามล่าลูกสาวของฉัน ก็ได้นะ
ฉันรู้ว่าคุณเคยช่วยให้เธอหลุดพ้นไปได้
แต่ฉันจะไม่ยอมทำพลาดอีกเสียใจด้วย
อยากรู้ไหมเธออยู่ที่ไหน
ไม่ ฉันไม่เคยอยากรู้เลย
เพราะฉันไม่เชื่อตัวเองว่าจะไม่ไปตามหาเธอได้
หัวใจฉันอยากไปหาลูก
และฉันต้องคอยหักห้ามใจตัวเองอยู่ทุกวัน เพื่อให้ลูกปลอดภัย
เพราะว่าบางครั้ง คุณก็ต้องฆ่าสิ่งที่คุณรัก
ฉันถึงให้ ตราพันธะ กับคุณ
ฉันจึงต้องมานั่งอยู่ตรงนี้
และจึงต้องซวยแบบนี้
- มันคือผลที่ตามมา - ใช่
ผลที่ตามมา
ผมแค่ขอให้คุณลองดูหน่อย
ไม่ว่ายังไง คุณกับผม...
ถือว่าหายกัน
ไม่
มันจะไม่แค่หายกันแต่มันจะยิ่งกว่า หายนะ
เราจะไปในสิบนาที
มีอะไรให้รับใช้ครับ
ไม่นึกว่าสภา จะส่งคนมาเร็วขนาดนี้
เรามีภารกิจ
มีคนที่ทำเรื่องผิดกฎ และและกล้าท้าทายต่อสภา
จอห์น วิค น่ะเหรอ ลูกน้องผมอยากล่ามันใจขะขาด
จอห์น วิค และทุกคนที่ช่วยเขา
คุณคงได้ยินเรื่องเขาหมดแล้ว
มันฆ่าคนตั้งมาก เพียงเพราะ...
หมากับรถ
ผมทราบเรื่องดี
และสนใจด้วย
อย่างมาก
ปักเป้า พิษร้ายแรง
ไม่ต้องจิ้ม โชยุ
ข้าพเจ้ารับใช้มาตลอด และจะรับใช้ตลอดไป
หยุด
ออกไป
สภาสูงกับ รุสกาโรมา มีความเข้าใจกันดี
ใช่ แต่คุณก็ยังช่วย จอห์น วิค
- เขามีตั๋ว - ตั๋วไม่อยู่เหนือสภาสูง
คุณต้องไถ่โทษนี้ด้วยเลือด
เอาล่ะ
จงยื่นมือที่ช่วยเขาออกมา แล้วแสดงความภักดีของคุณ
ข้าพเจ้ารับใช้มาตลอด และจะรับใช้ตลอดไป
เราจะไม่ลุยเข้าไป
ผมแค่ไปคุยเฉยๆ
สำหรับคุณ ไม่มีทางแค่คุยหรอก
ไปได้แล้ว
โซเฟีย
ดีใจที่ได้เจอคุณเสมอ
และสุนัขคู่หูด้วย ดีจังเลย ขอลูบหน่อยได้ไหม
ได้สิ
วิเศษ
โจนาธาน วิค
ได้ยินว่าคุณล่องเรือมาถึงฝั่ง
งั้นตามมาเลย ฉันแน่ใจว่าเรามีเรื่องคุยกันยาวแน่
ฉันยอมรับนะว่า ฉันอยากจะรู้ว่าอะไรพานายมาถึงที่นี่
พูดมาเลย
นี่จะมาฆ่าฉันใช่ไหม
- เปล่า - โอ้ โล่งอก
คุณวิค คุณรู้ไหมคำว่ามือสังหารมาจากอะไร
คนโต้แย้งกันบ้างก็ว่า "แอสซาสซิน"
"ฮัชฮาซีน" ผู้ติดตามของ ฮัสอันนี
ผู้กลืนกิน ฮาชีช
ไม่ ขอบคุณ
แต่มีหลายคนบอกว่ามันมาจาก "แอสซาซีย์ยุง"
หมายถึงคนผู้ที่มีศรัทธา แล้วผู้ที่ยึดถือสิ่งที่เชื่อ
เห็นเหรียญนั่นไหม
มันเป็นเหรียญแรกที่เกิดขึ้นที่นี่
ส่วนอันนี้ ตราพันธะแรก
เชื่อสินี่เป็นของหายากทั้งนั้น
แน่นอนว่าเหรียญนี้ไม่ได้แค่ มีค่าเพียงการใช้จ่ายเท่านั้น
มันยังหมายถึง การแลกเปลี่ยนความสัมพันธ์ด้วย
สัญญาใจว่านายตกลงจะยอมรับ
ทั้งกฎ และระเบียบ
แต่ว่านายดันไปทำผิดกฎ
ทางสภาก็เลยสั่งให้สังหารนายซะ
แล้วทำไมฉันต้องปล่อยให้นายเดินออกไปจากที่นี่
ทั้งที่นายได้สั่งประหารตัวเอง ด้วยการกระทำของนายเอง
ผมแค่อยากชดเชย
เพื่อชดใช้ในสิ่งที่ผมทำ
ผมอยากจะพบกับคนที่นั่งอยู่เหนืออำนาจสภา
หมาตัวนี้ ฉันชอบมันมาก
บอกหน่อยซิ หมามันเคยแหกกฎบ้างไหม
ก็พอมีบ้าง
พอผมไปคุณจะบอกท่านผู้เฒ่าว่าผมมา ถ้าเขาอยากจะให้ผมตาย...
ท่านก็จะได้เห็นศพนาย แห้งตายอยู่ใต้แสงอาทิตย์
ฉันเข้าใจ
และฉันก็จะเป็นคนจัดการให้กับท่านด้วย
เสียใจด้วยนะ คุณวิค
ฉันบอกที่อยู่ของท่านผู้เฒ่าให้ไม่ได้หรอก
นายเข้าใจผิดแล้ว
ท่านผู้เฒ่าไม่ใช่คนที่จะไปหาได้ง่ายๆ
ท่านต่างหากที่จะหานาย ถ้าอยากคุยกับท่าน
ไปให้สุดทะเลทราย เงยหน้าขึ้นมอง
กลุ่มดาวหมาเล็กพวกมันโคจร ตามกลุ่มดาวนายพรานไปทั้งฟ้า
จงเดินตามดาวที่เจิดจ้า
เดินไปจนแทบหมดลม แล้วก็เดินต่อไป
จนถึงลมหายใจสุดท้าย...
ท่านจะมาหานาย หรืออาจจะไม่มา
ผมขอบคุณจากใจ
ขอบคุณค่ะ
พวกนายอาจจะไม่ทันได้ฟังนะ
เรื่องสัญญาใจ
การแลกเปลี่ยน เพื่อความสัมพันธ์
เธอได้รับของขวัญชิ้นงาม ฉันต้อนรับสหายเธอ
แล้วเธอให้อะไรตอบแทนบ้าง
มันเป็นหมาขี้เล่น แต่ก็ดุดัน
ฉันชอบมันนะ หมาตัวนี้
ฉันอยากได้
ว่ายังไงนะ
ถือเป็นของตอบแทน เป็นการแสดงความภักดีต่อฉันไงเล่า
ไม่
นี่เป็นการตอบแทน อันน้อยนิดเองนะ
ไม่ จะเอาหมาฉันไปไม่ได้
ก็ได้ งั้นก็ได้
เอางั้นก็ได้เลย
งั้นฆ่าแม่งซะ
ไม่ โอ้พระเจ้าช่วย ไม่อย่าตายนะ
ขอโทษด้วยะ โซเฟีย
เธอต้องหัดเรียนรู้เอาไว้ด้วย
อย่านะ
โซเฟีย...อย่า
ก็มันเสือกยิงหมาฉัน
ผมเข้าใจ
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
เอาเลย
มานี่
ขึ้นไป
ไปเร็ว
กลับมา
กินน้ำซะ
คุณตายแน่ จอห์น
ถ้าไม่ตายกลางทะเลทรายแบบนี้ ก็คงไปนอนตายบนถนนที่ไหนสักแห่ง
แต่คุณได้ตายแน่
ผลที่ตามมา
คุณรีบไปดีกว่า
โซเฟีย
เข้าใจแล้ว
ความต้องการชัดเจน
เธอได้ความภักดีจากฉัน
อันที่จริง...
ฉันว่าจะอัดความภักดีเข้าทางก้นเธอ จนทะลักออกปากเลย
ฉันให้โอกาสแล้ว
ถ้าเธอมองแบบนั้นละก็ คงถึงเวลาที่ฉันต้องบอกเธอ
ให้ปีนลงจากสภา แล้วไปลงนรกซะ
ตามความเหมาะสม
คุณให้กระสุน จอห์น วิค เจ็ดนัด ก็ต้องใถ่ความผิดด้วยการโดนฟัน เจ็ดครั้ง
บางครั้ง ก็ต้องโดนฟันสั่งสอนสินะ
อย่าอยู่ดูเลยนังหนู
ราชาตายแล้ว
ราชาจงเจริญ
ดื่มซะ
ไม่ต้องห่วงอาวุธนายยังอยู่ ดื่มน้ำก่อน
พ่อหนุ่มทำไมหลงทางมาไกลแบบนี้ล่ะ
ผมไม่ได้หลงทาง
ผมมาหาท่าน
คิดว่าฉันพูดถึงสถานที่เหรอ
ฉันไม่เคยเห็นคนที่ดิ้นรนต่อสู้ เพื่อกลับมายังจุดเริ่มต้น
บอกหน่อย โจนาธาน
ทำไมถึงยังอยากมีชีวิตอยู่
เพื่อเมียผม เฮเลน
เพื่อจดจำเธอ เพื่อจดจำเรา
อยากอยู่ต่อ เพื่อระลึกถึงความรักเหรอ
อย่างน้อยก็ขอโอกาสที่จะได้อยู่
ฉันให้โอกาสที่จะอยู่เป็นครั้งสุดท้ายได้
แต่อาจไม่ใช่ชีวิตที่นายต้องการ
ทำภารกิจให้เรา แล้วนายจะได้สถานะกลับมา
สัญญาสังหารนายจะถูกปิด
นายจะได้รับอนุญาติให้มีชีวิตอยู่ต่อ แต่ต้องอยู่ใต้สภา
ยังต้องมีพันธะ ทำงานที่นายถนัดไปตลอดชีวิตที่เหลือ
นายเลือกเองได้
ตายที่นี่ ตอนนี้
หรืออยู่ต่อ แล้วจดจำแต่ความตาย
ผมต้องทำยังไง
ชีวิตนายคนเดียว เท่ากับความตายของหลายคน
แล้วคนแรกคือคนที่ชื่อ วินสตัน
- อะไรนะ - เขาละเลยความภักดี
สัญญาจะไม่ถูกยกเลิกแล้วสถานะจะไม่กลับมาจนกว่า นายจะทำภารกิจนี้สำเร็จ
ถ้ายังอยากอยู่ต่อ
ยังอยาก ระลึกถึงความหลัง
นายคงต้องตัดสินใจเอง
ข้าพเจ้าน้อมรับใช้
และจะรับใช้ตลอดไป
ดีมาก พ่อหนุ่ม
งั้นจงละทิ้งความอ่อนแอ และยืนยันความภักดี ต่อสภา
คุณ จอห์น วิค
ฉันอยากเห็นนะ
ลงมือเลย
ขอบใจ
ฉันยินดีรับข้อเสนอ
และความภักดีนี้
ขอให้โชคดีบนเส้นทางนี้
ซาเฮียร์จะช่วยนายเตรียมตัวก่อนเดินทาง
เดี๋ยวก่อน คุณวิค
ยินดีที่กลับมา
เจเอฟเค เอ็กซ์เพรสกำลังเข้าเทียบ ชานชาลา 9
"รถไฟชานเมืองสายเหนือ"
เกาะกลุ่มไว้เด็กๆ
ทุกคนให้จับมือคนที่อยู่ด้านหน้า และด้านหลังด้วยนะ
เห็นไหม นี่แหละนายถึงพิเศษนัก จอห์น วิค
ฉันไม่เลิกหรอกนะ
ดีแล้วที่นายกลับมา
เดินทางเป็นยังไงบ้าง
จะไปที่ คอนทิเนนทัล เหรอ
ลูกน้องนายเหรอ
เคยเป็น
ลูกเล่นแกแจ่มมาก
"ไปที่ทางออกด้านหลัง"
"สะพานปิด"
คุณครับ ช่วยวางอาวุธลงด้วย
แต่เขาถูกถอนสถาพสมาชิกแล้ว
เว้นแต่คุณอยากโดนแบบเดียวกับเขา
ผมว่าคุณควรวางปืนลงดีกว่า
ผมอยากขอพบผู้จัดการ
ได้สิ
ถ้าคุณยินดีจะตามผมมาล่ะก็
เชิญนั่งก่อนครับ ผมจะไปแจ้งท่านว่าคุณมา
ฉันยอมรับนะ ฉันตั้งตารอ ที่จะได้เจอนายมานานมากแล้ว
ฉันเป็นแฟนคลับของนายเลย จอห์น วิค
แล้วนายก็ไม่ทำให้ผิดหวังเลย
นี่ใช่หมาตัวนั้นไหม
มันปลื้มนายนะ
แต่ว่าฉัน...ฉันน่ะ ชอบเลี้ยงแมวมากกว่า
ไง เจ้าหมา
เราไม่ต่างกันเลย เพราะเราต่างมีพรสวรรค์
เราไม่เหมือนกันหรอก
เราเหมือนกันแน่
ไม่เหมือนหรอก
ผู้จัดการพร้อมพบคุณแล้วครับ ที่เลาจ์สำหรับผู้บริหาร
เราสองคนต่างเป็นเทพแห่งความตาย
คุณวิค
นั่ง
รอนี่นะ
เก่งมาก
เดินดีๆนะ โจนาธาน
เราใช้ห้องนี้ในโอกาสพิเศษเท่านั้น
เวลาที่เราต้องเฝ้าระวังว่าฝั่งตรงข้าม ซ่อนอะไรไว้ใต้โต๊ะ
กว่าจะมาถึงเหนื่อยดีไหมล่ะ
ก็ดี
มันแน่อยู่แล้ว
พวกเขาส่งคนมาฆ่านาย แล้วส่งนายมาฆ่าฉัน
นายถึงได้มาที่นี่
ผมรับใช้มาตลอด และจะรับใช้ตลอดไป
แต่นายก็ยังแคลงใจอยู่
แต่อย่าเข้าใจผิดด้วยการ ทำเหมือนนี่เป็นเรื่องส่วนตัวนะ
ถ้ารู้สึกว่าต้องยิง
จงยิงกระสุนตัดหัวใจฉัน
สภาสั่งให้ฉันลงจากตำแหน่ง
ที่ปล่อยผมหนีหรือ
ก็ประมาณนั้น
คุณควรจะฆ่าผม ในคอนทิเนนทัล
ฉันน่าจะทำนะ
มันคือกฎและผลที่ตามผล
ดูเหมือนทุกคนจะเป็นทุกข์ เพราะผลจากการกระทำของตัวเอง
คุณจะไม่ยอมสละตำแหน่งใช่ไหม
ไม่
ฉันคงไม่ทำอย่างงั้น
งั้นเกิดศึกแน่
คุณจะรบกับ สภาสูงอย่างนั้นเหรอ
ก็คงต้องรบกันน่ะ
เว้นแต่นายตัดสินใจยิงฉัน แล้วฉันจะได้ตาย เพราะน้ำมือของเพื่อน
ดีกว่าตายเพราะน้ำมือศัตรู
ฉันตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว ถึงตานายตัดสินบ้าง
ตัดสินอะไร
ถ้ายิงฉันก็เท่ากับนายขายวิญญาณ
แต่ผมจะได้อยู่ และได้นึกถึงเมียต่อ
จนวันตายนายต้องเป็นทาสรับใช้สภานะ
นายจะทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ นายหยุดรับงานขอแยกตัว
ที่นาย กลับมาก็เพราะมีคนพราก เฮเลนไปจากนาย
คำถามที่คนถามก็คือ นายอยากตายในฐานะอะไร
นักฆ่า "บาบายาก้า"
ภาพสุดท้ายที่หลายคนเห็นก่อนตาย
หรือเป็นชายที่รัก และได้รับความรักจากภรรยา
นายอยากตายแบบไหน โจนาธาน
คุณวิค ยินดีที่ได้เจอคุณ ฉันคือ ตุลาการสภา
ตกลงจะสละตำแหน่งหรือยัง
คิดว่าคงไม่
นายล่ะตกลงจะยิง กบาลเขาไหม
ไม่ ผมว่าผมคงไม่ยิง
งั้นก็ดี
ฝ่ายบริหารครับ
ฉันอยากเปลี่ยนสถานะ สถานที่
แสดงตนด้วย
ตุลาการ รหัส 1011979
โรงแรมคอนทิเนลทัล นิวยอร์ก
สถานะใหม่คืออะไร
ปลดจากพื้นที่ปลอดภัย
กำลังดำเนินการ
นี่ฝ่ายบริหาร
ขอแฟ้ม โรงแรม คอนทิเนนทัล นิวยอร์ก
"โรงแรม คอนทิเนนทัล นิวยอร์ก"
"ปลดจากพื้นที่ปลอดภัย"
ปลด คอนทิเนลทัล นิวยอร์ก จากการเป็นพื้นที่ปลอดภัย ลาก่อน
โรงแรมนี้ ถูกปลด จากการเป็นพื้นที่ปลอดภัยแล้ว
การสังหารเกิดขึ้นได้ในพื้นที่ คอนทิเนนทัล
เพราะคุณปฏิเสธที่จะสละตำแหน่ง
และนายปฏิเสธคำสั่งโดยตรง
ค่าปรับคือชีวิตพวกนาย
ทูตสังหารของสถาจะเข้าร่วมการตามล่า เพื่อกำจัดพวกนายจากพื้นที่แห่งนี้
สวัสดี หนุ่มๆ
ที่หลบภัยไม่ปลอดภัยอีกแล้ว
ถ้าเป็นแบบนี้ผมยังใช้บริการได้ไหม
ภายใต้สถานการณ์นี้ เรายินดีคืนให้สิทธิ์ทันที
ท่านต้องการอะไร บ้างครับ
ปืนไง เยอะๆ ด้วย
เรามาเบิกของกัน
จำเอาไว้นะครับ คนพวกนี้เป็นคนของสภาสูง
เราอาจต้องคิดก่อนตัดสินใจลงมือ
ทำไม
หลายอย่างเปลี่ยนไประหว่าง คุณถอนตัว
เช่นอะไร
เอาเป็นว่า อาวุธพวกเขาพัฒนาขึ้นเยอะเลย
"โรงแรม คอนทิเนนทัล นิวยอร์ก " "สถานะ: ปลดจากพื้นที่ปลอดภัย"
ผมขอแนะนำนะปืน คอมแบตมาสเตอร์ 2011
ใช้กับกระสุน 9 ม.ม. เมเจอร์
"โรงแรม คอนทิเนนทัล นิวยอร์ก " "สถานะ: ปลดจากพื้นที่ปลอดภัย"
"มีผลในทันที"
"ส่งข้อความ ไปยัง"
แขกทุกท่านโปรดทราบ
โรงแรมคอนทิเนลทัลจะปิด เพื่อรมฆ่าเชื้อ
ขออภัยในความไม่สะดวก โปรดออกทางประตูที่ใกล้ที่สุด
แขกทุกท่านโปรดทราบ...
ดูเหมือนสถานการณ์ จะเข้าข้างนายแล้วนะ
ตอนนี้นายสามารถลงมือในพื้นที่ คอนทิเนนทัล ได้
เราจะส่งนักฆ่ามือดีที่สุดมาช่วยงานนาย
แจ๋ว แจ๋วมากเลย
กระสุน 125 เกรน ความเร็ว 1,425 ฟุต/วินาที
นี่ของแข็งเลย ธุรกิจที่จริงจัง
ขอบคุณ
เริ่มกันเลย
"พนักงานต้อนรับจะกลับมาให้บริการในอีกสักครู่"
ชาโรน ช่วยสร้างบรรยากาศให้แขกมาใหม่หน่อย
จัดไปครับ
ฉันรู้ว่า ว่านายจะทำให้คอนทิเนนทัล ภูมิใจ
แล้วเจอกันครับ
ส่วนนาย โจนาธาน ทำสิ่งที่นายถนัด
อะไร
ล่า
"ถ้าอยากได้ความสงบ"
"จงเตรียมตัวออกรบ"
วินสตัน
ผมต้องการปืนเพิ่มอีก
เสื้อเกราะใหม่มันดีขึ้นจริงๆ
กระสุนเหล็ก 12 เกจ ใช้เจาะเกราะได้
ไม่มีใครฆ่านายได้นอกจากฉัน
นายต้องตายด้วยดาบนี้ จอห์น
ฉันรู้ว่า คุณเชื่อว่าคุณยังไหวอยู่ แต่ฉันขอยืนยันว่า...
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณวิค
เป็นเกียรติที่ได้สู้กัน คุณวิค
เขาชักอืดอาดแล้วสิ
ลาวงการไปห้าปีนี่หว่า
แต่เขาก็ยังเป็น จอห์น วิค
เดี๋ยวก็รู้
แล้วเจอกันใหม่
จอห์น นายมันสุดยอด
ทั้งเหนื่อยล้า
ถูกรุม
แถมน่วมไปทั้งตัว
แต่ก็ยังเอาชนะลูกน้องฉันได้ทั้งหมด
นี่ถ้าฉันไม่ต้องฆ่านาย...
เราคงจะ...เป็นเพื่อนกัน
มาสู้กันเลย
เห็นไหม เราเหมือนกัน
ฉันขอแนะนำให้เราเจรจากัน
เจรจาก็ดีเหมือนกัน
งั้นก็ได้
เรายังอยู่ในเกมใช่ไหมครับ
อย่างมากเลย
นี่จอห์น
เราสู้กันมัน ก็สนุกดีนะ
ใช่
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกนะ จอห์น
ฉันต้องพักหายใจหน่อย
เดี๋ยวจะรีบตามไป
นายไม่ตามมาหรอก
พวกคุณคงรู้ว่าเมื่อกี๊นี้ เป็นแค่ระลอกแรกเท่านั้น
แค่นักฆ่าหยิบมือเดียว
จะต่อสู้ก็ได้ถ้าคุณต้องการ แต่มันจบได้แบบเดียว
แน่ใจหรือว่าการรบยืดเยื้อเป็นทางออกที่ดี
คงจะไม่มีอะไรยืดเยื้อนานหรอกมั้ง
คิดจะยึดคอนทิเนนทัลผมว่าคงไม่ยาก
แต่จะรักษาเอาไว้มันคนละเรื่องกันเลย
ความภักดีต่อผม มันไม่ได้อยู่แค่ในตึกนี้หรอกนะ
แต่เราคือสภาสูง
และเราคือ...
นิวยอร์กซิตี้
นี่เราเจรจาอยู่หรือเปล่า
เชื่อว่ายังงั้น
เจรจางั้นรึ
เจรจา
คิดว่าเราควรทำยังไง
ให้ผมมีอำนาจดูแลที่นี่ต่อ
ภายใต้สภา
ผมรับใช้
และเป็นแสงนำทางแห่งระเบียบ และความมั่นคงให้วงการมา 40 ปี
ผมยอมรับว่าผมทำเกินเลย
และขอปฏิญาณความภักดี ต่อสภาสูงอีกครั้ง
วินสตัน
คุณได้แสดงถึงจุดยืน เราจะให้คุณได้ดูแลคอนทิเนนทัลต่อ
สภาสูงยินดีรับความภักดีของคุณ
แต่เรื่องเขาล่ะ
เราจะทำยังไงกับ จอห์น วิค ดีล่ะ
เขาคงต้องตาย
- โทษทีนะ โจนาธาน - วินสตัน
ไม่มีทางออกอื่นเลย
ดีมากสุภาพบุรุษ คอนทิเนนทัล กลับมาเป็นพื้นที่ปลอดภัยอีกครั้ง
โขคดีทั้งคู่เลย
แผนดีนะครับ
ท่านว่าเราจะเปิดทำการได้อีกทีเมื่อไหร่ครับ
ก็คงต้องเร็วที่สุด
คุณวิค หายไปแล้ว
น่าเศร้าจริงๆ
คุณเข้าใจผิดแล้ว หมายถึงเขาไม่ได้นอนตายบนถนน
ไม่น่าจะเป็นไปได้
แต่ก็เป็นไปแล้ว
ฉันเชื่อว่าคุณคงเข้าใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขาเกิดรอดตายแล้วโผล่ออกมา
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ คุณวิค โผล่มาหาเราคนใดคนหนึ่ง ตอนกลางคืน
เพื่อตัวเราทั้งคู่
คุณคงรู้นะว่าต้องจัดการกับเรื่องนี้ จริงไหม
แน่นอนอยู่แล้ว เขาไปไหนไม่ได้ไกลหรอก
บาบายาก้า
เป็นยังไงบ้าง จอห์น
นายดูแย่อย่างพอๆกับความรู้สึกฉัน
จอห์นนี่ จอห์นนี่ จอห์นนี่
ยกมือบอกหน่อย ถ้านายได้ยินฉัน
ให้ตายสินิ้วหายไปหนึ่งนิ้ว
แย่จังเลยนะ
ไอ้จอห์นระยำวิคเอ๊ย
ไง เจ้าแก่นั่นได้โรงแรมคืน ส่วนนายรับเคราะห์ไป
แต่โทษเขาไม่ได้ เป็นฉันทำแบบนั้นก็คงทำเหมือนกัน
แต่ไอ้สภาสูงเฮงซวยนั่น
เจ็ดแผล
ไอ้พวกสภา พวกมันมีทุกอย่างได้เพราะคนเบื้องล่าง
และพวกมันจะได้รู้ว่า ถ้าทำร้ายราชา
ต้องแทงให้ถึงตาย
เอาล่ะ...
ขอถามนายหน่อย จอห์น
นายรู้สึกยังไงบ้าง
เพราะฉันโกรธฉิบหายเลย
นายโกรธไหม จอห์น
โกรธใช่ไหม
เออ
[THAI]