JOHN WICK 3
Subtitles by sub.Trader subscene.com
John Wick, ekskomunikowany
od 18:00 czasu wschodniego.
Mam nadzieję, że pan Wick znajdzie schronienie.
Znał zasady i je złamał. Zabił tu człowieka, Charonie.
Pana zdaniem wyjdzie z tego żywy?
Gdy cały Nowy Jork ma chrapkę na 14 mln dolarów za jego głowę?
Szanse są chyba wyrównane.
Myślisz, że w szpitalu cię wyleczą?
Prędzej cię wykończą, niż postawią na nogi!
Mnie nie przechytrzą. Nie ma głupich.
Tik tak, panie Wick.
Nie guzdramy się, panie Wick!
Do Biblioteki Publicznej.
Robi się.
Zmiana planów.
Do Continentala.
Dopilnuje pan, żeby zajął się nim concierge?
Tak jest, panie Wick.
Dobry pies.
John Wick ekskomunikowany...
za 20 minut.
W czym mogę pomóc?
"Baśnie rosyjskie" Aleksandra Afanasjewa.
1864.
- Poziom dwa. - Dziękuję.
"Rozważcie bytu waszego nasiona:
Nie na to jesteście stworzeni, By pędzić żywot jak bydlęta,
Lecz dążyć macie do wiedzy i cnoty!"
Dante.
Wyglądasz na wyczerpanego.
Ernest, mam jeszcze chwilę.
Chwila w tę, chwila w tamtą. Nikt mi niczego nie udowodni.
Na pewno tego chcesz?
- 14 baniek, kupa kasy. - Byle móc ją wydawać.
John Wick ekskomunikowany...
za 10 minut.
Niech Rada wie, że bezdomni uhonorują ekskomunikę.
Nie udzielą mu żadnej pomocy.
Doktorze!
Doktorze, to ja, Wick!
- Nie powinieneś tu być. Zaraz wybije godzina. - Proszę, jeszcze chwila.
Nie mogę!
Zostało mi 5 minut!
Proszę.
Chodź.
Usiądź.
Dobrze, pokaż to.
Rana kłuta.
Głęboka. Tętnica naruszona.
John Wick, ekskomunika...
wchodzi w życie za minutę.
Doktorze?
Zostało pół rany.
5 sekund.
John Wick, ekskomunikowany...
za 5...
4...
3, 2...
Sekundę.
Przykro mi, panie Wick.
- Wiem, takie są zasady. - Ech, zasady.
John Wick, 14 milionów. Zlecenie zostaje otwarte.
Wszystkie usługi zawieszone.
ZLECENIE NA EKSKOMUNIKOWANEGO
Łowy rozpoczęte.
Na samej górze, po prawej.
Weź cztery.
Dodadzą energii i uśmierzą ból.
Panie Wick?
Nie uwierzą, że przerwałem o pełnej godzinie.
- Ale tak było. - Dowiedzą się.
Czego?
Że poleciłem panu lekarstwo.
- Gdzie? - Tutaj.
Celuj pod żebro wolne, tylko nie w jeli...
Czekaj!
Może być za mało.
Tylko nie narusz...
Powodzenia, panie Wick.
Dzięki, doktorze.
To on.
Dobra, idziemy.
Otwórz te drzwi.
Odstrzel zamek!
To on.
Tak.
Uprzedź ich, że zaraz wyjdzie na róg.
John Wick, otwarte zlecenie
wzrasta do 15 milionów.
Dokąd pędzisz, Jonathanie?
OPOWIEŚĆ O DWÓCH WILKACH
Teatr zamknięty.
Kopę lat...
Pasek też.
Zaprowadź go.
Do zobaczenia.
Na razie.
Jeszcze raz!
Powtórz!
Jardani, po co wróciłeś do domu?
Dajesz mi to zamiast odpowiedzi?
To nadal mój bilet.
Narobiłeś tyle zamętu przez ostatnie tygodnie
i myślisz, że twój bilet jest jeszcze coś wart?
Zapomniałeś, że Ruska Roma odpowiada przed Radą Najwyższą,
a nad nią nie ma już nic?
Zabiliby mnie za to, że w ogóle z tobą rozmawiam.
Oddajesz hołd,
a tak naprawdę sprowadzasz mi tu śmierć.
Jardani, co się z tobą porobiło?
Jestem Jardani Jowonowicz.
Dziecko Białorusi,
sierota z waszego plemienia.
Musicie mi pomóc.
To wasz obowiązek,
a moja należność.
Rooney, dość już!
Za mną.
Twoja należność?
Nic nie jestem ci winna.
Każdy mój uczeń marzy o jednym, gdy tu trafia.
O życiu bez cierpienia.
Próbuję wybić im z głowy te dziecinne mrzonki, lecz jak wiesz,
sztuka rodzi się w bólu.
A życie jest cierpieniem.
Tobie jakimś cudem udało się uciec.
Ale proszę, wracasz do swoich korzeni.
I po co to wszystko?
Przez byle szczeniaka?
To nie był byle jaki szczeniak.
Łezka się kręci?
Siadaj.
Nawet gdybym chciała,
nie mogę ci pomóc.
Rada Najwyższa chce twojej głowy.
Jak poskromić wiatr,
jak rozwalić góry,
jak zasypać ocean,
jak uciec przed światłem?
Możesz skryć się w ciemnościach,
ale to też ich kryjówka.
Powiedz, Jardani,
czego ty naprawdę chcesz?
Transportu.
Dokąd?
Do Casablanki.
Droga do raju rozpoczyna się w piekle.
Niech tak więc będzie.
Oddasz mi bilet, a ja go przedrę.
Skoro tego pragniesz.
Teraz twój bilet zostanie przedarty.
Nie możesz już wrócić do domu.
Zabierzcie go do szalupy.
Witamy w Hotelu Continental. Czym mogę służyć?
SĘDZIA
Sędzia chce z panem mówić.
Oczywiście.
Menadżer przyjmuje w salonie.
Jak rozumiem w temacie Johna Wicka.
Jeśli tak, rozmowa będzie krótka.
Kazałem mu odejść, odmówił i to by było na tyle.
Pan Wick złamał zasady.
Tak, ale nie mam bladego pojęcia, gdzie może być...
Jest pan w błędzie. Ja nie w sprawie pana Wicka,
lecz złamania zasad, gdy przebywał w tym hotelu.
Przelano w nim krew, czyż nie?
Tak.
W rzeczy samej, stygnie u nas jedno ciało.
Chciałabym je obejrzeć.
Santino D'Antonio.
Nowy członek Rady Najwyższej
uśmiercony przez pana Wicka, gdy ukrywał się w Continentalu.
Nabój .45 ACP.
Nie mogłem powstrzymać pana Wicka.
Który teraz żyje za pańskim przyzwoleniem.
Owszem.
Znacie się już wiele lat. Można was wręcz nazwać przyjaciółmi.
Zamiast go powstrzymać, czy zabić,
siedział pan z założonymi rękami, gdy uciekał po zabiciu D'Antonio.
Ogłosiłem ekskomunikę.
- Wcześniej dał mu pan godzinę przewagi. - Złamał regulamin tego hotelu.
I tu leży problem. Komu przysięgał pan wierność?
Służę od ponad 40 lat.
Radzie Najwyższej. Wszyscy jej podlegają.
Rozumiem lojalność, ale nie będę na to przymykać oczu.
Ja mam pana osądzić,
a pan ma tydzień na uporządkowanie spraw.
Co proszę?
W tym czasie zostanie wybrany pana następca.
Takie są zasady, które odróżniają nas...
- ...od bydląt. - Tak.
Ma pan 7 dni.
Gdyby potrzebował pan pomocy w zdawaniu obowiązków,
będę w pokoju 217.
Miłego pobytu w naszym hotelu.
Jakiś sędzia chce się z tobą widzieć.
Witam w moim centrum dowodzenia.
Pień mózgowy tej operacji, sieć najszybszej informacji,
którą kontroluję całe miasto i świat.
Z pomocą gołębi.
Dla ciebie skrzydlate szczury, dla mnie to internet.
Bez adresów IP i cyfrowych śladów.
Nie do przechwycenia, włamania ani namierzenia.
Ale zarażenia choróbskiem.
Dlatego nie radzę ich jeść.
Czego chcesz?
Chcę zobaczyć, gdzie to nie miało miejsca.
- Co konkretnie? - Gdzie nie zabiłeś Johna Wicka.
Wydawało mi się, że nie ma przymusu wykonywania otwartych zleceń.
John Wick w niczym mi nie zawadza.
Ale wręczyłeś mu Kimbera 1911 z 7-pociskowym magazynkiem,
wiedząc, że użyje go przeciwko Radzie, tak?
Dokładnie tego Kimbera 1911.
Dałeś Johnowi Wickowi 7 nabojów, a Rada daje tobie 7 dni.
A właściwie na co?
Na uporządkowanie spraw i znalezienie nowego domu dla ptaków.
Za tydzień abdykujesz.
Ojej, czy ty w ogóle wiesz, z kim masz do czynienia, sędzio?
I co się stanie, gdy tylko machnę ręką?
Nikt nie zastąpi mnie na tym tronie.
Bo to ja nim jestem, mała.
Bowery to ja!
To na mnie nie ośmielacie się spojrzeć, gdy idziecie ulicą nocą.
Bowery należy tylko do mnie.
Nie łudź się, że jesteś ponad regulaminem. Każdy mu podlega.
Masz 7 dni.
Dość!
Kolega jest niestety nietykalny.
Ale ekskomunikowany.
Menadżer przyznał mu amnestię.
Panie Jonathanie,
raczy pan pójść ze mną?
Witamy w Casablance, panie Wick.
Dziękuję.
Panie Jonathanie,
dawno nie zaszczycił nas pan odwiedzinami.
- Muszę porozmawiać z... - Pani Al-Azwar spodziewa się pana.
Witamy w marokańskim Continentalu.
Mam nadzieję, że będzie tu panu wygodnie.
Proszę, tędy.
Pani Al-Azwar nigdy nie czeka na mężczyzn.
Powodzenia, panie Jonathanie.
Lubisz psy, John?
Sofia?
Nie zabija się tego, kto ma twoje signum.
Nie zabiłam, tylko strzelałam do ciebie.
Niezły garnitur.
Mnie też miło cię widzieć.
Powinnam strzelić w głowę.
Wiem.
Nie rób tego.
Jesteś ekskomunikowany.
A to signum...
jest gówno warte.
To twoja krew.
Twoja przysięga.
Pomogłem ci...
gdy tego potrzebowałaś.
Siad.
Mówiłam do ciebie.
Wiesz, że teraz jestem menadżerem?
Nie wykonuję już zleceń.
Nie strzelam ludziom w łeb.
Nie proszę cię o to. Masz mnie tylko do niego zaprowadzić.
- Do kogo? - Twojego dawnego szefa.
Chcesz zabić Berradę.
Nie zabić, tylko porozmawiać.
Co on ci może dać?
Wskazówkę.
Zobowiązałam się do czegoś, przejmując ten hotel.
Dokładnie do przestrzegania zasad Rady.
Jeśli ty go nie zabijesz, on sprzątnie ciebie
i pewnie mnie za to, że cię przyprowadziłam.
Jeden mój błąd i któryś wróg
może zacząć szukać mojej córki.
Wiem, ile zrobiłeś, żeby ją uratować.
Ale nie mogę tak ryzykować. Przykro mi.
Chcesz wiedzieć, gdzie ona jest?
Nie, nigdy.
Nie ufam sobie. Mogłabym ją znaleźć.
Czasami strasznie za nią tęsknię.
I codziennie muszę zabijać w sobie tę tęsknotę,
żeby jej nie narażać.
Czasami trzeba zabić to,
co się kocha.
Dlatego dałam ci to signum.
Przez to teraz tu siedzę
i mam przesrane!
Konsekwencje.
Proszę cię tylko, żebyś spróbowała.
W każdym razie ty i ja
będziemy kwita.
Nie.
Po tym...
już na pewno nie będziemy kwita.
Ruszamy za 10 minut.
W czym mogę pomóc?
Nie spodziewałem się Rady tak szybko.
Jest zadanie.
Ktoś złamał zasady i wystąpił przeciwko Radzie.
Czyli John Wick. Moi uczniowie nie próżnowali.
John Wick i wszyscy którzy mu pomogli.
Słyszałeś, co opowiadają.
- Zabił tabuny ludzi przez... - Psa i samochód.
Jestem zorientowany
I zainteresowany.
Nawet bardzo.
Rozdymka. Śmiercionośny gatunek.
Odradzam soję.
Służyłem i będę służyć.
Dość!
Wyjść!
Radę Najwyższą i Ruską Romę łączy porozumienie.
Tak, ale pomogłaś Johnowi Wickowi.
- Miał bilet. - Który nie jest ważniejszy od wyroku Rady.
Winę okupisz krwią.
Wyciągnij pomocne dłonie i wygłoś przysięgę.
Służyłam...
i będę służyć.
Nie będzie tak jak za dawnych lat.
Chcę tylko porozmawiać.
Z tobą nigdy nie kończy się na rozmowie.
Ruszajmy.
Sofia!
Zawsze miło cię widzieć.
Twoje psy, jakże piękne. Mogę pogłaskać?
Oczywiście.
Wspaniały.
Jonathan Wick.
Słyszałem, że u nas gościsz.
Zapraszam. Na pewno mamy wiele do omówienia.
Przyznam, ciekawość mnie zżera. Co cię do mnie sprowadza?
Przyznaj się.
Chcesz mnie zabić?
Nie.
Wie pan, skąd pochodzi słowo asasyn?
Kwestia sporna.
Jedni mówią, że od hasziszi, wyznawców Hasana,
zażywających haszysz.
Nie, dziękuję.
Inni zaś twierdzą, że od "asasiyyn"
czyli "wiernych, którzy przestrzegają prawd swojej wiary".
Widzi pan tę monetę?
Pierwsza, którą tu wybiliśmy.
A obok niej... pierwsze signum.
Niełatwo było je odnaleźć.
Oczywiście moneta nie posiada wartości pieniężnej,
lecz symbolizuje wymianę relacji,
umowę społeczną, w której uczestniczysz z własnej woli.
Porządek i zasady.
A pan złamał zasady.
Rada Najwyższa wydała na pana wyrok.
Mam puścić pana żywego,
skoro swoimi czynami zrzekł się pan prawa do życia?
Chcę naprawić krzywdę.
Odkupić winy.
Pragnę spotkać się z tym, który przewodzi Radzie.
Uwielbiam tego psa.
Powiedz, gubi dużo sierści?
Zdarza mu się.
Gdy wyjdę, przekaż mu, proszę, że idę do niego.
Jeśli chce, bym zginął...
Sprawi, że twoje kości będą bielały w słońcu pustyni.
A więc tak.
Ja dałbym mu wybór.
Przykro mi, panie Wick.
Nie mogę zdradzić, gdzie go szukać.
Pan nie rozumie.
Nie można go odnaleźć.
To on pana odnajduje. Chce pan porozmawiać?
Proszę iść na skraj pustyni i spojrzeć w górę.
Canis Minor,
pies, który przemierzył niebo za Orionem.
Idź za najjaśniejszą z gwiazd.
Idź, aż poczujesz oddech śmierci. Potem...
idź dalej.
Gdy już zabraknie ci tchu,
on cię znajdzie.
Albo i nie.
Ma pan moją wdzięczność.
Dziękujemy panu.
Nie słuchałaś mnie dokładnie.
Umowa społeczna.
Wymiana relacji.
Otrzymałaś bezcenny dar. Przyjąłem twojego kompana.
Co masz dla mnie w zamian?
Tak miękki, a jakże groźny.
Uwielbiam tego psa.
Zatrzymam go.
Słucham?
To będzie dar dla mnie. Dowód twej wierności.
Nie.
Przynajmniej to możesz mi dać.
Nie możesz zabrać mi tego psa.
Dobrze.
Jak sobie życzysz.
W takim razie zginie.
Przykro mi, Sofio.
To miała być nauczka dla ciebie.
Nie.
Nie rób tego, Sofio.
Strzelił do mojego psa.
Rozumiem cię.
Zmywamy się.
Tempo.
Proszę, pijcie.
John, ty zginiesz.
Może tutaj, na pustyni...
a może gdzieś indziej, pewnego dnia.
Ale śmierć cię nie minie.
Konsekwencje.
Dokładnie.
Na ciebie już pora.
Postawiłaś sprawę jasno.
Muszę udowodnić wierność.
I dostaniesz jej tyle,
że będzie ci jeszcze dupą i gębą wychodzić.
Miałeś swoją szansę.
Skoro tak to widzisz, muszę poprosić,
żebyś zlazła z majestatu Rady Najwyższej i poszła się pierdolić!
Odnotowane.
Za 7 nabojów, które dałeś Wickowi, otrzymasz karę w postaci...
7 cięć.
Skurwiel musi się kiedyś naciąć.
Nie patrz na to, kochana.
Król...
nie żyje.
Niech żyje król.
Pij.
Spokojnie, masz swoją broń.
Pij, proszę.
Czemu tak się zgubiłeś, synu?
Nie zgubiłem się.
Szukałem ciebie.
Nie chodzi mi o podróż.
Pierwszy raz widzę, by ktoś tak walczył o powrót do punktu wyjścia.
Powiedz, Johnathanie, co cię trzyma przy życiu?
Moja żona, Helen.
Pamięć o niej.
O nas razem.
Chcesz żyć wspomnieniem miłości?
Przynajmniej szansą na nie.
Mogę dać ci ostatnią szansę na jakieś życie.
Ale niekoniecznie takie, na jakie liczysz.
Wykonaj zadanie, które ci wyznaczymy, a ekskomunika zostanie odwołana.
Zlecenie zostanie zamknięte,
a ty będziesz mógł żyć dalej, nie wolny, lecz zobowiązany wolą Rady.
Robiąc to, na czym znasz się najlepiej.
Wybór należy do ciebie.
Śmierć tu i teraz.
Albo życie i pamięć, aż po twój kres.
Co trzeba zrobić?
Twoje życie za cudzą śmierć.
Pierwszą poniesie mężczyzna, którego zwą Winston.
- Co takiego? - Zapomniał, komu przysiągł wierność.
Zlecenie oraz ekskomunika będą obowiązywać,
dopóki nie wypełnisz misji.
Jeśli chcesz żyć
i pragniesz pamiętać,
musisz dokonać tego wyboru.
Będę służyć.
Będę do waszych usług.
Świetnie, synu.
Zapomnij o słabościach
i udowodnij wierność Radzie.
Panie Wicku.
Chcę to zobaczyć.
Dowód.
Dziękuję.
Przyjmuję twoją ofiarę
i dowód wierności.
Niech fortuna ci sprzyja.
Zahir pomoże w przygotowaniach do drogi.
I, panie Wick...
witamy z powrotem.
JFK Express wjeżdża na peron 9.
Wszyscy razem, dzieci!
Trzymajcie się za ręce.
Widzisz? Dlatego jesteś wyjątkowy.
Ja bym się nie zatrzymał.
Dobrze, że wróciłeś.
Jak podróż?
Wybierasz się do Continentala?
Twój kolega?
Było, minęło.
Fajna sztuczka.
JEDŹCIE NA TYŁY
MOST ZAMKNIĘTY
Proszę odłożyć broń!
On jest ekskomunikowany.
Pana też to może czekać.
Radzę odłożyć broń.
Chciałbym rozmawiać z menadżerem.
Oczywiście.
Byliby panowie tak mili i poszli za mną?
Proszę usiąść. Poinformuję go o panów przybyciu.
Przyznaję, że od dawna chciałem cię poznać.
Jesteś moim idolem, Johnie Wicku.
I jeszcze mnie nie zawiodłeś.
To ten pies?
Lubi cię.
Ja tam wolę koty.
Hej, psie.
Jesteśmy tacy sami. Mamy jeden dar.
Wcale nie.
A właśnie, że tak.
Nieprawda.
Menadżer przyjmie pana w swoim gabinecie.
Obaj jesteśmy mistrzami śmierci!
Panie Wick.
Siad.
I waruj.
Dobry pies.
Uważaj na każdy krok, Jonathanie.
Wchodzimy tutaj w wyjątkowych okolicznościach.
Gdy trzeba sprawdzić, co przeciwnik chowa pod stołem.
Jak minęła podróż? Burzliwie?
Tak.
Jakżeby inaczej.
Wysłali za tobą zabójców,
a teraz ciebie, byś zabił mnie.
Nie po to przyszedłeś?
Służyłem...
i będę służyć.
Ale nie bez wątpliwości.
Tylko nie sil się na jakieś sentymenty.
Jeśli musisz,
wpakuj mi kulkę prosto w serce.
Rada Najwyższa poprosiła mnie o rezygnację.
Za tę godzinę?
Tak.
Trzeba było mnie wtedy zabić.
Może to był błąd.
Zasady i konsekwencje.
Każdy kiedyś płaci za to, co zrobił.
Ale ty nie zrezygnujesz.
Nie.
Nie wydaje mi się.
A zatem wojna?
Wydajesz wojnę Radzie?
Potyczkę.
Chyba, że mnie zastrzelisz.
Ale wolę zginąć z ręki przyjaciela
niż wroga.
Ja dokonałem wyboru. Pora na ciebie.
Jaki mam wybór?
Jeśli mnie zastrzelisz, sprzedasz duszę.
Ale będę żył. I pamiętał ją.
Aż zginiesz jako sługa Rady Najwyższej.
Dokonałeś czegoś niemożliwego. Porzuciłeś to i odszedłeś.
Wróciłeś dopiero wtedy, gdy odebrano ci Helen.
Najważniejsze, jako kto chcesz umrzeć?
Jako Baba Jaga?
Ostatni, którego widzisz przed śmiercią?
Czy jako ten, który kochał żonę i był przez nią umiłowany?
Kim chcesz być, umierając?
Panie Wick, miło mi pana poznać.
Jestem Sędzią.
Podjął pan decyzję o rezygnacji?
Muszę odmówić.
A pan umieści w jego czaszce kulę?
Nie, nie zamierzam.
Wedle życzenia.
Administracja.
Zgłaszam zmianę oznaczenia.
- Klasyfikacja? - Wyrok 1-0-1-1-9-7-9.
Hotel Continental w Nowym Jorku.
- Nowe oznaczenie? - Zdesakralizowany.
Wniosek wdrażany.
Tu administrator.
Obiekt - Hotel Continental w Nowym Jorku.
Hotel Continental w Nowym Jorku został zdesakralizowany. Do widzenia.
Panowie, ta instytucja utraciła swój status.
Można wrócić do prowadzenia tutaj interesów. Skoro pan odmawia odejścia,
a pan wykonania jasnego rozkazu, zrzekacie się prawa do życia.
Odwiedzą was wysłannicy Rady Najwyższej,
by usunąć wasze dusze z tej posiadłości.
Życzę miłego wieczoru.
Ta przystań już nie jest bezpieczna.
Nadal mogę liczyć na wasze usługi?
W tej sytuacji odzyskujesz wszystkie przywileje.
Czego ci potrzeba?
Broni.
Dużo broni.
Pobierzmy oręż.
Niech pan pamięta,
że mierzy się z siłami Rady Najwyższej.
Radzę przezornie wybierać.
- Czemu? - Wiele się zmieniło podczas pańskiej emerytury.
Na przykład?
Udoskonalono opancerzenie.
CONTINENTAL ZDESAKRALIZOWANY
Proponuję Combat Master 2011
z nieodłącznym 9 mm parabellum.
Uwaga, goście.
Hotel Continental zostaje zamknięty w celu odkażenia.
Przepraszamy za niedogodności. Prosimy kierować się do wyjść.
Wygląda na to, że okoliczności zaczęły panu sprzyjać.
Może pan przeprowadzić transakcję na terenie hotelu.
Otrzyma pan od nas doborowe wsparcie.
Ekstra.
Naprawdę.
8 gramów, 435 metrów na sekundę.
To nie przelewki.
Dziękuję.
No to zaczynamy.
CONCIERGE ZARAZ WRÓCI
Charonie, powitasz godnie naszych gości?
Oczywiście, sir.
Wiem, że przyniesiesz nam chlubę.
Do zobaczenia, sir.
Jonathanie, rób to, na czym znasz się najlepiej.
Czyli?
Poluj.
Kto chce POKOJU,
szykuje się na WOJNĘ.
Winston!
Potrzebuję cięższej broni.
- Udoskonalone opancerzenie. - Stalowe kule do dwunastki.
Przeciwpancerne.
Tylko ja mogę cię zabić.
I tylko tym mieczem.
Myślisz, że to wytrzymasz, ale bądź pewny...
Miło pana poznać, panie Wick.
To zaszczyt móc z panem walczyć.
Coraz wolniejszy.
Po 5 latach emerytury.
Ale to nadal...
JOHN WICK.
Zaraz się okaże.
DO NASTĘPNEGO RAZU.
John, jesteś niesamowity.
Wykończony...
przytłoczony...
ewidentnie obolały,
a jednak pokonałeś moich uczniów.
Gdybym nie musiał cię zabić,
bylibyśmy kumplami.
Do roboty.
Widzisz? Jesteśmy tacy sami.
- Proponuję negocjacje. - Sensowne rozwiązanie.
Znakomicie.
Wchodzi w grę rozejm?
Jak najbardziej.
John.
Była konkretna walka, co nie?
No.
O mnie się... nie martw.
Muszę tylko złapać oddech.
Jeszcze cię dogonię.
Nie ma szans.
Rozumiecie, panowie, że to był tylko wstęp.
Ledwie przystawka.
Możemy bawić się w to, ile chcecie, ale koniec jest nieuchronny.
Rozwlekła wojna nie służy nikomu.
Rozwlekła? Nie liczyłabym.
Nie wątpię, że zdobędziecie Continental. Pytanie, czy zdołacie utrzymać.
Moje sojusze sięgają daleko poza ten budynek.
Jesteśmy Radą Najwyższą.
My zaś...
Nowym Jorkiem.
Prowadzimy negocjacje?
Na to wychodzi.
Szansa na ugodę?
Tak!
Co proponujesz?
Pozostawienie mi władzy.
Pod nadzorem Rady.
Służyłem...
i byłem wzorem porządku oraz stabilności
dla branży przez ponad 40 lat.
Przekroczyłem moje kompetencje
i ponawiam przysięgę wierności Radzie Najwyższej.
Winston.
To był pokaz siły,
byś mógł zachować Continental?
Rada przyjmuje twoją przysięgę.
Co z nim?
Co zrobimy z Johnem Wickiem?
Musi umrzeć.
- Wybacz, Jonathanie. - Winston!
Nie widzę innej opcji.
Świetnie, panowie.
Status Continentala zostaje przywrócony.
Życzę panom miłego dnia.
Dobrze rozegrane, sir.
Jak pan sądzi, kiedy możemy otworzyć ponownie hotel?
Lada chwila.
Pan Wick odszedł.
Jakaż to tragedia.
Pan nie rozumie. On już nie leży na ulicy.
- Mało prawdopodobne. - A jednak prawdziwe.
Gdyby przeżył, reperkusje są oczywiste
dla wszystkich, na górze i na dole.
Ostatnie, czego nam potrzeba, to jego nocna wizyta.
Mam nadzieję,
że zażegnasz ten kryzys dla nas obojga.
Naturalnie. Jak bardzo mógł się oddalić?
Baba Jaga.
Jak samopoczucie, John?
Wyglądasz tak marnie, jak ja się czuję.
Oj, Johnny.
Podnieś rękę, jeśli mnie słyszysz.
O kurwa, ucięli ci palec.
Chujowo, co nie?
Pieprzony John Wick.
Staruszek zachował hotelik, a ty dostałeś wpierdziel.
W sumie mu się nie dziwię. Zrobiłbym tak samo.
Ale ta akcja z Radą Najwyższą...
Siedem cięć.
Prawdziwe interesy robi się poza Radą.
Przekonają się, że kto porywa się na króla,
niech lepiej potnie go na kawałki.
Pozwól, że cię zapytam.
Jak się z tym czujesz?
Bo ja jestem zdrowo wkurwiony.
A ty, John?
Co powiesz?
Tak.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Reżyseria
Scenariusz
Zdjęcia
Muzyka
W roli głównej
W pozostałych rolach