1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Fixed & Synced Engsub by bozxphd

2
00:00:20,200 --> 00:00:40,400
Alih Bahasa oleh: Alwi Alfatihah

3
00:00:40,600 --> 00:01:00,800
Untuk pasang iklan hubungi
tw: @alwialfatihah || ig: @alwi_alfatihah

4
00:01:30,850 --> 00:01:33,795
Sebuah Teriakan Maut menyentuh langit.

5
00:01:33,900 --> 00:01:36,980
Hingga kekuatan jahat yang
menyebabkan penderitaan tak bisa dihindari.

6
00:01:41,000 --> 00:01:48,543
Raja Vikramadhityan tersiksa
oleh kemunculan Penyihir jahat.

7
00:01:57,000 --> 00:01:59,485
Kemana kau bersembunyi, Iblis?

8
00:02:00,000 --> 00:02:02,140
Ayo kita bertarung!

9
00:02:13,500 --> 00:02:16,700
Semua ini dilakukan demi kekekalan Iblis.

10
00:02:18,000 --> 00:02:22,200
Mengalahkan Iblis adalah
satu-satunya jalan ke depan.

11
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
Makhluk mengerikan muncul menghalanginya.

12
00:02:27,000 --> 00:02:29,900
Dia pun mengerahkan seluruh
kekuatannya untuk bertarung.

13
00:02:34,000 --> 00:02:39,200
Dia nyaris saja terbunuh,
tapi dengan gagah dia bangkit!

14
00:03:00,300 --> 00:03:02,900
Raja Vikramadhityan berhasil
merobohkan Iblis Raksasa.

15
00:03:03,500 --> 00:03:07,700
Tapi Iblis lain muncul
dan mencengkram dari belakang.

16
00:03:14,800 --> 00:03:18,280
Haruskah kuceritakan sebuah kisah?

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Hei Kattai, benar ini tempatnya kan?

18
00:03:27,220 --> 00:03:27,900
Benar, Tuan.

19
00:03:27,980 --> 00:03:32,165
Sudah dikonfirmasi, Pak!
Aku bersumpah, mereka ada di dalam.

20
00:03:32,337 --> 00:03:34,457
Kau tahu betapa berbahayanya
mengikuti orang-orang ini?

21
00:03:34,803 --> 00:03:36,700
Aku ambil risiko.
Sekarang jaga aku, Pak!

22
00:03:36,780 --> 00:03:37,560
Istirahatlah beberapa hari.

23
00:03:37,640 --> 00:03:38,480
Terima kasih, Tuan.

24
00:03:38,621 --> 00:03:40,107
Hei, jika mereka tidak ada di dalam, maka ...

25
00:03:40,187 --> 00:03:41,334
Mereka ada di sana, ayo pergi.

26
00:03:41,414 --> 00:03:43,454
Pak, Kita tidak tahu berapa
banyak mereka di dalam ...

27
00:03:43,549 --> 00:03:45,534
kita pasti bisa menangkap mereka, Pak!

28
00:03:45,614 --> 00:03:47,974
Tidak aman jika kita masuk sendirian, Tuan,
hanya jika pasukan datang ...

29
00:03:48,123 --> 00:03:50,900
Tidak cukup hanya dengan peluru,
bukankah mereka butuh 'pistol'?

30
00:03:50,980 --> 00:03:52,051
Tiba terlambat dan di atas itu ...

31
00:03:52,131 --> 00:03:53,364
Siapa spesimen yang antusias ini? Nama?

32
00:03:53,444 --> 00:03:55,324
Celana Pak Antsy?/
Dia pemula yang baru bergabung.

33
00:03:55,660 --> 00:03:56,980
Haha ... Ya, pak.

34
00:03:57,115 --> 00:03:58,580
Namaku Santhanam, Pak.

35
00:03:58,660 --> 00:03:59,959
Santhanam, Kau sudah menikah?

36
00:04:00,039 --> 00:04:00,719
Belum, Pak.

37
00:04:00,852 --> 00:04:01,920
Pacar?/ Tidak punya, Pak.

38
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
Tidak? Prabakar, teman kita tidak punya pacar!

39
00:04:04,488 --> 00:04:06,008
Kenapa Kau tidak meminjamkannya satu?

40
00:04:06,140 --> 00:04:07,254
Itu tidak akan berhasil, Pak./
Kenapa begitu?

41
00:04:07,333 --> 00:04:09,134
Karena mereka terlalu tua untuknya!

42
00:04:09,475 --> 00:04:11,136
Lihatlah dirimu membual tentang itu!

43
00:04:11,216 --> 00:04:14,016
Santhanam, apakah Kau tidak bercumbu
dengan seseorang, setidaknya sekali?

44
00:04:14,115 --> 00:04:15,847
Tuhan melarang!/
Memangnya kenapa?

45
00:04:15,927 --> 00:04:17,488
Tutup perangkapmu dan pergi ke belakang./
Baik, Pak!

46
00:04:17,568 --> 00:04:18,768
Sekarang, apa yang kukatakan?/
Diam dan pergi ke ...

47
00:04:19,015 --> 00:04:19,975
Pergilah!

48
00:04:20,838 --> 00:04:22,754
Pak Velraj, sudah ada di sini?

49
00:04:22,834 --> 00:04:24,154
Ya pak./ Apa yang terjadi?

50
00:04:24,241 --> 00:04:25,321
Semua ada di dalam, Tuan

51
00:04:25,940 --> 00:04:28,700
Tebak, mereka cukup hancur Pak./
Itu baik.

52
00:04:28,780 --> 00:04:30,820
Ansari, selipkan perutmu.

53
00:04:30,900 --> 00:04:34,020
Bagaimana Kau akan mengejar
dengan perut besar ini? Potong itu.

54
00:04:34,100 --> 00:04:35,940
Bagaimana, kalian semua siap?

55
00:04:36,703 --> 00:04:40,863
Hei pemula bodoh, siapa yang
merekomendasikanmu untuk pekerjaan itu?

56
00:04:41,355 --> 00:04:44,155
Apakah polisi setempat sudah diberitahu?
Kemarin diinformasikan, tuan.

57
00:04:45,005 --> 00:04:46,725
Ayo lihat.

58
00:04:47,682 --> 00:04:49,922
Velraj, sebelah sini kan?
Ya pak.

59
00:04:50,010 --> 00:04:52,530
Guys, pastikan untuk tidak tertusuk.

60
00:04:54,839 --> 00:04:56,839
Hancurkan mereka ... Hancurkan mereka!

61
00:04:57,394 --> 00:04:58,354
Siapa ini?

62
00:06:11,534 --> 00:06:13,014
Kau bisa mati!

63
00:06:37,734 --> 00:06:38,774
Pak, Aku akan menyerah.

64
00:06:38,978 --> 00:06:41,187
Kenapa tidak di sana saja
Kau jatuhkan pistol dan menyerah?

65
00:06:41,267 --> 00:06:42,798
Setelah membuatku mengejarmu?!

66
00:06:42,878 --> 00:06:45,038
Aku terlalu tegang untuk memikirkannya, Pak.
Jangan tembak aku, Pak!

67
00:06:45,309 --> 00:06:46,629
Sekarang, di mana Vedha?

68
00:06:46,795 --> 00:06:48,235
Benar-benar tidak tahu, Pak.

69
00:06:48,620 --> 00:06:49,677
Di mana Vedha?

70
00:06:49,757 --> 00:06:51,405
Pak, sumpah, Aku tidak tahu.

71
00:06:51,485 --> 00:06:55,325
Pak, pak ... Aku punya keluarga.
Tolong jangan tembak Aku, Pak!

72
00:06:56,020 --> 00:06:58,420
Pak, Aku akan memberi Tuan apa pun ...

73
00:06:58,500 --> 00:07:00,540
Beri aku sesuatu?
Seperti apa?

74
00:07:00,620 --> 00:07:02,256
Pak, uang? Berapa banyak yang Kau minta ...

75
00:07:02,336 --> 00:07:03,536
Haha ... siapa yang peduli?

76
00:07:05,989 --> 00:07:07,253
Ok, sekarang katakan padaku lelucon.

77
00:07:07,333 --> 00:07:08,453
Lelucon, ya?

78
00:07:09,259 --> 00:07:12,419
Pak, apa yang akan terjadi jika
Kau membisukan semut?

79
00:07:13,190 --> 00:07:16,340
Haha ... Tidak tahu Pak?

80
00:07:16,471 --> 00:07:19,471
Jika Kau membisukan semut,
itu akan menjadi 'mutan', Pak ..

81
00:07:19,565 --> 00:07:21,510
Apakah ini lelucon'?
Menyedihkan.

82
00:07:21,590 --> 00:07:23,070
Ceritakan lagi lelucon lain.

83
00:07:27,420 --> 00:07:29,700
Pak, pada suatu waktu ...

84
00:07:33,780 --> 00:07:35,278
Simon, Kenapa tanganmu menggigil?

85
00:07:35,358 --> 00:07:37,062
Tidak ada ... apa yang terjadi di sana?

86
00:07:37,142 --> 00:07:38,942
Letakkan 'bindhi' di dahi mereka ...
akan mati seperti 'wanita yang sudah menikah'

87
00:07:39,022 --> 00:07:40,262
Guys!

88
00:07:40,700 --> 00:07:43,580
Pak Santhanam, jangan cap bukti.

89
00:07:43,660 --> 00:07:45,901
Hei, pria yang kutembak
terakhir adalah Muni, kan?

90
00:07:45,981 --> 00:07:48,089
Ya pak. Dia penembak top di geng Vedha.

91
00:07:48,169 --> 00:07:50,675
Ada 5 kasus pembunuhan
dan 8 serangan atas namanya.

92
00:07:50,835 --> 00:07:52,915
Dia sangat mahir dengan pistol.

93
00:07:53,026 --> 00:07:55,706
Seperti bagaimana dia hari ini?

94
00:07:56,540 --> 00:07:57,751
Yang lainnya adalah 'Fat Babu'?

95
00:07:57,831 --> 00:08:00,271
Pak, dia berada di geng Vedha
hanya untuk 6 bulan terakhir.

96
00:08:00,380 --> 00:08:03,460
Dia punya dua percobaan pembunuhan
dan beberapa kasus pemerasan.

97
00:08:04,822 --> 00:08:05,540
Siapa ini?

98
00:08:05,620 --> 00:08:07,439
Tidak seperti dia beberapa emas
jatuh di selokan!

99
00:08:07,525 --> 00:08:09,525
Lihat dia ... hanya dituduh lain!

100
00:08:11,444 --> 00:08:12,830
Pak, dia tidak punya senjata, tuan!

101
00:08:12,910 --> 00:08:14,990
Tidak ada senjata? Periksa dengan seksama./
Ya pak.

102
00:08:15,076 --> 00:08:17,996
Kotoran! Jika ADGP tahu,
ia akan menggali lebih dalam!

103
00:08:19,915 --> 00:08:22,786
Bukankah kita menyita beberapa senjata
dari pertemuan Pulianthope?

104
00:08:22,866 --> 00:08:24,181
Dimana mereka?/ Di dalam jip, tuan.

105
00:08:24,261 --> 00:08:25,261
Pergi, mengerti, tuan.

106
00:08:25,411 --> 00:08:27,491
Guys, ke sini. Gerakkan tubuh sedikit ...

107
00:08:27,916 --> 00:08:31,260
Ayo lihat. Posisikan itu, dukung pintu.

108
00:08:31,486 --> 00:08:32,666
Pindahkan ... Ya, tuan.

109
00:08:32,746 --> 00:08:34,426
Beri aku peluru.

110
00:08:36,072 --> 00:08:38,245
Jika Kau lakukan dengan cara ini,
hanya sidik jarimu yang akan menempel.
Kau akan berada di balik jeruji.

111
00:08:38,325 --> 00:08:40,565
Prabakar, ambil dua peluru.

112
00:08:54,301 --> 00:08:56,621
Terakhir kali ...
siapa yang mengambil peluru?

113
00:08:56,708 --> 00:08:58,908
Pak, ini aku./ Oh, itu kamu.

114
00:08:59,003 --> 00:09:02,645
Lalu, akankah kita menembus
paha gemuk indah Prabakar, kali ini?

115
00:09:02,725 --> 00:09:05,005
Perdagangan daging lokal berkembang pesat.

116
00:09:05,143 --> 00:09:06,604
Sayang sekali, jika peluru itu
mengenai beberapa inci lebih tinggi?

117
00:09:06,684 --> 00:09:07,404
Diam bung!

118
00:09:08,020 --> 00:09:10,195
Pak, lenganku? Ok, di lenganku.
Sekarang ke sini, ayo.

119
00:09:10,275 --> 00:09:12,315
Hei, pergi dan pegang tangannya ...

120
00:09:14,133 --> 00:09:16,100
Halo Tuan Kekasih, pegang erat-erat kawan!

121
00:09:16,766 --> 00:09:18,020
Prabakar siap?/ Ya pak.

122
00:09:18,108 --> 00:09:19,184
Pada tanggal 3 ok?/ Baik pak...

123
00:09:19,264 --> 00:09:20,624
1 ...

124
00:09:23,060 --> 00:09:25,778
Hei, kenapa Kau berteriak
saat aku yang tertembak?

125
00:09:25,858 --> 00:09:28,098
Lepaskan tanganku!

126
00:09:30,020 --> 00:09:32,980
Apakah dia kidal atau kidal?
Tidak tahu pak

127
00:09:33,152 --> 00:09:34,820
Tidak yakin pak ...
Tidak tahu

128
00:09:34,900 --> 00:09:36,700
Yang tangan olahraga jam tangan?

129
00:09:36,823 --> 00:09:37,878
Benar, tidak, di tangan kirinya, Pak.

130
00:09:37,958 --> 00:09:40,173
Itu berarti?
Dia adalah si tangan kanan.

131
00:09:51,756 --> 00:09:53,196
Baiklah, dengarkan baik-baik.

132
00:09:53,790 --> 00:09:55,830
Kita masuk ke sana, mencari preman.

133
00:09:55,980 --> 00:09:57,221
Orang ini menembak kita lebih dulu,

134
00:09:57,301 --> 00:09:59,144
Simon merunduk,
peluru menabrak dinding di belakang.

135
00:09:59,565 --> 00:10:01,485
Peluru selanjutnya mengenai lengan Prabakar.

136
00:10:01,580 --> 00:10:02,620
Kita membalas tembakan.

137
00:10:02,808 --> 00:10:05,518
Preman mencoba menembak dan melarikan diri.

138
00:10:05,598 --> 00:10:08,918
Kita mengejar mereka dalam pertemuan ini.
Fat Babu meninggal.

139
00:10:09,203 --> 00:10:11,658
Muni berlari; Aku mengikuti.
Dia mencoba menembakku.

140
00:10:11,738 --> 00:10:12,938
Sebagai pembelaan diri, Aku membunuhnya.

141
00:10:13,148 --> 00:10:15,132
Bersih? Ada keraguan?/ Tidak pak.

142
00:10:15,212 --> 00:10:17,445
Baik. Sekarang, bawa Prabakar ke klinik./
Tentu pak.

143
00:10:18,874 --> 00:10:22,234
Santhanam, giliran Kau berikutnya.

144
00:10:30,172 --> 00:10:32,046
Faktanya, kali ini akan sedikit sulit.

145
00:10:32,126 --> 00:10:35,206
Sidang pertama pada bulan September 2011.

146
00:10:35,340 --> 00:10:37,312
Pak, itulah alasan peringatan itu

147
00:10:37,392 --> 00:10:39,423
huh ... namanya adalah Pak Balaraman.

148
00:10:39,503 --> 00:10:41,023
Apakah itu pacar barumu?

149
00:10:43,266 --> 00:10:46,586
Pak, bahkan beberapa hari yang lalu
istri dan putrinya datang ke kantor kami.

150
00:10:48,580 --> 00:10:50,620
Dekat Valasarawakkam.

151
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
Tidak pak. Cukup aman.

152
00:10:54,660 --> 00:10:57,195
Siapa?/ Hei...

153
00:10:57,275 --> 00:10:58,881
Seolah polisi adalah masalah besar Pak ...

154
00:10:58,961 --> 00:11:00,001
Mandi.

155
00:11:03,836 --> 00:11:05,036
Priya ... Berapa lama sayang?

156
00:11:05,383 --> 00:11:08,042
Kami hanya pak ...
Tunggu!

157
00:11:08,122 --> 00:11:10,842
Ya pak. Aku sudah menelepon siang ini.

158
00:11:13,906 --> 00:11:16,146
Aku meminta mereka untuk menjadi
di pengadilan pukul 8 pagi itu sendiri.

159
00:11:16,580 --> 00:11:17,740
Tepuk tangan.
Tepuk tangan!

160
00:11:20,980 --> 00:11:22,220
Ya, Aku memilikinya, Pak.

161
00:11:25,140 --> 00:11:28,380
Tentu pak! Haruskah Aku mengambil foto
dan menyimpannya untuk Anda?

162
00:11:56,434 --> 00:11:58,235
Kau memeriksaku?

163
00:11:58,315 --> 00:12:00,651
Hmm. Kau juga punya mata di belakang kepalamu?

164
00:12:00,731 --> 00:12:03,371
Inilah sebabnya Aku benci polisi!

165
00:12:04,898 --> 00:12:06,298
Aku benci pengacara juga.

166
00:12:08,097 --> 00:12:11,234
Lihat ke sana. Sudah 3 bulan
sejak kita datang ke Chennai.

167
00:12:11,939 --> 00:12:13,699
Kau masih belum membongkar barang-barangmu!

168
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Baik...

169
00:12:24,306 --> 00:12:25,546
Hei tunggu...

170
00:12:32,776 --> 00:12:35,216
'Pertemuan pertama'

171
00:12:45,581 --> 00:12:53,181
"Yaanji, Yaanji ... kenapa Kau terus
berulang dalam hatiku? Kenapa?"

172
00:12:53,407 --> 00:12:57,340
Dia seorang pengacara?
Ini tidak akan berhasil ...

173
00:13:00,517 --> 00:13:02,027
Aku juga benci 'polisi'!

174
00:13:02,182 --> 00:13:06,542
"Aku mencoba meluncur dan bergoyang;
Tapi Kau hanya menangkapku dengan lirikan! "

175
00:13:07,324 --> 00:13:08,300
Wiski besar dengan es.

176
00:13:09,765 --> 00:13:11,380
"Kau tumbuh dalam mimpiku ..."

177
00:13:11,460 --> 00:13:13,100
Wiski besar dengan es

178
00:13:13,180 --> 00:13:16,060
"Seperti bulan, saat menutup kelopak mataku."

179
00:13:16,569 --> 00:13:23,638
"Aku membungkuk seperti tanda tanya.
ketika aku mengenangmu! Kenapa aku?"

180
00:13:23,718 --> 00:13:27,631
"Dari kedalaman jiwaku,
kau adalah hidupku!"

181
00:13:27,999 --> 00:13:31,231
"Kaulah satu-satunya yang penting bagiku! "

182
00:13:31,311 --> 00:13:33,911
"Oh ... Kau hanyalah
perpanjangan dari siapa aku ..."

183
00:13:34,140 --> 00:13:37,512
"Seperti bagaimana aku hanya
perpanjangan dari siapa kamu!"

184
00:13:37,592 --> 00:13:41,391
"Dari kedalaman jiwaku,
kau adalah hidupku!"

185
00:13:42,021 --> 00:13:44,954
"Kaulah satu-satunya yang penting bagiku! "

186
00:13:45,034 --> 00:13:49,154
"Oh ... Kau hanyalah perpanjangan
dari siapa aku ..."

187
00:13:49,631 --> 00:13:51,872
"Seperti bagaimana aku hanya
perpanjangan dari siapa kamu!"

188
00:13:51,952 --> 00:13:54,512
'Pertengkaran pertama'

189
00:13:54,886 --> 00:13:59,006
"Yaanji, Yaaannnn ..."

190
00:14:07,648 --> 00:14:11,060
Kau melakukan 'segalanya' dan kemudian
memberiku hadiah?! Aku merasa terbiasa.

191
00:14:19,596 --> 00:14:21,252
"Hidupku seperti kalender biasa, adil"

192
00:14:21,573 --> 00:14:22,993
"berlayar dengan lancar tanpa makna ... "

193
00:14:23,073 --> 00:14:24,814
"Kau masuk seperti badai dahsyat;
membuat semuanya"

194
00:14:25,049 --> 00:14:26,392
"hari dan momen penting! itu ajaib! "

195
00:14:26,472 --> 00:14:29,507
"Kau sedang melakukan sesuatu,
membuatku merasa sepertimu."

196
00:14:29,587 --> 00:14:32,667
"adalah batas tak berujung dari
hidup dan kegembiraanku!"

197
00:14:33,295 --> 00:14:36,162
'Malam pertama'

198
00:14:36,865 --> 00:14:40,404
Kau menarikku seperti magnet dan mengikatku.
Marah dengan cinta lembutmu; itu ajaib!

199
00:14:40,646 --> 00:14:43,334
Bagaimana Kau lakukan itu dengan
wujud feminitasmu yang Ilahi?!

200
00:14:43,438 --> 00:14:47,017
"Aku punya 1000 permintaan;
berjalan di sisimu dan "

201
00:14:47,110 --> 00:14:50,030
"penuhi mereka sampai kekekalan hidup,
itu sendiri!"

202
00:14:50,335 --> 00:14:51,695
"Kau dan aku saling melengkapi!"

203
00:14:51,837 --> 00:14:53,637
Haruskah kita tidur?

204
00:14:55,100 --> 00:14:56,125
Agak menabrak karung?

205
00:14:56,205 --> 00:14:59,125
"Itulah yang hatiku bergema di telingaku!"

206
00:15:02,677 --> 00:15:04,677
"Yaanji ..."

207
00:15:06,739 --> 00:15:10,162
"Dari kedalaman jiwaku, kau adalah hidupku!

208
00:15:10,242 --> 00:15:13,288
Kaulah satu-satunya yang penting bagiku! "

209
00:15:13,444 --> 00:15:16,218
"Oh ... Kau hanyalah perpanjangan
dari siapa aku."

210
00:15:16,298 --> 00:15:19,858
"Seperti bagaimana aku hanya
perpanjangan dari siapa kamu!"

211
00:15:20,620 --> 00:15:24,029
"Dari kedalaman jiwaku,
kau adalah hidupku!"

212
00:15:24,109 --> 00:15:27,029
"Kaulah satu-satunya yang penting bagiku! "

213
00:15:27,164 --> 00:15:32,524
"Oh ... Kau hanya perpanjangan dari siapa aku.
Seperti bagaimana aku hanya perpanjangan ..."

214
00:15:34,167 --> 00:15:35,940
Alex, bernafaslah.

215
00:15:36,926 --> 00:15:39,286
Tidak, ini biasa.

216
00:15:39,625 --> 00:15:40,825
Dia akan baik-baik saja.

217
00:15:52,740 --> 00:15:55,327
Pak, Kau bercanda!
Tidak mungkin...

218
00:15:55,407 --> 00:15:58,229
Pak, seorang anak yang belajar dengan baik
akan melakukannya di sekolah mana pun

219
00:15:58,309 --> 00:16:00,724
Biaya 1,5 lakh? Apa yang akan
mereka ajarkan di sekolah itu?

220
00:16:00,804 --> 00:16:05,125
Siapa yang peduli dengan akademisi?
Semua anak-anak pergi ke sekolah itu!

221
00:16:05,205 --> 00:16:08,334
Tahu sesuatu? Bahkan putri ADGP kami
adalah teman sekelas putraku!

222
00:16:08,414 --> 00:16:11,632
Caramu berbicara, sepertinya Kau akan
mengerti anakmu jatuh cinta dengan gadis itu.

223
00:16:11,712 --> 00:16:14,023
Dan akhirnya menjadi satu
dengan keluarga ADGP.

224
00:16:14,389 --> 00:16:15,936
Itu persis rencanaku Pak .../ Ya Tuhan!

225
00:16:16,118 --> 00:16:19,398
Pak, sekarang suatu hari, anak-anak
sekolah siap untuk segala macam hal!

226
00:16:19,620 --> 00:16:21,660
Tuan!/ Tapi, lihat yang ini ...

227
00:16:21,820 --> 00:16:23,765
Jadi, Kau belum melakukan apa pun?

228
00:16:23,845 --> 00:16:24,834
Tidak juga.

229
00:16:24,949 --> 00:16:26,688
Pak, tetapi Kau di sana, bukan?

230
00:16:26,768 --> 00:16:29,229
Bawa dia ke pondok beberapa kali.

231
00:16:29,309 --> 00:16:31,094
Kemudian, Kau akan melihatnya jadi seorang pria!

232
00:16:31,174 --> 00:16:32,827
Apa? Ingin bergabung denganku?/
Pak, tidak ...

233
00:16:32,973 --> 00:16:35,573
Dia? Dia akan marah pada provokasi sedikit pun!

234
00:16:36,380 --> 00:16:38,483
Kalau saja dia bertemu Vedha berhadap-hadapan ...

235
00:16:38,583 --> 00:16:40,983
dia akan buang air besar
di celana karena ketakutan!

236
00:16:42,660 --> 00:16:44,740
Hei, apakah Kau melihat Vedha.

237
00:16:44,820 --> 00:16:45,606
Tidak, Tuan ... belum melihatnya.

238
00:16:45,686 --> 00:16:47,046
Pernah dengar dia?

239
00:16:47,300 --> 00:16:48,340
Kemari.

240
00:16:49,205 --> 00:16:52,285
Lima tahun lalu ...
Di pasar bangle Vyasarapadi ...

241
00:16:52,419 --> 00:16:56,148
Ada Don yang mematikan bernama Sekar;
selalu diselimuti oleh orang-orangnya ...

242
00:16:56,228 --> 00:16:59,505
Vedha berhasil membunuhnya!
Tahu bagaimana?

243
00:16:59,585 --> 00:17:03,625
Melompat langsung dari lantai 1 dengan sabitnya.
Memotong kepala pria itu menjadi dua!

244
00:17:03,803 --> 00:17:05,660
Pak, Aku ragu.

245
00:17:05,994 --> 00:17:07,549
Setidaknya, jika kepala cincang ke samping,
orang bisa menjahit ...

246
00:17:07,629 --> 00:17:09,629
Apa yang Kau lakukan ketika terbelah di tengah?

247
00:17:09,740 --> 00:17:13,260
Jangan tanya. Itu adalah rasa sakit di postmortem ...
Tapi, entah bagaimana kami berhasil!

248
00:17:14,980 --> 00:17:16,904
Pusat pusat ...
Hei, ikuti aku.

249
00:17:16,998 --> 00:17:20,638
Setidaknya lakukan sesuatu yang bermanfaat di pagi hari.
Lingkari Fat Babu dan Muni.

250
00:17:20,992 --> 00:17:22,961
Pak, jadi jika Kau membunuh dalam suatu pertemuan ...
Kau lingkari nama mereka?

251
00:17:23,101 --> 00:17:24,661
Sekarang, lakukan saja apa yang kukatakan.

252
00:17:30,660 --> 00:17:31,900
Apa? 2 lakh hilang?

253
00:17:32,405 --> 00:17:33,885
Kau bertaruh pada Unicorn, kan?

254
00:17:34,632 --> 00:17:36,632
Hei, duduk saja ...

255
00:17:36,772 --> 00:17:41,110
Pandian, bukankah agak banyak menghias dan
melakukan puja untuk kendaraan yang disita?

256
00:17:41,190 --> 00:17:43,606
Pak, ini sepeda baruku ...
baru dibayar untuk itu!

257
00:17:43,686 --> 00:17:46,206
Hei, apakah Kau menjual
beberapa properti leluhur?

258
00:17:46,300 --> 00:17:48,620
149cc, Bung mesin berpendingin cair!

259
00:17:48,740 --> 00:17:49,945
Tidak tahu yang spesifik Pak.

260
00:17:50,025 --> 00:17:52,758
Istriku ingin memastikan bahwa dia cocok
dengan tinggiku saat kubonceng ...

261
00:17:52,838 --> 00:17:55,518
sepeda ini sepertinya pas!/
Bodoh, pantas ini ...

262
00:17:57,621 --> 00:18:00,646
Pak, selamat pagi./ Pagi pagi.

263
00:18:00,726 --> 00:18:02,016
Sekarang, kenapa dia berseragam?

264
00:18:02,096 --> 00:18:03,976
Pak, sepertinya Santhanam
tidak menyukai unit kami.

265
00:18:04,086 --> 00:18:06,126
Dia ingin transfer ke unit lain.

266
00:18:06,444 --> 00:18:09,209
Hmm... Banyak berpikir! Hei, kemarilah kawan ...

267
00:18:09,489 --> 00:18:12,169
Pak, beri tahu Aku Pak. Kenapa memilikinya,
padahal Kau tidak bisa 'melakukannya'?

268
00:18:13,381 --> 00:18:14,900
Pak, undangan ...

269
00:18:14,980 --> 00:18:16,688
Apa? Sudah menikah kedua?

270
00:18:16,876 --> 00:18:17,980
Pak, pernikahan kakak Aku sudah pasti.

271
00:18:18,060 --> 00:18:19,438
Tidak buruk; Kau akhirnya
berhasil memperbaikinya!

272
00:18:19,518 --> 00:18:21,313
Selamat! Apa yang direncanakan pengantin pria?

273
00:18:21,393 --> 00:18:22,393
Pak, dia adalah insinyur, pak.

274
00:18:22,797 --> 00:18:24,997
Benarkah?
Kenapa begitu bangga pada hal itu?

275
00:18:25,849 --> 00:18:27,609
Hanya bercanda ... Aku akan ke sana.

276
00:18:28,155 --> 00:18:29,484
Pak Kepala Polisi, di mana SP pak?

277
00:18:29,564 --> 00:18:32,244
Dia diluar Pak.
Hei, Kau pergi membersihkan rak.

278
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
Tuan Vikram, teman Aku ...

279
00:18:35,780 --> 00:18:39,220
Laporan dan forensikmu cocok.

280
00:18:39,392 --> 00:18:41,352
Kerja bagus./ Terima kasih tuan.

281
00:18:41,860 --> 00:18:44,780
Dimana Simon?/
Dia membawa putranya Alex ke rumah sakit.

282
00:18:46,100 --> 00:18:47,900
Tidak ada yang serius;
hanya pemeriksaan rutin.

283
00:18:48,460 --> 00:18:50,060
Ada yang terjadi, tuan?

284
00:18:51,020 --> 00:18:53,139
Tidak juga. Ada rumor yang dikunjungi Vedha.

285
00:18:53,219 --> 00:18:55,619
MKB Nagar untuk memeriksa
keluarga Muni yang ditinggalkan.

286
00:18:57,702 --> 00:19:00,260
Bagaimana mungkin pak?
Ketika anak-anak kita berjaga-jaga ...

287
00:19:00,866 --> 00:19:01,925
Tidak tahu; bisa jadi hanya rumor.

288
00:19:02,005 --> 00:19:04,190
Haruskah periksa dengan Simon ...

289
00:19:04,270 --> 00:19:06,310
Pak, biarkan aku pergi dan memeriksanya.

290
00:19:06,420 --> 00:19:07,300
Yakin.

291
00:19:08,134 --> 00:19:11,254
Pak, pada saat menyebutkan nama Vedha,
orang-orang jadi diam!

292
00:19:12,217 --> 00:19:13,750
Pak, Aku bertanya tentang keluarga almarhum.

293
00:19:13,830 --> 00:19:15,750
Fat Babu tidak punya siapa-siapa;
Muni memiliki seorang putra.

294
00:19:15,830 --> 00:19:18,085
Namanya 15 dan umurnya Dilip;
Maaf, namanya Dilip, berusia 15 tahun.

295
00:19:18,165 --> 00:19:20,485
Di mana dia sekarang?/
Di sana, tuan.

296
00:19:21,078 --> 00:19:23,860
Ini polisi, kawan.
Lari lari!

297
00:19:34,700 --> 00:19:36,660
Kaulah yang membunuh ayahku, kan?

298
00:19:40,365 --> 00:19:42,085
Jadi, Kau datang untuk meminta maaf?

299
00:19:42,679 --> 00:19:43,959
Tidak. Muni pantas mati.

300
00:19:44,198 --> 00:19:47,103
Itu juga benar;
dia adalah lubang dari orde pertama.

301
00:19:47,183 --> 00:19:49,303
Dia biasa mabuk setiap hari dan memukulku.

302
00:19:52,565 --> 00:19:55,045
Kau pikir hanya Kau yang punya
masalah seperti itu?

303
00:19:56,291 --> 00:19:58,266
Semua orang dipukul oleh
seseorang atau yang lain!

304
00:19:58,346 --> 00:19:59,666
Bahkan orang sepertimu?

305
00:20:01,365 --> 00:20:06,005
Sabuk! Bahkan jika Aku membuat kesalahan kecil,
ayahku akan mengulitiku hidup-hidup!

306
00:20:07,566 --> 00:20:10,751
Ayah adalah seorang polisi, Kau tahu ...
Belajar hanya satu hal darinya.

307
00:20:10,831 --> 00:20:12,871
Apa yang benar dan apa yang salah ...

308
00:20:14,287 --> 00:20:16,047
Tidak ada yang lain.

309
00:20:17,834 --> 00:20:20,394
Tapi, sama sekali tidak ada yang bisa
dipelajari dari ayah saya!

310
00:20:25,420 --> 00:20:28,181
Hei, hei! Jatuhkan botolnya, jatuhkan! Tuan!

311
00:20:28,261 --> 00:20:30,781
Sekarang, jatuhkan!

312
00:20:34,829 --> 00:20:36,212
Kau tidak perlu melakukan ini.

313
00:20:36,292 --> 00:20:38,157
Jika kudapatkan orang
yang membunuh ayahku sendiri ...

314
00:20:38,237 --> 00:20:42,557
Dan masih tidak melakukan apa pun padanya,
Kau tahu orang akan memanggilku apa?

315
00:20:43,860 --> 00:20:46,660
Hei, lepaskan aku!

316
00:21:08,984 --> 00:21:10,448
Yakin.

317
00:21:10,533 --> 00:21:13,813
Bagaimana itu Pulianthope
Putra Jeeva, Sathish?

318
00:21:15,007 --> 00:21:17,007
Dia agak bermasalah ...

319
00:21:17,173 --> 00:21:19,674
Tapi jangan kuatir.
Dia akan segera berbalik.

320
00:21:19,754 --> 00:21:21,794
Hati hati./ Ayo pergi.

321
00:21:24,573 --> 00:21:27,533
Pak, Kenapa Aku salah
dalam mengeluarkan pistol?

322
00:21:28,973 --> 00:21:30,835
Tidak pak. Dia dengan kekuatan
penuh untuk menikammu.

323
00:21:30,915 --> 00:21:32,955
Dia hanya anak-anak ...
tidak akan menikamku.

324
00:21:33,158 --> 00:21:36,678
Kau harus menilai apakah seseorang adalah penjahat atau
tidak bersalah, hanya dengan menatap mata seseorang.

325
00:21:36,900 --> 00:21:38,060
Tunggu sebentar.

326
00:21:41,678 --> 00:21:43,518
Hei Simon, ada apa?

327
00:21:44,944 --> 00:21:47,279
Kantor Komisaris? Aku akan datang.

328
00:21:47,359 --> 00:21:49,359
Katakan pada mereka aku dalam perjalanan.

329
00:21:52,360 --> 00:21:55,400
Sekarang, lihat serangga ini.
Matanya terlihat seperti penipu yang pasti.

330
00:21:55,502 --> 00:21:57,822
Dia akan datang dan mengatakan
tidak ada rantai sproket!

331
00:21:58,518 --> 00:22:02,142
Semuanya tersedia ...
tapi untuk rantai sproket!

332
00:22:03,760 --> 00:22:05,454
Motornya model '78 Pak.

333
00:22:05,534 --> 00:22:07,385
Pilihan terbaik adalah
mengganti unit dengan perumahan!

334
00:22:07,465 --> 00:22:09,185
Itu hanya akan dikenakan biaya 2 ribu.

335
00:22:09,998 --> 00:22:12,185
Haruskah kita menembaknya tepat di sini?/
Pak, tuan, tolong tuan.

336
00:22:12,265 --> 00:22:14,674
Bahkan mesinnya terdengar buruk ...
duppu, duppu!

337
00:22:14,789 --> 00:22:16,780
Aku ingin suara duppu duppu,
cepat cari sproket itu!

338
00:22:16,860 --> 00:22:17,900
Baik pak.

339
00:22:21,788 --> 00:22:24,628
Kau tidak mengerti yang kukatakan, kan?/
Tidak pak.

340
00:22:25,238 --> 00:22:27,358
Aku tidur nyenyak setelah setiap pertemuan.

341
00:22:27,928 --> 00:22:29,328
Kau tahu Kenapa?/ Tidak pak.

342
00:22:29,423 --> 00:22:32,223
Karena Aku tahu pasti bahwa Aku tidak
pernah membunuh orang yang tidak bersalah.

343
00:22:34,222 --> 00:22:35,782
Kau akan belajar seiring berjalannya waktu.

344
00:22:38,965 --> 00:22:42,390
Apakah Kau terlihat seperti polisi?!
Lihatlah kalian dengan janggut dan semacamnya?

345
00:22:42,470 --> 00:22:43,871
Pak, kita harus mematikan unit mereka!

346
00:22:43,970 --> 00:22:47,050
Pak, tolong ... bukan berarti Kau tidak tahu.

347
00:22:48,020 --> 00:22:52,968
Unit ini mulai mengendalikan kekejaman
yang dilakukan oleh geng Vedha.

348
00:22:53,048 --> 00:22:56,567
Pikirkan dulu! Berapa banyak
pembunuhan dalam perang geng ini?

349
00:22:56,647 --> 00:22:59,407
Berapa banyak orang yang dibunuh
oleh Weda di depan umum?

350
00:22:59,517 --> 00:23:01,918
Itu tidak berarti Kau bisa membunuh
siapa pun yang Kau lihat!

351
00:23:01,998 --> 00:23:03,758
Apa yang Kau ingin Aku lakukan, Pak?

352
00:23:05,397 --> 00:23:09,117
Jika kami mengajukan surat perintah dan menangkapnya,
kami tidak akan dapat melibatkannya dalam satu kasus!

353
00:23:09,599 --> 00:23:12,599
Satu-satunya pilihan adalah
menembaknya jika kita menemukannya.

354
00:23:14,245 --> 00:23:15,725
Jadi, Kau hanya akan menembak saat melihat?

355
00:23:17,379 --> 00:23:20,419
Pelanggaran HAM!
Apakah polisi akan menjawab?

356
00:23:21,492 --> 00:23:25,128
Kebrutalan polisi! 'Operasi pertemuan'
yang dipimpin oleh Inspektur Simon ...

357
00:23:25,208 --> 00:23:27,808
Terus?/ Terus apa???

358
00:23:27,928 --> 00:23:29,633
Ada sesuatu yang disebut
prosedur polisi, protokol ...

359
00:23:29,713 --> 00:23:30,787
Kau menyadari hal semacam itu?

360
00:23:30,867 --> 00:23:34,739
Sadar Pak. Tapi, jika kita melihat itu,
akan ada 3 polisi mati, bukan gangster.

361
00:23:34,887 --> 00:23:35,709
Apakah itu berhasil untuk Anda?

362
00:23:35,789 --> 00:23:38,876
Sikap kalian, hampir tidak ada
perbedaan antara Kau dan mereka.

363
00:23:38,956 --> 00:23:41,996
Hei, hei, Vikram!
Pak, sayalah yang merencanakan operasi ini.

364
00:23:43,318 --> 00:23:47,278
Itu nama Aku di media, kan?
Jika ada masalah, lakukan tindakan padaku!

365
00:23:53,399 --> 00:23:57,199
Hei, tidak ada cukup air dalam minumanmu.

366
00:23:58,069 --> 00:24:00,099
Es, es ...
Oh, hanya es?

367
00:24:00,179 --> 00:24:05,219
Simon! ya, dia ada di sini saat kita butuhnya.

368
00:24:05,490 --> 00:24:07,506
Pak, lihat saja dia pak ...

369
00:24:07,586 --> 00:24:10,123
Dia akan mengambil jatuh untuk saya, katanya ...
Tuan Pengorbanan!

370
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
Berapa banyak kubus?/ Dua kubus.

371
00:24:13,299 --> 00:24:16,739
Simon, akulah yang kehilangannya.

372
00:24:17,317 --> 00:24:18,992
Lalu biarkan dia mengambil tindakan padaku ...

373
00:24:19,072 --> 00:24:21,552
Apa yang bisa dilakukan bugger itu ...

374
00:24:22,340 --> 00:24:24,900
Apa yang dapat dia lakukan?
'Pak' itu lakukan?

375
00:24:25,262 --> 00:24:27,222
Hei, ikut aku.

376
00:24:28,794 --> 00:24:29,860
Sekarang apa?
Pergi saja.

377
00:24:34,183 --> 00:24:39,823
Sisi ini, kelapa.
Sisi itu, pisang.

378
00:24:41,110 --> 00:24:43,510
Dan ayah di sisi itu,
Aku telah membeli 2 acre.

379
00:24:47,438 --> 00:24:49,678
Pertanian kentang ...
Hah!

380
00:24:51,158 --> 00:24:54,518
Selain sebagai polisi,
apa lagi yang Kau tahu?

381
00:24:57,829 --> 00:25:01,949
Pak, beri aku istirahat.
Aku telah kehilangan semua yang tinggi!

382
00:25:02,860 --> 00:25:05,500
Kemudian, baru saja sombong
dan lakukan pekerjaan Anda!

383
00:25:06,863 --> 00:25:07,903
Seperti yang Kau katakan tuan tanah!

384
00:25:09,349 --> 00:25:11,109
Selamat malam!/
Selamat malam...

385
00:25:12,158 --> 00:25:14,158
Simon selamat malam./
Selamat malam pak.

386
00:25:19,126 --> 00:25:23,006
Kali baik Bung! Simon, kita tidak akan
pernah kembali hari itu, kan?

387
00:25:23,092 --> 00:25:27,052
Betapa aku berharap itu seperti masa lalu ...
tidak perlu terlibat dalam pekerjaan keji ini!

388
00:25:28,126 --> 00:25:30,846
Hei, apa yang salah sekarang?

389
00:25:32,029 --> 00:25:35,227
Tidak tahu Vicky. Terkadang aku hanya berharap
bisa meninggalkan semua ini dan pergi ke tempat baru!

390
00:25:36,821 --> 00:25:38,901
Apa masalahmu?

391
00:25:40,966 --> 00:25:45,246
Berapa banyak jiwa?
Begitu banyak dosa ...

392
00:25:47,798 --> 00:25:52,558
Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu ...
Garansi 100%.

393
00:25:53,552 --> 00:25:58,723
Kau akan ke surga ... dan Aku juga!
Kami adalah teman baik kalian!

394
00:25:58,886 --> 00:26:01,206
Tidak ada dosa untuk pertemuan gaduh.

395
00:26:03,952 --> 00:26:07,072
Dosa-dosa ayah mengunjungi putra ...

396
00:26:07,581 --> 00:26:08,821
Logika terburuk!

397
00:26:09,778 --> 00:26:12,744
Bagaimana Kau tahu?
Kau tidur nyenyak setelah seharian bekerja ...

398
00:26:14,607 --> 00:26:17,847
Kau tahu sudah berapa lama sejak aku
dan Anitha tidak tidur seperti itu?

399
00:26:17,981 --> 00:26:25,861
Dan itu juga, ketika dia mendapat serangan ...
Kau tidak akan mengerti bro.

400
00:26:40,952 --> 00:26:42,900
Itu semua karenamu dan hal-hal sentimentalmu.

401
00:26:42,980 --> 00:26:47,875
Minum di bebatuan ... kepalaku terbelah!
Kau harus disalahkan.

402
00:26:48,015 --> 00:26:50,020
Baru saja mendapat kabar dari Intelejen.

403
00:26:50,230 --> 00:26:52,980
Vedha, yang bersembunyi akhirnya muncul.

404
00:26:53,105 --> 00:26:55,650
Kudengar dia bersembunyi
di suatu tempat di MKB Nagar.

405
00:26:55,730 --> 00:26:58,426
Kita harus menangkapnya sebelum dia waspada!

406
00:27:00,212 --> 00:27:03,172
Kita dapat informasi bahwa Vedha
bersembunyi di bagian Vyasarapadi ini.

407
00:27:03,997 --> 00:27:07,794
Kita akan menempatkan tim kontrol kerusuhan di
3 persimpangan ini, di bawah Velraj, Giri dan Santhanam.

408
00:27:07,874 --> 00:27:10,179
Kau harus memastikan publik tidak masuk melampaui titik ini.

409
00:27:10,259 --> 00:27:13,859
Tiga titik keluar ini akan dipantau
oleh Ansari, Prabakar dan Pandian.

410
00:27:13,957 --> 00:27:16,944
Kalian harus memastikan polisi setempat
tidak melewati titik ini.

411
00:27:17,180 --> 00:27:19,180
Kalau tidak, Operasi kita akan dikompromikan.

412
00:27:19,540 --> 00:27:22,380
Hanya aku dan Simon yang akan
memasuki gedung. Ada pertanyaan?

413
00:27:22,460 --> 00:27:24,700
Vedha memiliki banyak pengaruh di daerah itu.

414
00:27:24,780 --> 00:27:28,220
Akan ada banyak ketegangan selama Operasi ...
bahkan mengarah ke kerusuhan!

415
00:27:28,431 --> 00:27:31,431
Waspada! semua jelas?
Ya pak.

416
00:29:30,768 --> 00:29:31,900
Ini hanya Vedha!

417
00:29:58,129 --> 00:29:59,269
Kau telah mengejar dan menebang
seorang pria bernama.

418
00:29:59,349 --> 00:30:00,869
Sekar di pasar Bangle
dalam tampilan publik penuh!

419
00:30:00,996 --> 00:30:02,516
Apa permusuhanmu dengannya?

420
00:30:03,060 --> 00:30:05,445
Katakan padaku! Semuanya ada di catatan!

421
00:30:05,525 --> 00:30:07,633
Apakah Kau akan menjawab jika
kutarik gigimu satu per satu?

422
00:30:07,740 --> 00:30:11,141
Buka mulutmu! Aku sudah meneriakkan
nyaliku dan Kau tetap bungkam?

423
00:30:11,297 --> 00:30:14,852
Kau pikir kami akan takut padamu, hanya karena
Kau telah melakukan beberapa pembunuhan?

424
00:30:14,932 --> 00:30:18,492
Kau pikir Kau siapa?
Kami terlihat seperti pelawak bagimu?

425
00:30:18,743 --> 00:30:21,060
Kau tidak suka orang
yang berbicara keras; Aku tahu itu.

426
00:30:21,188 --> 00:30:24,635
Dengarkan aku.
Aku tidak seperti polisi lainnya.

427
00:30:24,715 --> 00:30:26,755
Katakan saja yang sebenarnya;
Aku akan mengatur apa pun untuk Anda.

428
00:30:26,836 --> 00:30:29,940
Apakah Kau tidak mengerti? Ini tidak baik
untukmu jika kau terus seperti ini pada ibu.

429
00:30:30,075 --> 00:30:33,355
Kehilangan uang bukanlah masalah besar; tapi,
kehilangan keunggulan hidup Anda? Tidak layak.

430
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
Jika Kau tidak membuka mulut
dan menjawab, Aku akan melakukannya

431
00:30:36,884 --> 00:30:39,741
mengatakan Kau mencoba
melarikan diri dan menembakmu.

432
00:30:39,977 --> 00:30:41,900
Kau pikir Kau adalah orang besar?

433
00:30:42,188 --> 00:30:44,140
Kau baru saja datang dan menyerah ...
dan kemudian diam?

434
00:30:44,220 --> 00:30:46,060
Kau pikir ini tempat ibu mertuamu?

435
00:30:46,211 --> 00:30:47,979
Apakah kami terlihat seperti pelawak?

436
00:30:48,059 --> 00:30:51,659
Apa yang dia bicarakan tentang menembaknya?
Ini sudah menjadi rekaman percakapan.

437
00:30:52,740 --> 00:30:55,740
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Tidak mungkin dia akan mengakui apa pun!

438
00:30:56,027 --> 00:30:58,168
Ini sebabnya kami meminta pesanan pertemuan ...

439
00:30:58,248 --> 00:31:02,048
Baik. Sekarang dia menyerah, apa yang akan
Kau katakan dan yang dia hasilkan di pengadilan?

440
00:31:04,499 --> 00:31:08,660
Sudah ada banyak tekanan!
Buat dia mengaku entah bagaimana!

441
00:31:08,964 --> 00:31:10,404
Sama sekali tidak ada kekerasan!

442
00:31:11,898 --> 00:31:14,020
Pria ini mengatakan tidak pada kekerasan ...

443
00:31:14,101 --> 00:31:17,541
sementara yang ini duduk
seperti rubah yang diam dan licik!

444
00:31:17,621 --> 00:31:18,701
Dasar kau bodoh!

445
00:31:19,001 --> 00:31:21,521
Satu hal yang pasti ...
Dia jenius jahat!

446
00:31:22,244 --> 00:31:26,180
Genius, pantatku ... jangan memberikan kredit
yang tidak beralasan kepada para penjahat ini.

447
00:31:26,540 --> 00:31:31,380
Insting bertahan hidup! Dia menyerah,
takut kita akan menembaknya jika kita melihatnya di luar.

448
00:31:31,460 --> 00:31:36,220
Pertanyaannya bukan Kenapa dia menyerah ...
Pertanyaan sesungguhnya adalah Kenapa dia keluar dari persembunyian!

449
00:31:36,300 --> 00:31:37,780
Apa pekerjaannya di luar?

450
00:32:06,620 --> 00:32:08,220
Bisakah Aku menceritakan sebuah kisah, Pak?

451
00:32:11,442 --> 00:32:13,186
Keheningan itu terlalu memekakkan telinga, ya?

452
00:32:13,773 --> 00:32:15,700
Kau terlihat sangat pintar
ketika Kau tersenyum Pak.

453
00:32:16,023 --> 00:32:18,660
Tetapi Kau akan terlihat sangat menyedihkan
jika Kau tersenyum tanpa gigi depan!

454
00:32:18,742 --> 00:32:20,740
Jangan tertawa. Kamera dimatikan ...
Aku akan menghancurkanmu!

455
00:32:20,922 --> 00:32:22,740
Hanya lenganku akan membengkak sedikit ...
tidak banyak!

456
00:32:22,852 --> 00:32:25,860
Pak, apa Kau akan perlakukan tamu dengan cara ini?

457
00:32:25,940 --> 00:32:27,860
Vedha tidak ada kekerasan Pak!

458
00:32:30,682 --> 00:32:32,042
Kenapa Kau menyerah?

459
00:32:33,321 --> 00:32:35,020
Hanya ingin menceritakan sebuah kisah, Pak.

460
00:32:36,209 --> 00:32:37,209
Ceritaku sendiri Pak!

461
00:32:38,454 --> 00:32:40,922
Cowokmu hanya punya satu cerita, kan?

462
00:32:41,086 --> 00:32:42,836
Aku turun dan keluar seperti anjing hutan
jalan-jalan yang kejam.

463
00:32:42,916 --> 00:32:44,701
Melakukan ini dan itu, dan tumbuh
jadilah orang besar.

464
00:32:44,781 --> 00:32:45,861
Itu cerita itu, kan?

465
00:32:46,500 --> 00:32:49,562
Wow! Bagaimana Bapak melakukannya?
Kau menyaksikan seluruh hidupku membentang di mataku sendiri?

466
00:32:49,913 --> 00:32:51,220
Bisakah Aku memberi tahu sesuatu tentang diri Anda?

467
00:32:51,300 --> 00:32:53,660
Jika Aku memberimu 10 teror hari ini dengan imbalan
Kau harus berhenti dari profesimu ...

468
00:32:53,777 --> 00:32:55,525
Kau akan menolak tawaran itu dan pergi.

469
00:32:55,605 --> 00:32:59,805
Kau hanya akan pulang dan merencanakan cara
untuk mengambil uang dariku! Itulah kamu!

470
00:33:00,000 --> 00:33:04,260
10 teror yang sama, jika Aku memberimu imbalan karena
membiarkanku pergi, Kau akan membiarkanku pergi, Pak?

471
00:33:04,375 --> 00:33:08,100
Kau hanya akan mengirimku pergi dan merencanakan
untuk bertemu saya! Itu kamu, kan?

472
00:33:08,516 --> 00:33:09,716
Hah, bagus!

473
00:33:10,096 --> 00:33:13,060
Bagaimanapun Kau melihatnya, kita sama!

474
00:33:13,877 --> 00:33:17,540
Bagaimana hanya memiliki ekor
yang membuat kucing dan tikus sama?

475
00:33:18,154 --> 00:33:21,474
Pak, kucing hanya memiliki nilai
sampai ada masalah tikus di rumah!

476
00:33:21,912 --> 00:33:24,163
Tapi tikus ini menyerah takut kucing, kan?

477
00:33:24,243 --> 00:33:26,723
Tapi, akankah tikus secara
sukarela masuk ke perangkap?

478
00:33:27,084 --> 00:33:29,740
Betul. Kami tidak berbicara
tentang tikus sederhana di sini ...

479
00:33:29,894 --> 00:33:31,835
Ini sebenarnya adalah bandicoot
yang telah membunuh 16!

480
00:33:31,915 --> 00:33:33,875
Kau bukan kucing yang sesederhana itu, tuan ...

481
00:33:34,011 --> 00:33:36,060
Seekor kucing polisi yang telah menemukan 15!

482
00:33:36,232 --> 00:33:37,432
18!

483
00:33:42,260 --> 00:33:44,620
Pak, pertemuan terakhir itu ...
Kau membunuh orang-orang?

484
00:33:49,060 --> 00:33:51,180
Baik pak. Kau yang memimpin.

485
00:33:51,873 --> 00:33:54,553
Terbunuh 18; Membunuh 16 ... Diyakinkan?

486
00:33:54,980 --> 00:33:59,820
Nah ...
Pidana! Polisi...

487
00:33:59,968 --> 00:34:02,728
Aku di sisi kanan garis; Kau di sisi lain.

488
00:34:03,580 --> 00:34:06,171
Oke pak, Aku terima.
Aku orang jahat; kaulah orang baik.

489
00:34:06,251 --> 00:34:08,531
Tetapi untuk memproyeksikan dirimu sebagai orang baik,
Kau memang butuh orang jahat sepertiku!

490
00:34:08,748 --> 00:34:11,060
Sekarang dengarkan kisah orang jahat itu...

491
00:34:11,240 --> 00:34:13,580
boleh jadi menarik, memikat dengan
tikungan dan putaran! Dengarkan!

492
00:34:13,705 --> 00:34:18,025
'Gangsta! Gangsta!
13 tahun yang lalu ... '

493
00:34:19,310 --> 00:34:22,020
Halo tuan apa kabar?

494
00:34:22,247 --> 00:34:24,367
Tidak ada pak.
Hanya masalah kecil.

495
00:34:25,166 --> 00:34:27,606
Kendaraanku tidak dapat melewati
pos pemeriksaan Ennore.

496
00:34:28,595 --> 00:34:31,675
Ya pak. Ada masalah dengan SI.

497
00:34:31,846 --> 00:34:34,635
Andai saja Kau bisa melakukan sesuatu ...

498
00:34:34,815 --> 00:34:37,340
Ya pak. Ada beberapa barang di dalam kendaraan ...

499
00:34:37,465 --> 00:34:38,625
Jika Kau dapat membantu ...

500
00:34:39,540 --> 00:34:43,660
Tidak memungkinkan? Baik pak, baik.
Aku akan jaga.

501
00:34:45,635 --> 00:34:48,195
Dilli, petinggi telah menolak.

502
00:34:48,366 --> 00:34:49,699
Dilli, ini adalah tanggung jawabmu, bukan?

503
00:34:49,779 --> 00:34:52,659
Aku memberimu pekerjaan ini
hanya untuk nama saudaranya Sangu!

504
00:34:53,858 --> 00:34:56,100
Aku butuh barangku di sini!

505
00:34:56,194 --> 00:35:00,274
Apakah Aku bertanggung jawab?
Apakah saya Kau keset!

506
00:35:09,737 --> 00:35:10,537
Cheta.

507
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
Cheta, bisakah Kau menghancurkan
telepon jika ada masalah?

508
00:35:17,136 --> 00:35:18,976
Berapa banyak ponsel
yang akan Kau hancurkan?

509
00:35:19,241 --> 00:35:21,580
Haruskah Aku mengeluarkan barang?/
Siapa lelaki ini?

510
00:35:21,660 --> 00:35:23,900
Apa yang Kau inginkan? Pergi saja.

511
00:35:24,151 --> 00:35:26,271
Pergi pergi ... pergi!

512
00:35:27,595 --> 00:35:30,955
Vedha. Dilli memiliki begitu banyak pengaruh,
namun tidak bisa melakukannya!

513
00:35:31,113 --> 00:35:33,633
Di sini, orang kita ingin pergi
untuk mengeluarkan barang!

514
00:35:34,929 --> 00:35:39,609
Menurut mereka, kita hanya keledai untuk
membawa muatan, itu hanya nasib kita!

515
00:35:41,760 --> 00:35:44,379
Kau hanya terus menyalahkan segalanya
pada nasib seperti seorang gadis tua ...

516
00:35:44,459 --> 00:35:48,299
Hidup tidak akan memanggil
dan memberimu kesempatan!

517
00:35:49,003 --> 00:35:52,020
Jika Kau butuh sesuatu,
itu hanya kejahatan untuk tidak mencobanya!

518
00:35:54,563 --> 00:35:55,763
Sudah cek posisi, Bung?

519
00:36:03,380 --> 00:36:05,209
Hei Dilli, menjauhlah.

520
00:36:05,289 --> 00:36:07,069
Apa yang kalian lakukan?

521
00:36:07,149 --> 00:36:10,229
Diam!
Kau sadar dengan siapa Kau berurusan?

522
00:36:10,445 --> 00:36:13,045
Jangan berani-berani menyentuhku./
ini tidak baik!

523
00:36:14,061 --> 00:36:15,860
Vedha, Kau akan terbuang sia-sia!

524
00:36:16,101 --> 00:36:18,593
Jika Cheta tahu, dia akan menggorok
leher istrimu dan anak-anakmu!

525
00:36:18,673 --> 00:36:22,753
Saat Aku mendapatkan istri dan anak, akan kuberi tahu Cheta.
Dia bisa datang dan menggorok leher mereka.

526
00:36:23,220 --> 00:36:25,500
Dengarkan aku ... Hentikan!

527
00:36:30,466 --> 00:36:32,106
Apa Kau baik baik saja?/
Ya.

528
00:36:35,265 --> 00:36:38,825
Kenapa Kau memukulku sekarang?/
Polisi harus bersimpati padamu, kan?

529
00:36:42,457 --> 00:36:44,980
Datanglah ke stasiun besok
dan kumpulkan laporan kecelakaan.

530
00:36:45,074 --> 00:36:47,634
Kau bisa kehilangan nyawamu!/
Terima kasih Pak.

531
00:36:49,831 --> 00:36:53,220
Ada barang di dalam mobil.
Polisi akan memeriksa! Kita sudah selesai!

532
00:36:54,355 --> 00:36:55,380
Apa rencana besarmu?

533
00:36:55,521 --> 00:36:58,121
Jangan berhenti. Pergi.

534
00:37:02,402 --> 00:37:04,322
Hei, tahan keempatnya!

535
00:37:08,179 --> 00:37:11,779
Beberapa kendaraan kecelakaan!/
Lepaskan saja ...

536
00:37:24,000 --> 00:37:34,200
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah
ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah

537
00:37:35,000 --> 00:37:45,200
Untuk pasang iklan berbayar, hubungi:
ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah

538
00:37:56,178 --> 00:37:57,218
Cheta!

539
00:38:02,774 --> 00:38:04,743
Bahkan setelah bertahun-tahun dalam bisnis,

540
00:38:04,823 --> 00:38:07,446
Aku masih tidak bisa menilai
apakah seorang pria mampu melakukan tugas!

541
00:38:07,595 --> 00:38:10,140
Aku meremehkanmu ...
Siapa namamu anak?

542
00:38:10,220 --> 00:38:11,300
Ini Vedha Cheta.

543
00:38:14,328 --> 00:38:16,140
Ini pertama kalinya kami,
jadi Kau menganggapnya sebagai hadiahku!

544
00:38:16,305 --> 00:38:20,180
Apa pun yang harus dilakukan di Chennai,
aku akan jadi orangmu.

545
00:38:22,805 --> 00:38:24,260
Gaja, lihat apakah itu cocok untukmu.
Berikan, beri ...

546
00:38:24,340 --> 00:38:26,710
Vellai, aku telah membeli sesuatu
yang sesuai dengan kulitmu.

547
00:38:26,790 --> 00:38:28,726
Bung, apa yang Kau dapatkan dari saya?/
Setengah Rebus, tentu saja.

548
00:38:28,806 --> 00:38:31,766
Ada beberapa jam tangan dan chappal.
Bagi untuk Kalian saja.

549
00:38:31,967 --> 00:38:34,007
Tidak ada untukmu?
Spesial untukku.

550
00:38:34,180 --> 00:38:37,060
Lihatlah dia...
terlihat menghancurkan!

551
00:38:37,260 --> 00:38:41,260
Wow! Kau beli pendingin seharga 1500 dolar?
Ada apa?

552
00:38:41,464 --> 00:38:42,464
Aku akan tunjukkan.

553
00:39:03,871 --> 00:39:07,660
Vedha, dari caramu memeriksa ...
Sepertinya Kau merencanakan sesuatu yang besar?

554
00:39:07,740 --> 00:39:10,528
Itu yang kau pikirkan?
Kau tahu apa yang sedang terjadi di kepala saya?

555
00:39:10,608 --> 00:39:13,740
Jika ada orang di sekitar sini dan tempatnya bagus,
Aku harus buang air kecil di tempat itu?

556
00:39:13,882 --> 00:39:16,180
Hanya itu yang kau pikirkan?/
Ya, hanya itu.

557
00:39:16,303 --> 00:39:18,405
Apa yang Aku pikirkan, pria yang duduk
di seberangnya tidak seharusnya tahu!

558
00:39:18,485 --> 00:39:21,485
Itulah efek kacamata ini!/
Sayangku!

559
00:39:25,469 --> 00:39:28,220
Beberapa pria baru datang
dan Kau memberikan semuanya padanya?

560
00:39:28,353 --> 00:39:31,753
Kau melakukan apa pun yang Kau inginkan ...
Ayo, cepat!

561
00:39:35,146 --> 00:39:38,266
Sangu bro, aku tidak akan setenang ini selalu ...

562
00:39:39,660 --> 00:39:42,740
Beraninya Vedha mencuri bisnisku?

563
00:39:45,232 --> 00:39:48,192
Dia hanya duri yang tumbuh setelah hujan semalam!

564
00:39:48,921 --> 00:39:50,841
Aku akan menebangnya beberapa hari saja!

565
00:39:51,529 --> 00:39:55,689
Dia punya Cheta di sisinya.
Apa yang akan Kau capai melawannya?

566
00:39:56,089 --> 00:39:58,889
Kadang-kadang kita harus bersikap rendah.

567
00:40:03,611 --> 00:40:07,180
Itu mudah; tetaplah bermain
seperti yang Kau lakukan ...

568
00:40:07,436 --> 00:40:09,900
Tetapi jaga mata dan telingamu tetap tajam!

569
00:40:09,980 --> 00:40:14,300
Jika Kau mencium bau polisi,
Kau lapor padaku atau Saudara Sangu.

570
00:40:14,561 --> 00:40:15,967
Bagaimana perasaanmu jika polisi mendekat?

571
00:40:16,047 --> 00:40:17,367
Suara jip mereka./
Ya, suara jip ...

572
00:40:17,447 --> 00:40:19,152
Mereka akan memakai sepatu bot./
ya, sepatu bot besar.

573
00:40:19,232 --> 00:40:21,491
Akan memegang tongkat, apa lagi?

574
00:40:21,571 --> 00:40:24,694
Seragam Khaki./
Benar mereka akan berseragam.

575
00:40:24,774 --> 00:40:26,180
Mereka tidak akan mengenakan
seragam sepanjang waktu ...

576
00:40:26,321 --> 00:40:28,260
Bagaimana Kau tahu jika
mereka datang dalam gaun warna?

577
00:40:28,404 --> 00:40:29,860
Rambutnya rapi.

578
00:40:30,060 --> 00:40:31,730
Oke.

579
00:40:31,810 --> 00:40:33,140
Iya nih. Rambutnya pendek.

580
00:40:33,220 --> 00:40:34,460
Dengan kumis melengkung.

581
00:40:34,756 --> 00:40:36,660
Dicukur bersih.

582
00:40:37,020 --> 00:40:38,020
Anak-anak mengerti?

583
00:40:38,100 --> 00:40:39,860
Siapa namamu?/ Pulli.

584
00:40:39,959 --> 00:40:42,940
Apa yang akan Kau katakan jika terjebak
dengan barang-barang di tanganmu?

585
00:40:43,412 --> 00:40:45,580
Apa yang Kau lakukan di sini?/
Ravi memanggilku.

586
00:40:45,732 --> 00:40:47,900
Bahkan jika dia menelepon,
apa yang terjadi dengan akal sehatmu?

587
00:40:48,037 --> 00:40:50,260
Kemari! Ayo pergi./
Chandra, Kau juga. Hei, tunggu!

588
00:40:50,340 --> 00:40:51,708
Kenapa Kau menyeretnya?

589
00:40:51,813 --> 00:40:53,533
Dia adalah adik laki-lakiku.

590
00:40:53,755 --> 00:40:56,260
Dia adalah saudaramu?
Lalu dia di tempat yang tepat?

591
00:40:56,474 --> 00:40:58,620
Hanya jika dimulai dari usia ini,
akankah dia dapat menegakkan reputasimu?

592
00:40:58,700 --> 00:41:01,060
Satu tamparan;
telingamu tidak akan berhenti bergetar.

593
00:41:01,140 --> 00:41:03,380
Jangan terlalu banyak bicara.
Aku tidak memanggilnya.

594
00:41:03,469 --> 00:41:04,758
Dia adalah orang yang membawa gadis ini juga.
Tanyakan padanya.

595
00:41:04,838 --> 00:41:06,703
Kau akan merekrut siapa pun?
Lalu Kenapa bukan Aku?

596
00:41:06,778 --> 00:41:09,380
Apa gajinya?
Hah? Kau ingin berbagi juga?

597
00:41:09,460 --> 00:41:12,900
Jangan ganggu tempat kerja saya.
Jika ada masalah, tanyakan pada Saudara Sangu!

598
00:41:13,277 --> 00:41:15,540
Dia yang menyarankan anak-anak
karena mereka akan aktif.

599
00:41:15,645 --> 00:41:16,700
Kenapa Kau membuat heboh besar?

600
00:41:16,780 --> 00:41:20,043
Kaulah yang bilang bahwa tidak akan ada masalah
jika polisi menangkap anak-anak, kan?

601
00:41:20,123 --> 00:41:21,748
Hei muka kucing,
kau terlalu banyak bicara. Aku akan...

602
00:41:21,828 --> 00:41:22,668
Aku akan, apa?

603
00:41:23,098 --> 00:41:25,620
Hei, bentrokan pada Bung levelmu!
Bagaimana jika dia memukulmu?

604
00:41:26,126 --> 00:41:29,020
Jika Kau bekerja untuk Cheta,
Kau orang besar di daerah itu?

605
00:41:29,179 --> 00:41:33,143
Akulah yang mengejar Cheta; selalu!
Aku akan membakar seluruh blok Anda!

606
00:41:33,383 --> 00:41:35,540
Ya Tuhan! Aku ketakutan!

607
00:41:35,946 --> 00:41:38,066
Aku takut setengah mati. Sampai jumpa, oke?
Pelawak!

608
00:41:40,561 --> 00:41:42,900
Hei wajah kucing,
aku akan menandai wajahmu suatu hari.

609
00:41:43,033 --> 00:41:43,953
Pergi.

610
00:41:48,545 --> 00:41:50,625
Jika Aku melihatmu dengan Ravi lain kali ...

611
00:42:00,139 --> 00:42:03,259
Jangan menangis.
Aku bilang jangan menangis.

612
00:42:09,420 --> 00:42:10,980
Sini, ambil.

613
00:42:11,930 --> 00:42:13,610
Aku bersikeras. Ambil.

614
00:42:14,340 --> 00:42:17,700
Sekarang, tembak aku. Biasa, lakukan saja.

615
00:42:27,169 --> 00:42:29,289
Kau tidak akan menyelamatkan saya?

616
00:42:32,830 --> 00:42:35,615
Kemari...
Baik.

617
00:42:49,186 --> 00:42:52,266
Hanya sehari.
Aku akan kembali dari Pondicherry besok.

618
00:42:52,460 --> 00:42:55,300
Menginap di rumah Chandra.
Aku sudah memberi tahu neneknya.

619
00:42:55,394 --> 00:42:58,154
Hanya ke sekolah dan kembali, mengerti?

620
00:43:07,300 --> 00:43:13,300
Pulli ... Pak Pulli .../
Pak Pulli?

621
00:43:18,510 --> 00:43:22,580
Ketika Kau berada di jalan, apakah ada yang
memanggilmu sebagai saudara Vedha?/ Tidak.

622
00:43:22,689 --> 00:43:24,809
Apakah mereka memanggilu sebagai Vignesh?/
Tidak.

623
00:43:24,980 --> 00:43:26,380
Mereka memanggilmu apa?/
Pulli.

624
00:43:26,740 --> 00:43:29,460
Kenapa mereka memanggilmu begitu?/
Karena Aku mencetak satu sen dalam matematika.

625
00:43:30,315 --> 00:43:32,372
Itu artinya, Pulli adalah identitasmu, bukan?/
Iya.

626
00:43:32,452 --> 00:43:34,172
Jadi, apa yang harus Kau lakukan?
Belajar dengan baik.

627
00:43:36,900 --> 00:43:37,940
Belajar dengan sangat baik./ Ya.

628
00:43:38,780 --> 00:43:41,100
Seperti pistol gelembung yang dibeli saudaramu?/
Iya.

629
00:43:41,740 --> 00:43:43,740
Apakah Kau menyukai saudaramu?/
Sedikit.

630
00:43:44,100 --> 00:43:47,060
Maukah Kau memberiku ciuman?/ Iya./
Kalau begitu beri aku satu sekarang.

631
00:43:47,740 --> 00:43:48,678
Pulli, Kau siap?

632
00:43:48,758 --> 00:43:49,838
Hati hati.

633
00:43:51,660 --> 00:43:53,943
Hei Chandra, kau lebih tua darinya, kan?/
Iya.

634
00:43:54,023 --> 00:43:56,783
Kemudian, jaga temanmu dengan baik./
Yakin.

635
00:44:05,113 --> 00:44:06,913
Hei, polisi ...

636
00:44:14,482 --> 00:44:15,653
Tangkap, tangkap!

637
00:44:15,733 --> 00:44:17,294
Jika Kau tertangkap oleh polisi,
apa yang akan Kau katakan?

638
00:44:17,374 --> 00:44:19,039
Bahwa kami baru saja menemukan
barang-barang di jalanan!

639
00:44:19,119 --> 00:44:20,719
Seharusnya tidak mengoceh hal lain, ok?

640
00:44:20,992 --> 00:44:22,072
Tangkap, tangkap ... Lari!

641
00:44:23,677 --> 00:44:25,677
Lari, lari ... lari bersama!

642
00:44:31,993 --> 00:44:34,818
Sangu, hanya satu bungkus yang tertinggal./
Ravi, jangan sampai ketahuan!

643
00:44:34,898 --> 00:44:38,658
Berikan saja ini di Tower block;
Aku akan membayarmu masing-masing 50 dolar.

644
00:44:38,900 --> 00:44:41,748
Hanya satu tas. Tidak mungkin./
Vedha menyuruhku menjauh darimu.

645
00:44:41,900 --> 00:44:44,740
Bukan masalah besar. Hanya satu tas.
Aku akan memberimu masing-masing 100, tolong ...

646
00:44:45,820 --> 00:44:48,722
Seratus dolar?/
Chandra tidak. Ayo pergi.

647
00:44:48,860 --> 00:44:51,260
Lari lari./
Jalankan bersama, Vedha akan marah denganmu.

648
00:44:59,860 --> 00:45:03,156
Tidak ada yang menghargai pria yang direformasi?
Kemari. Lakukan pengecekan.

649
00:45:03,236 --> 00:45:05,236
Periksa dia./ Ya Nyonya.

650
00:45:16,439 --> 00:45:19,980
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku bersih?
Tapi, Kau tidak pernah percaya padaku.

651
00:45:20,060 --> 00:45:22,340
Nyonya, ada barang di tas gadis kecil ini

652
00:45:22,548 --> 00:45:24,938
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tangkap orang yang memiliki barang-barang itu!

653
00:45:25,018 --> 00:45:28,858
Siapa yang memberikan itu kepadamu?/
Tak seorangpun. Itu hanya berbaring di jalanan.

654
00:45:29,813 --> 00:45:31,466
Katakan kebenaran./
Kenapa Kau memukulnya?

655
00:45:31,546 --> 00:45:32,942
Ravi yang memberikannya kepada kami
dan meminta kami untuk berlari.

656
00:45:33,022 --> 00:45:35,062
Kami bahkan tidak tahu apa isi tas itu.

657
00:45:35,460 --> 00:45:37,420
Bajingan! Tangkap dia.

658
00:45:39,474 --> 00:45:43,020
Polisi balistik padaku ...
Aku sangat memar.

659
00:45:43,106 --> 00:45:48,146
Kehilangan barang senilai 50 ribu!
Kita harus keluar dari bisnis sementara waktu!

660
00:45:49,634 --> 00:45:51,114
Harus menunggu saja.

661
00:45:52,420 --> 00:45:55,060
Siapa nama bocah itu?/ Pulli.

662
00:45:55,451 --> 00:45:59,691
Jika anak-anak lain belajar
dari perbuatannya, itu sudah berakhir!

663
00:46:00,059 --> 00:46:03,299
Kita dapat berbisnis hanya
sampai anak-anak takut pada kita!

664
00:46:04,546 --> 00:46:06,386
Apakah Kau baru saja membiarkan
bocah itu bebas dari hukuman?

665
00:46:06,570 --> 00:46:10,370
Dia saudara Vedha./
Jadi apa? Apa yang akan dia lakukan?

666
00:46:10,643 --> 00:46:12,723
Beri tanda pada anak itu!

667
00:46:15,755 --> 00:46:19,315
Hey apa yang terjadi? Kenapa kau menyeretnya pergi?/
Ayo!/ Tolong ... lepaskan.

668
00:46:19,636 --> 00:46:21,756
Lepaskan aku, kumohon!

669
00:46:23,473 --> 00:46:27,180
Tolong jangan,
tolong ... Lepaskan, kumohon.

670
00:46:29,594 --> 00:46:32,994
Tolong jangan, jangan! berhenti!

671
00:46:38,730 --> 00:46:43,290
Telapak tanganku sakit, benar-benar sakit saudara./
Pulli akan baik-baik saja, bukan?

672
00:46:44,190 --> 00:46:46,838
Saudaraku, jangan tinggalkan aku.../
Aku akan segera kembali sayang.

673
00:46:46,918 --> 00:46:49,570
Jangan tinggalkan aku sendiri./
Pulli, dengarkan aku ...

674
00:46:50,004 --> 00:46:56,004
Jangan pergi./
Tidak apa-apa. Baik. Istirahat sayang.

675
00:46:57,900 --> 00:46:58,980
Jaga dia.

676
00:47:01,826 --> 00:47:03,586
Vedha, biarkan aku ikut!

677
00:47:19,420 --> 00:47:22,980
Beritahu Aku tuan ...
Siapa yang harus Vedha hukum?

678
00:47:23,585 --> 00:47:28,865
Ravi yang menusuk tangan Pulli,
atau Sangu yang meminta Ravi untuk melakukannya?

679
00:47:32,716 --> 00:47:39,036
Bagus. Kau akan menabrak kendaraan, menyelundupkan
menggunakan truk derek, jadi don!

680
00:47:39,940 --> 00:47:42,860
Apa yang dilakukan polisi sampai saat itu?
Mencabut rambut kemaluan mereka?

681
00:47:42,949 --> 00:47:46,789
Pak Vikram, pertanyaannya bukan tentang Vedha.
Ini pertanyaan moral!

682
00:47:48,666 --> 00:47:53,461
Moral?! Ketika kalian melakukan hal-hal,
apakah Kau tahu Kau salah?

683
00:47:53,541 --> 00:47:56,021
Atau apakah Kau hanya melakukannya
untuk memamerkan semacam 'kepahlawanan'?

684
00:47:58,160 --> 00:48:00,100
Kalian menjadi pahlawan pada
hari pertamamu mengenakan seragam ...

685
00:48:00,468 --> 00:48:03,308
Tetapi bagi orang-orang sepertiku,
kita harus melakukan sesuatu untuk jadi pahlawan!

686
00:48:03,700 --> 00:48:05,060
Lepaskan pak.

687
00:48:05,270 --> 00:48:09,500
Dalam sebuah cerita, jika pilihannya adalah antara
orang baik dan orang jahat, maka mudah untuk memilih.

688
00:48:09,580 --> 00:48:14,217
Tapi, dalam cerita ini, kedua pria itu jahat!
Sekarang, siapa yang akan Kau hukum?

689
00:48:14,297 --> 00:48:16,337
Kenapa kekikiran? Menghukum keduanya.

690
00:48:16,500 --> 00:48:20,140
Kau tidak bisa begitu saja menyingkirkan keduanya.
Bahkan jika itu adalah kejahatan, ada aspek moral untuk hukuman.

691
00:48:20,220 --> 00:48:22,100
Orang yang melakukannya atau orang yang menghasutnya?

692
00:48:22,180 --> 00:48:25,940
Jika Kau menghukum Ravi, Sangu akan melarikan diri.
Jika Kau menghukum Sangu, Ravi akan melarikan diri.

693
00:48:26,092 --> 00:48:27,532
Ravi atau Sangu?

694
00:48:27,637 --> 00:48:30,365
Pelaku atau penghasutnya,
siapa yang akan Kau hukum, tuan?

695
00:48:34,340 --> 00:48:39,500
Sangu diusulkan; Ravi dieksekusi.
Jadi, Ravi hanyalah senjata; tak berguna.

696
00:48:39,913 --> 00:48:43,393
Meskipun Sangu adalah pria yang kuat,
aku hanya akan mengejarnya!

697
00:48:55,100 --> 00:49:01,060
Apa pun yang Kau lakukan, Kau lakukan untuk saudaramu,
atau hanya untuk mendapatkan pengaruh di daerah itu?

698
00:49:05,340 --> 00:49:07,380
Ada apa?/
Mereka telah datang ...

699
00:49:08,602 --> 00:49:11,442
Priya?/
Apakah dia kasusmu?

700
00:49:15,765 --> 00:49:19,180
Pak Vedha adalah klien dari perusahaan kami.
Dan dia Pengacara Senior saya.

701
00:49:22,169 --> 00:49:24,049
Jaminan antisipatif.

702
00:49:28,323 --> 00:49:30,057
Kenapa Kau bahkan menyerah?
Pergi dengan jaminan segera!

703
00:49:30,137 --> 00:49:31,937
Surat-surat jaminan sudah siap, Pak?

704
00:49:32,125 --> 00:49:34,085
Kau bajingan .../
Pak, bicara dengan pengacaraku, Pak.

705
00:49:40,555 --> 00:49:45,235
Apa yang Tuan katakan, Vedha?/
Ravi, aku dan tuan adalah sahabat sekarang.

706
00:49:45,338 --> 00:49:46,378
Sampai jumpa pak.

707
00:49:48,940 --> 00:49:50,820
Game apa yang Kau mainkan?

708
00:49:51,900 --> 00:49:55,020
Temukan sendiri, Bro! Bukankah itu pekerjaanmu?

709
00:49:57,660 --> 00:49:58,620
Ravi, ayo pergi.

710
00:50:06,860 --> 00:50:08,828
Bagaimana Aku bisa tahu
bahwa Kau terlibat dalam kasus ini?

711
00:50:08,908 --> 00:50:12,668
Sekarang Kau tahu, pikirkan ...
Priya, Vedha memanfaatkanmu untuk menemuiku.

712
00:50:12,995 --> 00:50:15,515
Jangan melihat semuanya
hanya dari sudut pandangmu.

713
00:50:16,180 --> 00:50:19,100
Pak Vedha adalah klien penting
dari perusahaan kami ...

714
00:50:19,180 --> 00:50:21,580
Dalam 3 bulan sejak kita pindah ke Chennai,
bagiku untuk mendapatkan pekerjaan ...

715
00:50:21,660 --> 00:50:24,380
dan mulai bekerja dalam kasus besar
seperti junior adalah masalah besar!

716
00:50:24,940 --> 00:50:27,740
Katakan sesuatu ...
Vedha yang menyerahkan dirinya, bukan?

717
00:50:28,260 --> 00:50:31,213
Hah ... berperilaku seolah-olah
Kau memburunya dan menangkapnya hidup-hidup!

718
00:50:31,293 --> 00:50:32,293
Hentikan.

719
00:50:33,860 --> 00:50:36,860
Hei, konyol? Tidak akan hati-hati

720
00:50:39,309 --> 00:50:40,509
Tidak apa-apa. Tidak ada yang besar.

721
00:50:41,300 --> 00:50:44,365
Bagaimanapun, Aku akan bertemu Vedha
selama beberapa minggu ke depan.

722
00:50:44,445 --> 00:50:46,205
Lalu, kita akan melihat siapa yang Kau wakili.

723
00:50:49,374 --> 00:50:53,540
Pertama, temukan keberadaannya ...
maka Kau melakukan pertemuan itu.

724
00:50:53,620 --> 00:50:54,500
Sangat?

725
00:50:56,540 --> 00:50:58,260
Priya, pikirkan saja.

726
00:50:58,354 --> 00:51:02,354
Priya, hidup di bawah atap yang sama dan mengerjakan
kasus ini, kehidupan pribadi kita akan menjadi neraka.

727
00:51:02,595 --> 00:51:05,415
Bahkan jika ada telepon, kita perlu berlari
ke arah yang berbeda untuk berbicara ...

728
00:51:05,495 --> 00:51:07,600
Dan sebagai suami dan istri
mengerjakan kasus yang sama,

729
00:51:07,680 --> 00:51:10,040
pengadilanmu atau Departemenku
tidak akan menerimanya.

730
00:51:10,180 --> 00:51:12,169
Tolonglah, selamatkan dirimu dari kasing.

731
00:51:12,249 --> 00:51:13,889
Kenapa Kau tidak keluar dari kasing?

732
00:51:14,420 --> 00:51:17,180
Jika pekerjaanmu penting,
maka itu juga milikku!

733
00:51:17,260 --> 00:51:19,340
Dia penjahat dengan 16 kasus pembunuhan.

734
00:51:19,420 --> 00:51:21,780
Dia adalah alasan untuk hidup kita
ada di ujung tanduk!

735
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
Kau pikir itu prestasi untuk mewakilinya?

736
00:51:26,264 --> 00:51:27,973
Kau pengacara tidak memiliki
rasa keadilan dan moralitas?

737
00:51:28,053 --> 00:51:30,213
Oh, jadi ada apa?

738
00:51:32,540 --> 00:51:35,500
Dari sudut pandang hukum,
apa yang Kau lakukan tidak adil juga!

739
00:51:45,595 --> 00:51:48,315
Kenapa Kau membuatku menikah dengan seorang pengacara?

740
00:51:48,533 --> 00:51:50,300
Agak sibuk/
Bisakah Aku menghubungimu nanti?

741
00:51:50,448 --> 00:51:52,580
Maaf. Ada yang penting?
Kemana tujuanmu?

742
00:51:52,815 --> 00:51:57,300
Ke pabrik kabel. Dapatkan info bahwa seseorang yang
bernama Chandra punya petunjuk tentang transaksi narkoba.

743
00:51:57,488 --> 00:51:59,048
Haruskah Aku datang?/
Tidak, aku akan berhati-hati.

744
00:52:01,587 --> 00:52:02,627
Oke ... Hati-hati.

745
00:52:17,059 --> 00:52:21,579
Tolong jangan biarkan ...
Tolong, tolong!

746
00:52:51,921 --> 00:52:53,121
Apa yang terjadi?

747
00:52:54,180 --> 00:52:57,100
Orang yang meninggal dalam pertemuan terakhir
adalah saudara Vedha, Pulli!

748
00:53:03,454 --> 00:53:06,454
Nomor ini sedang dimatikan.

749
00:53:09,220 --> 00:53:12,460
Nomor yang Kau hubungi tidak dapat dihubungi ...

750
00:53:12,666 --> 00:53:15,780
Dapatkan info bahwa seseorang yang bernama Chandra
punya petunjuk tentang transaksi narkoba.

751
00:53:15,919 --> 00:53:20,060
Hei Chandra, kau lebih tua darinya.
Jadi rawatlah dia, ya kan?

752
00:53:20,192 --> 00:53:23,540
Pertemuan yang dipimpin oleh Inspektur Simon ...

753
00:53:24,300 --> 00:53:25,860
Akulah yang merencanakan Operasi ini.

754
00:53:26,007 --> 00:53:27,835
Orang yang dieksekusi atau orang yang melamar?

755
00:53:27,999 --> 00:53:30,540
Tuan, saudara laki-laki Vedha,
Pulli yang meninggal dalam pertemuan itu!

756
00:53:30,694 --> 00:53:31,921
Vedha telah keluar untuk membalas dendam!

757
00:53:32,001 --> 00:53:34,601
Dia menargetkan Simon;
Kehidupan Simon dalam bahaya!

758
00:53:37,817 --> 00:53:39,617
Pindah!

759
00:53:50,337 --> 00:53:51,377
Simon!

760
00:54:01,081 --> 00:54:02,081
Simon!

761
00:54:15,489 --> 00:54:16,489
Simon!

762
00:54:23,818 --> 00:54:24,938
Simon!

763
00:55:04,909 --> 00:55:07,314
Jangan biarkan Pers masuk ...
Kontrol publik.

764
00:55:07,394 --> 00:55:07,979
Ya pak.

765
00:55:08,059 --> 00:55:09,859
Dimana Vikram?/
Di dalam pak.

766
00:55:14,740 --> 00:55:17,420
Minta tim Forensik menanganinya.

767
00:55:26,537 --> 00:55:27,955
Ini bukan salahmu.

768
00:55:31,237 --> 00:55:36,340
Petugas bertugas, itu juga yang luar biasa
telah mati di masa lalu juga ...

769
00:55:36,900 --> 00:55:39,460
Tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk mencegah hal ini.

770
00:55:39,633 --> 00:55:41,980
Pak, Komisaris dan ADGP telah tiba.

771
00:55:42,060 --> 00:55:42,900
Mereka meminta Anda, Tuan.

772
00:55:42,980 --> 00:55:44,540
Katakan pada mereka aku akan datang.

773
00:55:47,844 --> 00:55:51,820
Apakah keluarga sudah diberitahu?/
Jangan, Pak. Biar Aku yang melakukannya.

774
00:57:01,980 --> 00:57:04,300
Vedha menghadiri pernikahan di Vellore hari itu.

775
00:57:05,013 --> 00:57:07,420
Apakah Kau mendukung pria yang membunuh Simon?

776
00:57:07,660 --> 00:57:10,700
Jika Anita datang untuk tahu .../
Bagaimana Kau bisa begitu yakin bahwa Vedha membunuhnya?

777
00:57:10,900 --> 00:57:13,645
Vedha tidak ada di kota malam itu .../
Aku tidak peduli./ Aku tidak mengerti.

778
00:57:13,725 --> 00:57:17,420
Cukup! Inilah sebabnya pasangan seharusnya
tidak bekerja pada kasus yang sama!

779
00:57:18,462 --> 00:57:22,380
Nyonya Priya, Kau bisa pergi.
Kita akan bertemu di pengadilan.

780
00:57:26,594 --> 00:57:30,074
Vikram, tidak ada gunanya jika Kau terus
menggonggong seperti ini dalam kemarahan!

781
00:57:31,185 --> 00:57:34,051
Sepakat. Vedha mungkin memiliki motif.

782
00:57:34,131 --> 00:57:37,931
Bisa jadi itu adalah pembunuhan balas dendam
atas kematian saudaranya dalam pertemuan itu!

783
00:57:38,389 --> 00:57:40,380
Tapi foto yang diperlihatkan oleh istrimu Priya

784
00:57:40,576 --> 00:57:42,106
buktikan bahwa dia tidak berada
di tempat itu pada saat itu.

785
00:57:42,186 --> 00:57:43,491
Pak, tetapi lihat saja laporan otopsi.

786
00:57:43,571 --> 00:57:45,051
Laporan mengatakan hal yang sama.

787
00:57:46,977 --> 00:57:52,260
Peluru fatal dari tubuh Simon berasal
dari pistol yang dibawa gadis Chandra!

788
00:57:52,422 --> 00:57:56,780
Pak, apa pun yang Kau katakan ...
alasan di balik kematian Simon adalah Vedha!

789
00:57:56,955 --> 00:57:59,540
Vikram, Kau tidak hanya sampai pada kesimpulan!

790
00:57:59,776 --> 00:58:03,216
CBCID menangani kasus ini bukan?
Kemudian, mereka akan berhati-hati!

791
00:58:06,230 --> 00:58:08,420
Jika kita ikut campur dalam kasus Simon ..

792
00:58:08,605 --> 00:58:11,380
..ADGP telah memerintahkan bahwa
dia akan menangguhkan unit kami.

793
00:58:11,933 --> 00:58:14,260
Bagaimana kita bisa menunggu
sampai CBCID menutup kasus ini?

794
00:58:14,340 --> 00:58:15,660
Kami harus menunggu sepertinya.

795
00:58:16,378 --> 00:58:17,418
Tidak ada jalan keluar lain.

796
00:58:25,839 --> 00:58:27,820
Apakah mereka pikir kita ini penis lemas?

797
00:58:29,032 --> 00:58:33,460
Apa pun yang terjadi, Kita akan menanganinya.
Kita tidak bisa melepaskan kematian Simon!

798
00:58:33,900 --> 00:58:37,085
Vedha, Vedha bajingan itu!
Ayo tangkap dia!

799
00:58:37,165 --> 00:58:39,820
Tapi, siapa yang tahu
di mana markas Vedha?

800
00:58:49,156 --> 00:58:50,396
Pengacaranya akan tahu!

801
00:58:53,340 --> 00:58:58,540
Priya, polisi menembak untuk mengajukan
kasus baru pada Vedha dan menangkapnya.

802
00:58:58,698 --> 00:59:03,928
Kau mengajukan jaminan antisipasi lain,
siapkan dokumen dan dapatkan tanda tangan Vedha.

803
00:59:04,421 --> 00:59:06,380
Jadi, hubungi dia!

804
00:59:06,609 --> 00:59:11,180
Vedha sangat cerdas. Dia sadar bahwa teleponnya
akan disadap dan tidak akan menggunakannya.

805
00:59:11,260 --> 00:59:13,245
Ok Priya, lalu bagaimana
kita mendapatkan tanda tangannya?

806
00:59:13,325 --> 00:59:15,860
Aku akan mendapatkan tanda tangan Pak./
Baiklah, bagus.

807
00:59:26,664 --> 00:59:27,984
Hei, jangan terlalu dekat.

808
00:59:28,180 --> 00:59:31,740
Ini istrimu, kami mengikuti Tuan;
mungkin menjadi rapuh.

809
00:59:31,820 --> 00:59:35,100
Kita akan ragu apakah itu pengacara?/
Tuan yang benar.

810
00:59:43,620 --> 00:59:47,180
Hai, ini berfungsi ...
melacak nomor dari mana SMS ini dikirim.

811
00:59:51,780 --> 00:59:54,660
Jalan Koot akan datang.
Minta sepeda untuk memimpin.

812
01:00:16,860 --> 01:00:19,020
Hei, hentikan kendaraan sedikit di depan.

813
01:00:21,693 --> 01:00:23,678
Minta Ansari dan Prabakar sendiri
untuk mengikutinya di sepeda.

814
01:00:23,758 --> 01:00:28,078
Nyonya baru saja pulang.
Pak, Nyonya sedang menuju rumah.

815
01:00:30,113 --> 01:00:34,100
Pak, nomornya dimatikan; tapi lokasi terakhir
yang diketahui adalah jalan ini.

816
01:00:40,820 --> 01:00:45,820
Tunggu sebentar! Pada pemecah kecepatan,
Qualis hijau berhenti, bukan?

817
01:00:45,900 --> 01:00:48,780
Ya pak. Transfer dokumen
pasti terjadi di sana.

818
01:00:48,860 --> 01:00:51,750
Qualis hijau itu pasti berada di sekitar
area ini saja. Lacak kendaraannya.

819
01:00:51,830 --> 01:00:53,470
Ayo pergi! Ayo pergi!

820
01:01:00,304 --> 01:01:04,380
Kendaraan telah berhenti di sebuah restoran.
Itu bergerak, ikuti kendaraan.

821
01:01:04,460 --> 01:01:08,020
Jangan sampai kehilangan dia. Ikuti.
Ayo cepat. Putar balik.

822
01:01:14,171 --> 01:01:15,771
Ayo ayo ayo ayo!

823
01:01:22,854 --> 01:01:24,393
Pak, ini papan Perumahan Mullai Nagar.

824
01:01:24,473 --> 01:01:29,073
AKu melihatnya Pak. Dia membawa file
yang diberikan Madam. Baik, pak.

825
01:01:42,633 --> 01:01:45,804
Pak, area ini pasti.
Tapi, kita tidak tahu yang mana?

826
01:01:45,884 --> 01:01:47,484
Vedha punya banyak informan
di area ini, Pak.

827
01:01:47,700 --> 01:01:50,008
Pak, tetapi jika kita mengetuk dan memeriksa
setiap flat, kita dapat menemukannya dengan pasti.

828
01:01:50,088 --> 01:01:51,168
Diam.

829
01:01:56,900 --> 01:02:00,180
Siapa mereka?/
Terlihat seperti polisi.

830
01:02:05,596 --> 01:02:09,916
Benar. Mulai dari blok A
dan cari setiap rumah!/ Ya pak.

831
01:02:18,947 --> 01:02:23,147
Saudaraku Vedha, polisi telah merangkak masuk.
Mereka mengendus dari sudut ke sudut.

832
01:02:24,580 --> 01:02:25,660
Hei, apa yang terjadi?

833
01:02:25,740 --> 01:02:27,620
Polisi bertanya.
Silakan pergi dari sini.

834
01:02:43,193 --> 01:02:44,673
Usia semakin bertambah!

835
01:02:52,041 --> 01:02:53,961
Hei, keluar ... beri jalan.

836
01:03:00,777 --> 01:03:02,251
Hei, mau kemana kamu

837
01:03:08,380 --> 01:03:10,340
Siapa yang ada di rumah?/
Tidak ada pak.

838
01:03:15,834 --> 01:03:18,874
Siapa yang tinggal di rumah itu?/
Inspektur sedang dalam perjalanan.

839
01:03:25,500 --> 01:03:27,620
Siapa yang Kau inginkan?

840
01:03:35,401 --> 01:03:38,241
Siapa yang Kau inginkan?
Kenapa Kau memasuki rumah kami?

841
01:03:46,300 --> 01:03:48,980
Kau lagi apa? Hah?

842
01:04:21,827 --> 01:04:23,667
Inilah yang Aku sebut polisi!

843
01:04:25,035 --> 01:04:27,820
Tuan Vikram, sudah kuperkirakan.

844
01:04:29,520 --> 01:04:33,440
Pernah dengar temanmu Simon meninggal?
Aku merasa menyesal.

845
01:04:55,867 --> 01:04:57,860
Pak, tuan ... tunggu Pak.

846
01:04:57,940 --> 01:05:02,260
Pak, saat Kau emosional, Kau tidak bisa melihat atau
mendengar Pak! Pak, dengarkan aku, dengarkan!

847
01:05:06,843 --> 01:05:09,323
Kau keren, Pak!

848
01:05:21,740 --> 01:05:24,100
Pak, hentikan, Pak./
Kenapa Kau bunuh Simon?

849
01:05:25,140 --> 01:05:28,380
Pak, tuan, tunggu .../
Kenapa Kau harus membunuhnya?

850
01:05:30,240 --> 01:05:31,360
Lepaskan aku, tuan.

851
01:05:37,606 --> 01:05:41,500
Pak, kakakku juga meninggal ...
Kau membunuhnya!

852
01:05:42,004 --> 01:05:43,115
Apa katamu?

853
01:05:43,241 --> 01:05:47,321
Pulli seorang penjahat; Simon seorang polisi.
Apakah keduanya sama, ya??

854
01:05:57,018 --> 01:05:59,260
Tapi emosinya sama ... benar Pak?

855
01:05:59,340 --> 01:06:04,380
Jika Kau berdarah, itu adalah darah;
Jika kita berdarah, itu saus tomat?

856
01:06:24,874 --> 01:06:26,754
Hei, bangun sekarang!

857
01:06:38,394 --> 01:06:40,634
Bisakah Aku menceritakan kisah lain, Pak?

858
01:06:43,000 --> 01:06:53,200
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah
ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah

859
01:06:56,740 --> 01:06:58,580
Tempatnya belum baik, Pak!

860
01:06:58,795 --> 01:07:00,725
Aku akan menyelesaikan pekerjaan
dan menghubungimu dalam setengah jam.

861
01:07:00,805 --> 01:07:02,620
Kau seharusnya membunuhnya di tempat.

862
01:07:02,749 --> 01:07:05,140
Niatku begitu, tapi,
publik sudah berkumpul saat itu.

863
01:07:05,220 --> 01:07:09,351
Jadi Aku tidak bisa. Tapi tidak ada ketegangan, Pak.
Akan kuselesaikan pekerjaan ini lalu menghubungi Anda.

864
01:07:09,733 --> 01:07:10,893
Baik.

865
01:07:22,211 --> 01:07:25,611
Pak, beri aku sebatang.

866
01:07:28,252 --> 01:07:30,452
Sepertinya, Kau akan segera mati jika merokok.

867
01:07:30,992 --> 01:07:32,272
Ini, ambil kepulan.

868
01:07:32,955 --> 01:07:34,210
Bagaimana bedanya ketika Kau mati?

869
01:07:34,290 --> 01:07:37,050
Bukankah itu keren ketika Kau tahu
kematianmu ada di tanganmu sendiri?

870
01:07:38,089 --> 01:07:40,289
Tidak semua orang seberuntung Pangeran saya.

871
01:07:40,676 --> 01:07:44,100
Beberapa pria mencoba melarikan diri
ketika mereka diseret ...

872
01:07:44,356 --> 01:07:48,220
Mereka hanya akan berakhir dengan peluru di kepalanya
di tanah tandus yang dipilih burung nasar!

873
01:07:49,030 --> 01:07:50,830
Aku benar-benar kasihan pada mereka ...

874
01:08:02,235 --> 01:08:03,755
Ayahmu juga seorang polisi, tuan?

875
01:08:04,108 --> 01:08:05,748
Dia meninggal saat bertugas, Pak?

876
01:08:08,791 --> 01:08:12,300
Apakah itu serangan jantung Pak?/ Tidak apa!

877
01:08:12,596 --> 01:08:15,956
Dia ditikam dan dibunuh oleh penjahat
sepertimu saat dia berada di jalannya.

878
01:08:16,231 --> 01:08:19,231
Itulah alasanmu memicu kebahagiaan
di sekitar penjahat, Pak?

879
01:08:20,400 --> 01:08:23,400
Pak, sepeda ayahmu adalah model lama '78 Bullet.

880
01:08:23,832 --> 01:08:27,100
Kau cari rantai sproket untuk itu sekarang?
Kau bisa menemukannya, Pak?

881
01:08:27,234 --> 01:08:28,460
Apakah Kau memperhatikan saya?

882
01:08:28,890 --> 01:08:30,340
Apakah itu alasanmu
menunjuk istriku sebagai pengacara Anda?

883
01:08:30,536 --> 01:08:32,376
Aku baru saja memberinya pekerjaan, tuan ...

884
01:08:33,247 --> 01:08:35,807
Aku tahu bahwa Kau sangat sentimental di dalam,

885
01:08:36,085 --> 01:08:39,060
 Kau akan coba memperbaiki sepeda tua
lalu mengendarai? Itu sentimen, kan?

886
01:08:39,201 --> 01:08:43,060
Tidak ada yang seperti itu. Sepeda sudah lama tidak digunakan,
kupikir Aku akan memperbaikinya dan menggunakannya.

887
01:08:43,295 --> 01:08:45,631
Kudengar kau mendidik putra Muni.
Sentimen apa tuan itu?

888
01:08:45,711 --> 01:08:48,940
Sentimen buruk! Tidak ingin kematian seorang
penjahat mengarah ke kelahiran orang lain.

889
01:08:49,020 --> 01:08:50,045
Itu dia. Logika sederhana!

890
01:08:50,125 --> 01:08:53,660
Jadi, putra seorang polisi adalah seorang polisi;
putra penjahat, penjahat?

891
01:08:53,779 --> 01:08:55,940
Itu logika Anda? Menyedihkan.

892
01:08:56,178 --> 01:08:57,365
Apakah ayah Gandhi adalah Gandhi?

893
01:08:57,448 --> 01:08:59,552
Apakah putranya Godse juga?
Tidak benar.

894
01:08:59,632 --> 01:09:01,352
OK, waktumu sudah berakhir. Berlutut.

895
01:09:04,523 --> 01:09:08,300
Tuan, izinkan Aku menceritakan sebuah kisah sebelum
kematianku; pertimbangkan itu keinginan terakhirku;

896
01:09:08,523 --> 01:09:11,660
ini cerita sentimental ... tolong pak.
Biarkan Aku menceritakan sebuah kisah, Pak ...

897
01:09:12,340 --> 01:09:15,380
'Gangsta dan tikusnya 2 tahun yang lalu'

898
01:09:40,700 --> 01:09:41,980
Enyah!

899
01:09:48,777 --> 01:09:50,897
Kau bangsat.

900
01:10:00,354 --> 01:10:01,594
PULLI!

901
01:10:14,767 --> 01:10:17,247
Hei, hei ... siapa kalian?

902
01:10:18,686 --> 01:10:20,860
Cukup. Ayo sekarang...

903
01:10:22,067 --> 01:10:23,100
Tunggu, Aku juga akan datang.

904
01:10:23,351 --> 01:10:25,631
Siapa yang memintamu datang ke sini?/
Saudaraku ... itu ...

905
01:10:29,966 --> 01:10:32,260
Itu tidak begitu menyakitkan,
bahkan ketika Aku tertabrak.

906
01:10:32,409 --> 01:10:34,980
Kenapa Kau meneriakiku karena datang ke sana?

907
01:10:35,135 --> 01:10:37,620
Kenapa Kau ingin terlibat
dalam semua kekacauan ini?

908
01:10:37,885 --> 01:10:39,447
Kau takut sesuatu akan terjadi padaku.

909
01:10:39,527 --> 01:10:41,967
Ini masalahnya, kan?
Bayangkan, bagaimana perasaan saya?

910
01:10:42,100 --> 01:10:46,460
Kenapa Kau terlibat dalam perdagangan beracun itu?
Kau tidak pernah mendengarkanku ...

911
01:10:48,214 --> 01:10:52,860
Pak Pulli, Kau mungkin raja dalam matematika;
tapi aku Raja dalam usahaku!

912
01:10:53,058 --> 01:10:56,420
Setiap orang punya minat.
Dan Kau harus bekerja hanya di bidang yang Kau minati.

913
01:10:56,500 --> 01:10:58,500
Aku datang ke perdagangan ini karena Aku menyukainya; tapi

914
01:10:58,630 --> 01:11:00,260
sekarang, perdagangan itu semakin menyukaiku.
Apa yang Kau kerjakan?

915
01:11:00,340 --> 01:11:02,580
Orang-orang yang bergantung padaku
menertawakan lelucon lamaku, 'kan?

916
01:11:02,716 --> 01:11:04,540
Dalam hidup, itulah yang disebut sebagai pizzazz!

917
01:11:04,669 --> 01:11:06,420
Hai Chandra, bodoh!

918
01:11:06,591 --> 01:11:08,420
Itulah yang terjadi ketika Kau menggunakan
kecepatan penuh! pelan - pelan.

919
01:11:08,500 --> 01:11:09,940
Apa masalahmu sekarang?

920
01:11:10,098 --> 01:11:11,258
Apa?

921
01:11:11,923 --> 01:11:13,683
Taruh saja obatnya.

922
01:11:14,779 --> 01:11:15,620
Saudara.

923
01:11:15,849 --> 01:11:21,100
Saat itu, kami dulu berjuang makan biriyani
di pinggir jalan bahkan seminggu sekali, kan?

924
01:11:21,316 --> 01:11:24,627
Sekarang, jika kita mau, kita bisa makan biriyani
tiga kali sehari di restoran ber-AC, kan?

925
01:11:24,959 --> 01:11:26,279
Terus?

926
01:11:27,936 --> 01:11:30,296
Jika tidak, kita akan tetap
hanya mengendus biriyani ...

927
01:11:32,272 --> 01:11:35,380
Jika menghasilkan uang adalah masalah,
ada banyak cara untuk melakukannya, saudara ...

928
01:11:35,576 --> 01:11:37,060
Kau memberi Aku 5 lakh untuk berbelanja, kan?

929
01:11:37,319 --> 01:11:39,460
Aku menginvestasikan sebagian dalam
keuangan dan sisanya dalam saham ...

930
01:11:39,556 --> 01:11:42,660
Dalam 3 bulan, 1 lakh untung;
dikonversi hitam menjadi putih juga!

931
01:11:42,869 --> 01:11:46,620
Di sini, terapkan di malam hari.
Kau akan baik-baik saja.

932
01:11:47,353 --> 01:11:53,260
Saudaraku, dengarkan aku./
Tunggu sayang, tunggu ... tunggu.

933
01:11:55,988 --> 01:11:59,540
Hei, bukan apa-apa.
Aku oke. Aku pergi!

934
01:11:59,730 --> 01:12:02,260
Jaga kakak, aku cukup kuat; Aku pergi!

935
01:12:04,919 --> 01:12:08,460
Saudaraku, kawan ... saudara .../
Ya sekarang apa? Katakan padaku.

936
01:12:10,778 --> 01:12:12,860
Sampai saat ini, pernahkah saya
bertentangan dengan kata-kata Anda?

937
01:12:13,204 --> 01:12:14,780
Tidak seperti memintamu berhenti
dari kalkun dingin.

938
01:12:14,923 --> 01:12:17,420
Selama periode waktu tertentu,
Kau bisa lakukan beberapa hal yang terhormat.

939
01:12:17,649 --> 01:12:19,620
Bisnis, kan?
Kau membawa temanmu juga ...

940
01:12:19,774 --> 01:12:21,740
Mereka akan menertawakan
lelucon lumpuhmu juga!

941
01:12:21,907 --> 01:12:22,940
Oke, sayang.

942
01:12:23,087 --> 01:12:25,420
Kau mengambil bagian atau 50%
atau bahkan uang penuh

943
01:12:25,602 --> 01:12:27,620
Aku membuat dan menginvestasikannya
dalam bisnis, pasar saham, dll.

944
01:12:27,768 --> 01:12:30,248
Tapi, biarkan aku pergi!/
Terima kasih.

945
01:12:31,072 --> 01:12:34,512
Apa yang seharusnya Aku katakan?/
Tidak disebutkan.

946
01:12:39,905 --> 01:12:43,465
Tidak disebutkan.
Kau sudah menjadi pria besar, ya?

947
01:12:44,872 --> 01:12:46,500
Aiy, hai ...
Hai.

948
01:12:46,855 --> 01:12:50,755
Hanya karena Kau bosnya, Aku tidak bisa
menertawakan leluconmu yang lumpuh.

949
01:12:50,842 --> 01:12:51,922
Tidak masalah

950
01:12:52,024 --> 01:12:54,824
Aku hanya akan tertawa ketika itu benar-benar lucu./
Tidak diperlukan; Enyah!

951
01:12:57,230 --> 01:13:01,460
Lihat, apa yang telah kucapai? Saudaraku berjanji
untuk perlahan-lahan berhenti dari profesinya.

952
01:13:01,900 --> 01:13:04,940
Ya, ya ... Aku sudah melihat semuanya
di film-film manis dan sentimental ini ...

953
01:13:06,432 --> 01:13:11,940
Kenapa Kau menarik wajah panjang?/
Seolah kau satu-satunya yang punya saudara laki-laki?

954
01:13:12,063 --> 01:13:14,407
Berulang kali tentang kakakmu.
Pergi ke tempatnya;

955
01:13:14,487 --> 01:13:15,141
dia akan memberimu makan
dan bisa tidur di sebelahnya ...

956
01:13:15,221 --> 01:13:16,781
Seperti bayi lumpuh!

957
01:13:28,137 --> 01:13:31,260
Aku sudah bersamamu sejak kecil;
tapi aku tidak terlihat penting bagimu, kan?

958
01:13:31,340 --> 01:13:34,123
Hanya karena aku sepanjang waktu memikirkanmu,
kau anggap aku begitu saja!

959
01:13:34,631 --> 01:13:36,835
Aku tahu apa yang Kau pikirkan.
Kenapa Kau harus menikah?

960
01:13:36,922 --> 01:13:39,962
seseorang yang beberapa tahun
lebih tua dari Anda, bukan?

961
01:13:40,779 --> 01:13:44,940
Kau pria dewasa; tapi tetap berpegangan
pada tali. Kau ... Bodoh tolol!

962
01:13:45,020 --> 01:13:48,780
Tidakkah Kau menginginkan status, pekerjaan,
menghasilkan uang. Tidak ada? Tolol bodoh!

963
01:13:48,914 --> 01:13:51,234
Hari ini adalah hari ulang tahun saya...
apakah Kau setidaknya ingat?

964
01:13:53,791 --> 01:13:57,940
Apa yang sedang Kau lakukan?
Aku berteriak di sana, saat Kau menelanjangi diri di sini?

965
01:14:00,834 --> 01:14:04,394
Hei apa? Kau berhenti berteriak?

966
01:14:05,586 --> 01:14:11,506
Betapapun marahnya dia, dia tidak pernah bisa
berteriak pada pria telanjang! Kau tahu itu?

967
01:14:15,465 --> 01:14:18,180
Dasar kau bodoh, kau adalah hidupku!

968
01:14:21,584 --> 01:14:23,513
Menjadi menarik setelah ini.
Kemarin,

969
01:14:23,593 --> 01:14:25,803
seorang lelaki berdiri di belakangku sambil membawa parang!

970
01:14:26,223 --> 01:14:30,622
Tidak melihat Rindu saja.
Apakah akan mati di sana OMG? Lalu apa yang terjadi?

971
01:14:31,121 --> 01:14:35,860
Lalu apa? Dia hanya meraih,
mengunci, dan melemparkannya.

972
01:14:36,007 --> 01:14:37,660
Serangga itu jatuh lurus ke hidungnya!

973
01:14:37,740 --> 01:14:40,220
Siapa yang melakukan itu?
Bocah lelaki kami, Pulli!

974
01:14:40,382 --> 01:14:45,460
Kau maksud Pulli kami?
Ya! Kau seharusnya melihat pizzazz-nya!

975
01:14:45,793 --> 01:14:50,035
Dia adalah anak kecil ini, berlarian dengan tas sekolahnya;
sekarang, dia mencambuk preman ini!

976
01:14:50,129 --> 01:14:54,140
Jangan katakan padanya. Dia masih anak-anak.
Jelas tidak; tidak akan memberitahunya!

977
01:14:54,762 --> 01:14:57,860
Semua itu bagus. Tetapi, Kenapa anggota geng
dari Kerala terus-menerus mengganggu kami?

978
01:14:57,940 --> 01:15:01,434
Tidak ada kehormatan di antara pencuri lagi?
Akankah satu pencuri mencuri dari yang lain?

979
01:15:01,514 --> 01:15:05,034
Pencuri apa? Kami gangsta keren di kota!/
Wow, gangsta ya?

980
01:15:05,116 --> 01:15:06,223
Lihatlah dia.

981
01:15:06,529 --> 01:15:08,649
Hei, ke sini.

982
01:15:10,379 --> 01:15:12,260
Siapa gangsta? Siapa pencuri?

983
01:15:12,504 --> 01:15:14,991
Pencuri pergi ke suatu tempat, mengambil uang tanpa
persetujuan pemilik dan berbagi di antara mereka sendiri.

984
01:15:15,071 --> 01:15:17,791
Sementara gangsta pergi sebagai kelompok,
ambil uangnya dan bagikan di antara ...

985
01:15:19,776 --> 01:15:21,536
Bagaimanapun Kau melihatnya, itu semua ya?

986
01:15:22,665 --> 01:15:23,820
Geser!

987
01:15:23,903 --> 01:15:26,060
Vedha, jika mereka penduduk setempat,
itu akan memakan waktu hanya 10 menit.

988
01:15:26,207 --> 01:15:27,643
Ambil saja pisau kita dan tusuk lurus.

989
01:15:27,723 --> 01:15:30,780
Ini adalah beberapa kutipan geng dari Kerala.
Kami tidak tahu tempat persembunyian mereka!

990
01:15:30,860 --> 01:15:33,980
Ini seperti rasa sakit di pantat.
Tidak bisa melihatnya, tetapi terus-menerus menusuk Anda.

991
01:15:34,060 --> 01:15:36,755
Jika ada masalah,
jangan hanya melihat masalahnya.

992
01:15:36,950 --> 01:15:38,940
Lihatlah alasan di balik masalahnya.

993
01:15:39,020 --> 01:15:44,140
Siapa yang memberi mereka informasi tentang gerakan kita?
Cari tikusnya!

994
01:15:44,620 --> 01:15:45,340
Baik?

995
01:15:49,860 --> 01:15:54,060
Halo Cheta!/
Vedha, anak singa sayangku!

996
01:15:54,417 --> 01:15:57,417
Cheta, Boy koleksi bulan ini ...

997
01:15:58,963 --> 01:15:59,708
Akun untuk ...

998
01:15:59,788 --> 01:16:03,100
Berhenti. Apakah Aku tidak tahu akunmu bersih?

999
01:16:03,460 --> 01:16:06,380
Apa yang mengganggumu, tuan?
Vedha duduk.

1000
01:16:06,606 --> 01:16:12,700
Kita semua dalam bisnis yang sama.
Haruskah kita berteman? Berhenti berkelahi dan bersikap baik!

1001
01:16:12,780 --> 01:16:17,420
Hanya dengan begitu, kita semua berkembang, Paham?/
Lepaskan macan kertas ini. Pelayan?

1002
01:16:17,708 --> 01:16:21,060
Kau tidak punya daging kambing di sini, kan?
Ini daging kambing terbaik di kota.

1003
01:16:21,247 --> 01:16:22,300
Kau tidak akan merasakan ini dalam hidup Anda.

1004
01:16:22,380 --> 01:16:24,980
Pelayan, dapatkan Cheta 2 parottas dan daging kambing. Pergi.

1005
01:16:25,778 --> 01:16:26,838
Katakan padaku Cheta.

1006
01:16:26,918 --> 01:16:31,700
Vedha, kudengar Kau bertobat hitam jadi putih? Bagaimana itu?

1007
01:16:31,957 --> 01:16:35,605
Wow! Itu sebabnya Kau adalah Don dari don

1008
01:16:35,685 --> 01:16:40,045
Aku tidak melakukannya. Ini saudaraku Pulli.
Dia yang pintar dan berpendidikan!

1009
01:16:40,515 --> 01:16:43,940
Kita bisa melipatgandakan keuntungan kita,
itu pun secara hukum.

1010
01:16:44,046 --> 01:16:45,900
Suka pebisnis?/ Iya.

1011
01:16:46,002 --> 01:16:48,322
Membayar pajak ke pemerintah?/
Tentu saja.

1012
01:16:49,008 --> 01:16:54,220
Tapi kami hanya terbiasa mengumpulkan pajak!/
Raih semua yang Kau inginkan.

1013
01:16:54,781 --> 01:16:56,140
Ayo pelayan. Taruh itu.

1014
01:16:58,791 --> 01:16:59,991
Nikmati makanannya.

1015
01:17:00,528 --> 01:17:04,460
Tidak Cheta, tidak seperti itu.
Ada beberapa aturan makan parotta!

1016
01:17:04,630 --> 01:17:10,980
Pertama, ambil sepotong daging;
simpan di parotta; sekarang celupkan tiga kali ...

1017
01:17:13,444 --> 01:17:20,300
Masukkan ke dalam mulutmu; tutup matamu;
sekarang katakan padaku bagaimana rasanya!

1018
01:17:21,627 --> 01:17:25,187
Fantastis, luar biasa!
Fantastis, luar biasa!

1019
01:17:25,648 --> 01:17:29,940
Vedha, Aku akan berinvestasi 50 lakh.
Dilli, Kau masuk?

1020
01:17:30,139 --> 01:17:32,420
Semua penipu. Seharusnya tidak mempercayai mereka.

1021
01:17:32,553 --> 01:17:35,515
Apa maksudmu?/
Vedha! Dilli tutup mulut.

1022
01:17:35,634 --> 01:17:37,794
Hei, beri Vedha 50 lakh.

1023
01:17:38,592 --> 01:17:43,940
Vedha, mari kita lakukan; Aku percaya kamu./
Ok Cheta, Kau makan. Aku akan kembali.

1024
01:17:48,507 --> 01:17:51,220
Halo!/
Halo. Ada uang tunai 50 lakh dalam tas ini.

1025
01:17:51,335 --> 01:17:54,140
Oke?/ Baik./
Hei, lepaskan saja kacamatamu.

1026
01:17:54,676 --> 01:17:58,820
Ada uang di dalamnya. Tetap amankan./
Kenapa Kita tidak bisa melakukan getaran gangsta yang keren?

1027
01:17:58,996 --> 01:18:04,700
Tidak bisa. Pergi sekarang;
tetap tersenyum saat Kau pergi, hati-hati, oke?

1028
01:18:04,841 --> 01:18:06,401
Baik.

1029
01:18:07,770 --> 01:18:09,940
Apa itu Cheta?
Kau telah menyelesaikan semuanya?

1030
01:18:10,058 --> 01:18:12,498
Aku sudah mengatur pesta.
Bagaimana Kau akan minum sekarang?

1031
01:18:13,520 --> 01:18:16,700
Seseorang dapat berbaring dan menarik seprai
atau menarik seprai lalu berbaring!

1032
01:18:16,796 --> 01:18:19,476
Wow! Naik, Cheta.

1033
01:18:32,044 --> 01:18:36,820
"Di samping tempat tidur Teluk Benggala
di sebuah daerah bernama Vannarapettai."

1034
01:18:36,900 --> 01:18:41,260
"Dengan sinyal jalan 7G di MKB Nagar kami ..."

1035
01:18:42,075 --> 01:18:45,595
"Di mana lebih dari 1000 keluarga tinggal ..."

1036
01:18:45,722 --> 01:18:48,180
"Di benteng ini berada malaikat pelindung mereka ..."

1037
01:18:48,260 --> 01:18:50,860
"Vedha, yang merupakan 'Singa' di hati!"

1038
01:18:55,789 --> 01:18:57,780
"Semua sorotan area kami
harus ditampilkan dalam lagu ini."

1039
01:18:57,874 --> 01:18:59,660
"Siapa yang bisa melakukannya?
Taruhan 1000bucks?"

1040
01:18:59,740 --> 01:19:02,700
"Berikan 1000 dolar;
sekarang dengarkan lagunya!"

1041
01:19:11,580 --> 01:19:15,565
"Ketika Kau turun besar demi besar,
seekor kuda jantan mulai melompat ke dalam dirimu! "

1042
01:19:15,645 --> 01:19:19,965
"Kemuliaan, kebesaran, dan keagungan kita akan
berlimpah dalam cerita yang kita katakan."

1043
01:19:37,586 --> 01:19:42,260
"Di jalan-jalan dan sudut sempit kami,
kami membentuk asosiasi dan memprotes hak-hak kami ..."

1044
01:19:42,340 --> 01:19:46,340
"Dari mana pun kita berasal, kita dengan bangga
mengatakan kita milik kota besar ini!"

1045
01:19:46,420 --> 01:19:48,460
"Jika Kau menunjukkan cinta,
kami adalah temanmu selamanya"

1046
01:19:48,540 --> 01:19:50,323
"Merawatmu seperti apel mata kita."

1047
01:19:50,403 --> 01:19:54,837
"Tapi, lengan dan kakimu akan terbang jauh
jika Kau mencoba dan berkelahi dengan kami!"

1048
01:19:54,917 --> 01:19:59,077
"Ini bukan lubang tikus; itu sarang singa.
Ini keajaiban; lihat sendiri!"

1049
01:19:59,220 --> 01:20:01,340
"Jika menyangkut konflik,
tidak ada pertanyaan tentang"

1050
01:20:01,420 --> 01:20:03,500
"Politik; semuanya akan terbakar!"

1051
01:20:03,580 --> 01:20:07,740
"Tidak ada ruang untuk permusuhan apa pun!
Tata, tata! "

1052
01:20:16,180 --> 01:20:20,780
"Ketika Kau turun besar setelah besar,
seekor kuda jantan mulai melompat di dalam kamu!"

1053
01:20:20,860 --> 01:20:25,420
"Kemuliaan, kebesaran, dan keagungan kita akan
berlimpah dalam cerita yang kita katakan."

1054
01:20:27,398 --> 01:20:30,278
Gaja, segeralah minum.

1055
01:20:31,900 --> 01:20:34,380
Vellai, cobalah untuk tidak muntah.

1056
01:20:36,180 --> 01:20:39,860
Hei, siapa pemasoknya di sini?
Jaga Cheta.

1057
01:20:45,632 --> 01:20:47,632
Kemari, kemari!

1058
01:20:56,508 --> 01:21:00,540
"Tidak ada poster untuk
pahlawan di pikiran kita!"

1059
01:21:00,620 --> 01:21:04,860
"Tapi, jika Kau membuat film berdasarkan kami,
itu akan terus memenangkan Oscar! "

1060
01:21:04,940 --> 01:21:08,131
"Kami akan berpegang pada nama panggilan kami,
seperti itu adalah milik leluhur kita! "

1061
01:21:08,232 --> 01:21:09,451
"Hei, Setengah Rebus!"

1062
01:21:09,531 --> 01:21:11,251
"Jika Kau berbohong dan mengkhianati kami,"

1063
01:21:11,340 --> 01:21:13,500
"Kami pasti akan menggorok lehermu (DI MALAYALAM)"

1064
01:21:13,580 --> 01:21:17,780
"Kita hidup dalam persatuan di antara generasi
yang berbeda tanpa gangguan atau cegukan."

1065
01:21:17,881 --> 01:21:19,940
"Kami membentuk ikatan yang mendalam
dalam sesaat; begitu dalam sehingga,"

1066
01:21:20,020 --> 01:21:22,100
"Kita akan mengorbankan hidup kita jika dibutuhkan."

1067
01:21:22,187 --> 01:21:26,427
"Tidak ada ruang untuk permusuhan apa pun!
Tata, tata, tata, tata! "

1068
01:21:34,140 --> 01:21:39,392
"Ketika Kau turun besar demi besar,
seekor kuda jantan mulai melompat ke dalam dirimu! "

1069
01:21:39,500 --> 01:21:43,700
"Tidak ada akhir untuk kemuliaan, keagungan dan
keagungan kita. Tentu saja, tidak ada akhir!"

1070
01:22:13,900 --> 01:22:16,180
Pulli, hisap.

1071
01:22:22,995 --> 01:22:26,435
Apa-apaan ini?/
Apakah itu memberimu buzz?

1072
01:22:26,590 --> 01:22:30,435
Ini akan terlihat seperti rokok biasa;
tapi penuh dengan ganja!

1073
01:22:30,546 --> 01:22:32,186
Kau akan curiga hanya jika Kau menciumnya.

1074
01:22:32,754 --> 01:22:36,100
Sekarang suatu hari, siapa yang memiliki kesabaran
untuk membeli kertas, menggulung sendi dan menyatukannya?

1075
01:22:36,474 --> 01:22:39,380
Bahkan ada yang memesan makanan
melalui internet!

1076
01:22:39,545 --> 01:22:42,025
Aku mengembangkan bisnis dengan zaman kita!

1077
01:22:42,341 --> 01:22:44,875
Hei bodoh, beraninya kau
menawarkan itu padanya? Beri aku.

1078
01:22:45,248 --> 01:22:47,260
Apa?/
Tidak ada.

1079
01:22:53,573 --> 01:22:56,420
Pulli, awasi dia.

1080
01:22:56,815 --> 01:23:01,100
Dia adalah pengusaha besar di kota!
Bahkan lebih besar dari Ambani! Apa yang dikatakan?

1081
01:23:01,432 --> 01:23:05,620
Dengan kematian Sangu, hujan turun untukmu!/
Hujan apa dolar?

1082
01:23:05,721 --> 01:23:08,635
Orang yang menjajakan anak-anak di sudut blok C
adalah raja obat terlarang di kota hari ini!

1083
01:23:08,740 --> 01:23:13,220
Apa yang top? 20% dari apa yang
kuhasilkan berlaku untuk Anda.

1084
01:23:15,113 --> 01:23:18,420
Sebenarnya, Aku ingin bicara denganmu Vedha.
20% terlalu banyak

1085
01:23:18,538 --> 01:23:22,418
Ravi, bisakah aku mengajukan pertanyaan?
Ya, beri tahu aku.

1086
01:23:22,662 --> 01:23:24,995
Ada ular melilit leher Dewa Siwa, kan?

1087
01:23:25,075 --> 01:23:29,312
Apakah ular ada di sana untuk keselamatan Dewa Siwa atau
apakah ular itu bertengger di sana untuk keselamatannya sendiri?

1088
01:23:30,365 --> 01:23:32,180
Hanya mengangguk saja atau tidak./
Tidak tahu.

1089
01:23:32,305 --> 01:23:36,265
Siwa melepaskan ular itu.
Apakah dia akan terpengaruh?/ Tidak.

1090
01:23:36,543 --> 01:23:39,260
Ular itu meninggalkan leher Siwa.
Apa yang terjadi dengannya?/ Apa yang terjadi?

1091
01:23:39,340 --> 01:23:42,300
Itu akan diinjak-injak oleh beberapa
pejalan kaki di jalan dan memenuhi akhirnya!

1092
01:23:42,418 --> 01:23:45,300
Kamu, ular ... Aku, Shivan;
Demi keselamatan ular,

1093
01:23:45,566 --> 01:23:49,046
harus membayar pajak kepada Dewa Siwa!
Mengerti?

1094
01:23:50,022 --> 01:23:54,340
Sethu bro, di mana Kau menyimpan uang itu?/
Di tempat yang benar-benar aman; Rumah Chandra!

1095
01:23:54,480 --> 01:23:56,905
Kenapa Kau meninggalkannya di tempatnya?
Dia akan kehilangan itu bersamaku!

1096
01:23:56,985 --> 01:23:58,505
Aku akan pergi menenangkannya dulu.

1097
01:23:59,380 --> 01:24:02,900
Kenapa dia membenci istrinya
bahkan sebelum mereka menikah?

1098
01:24:03,372 --> 01:24:06,140
Nenek, mengunyah tembakau?

1099
01:24:07,070 --> 01:24:13,990
Chandra, Chandra sayang ...
Buka pintu sayang.

1100
01:24:18,799 --> 01:24:21,439
Chandra!

1101
01:24:40,928 --> 01:24:43,100
Saudaraku, Chandra ...

1102
01:24:43,233 --> 01:24:45,006
Mereka telah menculik Chandra
dan mengambil uang itu.

1103
01:24:45,086 --> 01:24:46,248
Pasti geng Kutipan Kerala itu.

1104
01:24:46,328 --> 01:24:48,928
Kenapa mereka? Kenapa dia

1105
01:24:50,749 --> 01:24:52,709
Siapa yang memberi tip pada geng?

1106
01:25:01,046 --> 01:25:04,926
Hei, lepaskan aku!
Jauhkan tanganmu dariku! Aku akan...

1107
01:25:05,860 --> 01:25:08,660
Jika Kau memiliki masalah dengan saya,
berurusan dengan saya!/ Vedha!

1108
01:25:11,334 --> 01:25:12,580
Cheta, ini terlalu banyak!

1109
01:25:12,810 --> 01:25:15,220
Dia bertingkah seperti ini karena
Kau telah memberinya banyak ruang!

1110
01:25:15,584 --> 01:25:18,860
Dia akan mengambil semua uangnya;
ketika hilang, dia akan berani memegang kerahku?

1111
01:25:19,045 --> 01:25:22,180
Aku tidak ada hubungannya dengan uang Cheta!
Cheta, Cheta berhenti ...

1112
01:25:23,274 --> 01:25:29,540
Vedha, hentikan saja. Dilli mengatakan dia tidak ada
hubungannya dengan itu; Aku percaya Dilli.

1113
01:25:32,385 --> 01:25:38,065
Vedha, aku memberimu uang.
Kau harus mengembalikannya! Itu tanggung jawabmu.

1114
01:25:39,527 --> 01:25:43,220
Cheta!/
Uang itu harus kembali kepada saya!

1115
01:25:48,911 --> 01:25:54,500
Vedha, Dilli akan menjaga Operasi
sampai uangku kembali.

1116
01:25:55,309 --> 01:25:59,980
Adegan buruk Vedha di pelabuhan.
Tidak ada yang mau menyentuh barang-barang kami!

1117
01:26:00,152 --> 01:26:03,300
Kami kehilangan pegangan di pasar Vedha.

1118
01:26:03,848 --> 01:26:09,220
Di antara semua kekacauan ini,
Kau benar-benar lupa Chandra-ku?

1119
01:26:11,003 --> 01:26:12,034
Beritahu aku saudara.

1120
01:26:12,114 --> 01:26:14,074
Uang dan Chandra hilang ...

1121
01:26:15,331 --> 01:26:16,620
Kau pikir dia masih hidup?

1122
01:26:16,832 --> 01:26:20,912
Hentikan kawan! Carilah dia .../
Ini akan baik-baik saja ... oke.

1123
01:26:23,009 --> 01:26:27,900
Jangan pergi, tinggalkan aku sendiri ...

1124
01:26:28,526 --> 01:26:35,606
Sayangku ... membiarkan hatiku
berdebar dalam kesepian ...

1125
01:26:38,903 --> 01:26:43,503
Chandra!/ Pulli./
Chandra, Kau dimana?/ Pulli.

1126
01:26:44,311 --> 01:26:49,020
Chandra, katakan sesuatu Chandra ...
Pulli, aku benar-benar minta maaf sayang.

1127
01:26:55,900 --> 01:27:01,535
Pertama kali aku melihat, aku terpikat ...
entah bagaimana mengubah Aku dari siapa saya.

1128
01:27:04,855 --> 01:27:07,335
Lebih dari sekedar kamu,

1129
01:27:07,560 --> 01:27:09,860
Aku menginginkan banyak hal
di dunia materialistis ini ...

1130
01:27:09,985 --> 01:27:15,385
Pertama kali aku melihat, aku terpikat ...
entah bagaimana mengubah Aku dari siapa saya.

1131
01:27:21,180 --> 01:27:26,700
Chandra, aku mencintaimu. Sampai kapanpun!

1132
01:27:26,809 --> 01:27:32,100
Kau memberiku cinta dan
menghilang seperti fatamorgana ...

1133
01:27:33,052 --> 01:27:36,700
Karena, Kau selalu bersamaku sejak kecil,
Kau tidak terlihat seperti masalah besar.

1134
01:27:36,780 --> 01:27:39,780
Hanya setelah Aku pergi dengan uang,
Aku menyadari ...

1135
01:27:40,095 --> 01:27:42,735
Tanpamu, tidak ada lagi yang penting!

1136
01:27:44,329 --> 01:27:47,820
Aku hanya ingin bersamamu Pulli.
Kaulah satu-satunya yang penting ...

1137
01:27:50,072 --> 01:27:53,232
Pulli, tolong katakan sesuatu!

1138
01:28:42,156 --> 01:28:45,463
Rencana induk ya? Curi sebagai keluarga

1139
01:28:45,620 --> 01:28:49,780
ketika Cheta menolak untuk percaya,
Kau datang dan mengambil kerahku?

1140
01:28:49,961 --> 01:28:54,921
Hei Dilli, uangnya sudah kembali kan?
Vedha, lihat aku ...

1141
01:28:56,802 --> 01:28:58,842
Setelah bertahun-tahun dalam bisnis

1142
01:28:59,402 --> 01:29:03,500
apa yang akan dikatakan orang jika
melepaskan pelacur yang mencuri dariku?

1143
01:29:04,503 --> 01:29:07,183
Bukankah kita memiliki kode moral
untuk perdagangan kita?

1144
01:29:08,348 --> 01:29:10,283
Gorok tenggorokannya dan bunuh dia ...

1145
01:29:17,127 --> 01:29:18,647
Sekarang, apa yang harus Vedha lakukan?

1146
01:29:19,118 --> 01:29:22,075
Jika Kau pergi dengan Cheta, etika profesional.
Chandra akan mati dan Pulli akan hancur.

1147
01:29:22,399 --> 01:29:25,340
Jika Kau pergi dengan saudara,
maka Cheta akan jadi musuh utama!

1148
01:29:25,516 --> 01:29:26,827
Bekerja atau sentimen?

1149
01:29:27,725 --> 01:29:30,660
Biarkan Aku memberi tahumu dalam bahasa
yang Kau mengerti. Pohon ini adalah garis ...

1150
01:29:30,959 --> 01:29:33,820
Yang berada di sisi garis itu adalah yang baik;
di sisi ini adalah orang jahat.

1151
01:29:34,054 --> 01:29:36,014
Kisah terakhir, keduanya buruk.

1152
01:29:36,568 --> 01:29:38,285
Dalam cerita ini,
keduanya dibenarkan dalam sikap mereka ...

1153
01:29:38,365 --> 01:29:44,005
Sisi siapa Aku harus bersandar? Cheta atau Pulli?
Bekerja atau sentimen? Kumohon beri tahu saya, Tuan!

1154
01:29:49,789 --> 01:29:52,749
Cheta adalah pria besar; Sangat kuat.
Tapi, Pulli tidak seperti itu.

1155
01:29:53,072 --> 01:29:54,780
Melawan Cheta akan melawan dunia!

1156
01:29:54,994 --> 01:29:58,890
Tetapi untuk Pulli, Kau dan
Chandra adalah dunianya!

1157
01:30:00,361 --> 01:30:03,060
Jika itu aku, aku akan berdiri di samping Pulli.
Lagipula, Pulli tidak bersalah!

1158
01:30:07,997 --> 01:30:11,277
Kau benar;
Pulli tidak bersalah!

1159
01:30:23,472 --> 01:30:26,820
Aku melakukan apa yang Kau katakan;
Aku pergi dengan sentimen ...

1160
01:30:26,962 --> 01:30:30,362
Aku mengirim Pulli dan Chandra ke kota lain.
Harga yang Aku bayar untuk itu ...

1161
01:30:31,161 --> 01:30:33,500
Aku melompat ke medan perang ...
Perang geng penuh!

1162
01:30:54,013 --> 01:30:58,300
Jika Kau ingin cari tahu Kenapa Simon meninggal,
cari tahu Kenapa Pulli meninggal!

1163
01:30:58,435 --> 01:31:02,140
Jangan menyimpulkan sebelum Kau mencari ...
Cari dan simpulkan!

1164
01:31:02,648 --> 01:31:03,768
Pergi!

1165
01:31:22,799 --> 01:31:24,242
Hanya dengan menatap mata pria,
Kau harus melakukannya

1166
01:31:24,352 --> 01:31:26,312
menilai apakah lelaki itu penjahat atau tidak bersalah.

1167
01:31:29,244 --> 01:31:32,180
Bahkan setelah pertemuan, Aku bisa pulang
dan tidur dengan tenang. Kau tahu Kenapa?

1168
01:31:32,394 --> 01:31:35,514
Aku tahu pasti bahwa Aku tidak pernah
membunuh orang yang tidak bersalah!

1169
01:31:48,808 --> 01:31:50,728
Vikram, Kau baik-baik saja?

1170
01:31:54,786 --> 01:31:56,140
Kau berdarah.

1171
01:32:16,513 --> 01:32:17,993
Jangan sentuh aku.

1172
01:32:25,532 --> 01:32:29,892
Priya, pada saat itu, Aku merasa benar
dalam mengikutimu untuk melacak Vedha.

1173
01:32:30,620 --> 01:32:35,500
Apa yang benar Vikram?
Menggunakan istrimu sendiri untuk menyelesaikan pekerjaan?

1174
01:32:39,260 --> 01:32:40,420
Duduk.

1175
01:32:43,250 --> 01:32:47,130
Kau terluka.
Saat Aku melihatnya, hatiku berdebar.

1176
01:32:49,651 --> 01:32:53,091
Tetapi pikiran tentang apa yang Kau lakukan, membuatku marah!

1177
01:32:54,483 --> 01:32:56,803
Lihat Priya .../
Jangan katakan sepatah kata pun.

1178
01:33:05,953 --> 01:33:09,073
Jika terlalu sakit, katakan padaku.
Kita akan pergi ke rumah sakit.

1179
01:33:13,096 --> 01:33:16,456
Sudah kubilang aku tidak tahu,
tapi kau terus mengulangi pertanyaannya, ya?

1180
01:33:17,393 --> 01:33:19,073
Kita akan membahasnya nanti. Sampai jumpa.

1181
01:33:21,904 --> 01:33:24,660
Vedha! Kau tahu di mana semua yang kucari?

1182
01:33:24,850 --> 01:33:26,740
Polisi telah memerintahkanmu untuk menembak.

1183
01:33:26,820 --> 01:33:28,860
Tidak masalah.
Aku punya tempat dekat Meenjur.

1184
01:33:28,970 --> 01:33:30,549
Kau pergi kesana.
Tetap tinggal sampai masalah reda ...

1185
01:33:30,639 --> 01:33:33,519
Polisi mengunci uangku. Kau punya?/
Uang?

1186
01:33:34,830 --> 01:33:36,060
Beri aku 10 menit.
Aku akan meminta teman untuk mendapatkan lebih banyak.

1187
01:33:36,140 --> 01:33:37,580
Tidak perlu.
Berikan saja kunci mobilnya.

1188
01:33:37,660 --> 01:33:40,900
Kau mendengarku./
ok, ok ... disini.

1189
01:33:42,073 --> 01:33:46,273
Tunggu Vedha. Aku kenal Kau lama.

1190
01:33:46,380 --> 01:33:48,860
Kau bukan tipe yang akan
ditangkap oleh polisi.

1191
01:33:49,074 --> 01:33:52,820
Vikram itu juga bukan orang yang mudah.
Harap berhati-hati dalam berurusan dengannya.

1192
01:33:54,057 --> 01:33:57,057
Aku hanya memberi tahumu saat itu.
Jangan menjadikan istri polisi itu pengacaramu.

1193
01:33:57,499 --> 01:33:59,620
Sekarang lihat, masalah apa yang dia hadapi?

1194
01:34:00,058 --> 01:34:01,778
Hanya karena dia, kau ...

1195
01:34:02,179 --> 01:34:04,100
Jika Kau butuh pekerjaan,

1196
01:34:04,558 --> 01:34:07,580
Kau harus mengabaikan siapa,
apa dan dari mana orang itu berasal ...

1197
01:34:07,847 --> 01:34:10,180
Berkonsentrasilah pada tugas.

1198
01:34:10,482 --> 01:34:12,802
Bukan seperti itu Vedha./
Kau akan menutup perangkapmu?

1199
01:34:13,347 --> 01:34:14,620
Apa yang akan Kau lakukan sekarang Vedha?

1200
01:34:14,700 --> 01:34:17,300
Jangan hanya berkeliaran di tempat terbuka ...
Vedha, dengarkan aku!

1201
01:34:17,980 --> 01:34:21,900
Maaf nyonya Aku memukul suamimu ... maaf.

1202
01:34:22,330 --> 01:34:23,650
Potong saja omong kosong ...

1203
01:34:24,740 --> 01:34:26,100
Langsung ke intinya.

1204
01:34:26,202 --> 01:34:27,322
Kau dibenarkan.

1205
01:34:28,072 --> 01:34:31,340
Aku memukul suamimu di saat lengah,
dan Kau marah denganku untuk itu?

1206
01:34:31,842 --> 01:34:34,522
Kau bertanya-tanya
Kenapa Aku naik di bahu Pak Vikram?

1207
01:34:35,517 --> 01:34:38,851
Aku hanya bisa mengajukan pertanyaan
kepada orang yang bisa menemukan jawabannya!

1208
01:34:38,931 --> 01:34:41,211
Vedha, jangan berputar-putar lagi.

1209
01:34:41,633 --> 01:34:43,713
Pertama dengarkan aku dan Kau bisa marah.

1210
01:34:45,262 --> 01:34:47,820
Di mata semua orang,
Aku seorang penjahat, gaduh, pencuri,

1211
01:34:47,900 --> 01:34:50,420
Aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan ...
itu Vedha!

1212
01:34:50,500 --> 01:34:56,420
Itu semua benar. Tapi tidak ada noda yang menimpa adikku.
Pulli adalah anak yang baik.

1213
01:34:58,683 --> 01:34:59,740
Dia anak saya.

1214
01:35:03,793 --> 01:35:06,380
Tiba-tiba, mereka memberi tahuku,
dia terbunuh dalam suatu pertemuan!

1215
01:35:06,660 --> 01:35:10,260
Aku tidak tahu
Kenapa mereka membunuhnya atau bagaimana ...

1216
01:35:19,258 --> 01:35:20,858
Pulli bukan namanya ...

1217
01:35:22,960 --> 01:35:24,920
Di daerah saya, dalam keadaan,

1218
01:35:26,049 --> 01:35:30,929
Dia belajar, mendapat jurusan
matematika dan mendapat gelar ...

1219
01:35:32,940 --> 01:35:34,020
Pulli!

1220
01:35:38,358 --> 01:35:39,968
Mereka membunuhnya.

1221
01:35:43,609 --> 01:35:44,220
Vedha ...

1222
01:35:44,300 --> 01:35:47,180
Kau mungkin bertanya-tanya
Kenapa Aku menarikmu ke dalam game ini.

1223
01:35:53,758 --> 01:35:55,118
Untuk pertanyaan yang kuajukan,

1224
01:35:55,619 --> 01:35:58,179
Vikram sudah akan mulai
mengeksplorasi jawaban sekarang.

1225
01:35:59,700 --> 01:36:02,100
Dia pasti akan terjebak di beberapa titik.

1226
01:36:03,910 --> 01:36:05,874
Aku butuh bantuanmu saat itu.

1227
01:36:07,000 --> 01:36:17,200
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah
ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah

1228
01:36:29,714 --> 01:36:31,834
Aku mengirim Pulli dan Chandra ke luar kota.

1229
01:36:35,300 --> 01:36:37,660
Vedha mengirim Pulli dan Chandra ke kota lain.

1230
01:36:38,300 --> 01:36:40,220
Kenapa mereka harus datang ke sini dan mati?

1231
01:36:40,580 --> 01:36:43,900
Jika kita perlu menyelesaikan kasus Simon,
kita perlu cari tahu Kenapa Pulli meninggal.

1232
01:36:44,026 --> 01:36:46,666
Kita pergi berburu untuk Muni.
Pulli terjebak di tengah-tengah.

1233
01:36:47,309 --> 01:36:48,580
Itu hanya kebetulan.

1234
01:36:48,660 --> 01:36:51,340
Aku minta maaf Pak. Dalam kamusku,
tidak ada yang namanya kebetulan.

1235
01:36:51,429 --> 01:36:53,629
Selalu ada alasan untuk sesuatu!

1236
01:36:53,824 --> 01:36:56,707
Vedha adalah seorang pembunuh.
Kau dengarkan dia dan ...

1237
01:36:56,817 --> 01:37:00,060
Pergi cari cara untuk menangkapnya./
Tunggu sebentar.

1238
01:37:02,153 --> 01:37:06,060
Lihat ini./
Aku tidak mengerti pak.

1239
01:37:06,378 --> 01:37:08,458
Bekas luka yang baru saja terluka dan sembuh ...

1240
01:37:09,348 --> 01:37:11,460
Seseorang telah menyiksa Chandra.

1241
01:37:12,410 --> 01:37:15,570
Masih tidak mengerti pak ...
Kenapa mereka menyiksa Chandra?

1242
01:37:18,171 --> 01:37:21,060
Dapatkan Aku catatan telepon Pulli./
Ya pak.

1243
01:37:31,810 --> 01:37:36,820
Lihat pak. Pulli baru saja tiba
di kota sehari sebelum pertemuannya.

1244
01:37:37,787 --> 01:37:42,260
Mereka telah menyiksa dan menindas Chandra
agar Pulli datang ke sini ...

1245
01:37:44,743 --> 01:37:47,023
Ini jelas bukan kebetulan Pak.

1246
01:37:49,717 --> 01:37:52,500
Seseorang menggunakan kita untuk bermain game.
Apa tujuannya?

1247
01:37:54,586 --> 01:37:58,746
Mereka tahu bahwa Pulli ada
di gudang dan memberi kita informasi.

1248
01:38:01,439 --> 01:38:03,780
Siapa informan yang memberi kita tip hari itu?

1249
01:38:03,885 --> 01:38:05,705
Informan Simon, Kattai!

1250
01:38:05,785 --> 01:38:08,080
Cukup berbahaya untuk mengikuti mereka, Pak.

1251
01:38:08,171 --> 01:38:09,491
Di mana kita bisa temukan Kattai sekarang?

1252
01:38:16,672 --> 01:38:19,912
Ambil kanan dan kiri berikutnya;
kita akan berada di tempat Kattai.

1253
01:38:26,062 --> 01:38:29,902
Pak, sepertinya hari ini adalah upacara
16 hari untuk Muni dan Gundu Babu.

1254
01:38:34,615 --> 01:38:36,420
Orang-orang ini seperti burung nasar pemulung;

1255
01:38:36,577 --> 01:38:39,257
Mengumpulkan daerah itu, menyadari Vedha lemah!

1256
01:38:50,923 --> 01:38:53,883
Ada yang salah!
Apa yang Cheta lakukan di sini?

1257
01:38:56,451 --> 01:38:57,691
Cepat!

1258
01:39:10,420 --> 01:39:12,243
Apa yang terjadi, tuan?
Seseorang baru saja membunuh Kattai!

1259
01:39:12,323 --> 01:39:15,323
Pembunuhnya tidak mungkin melewati daerah itu.
Ayo, cari! Cari!

1260
01:39:21,986 --> 01:39:24,186
Pak, siapa yang kita cari?
Tidak ada ide!

1261
01:39:24,299 --> 01:39:26,620
Prabakar, seseorang berpikir
dua langkah di depan kita.

1262
01:39:26,713 --> 01:39:28,420
Kita seharusnya tidak membiarkannya lolos!

1263
01:39:28,553 --> 01:39:31,513
Pak, kami akan menangkapnya ...
kita akan menemukan siapa itu pasti!

1264
01:39:33,962 --> 01:39:36,282
Sobat, aku percaya
Kau melakukan pekerjaan itu ...

1265
01:39:37,969 --> 01:39:39,900
Pak, Kau terus meminta kami
untuk menemukan pembunuhnya ...

1266
01:39:40,031 --> 01:39:40,992
tapi siapa pembunuhnya?

1267
01:39:41,072 --> 01:39:43,712
Tidak bisakah aku memberitahumu jika aku tahu?
Lakukan saja apa yang kukatakan.

1268
01:40:23,900 --> 01:40:25,620
Dasar bajingan!

1269
01:40:27,340 --> 01:40:29,140
Dasar bajingan!

1270
01:40:31,220 --> 01:40:34,420
Beberapa geng Kutipan Kerala;
tidak punya petunjuk tentang tempat persembunyiannya!

1271
01:40:35,172 --> 01:40:38,980
Perhatikan kemana Kau pergi.
Kau melakukan hal yang sama, tolol.

1272
01:41:03,586 --> 01:41:07,346
Kau siapa? Siapa kamu?
Siapa yang mengirimmu? Katakan, katakan!

1273
01:41:44,626 --> 01:41:47,580
Pak, Aku tegang; baru saja menembaknya.
Tapi dia pasti akan menusukmu pak ...

1274
01:41:47,713 --> 01:41:51,553
Pak, Andalah yang memberi tahuku agar menghakimi seseorang
dengan tatapan. Aku melakukan itu dan menembaknya, Pak.

1275
01:41:52,034 --> 01:41:55,034
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Dia akan membunuhku jika Kau tidak menembaknya.

1276
01:41:58,227 --> 01:41:59,620
Gawang 1./ Kau benar.

1277
01:42:00,740 --> 01:42:05,380
Tanpa surat perintah. Mintalah pasukan untuk
menyelesaikan formalitas lain dan mengurus tubuhnya.

1278
01:42:05,460 --> 01:42:06,660
Ya pak.

1279
01:42:25,051 --> 01:42:25,971
Priya ...

1280
01:42:28,300 --> 01:42:31,420
Jadi, Kau memutuskan untuk tidak
berbicara atau mengadakan kontak mata, ya?

1281
01:42:32,952 --> 01:42:35,912
Sebelum memberikan penilaian,
paling tidak dengarkan argumenku?

1282
01:42:37,970 --> 01:42:40,410
Argumen apa yang akan Kau buat tentang Vikram?

1283
01:42:40,995 --> 01:42:42,420
Mengabaikan fakta bahwa aku istrimu ...

1284
01:42:42,500 --> 01:42:44,060
Lihat, itu masalahnya.

1285
01:42:44,746 --> 01:42:47,411
Jika Aku mengikuti pengacara lain
dan menangkap seorang penjahat,

1286
01:42:47,491 --> 01:42:49,011
Kau akan kesali ini?

1287
01:42:50,298 --> 01:42:53,938
Tapi, apa yang Kau lakukan?
Berpikirlah tanpa menjadi emosional, bersikap adillah.

1288
01:42:55,665 --> 01:42:59,505
Priya, bisakah kita membuat kesepakatan?

1289
01:43:00,144 --> 01:43:03,780
Apa pun yang menyangkut profesi kita,
kita akan menyimpannya di luar pintu ...

1290
01:43:04,019 --> 01:43:08,500
Di dalam rumah, kita suami dan istri, oke?

1291
01:43:10,335 --> 01:43:12,891
Itu berarti Kau akan mengikutiku lagi?

1292
01:43:12,971 --> 01:43:15,291
Coba saja masuk ke kamar tidur dan lihat!

1293
01:43:23,400 --> 01:43:26,480
Tidak bisa tidur?
Apa yang terjadi?

1294
01:43:28,731 --> 01:43:29,740
Tidak ada...

1295
01:43:33,803 --> 01:43:35,083
Apakah ini terkait pekerjaan?

1296
01:43:36,232 --> 01:43:38,340
Serius? Bukankah ini agak konyol?

1297
01:43:38,451 --> 01:43:40,940
Kesepakatannya adalah tetap
bekerja di luar pintu, benar.

1298
01:43:46,250 --> 01:43:50,250
Priya, aku akan langsung,
Aku perlu memberi tahu Vedha sesuatu.

1299
01:43:51,518 --> 01:43:53,740
Apakah ini sebabnya Kau berbaikan
denganku dalam urgensi seperti itu?

1300
01:43:53,820 --> 01:43:54,820
Tidak, tidak sama sekali.

1301
01:43:56,713 --> 01:43:59,073
Aku tidak tahu di mana Vedha ... Maaf.

1302
01:44:01,249 --> 01:44:04,289
Priya, itu sangat penting,
Tapi Aku serius ...

1303
01:44:04,750 --> 01:44:08,310
Tuan Vikram akan terjebak pada suatu titik.
Pada saat itu, Aku butuh bantuan Anda.

1304
01:44:09,241 --> 01:44:13,561
Sekarang Aku mengerti.
Aku seperti burung dara kurir di antara kalian berdua!

1305
01:44:13,900 --> 01:44:18,060
Bagaimana Kau menemukan Vedha yang terakhir kali?
Dengan mengikuti saya, bukan?

1306
01:44:18,140 --> 01:44:19,395
Jangan bawa itu lagi ...

1307
01:44:19,475 --> 01:44:20,555
Bukan itu.

1308
01:44:20,944 --> 01:44:23,384
Ketika Kau terjebak dalam suatu masalah,

1309
01:44:23,540 --> 01:44:26,340
Vedha memintaku untuk memberi tahumu
hanya dua kata.

1310
01:44:26,586 --> 01:44:27,746
Apa?

1311
01:44:28,378 --> 01:44:29,778
Daging kambing!

1312
01:44:30,379 --> 01:44:32,579
Aku tidak tahu apa artinya itu.

1313
01:44:41,497 --> 01:44:42,937
Apa yang akan Kau makan pak?

1314
01:44:43,324 --> 01:44:46,060
Dua parotta dengan daging kambing
dan aku perlu bicara dengan Vedha.

1315
01:44:51,873 --> 01:44:52,953
Ini pak.

1316
01:44:54,089 --> 01:44:57,660
Ada beberapa aturan makan parotta!
Pertama ambil sepotong daging;

1317
01:44:58,089 --> 01:45:07,241
memasukkannya ke dalam parotta; Tiga saus
dalam saus; sekarang masukkan di mulutmu.

1318
01:45:11,665 --> 01:45:12,625
Pak, Vedha nya ...

1319
01:45:16,518 --> 01:45:21,820
Halo, Tuan Vikram? Selamat datang pak.
Bagaimana cara memotong daging kambing? Super, ya?

1320
01:45:22,092 --> 01:45:25,205
Pak, Aku punya hadiah untukmu.
Itu di toko Jaff di Pudupet;

1321
01:45:25,285 --> 01:45:27,525
Hadiah sentimental.
Jangan sampai ketinggalan seperti biasanya.

1322
01:45:28,081 --> 01:45:30,001
Aku juga punya hadiah untukmu!

1323
01:45:38,108 --> 01:45:41,340
Kau tidak tahu siapa yang
mengarahkanmu ke geng Kerala?

1324
01:45:52,426 --> 01:45:56,500
Kau ingin tahu siapa yang memberi info
tentang temanmu ke departemen kami?

1325
01:46:07,573 --> 01:46:10,740
Ini akan terlihat seperti rokok biasa;
tapi itu diisi penuh!

1326
01:46:11,690 --> 01:46:12,850
Tuan Ravi!

1327
01:46:31,530 --> 01:46:33,300
"Hidup adalah sebuah ras"

1328
01:46:33,395 --> 01:46:35,395
"Mengoceh dan berkeliaran pecah dan retak."

1329
01:46:35,475 --> 01:46:39,555
"Dan Kau berakhir di tempat
yang sama dengan tempat Kau memulai."

1330
01:46:39,635 --> 01:46:43,995
"Pada akhirnya, kita hanya
akan dikubur atau dibakar!"

1331
01:46:44,075 --> 01:46:48,035
"Tidak ada bukti siapa pun
pergi ke surga atau neraka!"

1332
01:46:48,115 --> 01:46:52,030
"Hiduplah seperti saat ini ada ..."

1333
01:46:52,210 --> 01:46:56,300
"Jika momen itu menguntungkan, berkembanglah!"

1334
01:46:56,507 --> 01:47:00,860
"Tidak ada yang baik atau buruk di sini.
Hanya hidup. Berangkat!"

1335
01:47:17,522 --> 01:47:20,842
"Pengecut dan pemberani adalah satu."

1336
01:47:21,620 --> 01:47:25,420
"Pengecut yang berani memang ada!"

1337
01:47:25,970 --> 01:47:28,755
"Orang benar dan
Setan itu sama. "

1338
01:47:28,835 --> 01:47:30,035
"Sama saja!"

1339
01:47:30,115 --> 01:47:34,283
"Untuk menegakkan kebenaran,
hal-hal jahat telah dilakukan! "

1340
01:47:34,363 --> 01:47:37,091
"Jangan percaya pada siapa pun ..."

1341
01:47:37,171 --> 01:47:38,458
"Ada orang di sini dan sekarang!"

1342
01:47:38,568 --> 01:47:41,048
"Jika Kau percaya,
maka jangan ragu! "

1343
01:47:41,229 --> 01:47:42,589
"Sampai akhir waktu."

1344
01:47:42,700 --> 01:47:46,780
"Jangan pergi berperang ..."

1345
01:47:46,954 --> 01:47:51,474
"Apapun yang terjadi, bertarung sampai akhir."

1346
01:48:01,414 --> 01:48:04,958
Ya, Vikram?/
Pak SP, itu Ravi yang membunuh Simon!

1347
01:48:05,169 --> 01:48:09,555
Apa?/
Ravi memainkan kita untuk menghancurkan Vedha!

1348
01:48:09,789 --> 01:48:11,700
Sekarang, mereka berdua di pabrik kabel.

1349
01:48:11,780 --> 01:48:14,220
Vikram, dengarkan aku.
Simon sudah mati di sana.

1350
01:48:14,437 --> 01:48:16,700
Jangan masuk sendirian mempercayai Vedha.
Kau menunggu...

1351
01:48:16,781 --> 01:48:18,900
Aku akan segera mengumpulkan
tim kami dan datang ke sana.

1352
01:48:19,000 --> 01:48:20,060
Kau datang, tuan.

1353
01:48:20,335 --> 01:48:22,455
Tapi, Aku akan menyelesaikan
keduanya sebelum Kau tiba.

1354
01:48:28,941 --> 01:48:31,261
Tuan! Masuk, masuk ...

1355
01:48:32,513 --> 01:48:34,753
Pak Vikram, Aku ragu.

1356
01:48:35,354 --> 01:48:37,795
Apakah mereka membangun
pabrik-pabrik ini berfungsi ...

1357
01:48:37,945 --> 01:48:40,905
atau untuk tujuan orang-orang
seperti kita untuk bertarung?

1358
01:48:43,569 --> 01:48:45,689
Terima kasih; Untuk sproket rantai gigi.

1359
01:48:47,041 --> 01:48:48,361
Tidak disebutkan.

1360
01:48:48,898 --> 01:48:51,458
Jadi, Kau datang dengan sebuah rencana, ya?

1361
01:48:51,951 --> 01:48:54,700
Hanya setelah mendengar cerita Ravi,
Aku menyadari betapa menggelikannya semua ini.

1362
01:48:54,803 --> 01:48:56,883
Pak, dengarkan cerita ini.
Kau akan mengerti.

1363
01:48:57,489 --> 01:48:59,420
Kalian semua penjahat sama saja, kan?

1364
01:48:59,506 --> 01:49:01,786
Akan bertindak seperti teman
dan menusuk kembali bila diperlukan?

1365
01:49:04,349 --> 01:49:09,300
Kenapa Kau membunuh Simon? Katakan padaku...
Kenapa kau membunuh Simon?

1366
01:49:09,633 --> 01:49:11,940
Jangan tertawa; jangan berani
Satu-satunya alasan saya

1367
01:49:12,020 --> 01:49:14,140
meninggalkanmu hidup adalah
untuk mencari tahu Kenapa Simon mati!

1368
01:49:14,360 --> 01:49:18,300
Tuan Vikram, seorang pria di daerahku
kehilangan sesuatu di sini, tapi mencarinya di sana!

1369
01:49:18,408 --> 01:49:22,380
Ketika ditanya Kenapa mencarinya di sana, bukan di sini,
katanya di sana cerah dan mudah daripada di sini!

1370
01:49:22,572 --> 01:49:24,299
Logikamu seperti itu, Pak!/
CUKUP!

1371
01:49:24,379 --> 01:49:27,219
Jika Kau terus berbicara dalam lingkaran,
Aku akan menembak.

1372
01:49:27,369 --> 01:49:29,331
Kau langsung di kuil!
Bicaralah dengan benar!

1373
01:49:29,411 --> 01:49:32,571
Tembak tuan ... tembak aku!
Tembak!

1374
01:49:34,441 --> 01:49:37,765
Pak, Kau tahu betul bahwa tidak hanya
ada satu dimensi dalam cerita saya!

1375
01:49:37,845 --> 01:49:39,765
Kisah ini juga tentang kita!

1376
01:49:40,384 --> 01:49:46,297
Bukan hanya itu, sekarang Kau sudah terbiasa mendengarkan
ceritaku dan Aku sudah biasa bercerita kepadamu. Jadi, dengarkan!

1377
01:49:47,108 --> 01:49:49,500
'Gangsta - Polisi 3 bulan lalu ...'

1378
01:50:01,529 --> 01:50:02,849
'Mumbai'

1379
01:50:07,515 --> 01:50:10,475
Di sini, simpan 2000 bundel?
Akan sulit untuk mendapatkan perubahan. 500-an?

1380
01:50:10,555 --> 01:50:12,275
Kau bocah, simpan itu.

1381
01:50:14,677 --> 01:50:16,998
Dewi domestik-ku!
Kau masih makan dengan tangan kiri?

1382
01:50:17,078 --> 01:50:18,198
Terus?

1383
01:50:18,914 --> 01:50:19,994
Apa yang terjadi?

1384
01:50:21,022 --> 01:50:23,140
Pasukan kami berjuang dengan segala ketulusan.

1385
01:50:24,050 --> 01:50:26,850
Tapi Cheta adalah pria besar!
Dia juga punya dukungan Dilli.

1386
01:50:27,420 --> 01:50:30,965
Jika kami kirim 10 orang, mereka kirim 100!
Kemeja kami bernoda dan berbau darah!

1387
01:50:31,045 --> 01:50:33,740
Lalu kenapa Kau tidak berhenti
dari semua itu dan menetap di sini?

1388
01:50:34,232 --> 01:50:36,460
Hmm. Menikah dan puas.
Istrimu akan mencambukmu dan membungkammu!

1389
01:50:36,568 --> 01:50:39,980
Aku tidak menentang ide itu. Tapi,
aku sudah menua tanpa aroma seorang wanita!

1390
01:50:40,482 --> 01:50:45,060
Nongkrong dengan pria sepanjang hari,
kadang-kadang aku merasa seperti terjebak di toilet pria!

1391
01:50:46,104 --> 01:50:48,435
Aku juga punya kisah cinta.
Mau dengar?

1392
01:50:48,515 --> 01:50:51,155
Tidak percaya padaku.
Kau belum melihat asmara-ku, ya?

1393
01:50:54,745 --> 01:50:59,140
Cukup berat. Pulli, jangan panik;
senjata umum di sini.

1394
01:50:59,333 --> 01:51:03,740
Kenapa semua saudara ini?/
Bukankah aku sudah memberitahumu? Kemeja bernoda darah ...

1395
01:51:04,278 --> 01:51:06,020
Hanya jika Kau membunuh orang dalam jarak dekat ...

1396
01:51:06,100 --> 01:51:08,209
Dengan senjata, Aku bisa menembak dari jauh!

1397
01:51:08,289 --> 01:51:10,300
Bagaimana ideku?/
Super.

1398
01:51:10,551 --> 01:51:13,951
Siapkan setengah lusin. Aku akan mengambilnya.
Jangan letakkan di dekat pelipis Anda.

1399
01:51:16,260 --> 01:51:18,411
Sobat, aku minta maaf sobat.
Maafkan aku?

1400
01:51:18,491 --> 01:51:21,251
Karena aku, Kau harus berperang dengan geng ini?

1401
01:51:21,683 --> 01:51:24,299
Jika telur pecah,
jangan tempatkan telur itu pecah.

1402
01:51:24,379 --> 01:51:26,900
Gunakan telur yang pecah
untuk membuat telur dadar dan makan!

1403
01:51:27,129 --> 01:51:30,700
Kau tidak setuju Chandra?/
Hanya induk ayam yang bertelur yang merasakan sakit!

1404
01:51:32,121 --> 01:51:35,580
Berapa lama seseorang bisa bekerja pada pria seperti Cheta?
Apa Aku benar Chandra?

1405
01:51:36,269 --> 01:51:38,736
Pulli, akan ada masalah dalam hidup.

1406
01:51:38,816 --> 01:51:40,700
Hanya ketika masalahnya semakin besar,
dapatkah Kau mencapai level selanjutnya!

1407
01:51:40,780 --> 01:51:42,740
Siapa lelaki kita, Vedha?/
Siapa dia?

1408
01:51:44,642 --> 01:51:47,602
Sekarang, jangan menarik muka panjang.
Haruskah aku pergi?

1409
01:51:48,057 --> 01:51:51,580
Aku tidak tahu bahwa ini akan jadi yang
terakhir kalinya kulihat mereka hidup-hidup!

1410
01:51:52,449 --> 01:51:53,649
Vedha.

1411
01:51:55,393 --> 01:51:56,393
Hati hati.

1412
01:51:56,944 --> 01:52:01,104
Ada sentuhan baru pada perang geng
yang intens yang terjadi di Chennai Utara:

1413
01:52:01,449 --> 01:52:03,780
Budaya pistol!

1414
01:52:51,229 --> 01:52:54,060
Tidak ada yang tahu kapan
dan di mana seseorang akan menyerang!

1415
01:52:54,140 --> 01:52:55,980
Tapi Vedha, jika Kau berjalan di jalanan,

1416
01:52:56,060 --> 01:52:58,860
tikus-tikus itu berlari ke lubang mereka
dan mengubur diri mereka sendiri!

1417
01:52:58,940 --> 01:53:00,780
Bahkan jika anak-anak rewel
untuk makan, ibu mengancam mereka,

1418
01:53:00,860 --> 01:53:03,220
akan memanggil boogeyman Vedha
dan membuat mereka makan!

1419
01:53:04,084 --> 01:53:07,724
Kau telah menjadi 'pria buatan' di daerah kami!
Aku sangat bangga padamu.

1420
01:53:07,910 --> 01:53:10,425
Ravi, tidak ada yang lebih baik
darimu untuk menjilat pantat!

1421
01:53:10,505 --> 01:53:11,850
Kau memanggilku penjilat pantat?

1422
01:53:11,930 --> 01:53:13,690
Lepaskan Ravi.
Abaikan dia.

1423
01:53:14,056 --> 01:53:15,416
Di mana minumanku?

1424
01:53:15,780 --> 01:53:17,860
Kau sudah menjadi tua dan gemuk!
Lebih baik pergi ke gym!

1425
01:53:17,940 --> 01:53:19,740
Setengah Rebus, satu gelas minuman.

1426
01:53:19,917 --> 01:53:22,915
Juga Ravi, aturannya telah berubah.

1427
01:53:23,042 --> 01:53:26,340
Aturan apa?/
Kau mengurus bisnis seperti biasa.

1428
01:53:26,534 --> 01:53:28,460
Tapi, pembagiannya bukan 80-20.
Ini 50-50, oke?

1429
01:53:28,540 --> 01:53:30,707
Persetan dengan 50-50?
Kenapa Kau tidak mengambil semuanya?

1430
01:53:30,787 --> 01:53:33,747
Aku akan mengambil mangkuk dan memohon di jalan-jalan./
Yakin. Terserah Kau.

1431
01:53:35,171 --> 01:53:37,276
Kau adalah seorang pekerja dermaga; anjing!

1432
01:53:37,356 --> 01:53:39,220
Ini salahku bahwa Aku membiarkanmu
bicara padaku seperti sederajat!

1433
01:53:39,300 --> 01:53:41,380
Hei, hentikan, kawan.

1434
01:53:42,404 --> 01:53:43,152
Duduklah Ravi!

1435
01:53:43,232 --> 01:53:47,020
Beraninya dia Vedha?/
Duduk Ravi, santai. Aku akan merawat.

1436
01:53:47,100 --> 01:53:49,660
Apa? Apakah Kau tidak tahu
harus berbicara dengan siapa?

1437
01:53:49,857 --> 01:53:53,500
Kau pikir dia siapa?
Dia menjajakan obat bius di daerah kumuh.

1438
01:53:53,829 --> 01:53:57,140
Dia telah bekerja keras
dan menjadi pengusaha yang hebat.

1439
01:53:57,258 --> 01:53:58,460
Ya Vedha, katakan padanya.

1440
01:53:58,641 --> 01:54:02,761
Kau siapa? Kau hanya seekor keledai
paket dan berani melawannya?

1441
01:54:04,016 --> 01:54:08,820
Pak, tetapi Kau membayar saham 50% seperti katanya.
Bayar gelandangan!

1442
01:54:08,906 --> 01:54:10,586
Vedha./ Apa?

1443
01:54:12,500 --> 01:54:15,820
Ravi, Kau masih mempekerjakan anak-anak?/
Tidak.

1444
01:54:16,455 --> 01:54:20,095
Ravi, jangan Kau berani.../
Sudah kubilang, tidak!

1445
01:54:22,486 --> 01:54:24,421
Hei, tolong beri aku minuman, tolong!/
Perbaiki Aku juga.

1446
01:54:24,501 --> 01:54:27,700
Tolong buatkan Aku minuman, tolong ...

1447
01:54:28,458 --> 01:54:31,178
Lihat dia, pura-pura marah

1448
01:54:36,308 --> 01:54:41,100
Aku akan memberimu ekstra.
Tapi, Vedha dan gengnya, mereka semua harus mati!

1449
01:54:42,018 --> 01:54:43,323
Uang bukan masalah;

1450
01:54:43,403 --> 01:54:47,283
Senjata adalah masalahnya!
Anak-anak Vedha tidak terkalahkan dengan senjata!

1451
01:54:48,223 --> 01:54:50,220
Anak buah kita tidak bisa menyentuh mereka.

1452
01:54:51,435 --> 01:54:54,020
Apapun yang dikatakan dan dilakukan,
Vedha adalah orang yang kuat!

1453
01:54:54,100 --> 01:54:57,820
Apa yang kuat? Apa yang Kau tahu?

1454
01:54:58,170 --> 01:55:01,500
Ada seorang Don bernama Sangu di daerahku.
Aku di baris berikutnya!

1455
01:55:01,580 --> 01:55:03,380
Vedha melangkah masuk dan merusaknya.

1456
01:55:03,490 --> 01:55:07,290
Beraninya dia menyuruhku?
Apa bedanya jika Aku mempekerjakan anak-anak?

1457
01:55:08,340 --> 01:55:11,940
Vedha harus mati!
Mereka semua harus mati! Itu dia!

1458
01:55:12,020 --> 01:55:17,260
Perang geng di Chennai Utara
sangat memengaruhi publik.

1459
01:55:17,340 --> 01:55:20,980
Untuk mengendalikan ini,
satuan tugas khusus telah ditunjuk!

1460
01:55:21,320 --> 01:55:22,617
Pernah dengar berita, bro?
Kami berada di pusat perhatian!

1461
01:55:22,697 --> 01:55:24,377
Mereka telah menunjuk 'Polisi Khusus'
untuk menangkap kita!

1462
01:55:24,820 --> 01:55:26,380
Kami berada di dude 'liga besar'!

1463
01:55:26,460 --> 01:55:28,460
Kita adalah Raja di daerah kita!

1464
01:55:29,161 --> 01:55:31,961
Hei, siapa itu?/
Polisi!

1465
01:55:34,060 --> 01:55:35,460
Polisi!

1466
01:55:38,650 --> 01:55:43,250
Hei, tidak ... jangan ... tidak!

1467
01:56:35,058 --> 01:56:37,978
Setengah Rebus, apa yang terjadi?

1468
01:56:38,890 --> 01:56:42,810
Kenapa mereka hanya menargetkan kita?/
Vellai terlalu muda untuk mati!

1469
01:56:43,166 --> 01:56:44,366
Itu sebabnya Aku memberi tahu Kau Vedha.

1470
01:56:44,446 --> 01:56:46,398
Mari kita bersembunyi sampai
semua omong kosong ini menetap.

1471
01:56:46,478 --> 01:56:47,940
Hei, apa kau pikun?

1472
01:56:48,020 --> 01:56:50,540
Jika Vedha turun ke bawah tanah,
apa yang terjadi dengan reputasinya?

1473
01:56:50,620 --> 01:56:54,020
Beberapa anak buahnya mati dan Vedha
bersembunyi seperti seorang pengecut?

1474
01:56:54,100 --> 01:56:55,420
Siapa yang akan takut kalau begitu?

1475
01:56:55,622 --> 01:56:57,379
Kau membalas mereka Vedha!
Dia tidak menangkapmu.

1476
01:56:57,459 --> 01:57:02,619
Hei bunglon, polisi bodoh itu menembak
anak-anak emas kita bukannya buih sepertimu.

1477
01:57:02,958 --> 01:57:05,700
Peahen, mereka harus membunuhmu selanjutnya!
Kau bagal narkoba!

1478
01:57:05,780 --> 01:57:08,580
Dan Kau ... mengira Kau seorang kolektor?

1479
01:57:15,849 --> 01:57:21,060
Polisi membuntuti! Bukan hal baru bagi polisi
untuk melakukan pertemuan dengan orang-orang seperti kita!

1480
01:57:23,140 --> 01:57:25,093
Bagiku itu bukan pekerjaan polisi.

1481
01:57:25,173 --> 01:57:26,173
Lalu siapa?

1482
01:57:26,340 --> 01:57:28,180
Seseorang di balik semua ini...

1483
01:57:29,785 --> 01:57:30,980
kalau saja aku mencari tahu.

1484
01:57:31,060 --> 01:57:34,380
Cari tahu dan lakukan apa?
Berapa lama lagi, Vedha?

1485
01:57:34,761 --> 01:57:37,740
Manusia dalam daging dan darah telah mati.
Seolah kita lebih besar!

1486
01:57:38,621 --> 01:57:40,340
Hei, apa yang Kau katakan?

1487
01:57:40,614 --> 01:57:44,174
Pulli benar.
Kemasi tasmu dan pindah ke Bombay!

1488
01:57:48,559 --> 01:57:53,267
Apa kau mencoba mengepakku sendirian?
Mengemudi saja.

1489
01:57:53,347 --> 01:57:56,019
Kemana Aku akan pergi kawan?/
Kau jalan duluan; akan kuikuti seperti domba.

1490
01:57:56,099 --> 01:57:59,186
Kau hanya mengemudi ...
simbol pengorbanan sayangku!

1491
01:57:59,266 --> 01:58:03,346
Bung, Kau pergi; Aku akan mengikuti,
Aku akan baik-baik saja; jangan kuatir, pergi saja!

1492
01:58:03,700 --> 01:58:06,780
Tidak mungkin aku meninggalkanmu sendirian./
aiyyy ... Setengah Rebus!

1493
01:58:19,005 --> 01:58:23,340
Dia tajam; Dia akan kembali!

1494
01:58:23,927 --> 01:58:26,780
Aku selalu berpikir kemuliaan dalam kemenangan.

1495
01:58:28,266 --> 01:58:30,826
Hari itu aku menyadari itu
semua tidak ada artinya.

1496
01:59:16,827 --> 01:59:18,187
Di mana Vedha, Tuan?

1497
01:59:18,640 --> 01:59:20,680
Kau bilang dia akan berada di mobil ini?

1498
01:59:24,183 --> 01:59:28,303
Dia berada di mobil ini saja; putra Setan!
Lolos entah bagaimana!

1499
01:59:30,185 --> 01:59:31,305
Ambillah pak.

1500
01:59:33,020 --> 01:59:35,964
Jumlah yang kami sepakati untuknya 25 lakh.

1501
01:59:39,277 --> 01:59:41,805
Cowok punya senjata dari
Bombay dan membuat heboh?

1502
01:59:41,885 --> 01:59:42,765
Aku mendapat kekuatan senjata nyata ...

1503
01:59:42,860 --> 01:59:44,860
'Polisi' untuk menghabisi kalian!
Tangkap itu, tangkap!

1504
01:59:45,604 --> 01:59:51,740
Seluruh geng beres, Pak, hanya Vedha yang tersisa./
Aku akan menemukannya entah bagaimana.

1505
01:59:52,340 --> 01:59:54,060
Aku akan memberimu informasi, Pak.

1506
01:59:54,487 --> 01:59:57,180
Caramu menembak,
seluruh tubuhnya harus ditusuk!

1507
01:59:58,224 --> 02:00:00,104
Aku akan menggandakan pembayaran.

1508
02:00:07,435 --> 02:00:11,355
Pak Vikram, bukankah Kau yang selalu jelas?

1509
02:00:11,598 --> 02:00:13,862
Ini hitam dan putih;
Dia baik dan dia jahat!

1510
02:00:13,942 --> 02:00:15,540
Polisi satu dan penjahat lainnya, dll ...

1511
02:00:15,620 --> 02:00:18,060
Dimana Kau berdiri.
Sisi garis ini atau itu?

1512
02:00:18,177 --> 02:00:20,569
Atau apakah garis itu benar-benar menghilang
dan kita terdampar dalam lingkaran?

1513
02:00:20,649 --> 02:00:22,089
Sekarang, beri tahu saya, Vikram, tuan!

1514
02:00:22,659 --> 02:00:25,099
Jadi, Simon mendapat suap
dari Ravi dan pergi membunuh?

1515
02:00:25,820 --> 02:00:27,540
Kau akan terus bercerita ...

1516
02:00:27,620 --> 02:00:32,260
Dan Aku harus percaya pada mereka?
Apakah Aku bodoh untuk percaya semua perkataanmu?

1517
02:00:34,173 --> 02:00:40,740
Pak Vikram, Kau seperti kuda dengan penutup mata!
Apakah Kau hanya akan melihat apa yang Kau ketahui?

1518
02:00:40,891 --> 02:00:42,340
Tidak akan belajar sesuatu yang baru?

1519
02:00:42,445 --> 02:00:45,540
Pernah dengar putra Simon benar-benar sakit
dan butuh biaya banyak untuk dirawat?

1520
02:00:45,687 --> 02:00:47,540
Apakah gaji seorang Inspektur cukup untuk itu?

1521
02:00:47,633 --> 02:00:50,780
Tidak. Simon akan datang kepadaku
jika dia punya masalah ...

1522
02:00:51,171 --> 02:00:55,011
Bagaimana dia bisa?
Kejujuranmu menakutkan!

1523
02:00:57,785 --> 02:00:58,985
Tidak...

1524
02:01:10,223 --> 02:01:11,503
Simon ?!

1525
02:01:17,675 --> 02:01:21,740
Pak Vikram, Kau seperti pistol.
Siapa pun yang menekan pelatuk, Kau akan menembak!

1526
02:01:22,175 --> 02:01:23,820
Itu sebabnya Aku tidak marah.

1527
02:01:23,995 --> 02:01:27,460
Ya Vedha. Aku hanya pistol.

1528
02:01:28,713 --> 02:01:31,073
Tapi, Kau tahu Kenapa kakakmu Pulli meninggal?

1529
02:01:31,426 --> 02:01:33,700
Hanya dengan begitu Kau akan keluar
dari tempat persembunyianmu.

1530
02:01:33,786 --> 02:01:38,020
Aku mungkin telah menembaknya;
Tapi alasan dia meninggal adalah 'kamu'!

1531
02:01:39,383 --> 02:01:44,063
Vedha, Kau bukan alasan ...

1532
02:01:44,687 --> 02:01:48,260
Dari usia yang lembut,
seseorang akan mendambakan sesuatu;

1533
02:01:48,649 --> 02:01:51,129
bekerja keras untuk itu,
bahkan sepenuhnya layak untuk itu!

1534
02:01:53,041 --> 02:01:55,681
Tepat ketika Kau akan mendapatkannya ...

1535
02:01:56,283 --> 02:02:01,140
mongrel entah dari mana,
tidak hanya mengambilnya darimu ...

1536
02:02:02,226 --> 02:02:06,660
Tapi, jika Kau dipaksa bekerja di bawah anjing itu,
berapa banyak itu menyengat?!

1537
02:02:06,796 --> 02:02:09,780
Saat itulah Kenapa aku berencana
untuk membunuh kalian semua!

1538
02:02:11,779 --> 02:02:13,393
Rencanaku berantakan!

1539
02:02:14,649 --> 02:02:17,329
Sekarang apa?
Hanya saja aku akan mati dulu!

1540
02:02:22,242 --> 02:02:25,082
Tidak tidak! Tidak tidak Tidak!!

1541
02:02:28,238 --> 02:02:32,135
Kenapa kau melakukan itu?
Bagaimana Aku tahu alasan Simon mati?!

1542
02:02:32,215 --> 02:02:34,500
Tapi, bukan Ravi yang membunuh Simon!

1543
02:02:39,257 --> 02:02:43,897
Lalu siapa yang membunuh Simon? Siapa?/
Itu tidak penting bagiku.

1544
02:02:45,041 --> 02:02:46,441
Ini tugasmu untuk mencari tahu.

1545
02:02:48,000 --> 02:02:58,200
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah
ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah

1546
02:03:01,400 --> 02:03:04,200
Vedha adalah orang yang sangat berbahaya.

1547
02:03:05,111 --> 02:03:07,260
Apakah Kau percaya pada
semua yang dia katakan?

1548
02:03:10,087 --> 02:03:11,660
Hanya saja, tidak mengerti satu hal.

1549
02:03:11,755 --> 02:03:15,355
Jika Ravi tidak membunuh Simon,
lalu siapa yang melakukannya?

1550
02:03:15,470 --> 02:03:17,940
Jelas, Simon datang ke sini
untuk membunuh Chandra.

1551
02:03:18,498 --> 02:03:21,218
Namun dalam baku tembak,
Chandra akhirnya membunuh Simon.

1552
02:03:22,287 --> 02:03:25,167
Pak, apakah kita melihat ini
dari sudut yang salah?

1553
02:03:26,138 --> 02:03:27,879
Tapi forensik sudah jelas bahwa ...

1554
02:03:28,004 --> 02:03:30,684
Pak, mari kita lupakan forensik;
mari berpikir tentang orang-orang?

1555
02:03:31,792 --> 02:03:33,352
Simon merasa bersalah ...

1556
02:03:34,184 --> 02:03:36,580
Dia percaya bahwa dosa-dosanya
memengaruhi putranya.

1557
02:03:36,801 --> 02:03:39,481
Dosa sang ayah akan mengunjungi putranya.

1558
02:03:42,008 --> 02:03:45,048
Itu sebabnya dia tidak bisa
menembak Pulli, yang tidak bersalah!

1559
02:03:50,294 --> 02:03:53,900
Simon tidak datang ke sini
untuk menyelidiki atau membunuh Chandra

1560
02:03:55,471 --> 02:03:58,031
Simon datang ke sini
untuk menyelamatkan Chandra!

1561
02:04:16,625 --> 02:04:19,980
Geng Kutipan Kerala entah bagaimana
berhasil menangkap Chandra!

1562
02:04:20,222 --> 02:04:22,742
Di tempat ini, Chandra diikat dan disiksa.

1563
02:04:34,821 --> 02:04:36,341
Jangan berteriak.

1564
02:04:38,425 --> 02:04:39,665
Ayo!

1565
02:04:46,181 --> 02:04:51,620
Mendengar suara ini,
para preman telah menembak dari sana.

1566
02:05:14,219 --> 02:05:16,579
Pergi! Larilah!

1567
02:05:22,698 --> 02:05:24,418
TIDAK!!!

1568
02:06:06,463 --> 02:06:09,746
Mustahil Chandra tahu bahwa Simon datang
ke sini untuk menyelamatkannya.

1569
02:06:09,826 --> 02:06:13,946
Dia mungkin membunuhnya dalam ketakutan
atau sebagai balas dendam atas kematian Pulli.

1570
02:06:14,408 --> 02:06:16,648
Semuanya jelas dalam laporan forensik;

1571
02:06:17,143 --> 02:06:21,100
Peluru yang membunuh Simon
berasal dari pistol Chandra!

1572
02:06:49,314 --> 02:06:54,340
Tuan Vikram, Kau seperti kuda dengan penutup mata!
Apakah Kau akan melihat apa yang Kau ketahui?

1573
02:06:57,145 --> 02:07:01,300
Pernah dengar putra Simon benar-benar sakit
dan butuh biaya banyak untuk dirawat?

1574
02:07:01,419 --> 02:07:03,980
Apakah gaji seorang Inspektur cukup untuk itu?

1575
02:07:10,006 --> 02:07:15,260
Giri, Kau memiliki pernikahan besar
untuk kakakmu di aula Pernikahan AGM, kan?

1576
02:07:23,955 --> 02:07:27,220
Pandian, Kau membeli sepeda barumu
dengan satu pembayaran?

1577
02:07:36,475 --> 02:07:42,595
Ansari, anak-anakmu di biara,
biayanya harus selangit!

1578
02:07:44,250 --> 02:07:50,530
Prabakar, setiap hari di pondok?
Semua pelacur kelas tinggi, ya?

1579
02:07:55,563 --> 02:08:00,740
Tuan polisi, 2 lakh bertaruh
pada kuda di arena balap Guindy?

1580
02:08:01,640 --> 02:08:03,760
Begitu banyak uang dipakai?

1581
02:08:05,794 --> 02:08:08,074
Pak, Kau benar, Pak.

1582
02:08:08,460 --> 02:08:10,860
Apa yang Aku tahu selain menjadi 'polisi'?

1583
02:08:10,970 --> 02:08:12,690
Aku seperti kuda dengan penutup mata!

1584
02:08:14,287 --> 02:08:16,607
Aku hanya melihat apa
yang ingin kupercayai!

1585
02:08:18,769 --> 02:08:20,820
Berapa kali Aku meletakkan
pistol di tangan mayat?

1586
02:08:20,922 --> 02:08:22,562
Kau telah melakukan hal yang sama.

1587
02:08:24,208 --> 02:08:28,488
Tapi pak, iblis ada dalam detailnya!

1588
02:08:29,876 --> 02:08:33,620
Saat menanam pistol di tangan Chandra,
Kau melakukannya di tangan yang salah!

1589
02:08:34,329 --> 02:08:36,165
Apakah Kau masih makan dengan tangan kiri?

1590
02:08:36,245 --> 02:08:38,645
Kau menempatkan pistol
di sebelah kirinya, bukan di kanan!

1591
02:08:42,399 --> 02:08:44,100
Apa yang Kau ingin aku lakukan?

1592
02:08:45,096 --> 02:08:48,896
Tidak ada preman yang kami bunuh tidak bersalah.
Kami hanya melakukan tugas kami!

1593
02:08:49,720 --> 02:08:54,200
Kami hanya mengambil uang untuk melakukannya.
Jadi? Apa masalahnya?

1594
02:09:01,883 --> 02:09:07,700
Lihatlah kakiku; Aku kehilangan tugas, kan?
Apa yang diberikan departemen ini kepada saya?

1595
02:09:08,442 --> 02:09:12,202
Kenapa? Apa yang Kau dan ayahmu
dapatkan setelah bersikap jujur?

1596
02:09:12,529 --> 02:09:15,089
Sebuah peluru tua dan tempat polisi sederhana.

1597
02:09:16,216 --> 02:09:17,460
Rencana sederhana.

1598
02:09:18,637 --> 02:09:22,197
Siapa nama gadis itu?
Chandra?

1599
02:09:23,427 --> 02:09:27,347
Jika kita menyiksanya,
Pulli akan datang mencarinya ...

1600
02:09:27,427 --> 02:09:31,100
Jika kita membunuh Pulli,
kami pikir Vedha akan muncul dari persembunyiannya!

1601
02:09:31,330 --> 02:09:34,235
Jika kita membunuhnya,
kita akan mendapat 50 lakh dari Ravi!

1602
02:09:34,409 --> 02:09:36,119
Simon ini, dia tidak perlu mengembangkan ...

1603
02:09:36,199 --> 02:09:37,948
hati nurani dan memutuskan
untuk menjadi orang baik!

1604
02:09:38,055 --> 02:09:40,095
Bagaimana jika dia telah
mengakui semua rencana kami,

1605
02:09:40,308 --> 02:09:42,628
kita semua akan dituntut dan dikunci!

1606
02:09:45,738 --> 02:09:47,738
Kami tidak bisa memikirkan jalan keluar.

1607
02:09:58,546 --> 02:09:59,986
Kami membunuh Simon!

1608
02:10:09,431 --> 02:10:14,020
Setiap kali Aku membunuh seorang penjahat,
Aku percaya bahwa Aku melakukan hal yang benar!

1609
02:10:15,873 --> 02:10:18,393
Tapi, selama ini,
Kau dibayar untuk melakukannya?

1610
02:10:21,331 --> 02:10:23,969
Lalu, apa perbedaan antara apa
yang kita lakukan dan yang mereka lakukan?

1611
02:10:24,049 --> 02:10:25,860
Siapa yang baik dan siapa yang buruk?

1612
02:10:25,994 --> 02:10:29,474
Polisi? Pidana? Perbedaannya apa?
Katakan padaku!

1613
02:10:32,511 --> 02:10:36,300
Kau telah menghancurkan segalanya!
Mundur, mundur ... mundur.

1614
02:10:38,277 --> 02:10:42,237
Jatuhkan senjatamu! Letakkan senjata!

1615
02:10:45,294 --> 02:10:47,500
Tendang senjatamu.

1616
02:10:52,593 --> 02:10:54,793
Santhanam, lindungi aku!/
Ya pak...

1617
02:10:55,511 --> 02:10:58,300
Santhanam, apa yang Kau lakukan? Jangan ...
Kau akan mendapat masalah!

1618
02:10:58,659 --> 02:11:00,879
Hei, dengarkan aku ... Jangan!

1619
02:11:13,660 --> 02:11:15,180
Terima kasih Vedha.

1620
02:11:15,486 --> 02:11:17,566
Kau hanya mengucapkan terima kasih
karena telah menyelamatkan hidup Anda?

1621
02:11:19,114 --> 02:11:20,594
Ssst ... Dengarkan!

1622
02:11:22,740 --> 02:11:24,940
Ayo! Lari, lari, lari untuk hidupmu!

1623
02:11:42,454 --> 02:11:45,635
Mereka menembak seperti pistol mainan?

1624
02:11:45,785 --> 02:11:47,665
Kau bangun, bangun!

1625
02:11:48,066 --> 02:11:50,226
Tidak mungkin pak.
Itu adalah perintah. Bangun!

1626
02:11:58,635 --> 02:12:00,955
Semuanya berpencar!

1627
02:12:01,050 --> 02:12:02,690
Tetap di belakangku ...

1628
02:12:04,176 --> 02:12:07,096
Pak Vikram, apakah mereka marah
denganmu atau saya?

1629
02:12:07,407 --> 02:12:09,607
Lalu Kau pergi bertarung!

1630
02:12:33,020 --> 02:12:34,460
Hmm baiklah.

1631
02:12:41,611 --> 02:12:43,131
Hei, jangan tembak untuk membunuh!

1632
02:12:54,000 --> 02:12:56,140
Tuan Vikram, apakah Aku memegang
pistol dengan penuh gaya?

1633
02:13:00,930 --> 02:13:02,130
Aku akan...

1634
02:13:11,609 --> 02:13:15,049
Hei, berlindung!
Penutup apa, tutup plastik?

1635
02:13:26,314 --> 02:13:28,154
Pak, keluarlah dari penutupmu.

1636
02:13:29,282 --> 02:13:30,587
Untukku? Ya Tuhan!

1637
02:13:30,667 --> 02:13:31,787
Kau akan mati ...

1638
02:13:37,726 --> 02:13:40,246
Tunggu!
Pak apa, kamar mandi ya?

1639
02:13:42,928 --> 02:13:44,528
Pak, dia menembaki Aku Pak!

1640
02:13:45,146 --> 02:13:47,460
Dia kehabisan peluru; kemari sekarang.

1641
02:13:51,820 --> 02:13:54,380
Kau ditahan di bawah bagian 420.

1642
02:13:58,260 --> 02:14:01,860
Haruskah aku menembaknya Pak?
Mari kita tembak dia, Pak.

1643
02:14:11,938 --> 02:14:13,437
Sebelum jadi setengah polisi,
Kau adalah penjahat ulung.

1644
02:14:13,517 --> 02:14:14,637
Aku tidak bersalah.

1645
02:15:10,674 --> 02:15:15,300
Tidak bisa membunuh orang-orang
yang nongkrong denganmu, ya?

1646
02:15:15,815 --> 02:15:20,060
Berpikir jika Aku harus menghukum
pelaksana atau penghasut ...

1647
02:15:21,329 --> 02:15:25,609
Mereka masih bisa direformasi!
Sampai jumpa.

1648
02:15:34,194 --> 02:15:36,554
Apa tuan? Kau membunuh SP?

1649
02:15:37,980 --> 02:15:39,460
Kasus yang serius, ya?

1650
02:15:40,122 --> 02:15:41,042
Iya nih...

1651
02:15:42,054 --> 02:15:44,294
Apakah istrimu akan berdebat untuk kasus ini juga?

1652
02:15:45,457 --> 02:15:47,617
Aku tidak yakin apakah dia akan menangani kasus saya.

1653
02:15:49,775 --> 02:15:52,380
Apakah Aku harus memberikan rekomendasi kepadanya?

1654
02:15:53,887 --> 02:15:56,367
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Kau memiliki senyum yang menawan!

1655
02:15:56,689 --> 02:15:58,049
Cinta pernikahan, ya?

1656
02:15:59,526 --> 02:16:00,823
Aku juga punya kisah cinta.
Haruskah Aku ceritakan?

1657
02:16:00,968 --> 02:16:02,888
Tidak mungkin.
Tidak ada lagi ceritamu!

1658
02:16:04,434 --> 02:16:05,954
Cukup dengan ceritamu!

1659
02:16:06,425 --> 02:16:10,185
Kehilanganmu jika Kau tidak ingin mendengar;
Itu cerita yang bagus.

1660
02:16:11,298 --> 02:16:14,340
Tuan Vikram, lihat orang-orang ini ...

1661
02:16:15,265 --> 02:16:19,900
tidak jujur kepada orang-orang di sekitar
atau pekerjaan yang mereka lakukan...

1662
02:16:20,353 --> 02:16:22,913
selamanya berlari di belakang uang dan kekayaan?

1663
02:16:25,571 --> 02:16:28,571
Tidakkah mereka tahu bahwa itu semua
hanyalah tubuh dan abu pada akhirnya?

1664
02:16:28,780 --> 02:16:30,500
Mati seperti kecoak?

1665
02:16:31,660 --> 02:16:35,340
Apa yang telah kita capai?
Sama sekali tidak ada!

1666
02:16:35,420 --> 02:16:37,700
Hidup ini seperti komedi, benar kan?

1667
02:16:38,900 --> 02:16:41,300
Apa tuan? Polisi, ya?

1668
02:16:44,540 --> 02:16:47,780
Pak Vedha, sekarang apa
yang harus dilakukan Vikram?

1669
02:16:48,995 --> 02:16:49,944
Haruskah aku membiarkanmu pergi?

1670
02:16:50,024 --> 02:16:52,504
Untuk menyelamatkan hidupku
dan berjuang di sisiku ...

1671
02:16:53,786 --> 02:16:57,146
Atau haruskah aku menembakmu?
Karena Kau seorang pembunuh dengan 16 pembunuhan.

1672
02:17:20,000 --> 02:17:30,000
Apa yang etis dilakukan Tuan Vedha?

1673
02:17:02,331 --> 02:17:12,831
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah
ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah

1674
02:17:13,000 --> 02:17:23,200
Untuk pasang iklan hubungi
tw: @alwialfatihah || ig: @alwi_alfatihah

1675
02:17:48,220 --> 02:17:50,180
"Hidup adalah sebuah ras"

1676
02:17:50,260 --> 02:17:52,260
"Mengoceh dan berkeliaran pecah dan retak."

1677
02:17:52,340 --> 02:17:56,460
"Dan Kau berakhir di tempat
yang sama dengan tempatmu memulai."

1678
02:17:56,540 --> 02:18:00,723
"Pada akhirnya, kita hanya
akan dikubur atau dibakar!"

1679
02:18:00,803 --> 02:18:04,763
"Tidak ada bukti siapa pun
pergi ke surga atau neraka!"

1680
02:18:04,940 --> 02:18:08,860
"Hiduplah seperti saat ini ada ..."

1681
02:18:08,940 --> 02:18:13,180
"Jika momen itu menguntungkan, berkembanglah!"

1682
02:18:13,300 --> 02:18:17,740
"Tidak ada yang baik atau buruk di sini.
Hanya hidup. Berangkat!"

1683
02:18:34,300 --> 02:18:37,620
"Pengecut dan pemberani adalah satu."

1684
02:18:38,563 --> 02:18:42,363
"Pengecut yang berani memang ada!"

1685
02:18:42,700 --> 02:18:45,517
"Orang benar dan orang jahat itu sama."

1686
02:18:45,597 --> 02:18:46,782
"Sama saja!"

1687
02:18:46,862 --> 02:18:51,062
"Untuk menegakkan kebenaran,
hal-hal jahat telah dilakukan!"

1688
02:18:51,180 --> 02:18:53,980
"Jangan percaya pada siapa pun ..."

1689
02:18:54,060 --> 02:18:55,012
"Ada orang di sini dan sekarang!"

1690
02:18:55,092 --> 02:18:57,492
"Jika Kau percaya, maka jangan ragu!"

1691
02:18:57,860 --> 02:18:59,220
"Sampai akhir waktu."

1692
02:18:59,301 --> 02:19:03,435
"Jangan pergi berperang ..."

1693
02:19:03,537 --> 02:19:08,297
"Ayo, terserahlah, berjuang sampai akhir"