1
00:00:05,673 --> 00:00:09,683
Kedi Pete

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,850
Kedi Pete
Kendisi süper bir arkadaştır

3
00:00:14,223 --> 00:00:20,023
Size mutluluk verir

4
00:00:20,354 --> 00:00:25,284
Müthiş bir tarzı
Ve havalı bir duruşu vardır

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,863
Kedi Pete

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,161
Evet, o bizim kedimiz

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,659
Nerede olduğunu bilir

8
00:00:36,287 --> 00:00:37,457
Kedi Pete

9
00:00:39,415 --> 00:00:40,785
Kedi Pete

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Kedi Pete

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,094
Harika Bir Yılbaşı

12
00:00:43,169 --> 00:00:44,459
Kedi Pete

13
00:01:11,781 --> 00:01:13,821
Merhaba, tatlı kediler
ve yavru pisicikler.

14
00:01:13,908 --> 00:01:16,078
Favori koltuğunuza geçip rahatlayın,

15
00:01:16,285 --> 00:01:18,785
çünkü size tanıdığım müthiş bir kedinin

16
00:01:18,871 --> 00:01:22,001
yılbaşı hikâyesini anlatacağım.

17
00:01:22,458 --> 00:01:23,828
Kedi Pete.

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,630
Bu o değil. Bu benim.

19
00:01:27,379 --> 00:01:30,259
Ben Neville. Yaşlı bir av köpeğiyim.

20
00:01:30,633 --> 00:01:33,973
Size bahsettiğim kedi yanımda.
Bakın. İşte orada.

21
00:01:34,303 --> 00:01:37,313
Görüyorsunuz. Eşsiz ve müthiş Kedi Pete.

22
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Haftalık gitar dersimizin ortasındayız.

23
00:01:46,607 --> 00:01:47,937
Gayet iyiydi.

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,987
Yakında bana
gitar dersi bile verebilirsin.

25
00:01:51,111 --> 00:01:51,951
Adamım benim!

26
00:01:52,196 --> 00:01:54,616
Senden istediğimi yapıp özgün bir melodi

27
00:01:54,698 --> 00:01:55,948
besteledin mi?

28
00:01:56,951 --> 00:01:59,291
Tamam, çal bakalım.

29
00:02:14,260 --> 00:02:18,260
Evet, evlat. Bu güzel bir şarkı.
Harika bir giriş.

30
00:02:18,597 --> 00:02:20,177
Ama giriş daha başlangıç.

31
00:02:20,432 --> 00:02:23,022
Çalışmaya devam et. Bakalım ne olacak.

32
00:02:23,519 --> 00:02:27,399
Tüm şarkıların bir sonu vardır.
Bu müzik dersinin de sonu var.

33
00:02:28,315 --> 00:02:30,525
Tabii her yılın da bir sonu var.

34
00:02:33,654 --> 00:02:36,374
Bu gece yılbaşı partisinde görüşelim.

35
00:02:36,574 --> 00:02:39,704
Ne yalan söyleyeyim,
güzel yılbaşı partilerine bayılırım.

36
00:02:39,827 --> 00:02:42,077
Hem geride bıraktığın yılı düşünür,

37
00:02:42,162 --> 00:02:44,542
hem umutla gelecek yıla bakarsın.

38
00:02:44,915 --> 00:02:47,205
O yüzden yeni yıl hedefleri belirleriz.

39
00:02:48,085 --> 00:02:49,705
Görüşmek üzere pisi pisi.

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,724
Sanırım bu, Pete'i biraz şaşırtmış,

41
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
çünkü meğer yeni yıl hedefinin

42
00:02:54,884 --> 00:02:56,934
ne olduğunu bile bilmiyormuş.

43
00:02:57,136 --> 00:02:59,466
Ancak bu konuya kafa yormadan önce

44
00:02:59,805 --> 00:03:02,135
ağabeyi Bob'la karşılaştı.

45
00:03:02,266 --> 00:03:03,726
Selam, şarkını duydum.

46
00:03:03,809 --> 00:03:06,479
Bence gayet güzeldi. Çak bir pati bakayım.

47
00:03:06,604 --> 00:03:08,564
Evet, Bob çok havalı bir kedidir.

48
00:03:08,814 --> 00:03:10,864
Ben de geceki parti için kutudan

49
00:03:10,941 --> 00:03:12,071
süs çıkarıyordum.

50
00:03:15,112 --> 00:03:17,992
Günaydın çocuklar.
Tork anahtarımı gördünüz mü?

51
00:03:18,324 --> 00:03:22,544
Az önce elimdeydi,
belleğimdeki bir şeyi anımsatması için,

52
00:03:22,620 --> 00:03:26,040
unutmayayım diye almıştım.

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,417
Buldun mu Pete? Harika. Neredeydi?

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,170
Evet.

55
00:03:31,712 --> 00:03:35,302
Aslında yılbaşı partimiz için
arkadaşlarına bu davetiyeleri

56
00:03:35,382 --> 00:03:37,682
vermeni sana anımsatmak istiyordum

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,800
ve bunu anımsamak için
onu buraya bırakmıştım.

58
00:03:41,180 --> 00:03:44,310
Evet. Pete arkadaşlarını
davet etmeyi unuttu.

59
00:03:45,059 --> 00:03:48,899
Anahtarımı aldım. Gidip şu eski kamyonetin
onarımına devam edeyim.

60
00:03:49,063 --> 00:03:51,693
Yeni yıl hedeflerimden biri de bu.

61
00:03:54,193 --> 00:03:57,953
Vay canına, ne çok davetiye var orada!
Acele etsen iyi olur.

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,530
Herkese söyle,
yeni yıl hedeflerini de getirsinler,

63
00:04:00,616 --> 00:04:02,986
geri sayımdan önce paylaşırız.

64
00:04:03,410 --> 00:04:06,160
Pete üçüncü kez
"hedefler" sözcüğünü duyuyordu

65
00:04:06,246 --> 00:04:08,416
ama ne olduğunu hâlâ bilmiyordu.

66
00:04:08,666 --> 00:04:12,036
Daha ne bekliyorsun minik kedi?
Hadi Pete, hadi!

67
00:04:13,963 --> 00:04:16,593
Hadi Pete, hadi

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,394
Hadi, hadi
Hadi Pete, hadi

69
00:04:19,969 --> 00:04:22,849
Hadi Pete, hadi

70
00:04:22,930 --> 00:04:25,310
Hadi, hadi
Hadi Pete, hadi

71
00:04:25,975 --> 00:04:28,685
İşte burada hareket hâlindeyim

72
00:04:29,019 --> 00:04:31,939
Acele etmiyorum çünkü harika durumdayım

73
00:04:32,606 --> 00:04:37,236
Pete'in karşılaştığı ilk arkadaşı
yaşlı, bilge baykuş Wilson'dı.

74
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
Ama şunu söyleyeyim,
Wilson o kadar da yaşlı değil.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Dürüst olmak gerekirse
o kadar bilge de değil.

76
00:04:44,410 --> 00:04:45,950
Ama baykuş olduğu kesin.

77
00:04:47,121 --> 00:04:48,501
Pete! Merhaba dostum.

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,995
Bir yılbaşı partisi.

79
00:04:53,210 --> 00:04:56,210
Ayrıca hedeflerimizi de
getirmemizi mi istiyorsunuz?

80
00:04:56,422 --> 00:04:59,262
Evde bir iki tane olacak.
Bir kırmızı, bir mavi.

81
00:05:00,009 --> 00:05:02,089
Pekâlâ. Akşam görüşürüz Pete.

82
00:05:02,177 --> 00:05:05,427
Bu gece en güzel hedefimi
giyinmiş olacağım.

83
00:05:06,432 --> 00:05:08,982
Hedefler konusunda
Pete'in aklı zaten karışıktı,

84
00:05:09,601 --> 00:05:12,401
Wilson'la sohbeti
aklını hepten karıştırdı.

85
00:05:12,938 --> 00:05:15,318
Belki diğer arkadaşları yardım edebilir.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
Bu, Kurbağa Grumpy.
Pete'in en yeşil arkadaşı.

87
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Ya yanındaki sanatçı görünümlü köpek?

88
00:05:21,530 --> 00:05:22,910
O da Pug Emma.

89
00:05:23,282 --> 00:05:27,792
Kanada Fransızlarından.
Kanada'daki Quebec'ten.

90
00:05:33,876 --> 00:05:36,126
Ne bu? Muhtemelen faturadır.

91
00:05:36,754 --> 00:05:39,764
Hayır Grumpy.
Yılbaşı partisi için davetiye.

92
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
C'est magnifique!

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,298
Mutlaka geleceğim.

94
00:05:42,468 --> 00:05:45,468
Yılbaşı partisi mi? Güzel. Ben de gelirim.

95
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Yani yapacak daha iyi bir işim yok.
O yüzden...

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,386
Yılbaşına bayılırım.

97
00:05:52,519 --> 00:05:54,729
Davetiyede hedeflerinizi de
getirin deniyor.

98
00:05:54,813 --> 00:05:56,733
Bence bu muhteşem bir fikir.

99
00:05:57,441 --> 00:05:59,491
Evet, gerçekten güzel sanırım.

100
00:06:00,152 --> 00:06:01,822
Senin hedefin ne olacak?

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,525
Mon ami, bir hedefin yok mu?

102
00:06:06,992 --> 00:06:08,992
Yeni yıl hedefi ne demek biliyor musun?

103
00:06:10,871 --> 00:06:12,081
Sana söyleyeyim.

104
00:06:12,164 --> 00:06:15,884
Kötü olduğun bir şeyde
iyi olmaya çalışma kararıdır.

105
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
Örneğin ben
bisiklet numaralarında kötüyüm.

106
00:06:18,462 --> 00:06:22,972
Şimdi iki dönüş artı halka içinde halkalı
bisiklet numarasını deneyeceğim.

107
00:06:28,889 --> 00:06:29,929
Çok acıdı!

108
00:06:30,140 --> 00:06:32,680
Gördün mü? Bu numaralarda
gerçekten kötüyüm.

109
00:06:33,143 --> 00:06:35,483
O yüzden hedefim daha iyi olmak.

110
00:06:37,272 --> 00:06:38,112
Moi?

111
00:06:38,190 --> 00:06:42,070
Ben resim yapmayı çok severim.
O yüzden kahkahaları göz yaşlarına,

112
00:06:42,152 --> 00:06:46,572
göz yaşlarını açlığa, açlığı
kafa karışıklığına, kafa karışıklığını da

113
00:06:46,740 --> 00:06:51,290
tekrar kahkahalara dönüştürebilecek
resimler yapmayı amaçlıyorum.

114
00:06:51,745 --> 00:06:52,575
Comme ça!

115
00:06:52,913 --> 00:06:56,253
Dert etme dostum.
Henüz neyi beceremediğini bilmiyorsun.

116
00:06:56,375 --> 00:06:59,285
Ama düşününce bulursun.
Herkesin beceremediği bir şey vardır.

117
00:06:59,378 --> 00:07:00,668
Partide görüşürüz.

118
00:07:01,547 --> 00:07:03,127
Au revoir, mon ami!

119
00:07:04,007 --> 00:07:07,967
Evet, neyse.
Sırada Kedi Callie'nin davetiyesi vardı.

120
00:07:10,264 --> 00:07:13,064
Çılgın Cat ve Dokuz Can!

121
00:07:13,142 --> 00:07:15,442
Kendini iyi hissetmeni sağlayacağız

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,145
Çılgın Cat ve Dokuz Can!

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,476
Olman gerektiği gibi hissetmeni
sağlayacağız

124
00:07:24,736 --> 00:07:26,856
Callie küçüklüğünden beri

125
00:07:26,947 --> 00:07:28,407
Pete'in iyi arkadaşıydı.

126
00:07:28,782 --> 00:07:31,372
Çılgın Cat ve Dokuz Can'ı
giderek daha iyi taklit ediyorum,

127
00:07:31,493 --> 00:07:32,623
değil mi Pete?

128
00:07:32,744 --> 00:07:34,834
O gelmiş geçmiş en iyi müzik grubu.

129
00:07:39,293 --> 00:07:42,923
Vay canına. Yılbaşı partisi mi?
Teşekkürler. Mutlaka gelirim.

130
00:07:45,465 --> 00:07:47,795
Hedef mi? Tabii. Bende bir sürü var.

131
00:07:47,885 --> 00:07:50,045
Ama bence en önemlisi,
kahramanlarıma benzemek için

132
00:07:50,137 --> 00:07:52,057
daha çok çalışma hedefim.

133
00:07:52,139 --> 00:07:53,969
O yüzden yeni yıl hedefim

134
00:07:54,057 --> 00:07:55,677
Catalina gibi şarkı söylemek olacak.

135
00:07:55,767 --> 00:07:57,137
Çılgın Cat ve Dokuz Can

136
00:07:57,227 --> 00:07:59,017
En güzeli de bu gece

137
00:07:59,104 --> 00:08:01,944
televizyonda yılbaşı programı
yapacak olmaları.

138
00:08:02,149 --> 00:08:04,149
Bu arada senin hedefin ne?

139
00:08:05,402 --> 00:08:06,492
Yok mu?

140
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
Dert etme. Düşünmek için zamanın var.

141
00:08:09,698 --> 00:08:12,578
Neyse. Çalışmaya devam edeyim.
Gece görüşürüz.

142
00:08:12,743 --> 00:08:15,453
Pete, başkası gibi
şarkı söylemeyi istemiyordu.

143
00:08:15,829 --> 00:08:18,999
Kendi gibi söylemekten memnundu.

144
00:08:19,708 --> 00:08:22,378
Vereceği son bir davetiye kalmıştı.

145
00:08:22,461 --> 00:08:24,211
Neyse ki arkadaşı yakındaydı.

146
00:08:24,880 --> 00:08:27,050
İşte Pete'in arkadaşı, Sincap Sally.

147
00:08:27,466 --> 00:08:30,886
Bir ağacın üstünde oturur
ve eşya toplamaya bayılır.

148
00:08:31,011 --> 00:08:32,971
Pete! Hey, Pete!

149
00:08:33,180 --> 00:08:35,220
Posta kutusu koleksiyonum nasıl?

150
00:08:37,434 --> 00:08:39,904
Artık beş kat fazla
mektup almayı umuyorum.

151
00:08:41,897 --> 00:08:43,517
Bana mı? Teşekkürler.

152
00:08:43,607 --> 00:08:45,567
Ama önce posta kutusuna koy.

153
00:08:46,235 --> 00:08:48,145
Hangi kutuyu sevdiysen ona koy.

154
00:08:52,241 --> 00:08:53,911
Posta geldi.

155
00:08:56,328 --> 00:08:59,668
Boş.

156
00:09:00,249 --> 00:09:01,119
Posta!

157
00:09:02,918 --> 00:09:06,418
"Kedi ailesi, bu geceki
Yılbaşı partisine gelmenizi istiyor.

158
00:09:06,797 --> 00:09:08,087
Hedeflerinizi de getirin."

159
00:09:08,382 --> 00:09:10,382
Güzel. Bunu kaçırmak istemem.

160
00:09:10,634 --> 00:09:12,684
Senin yeni yıl hedefin ne olacak?

161
00:09:13,971 --> 00:09:15,811
Bir hedefin yok mu?

162
00:09:16,223 --> 00:09:18,143
Hedefin yok mu?

163
00:09:19,393 --> 00:09:22,313
Bir dakika! Yeni yıl hedefi nedir,
biliyor musun?

164
00:09:24,398 --> 00:09:26,318
Sorun değil. Ben biliyorum.

165
00:09:26,650 --> 00:09:28,280
Yani sanırım biliyorum.

166
00:09:28,944 --> 00:09:30,284
Biliyor olabilirim.

167
00:09:31,613 --> 00:09:35,163
Neyse. Yeni yıl hedefi,
istediğini elde etmekle ilgilidir.

168
00:09:35,284 --> 00:09:38,834
Örneğin ben tüm palamutları
istiyorum ama hepsini alamadım.

169
00:09:38,912 --> 00:09:42,502
Yeni yılda hepsini almaya
çalışacağım. Tüm palamutları.

170
00:09:43,750 --> 00:09:45,840
Hedef konusunu dert etme Pete.

171
00:09:46,086 --> 00:09:49,296
İstediğin bir şey bulacaksın.
Herkes bir şeyler ister.

172
00:09:49,756 --> 00:09:52,256
Pete bir şey istediğinden emin değildi.

173
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
Gereken her şeye
sahip olduğunu düşünüyordu.

174
00:09:55,220 --> 00:09:57,510
Bana gelince, istediğim çok şey var.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,393
Bir sürü şey.

176
00:09:59,474 --> 00:10:03,444
"Bir sürü" mü dedim? Her şeyi
demek istedim. Her şeyi istiyorum!

177
00:10:20,078 --> 00:10:22,708
Partiden önce şunları
eve taşısam iyi olur.

178
00:10:22,831 --> 00:10:23,961
Gece görüşürüz.

179
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
Bu kadarı fazlaydı. Yeni yıl hedeflerinin
beceremediğin şeylerde

180
00:10:27,836 --> 00:10:29,916
iyi olmaya çalışmakla ilgili olduğu

181
00:10:30,172 --> 00:10:33,012
ya da hayran olduğun kişi gibi
şarkı söylemek

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,585
veya istediğini elde etmek
anlamına geldiği söylenmişti.

183
00:10:36,011 --> 00:10:39,351
Tüm bunlar, Pete'in kafasının
karışmasına neden oldu.

184
00:10:40,098 --> 00:10:44,138
Bütün davetiyeleri dağıttığına göre,
artık evine dönebilirdi.

185
00:10:47,731 --> 00:10:50,901
Belki anne ve babası
bu soruna çözüm getirebilirdi.

186
00:10:52,235 --> 00:10:54,645
Babamın hedefi kamyoneti onarmak.

187
00:10:54,738 --> 00:10:55,658
Seninki ne anne?

188
00:10:56,365 --> 00:10:57,985
Bu yıl eski müzik grubumla

189
00:10:58,075 --> 00:11:00,785
geçirdiğim dönemle ilgili
bir albüm yapacağım.

190
00:11:03,080 --> 00:11:03,910
Anılar.

191
00:11:05,457 --> 00:11:07,497
Affedersiniz. Balonları
şişirip asmam gerekiyordu,

192
00:11:07,584 --> 00:11:08,924
patlatmam değil.

193
00:11:10,045 --> 00:11:10,915
Olamaz.

194
00:11:11,004 --> 00:11:15,304
Sorun değil baba. Balonların
patlamadığı parti, parti sayılmaz.

195
00:11:16,176 --> 00:11:17,046
Dikkat Pete!

196
00:11:20,180 --> 00:11:24,180
Dert etme evlat. Bob'ın dediği gibi,
parti şimdi parti oldu.

197
00:11:36,738 --> 00:11:39,368
Pete, Japon balığı arkadaşı Goldie'ye

198
00:11:39,449 --> 00:11:42,159
hedef bulmanın kendisine ay kadar

199
00:11:42,244 --> 00:11:43,794
uzak olduğundan bahsetti.

200
00:11:43,912 --> 00:11:47,462
Ve hangi astronota sorsanız
ayın çok uzak olduğunu söyler.

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,748
Tatlım? Neyin var, iyi misin?

202
00:11:49,835 --> 00:11:53,045
Pete pek konuşmaz ama annesi onu anlar.

203
00:11:53,213 --> 00:11:54,883
Bu yüzden ona "anne" denir.

204
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
Yeni yıl hedefleriyle ilgili
bir sorunun mu var?

205
00:11:58,969 --> 00:12:03,179
Hedef belirleme konusunu
bu kadar büyütmek gerekmiyor.

206
00:12:03,390 --> 00:12:05,680
Sadece yeni yıl için
kendine bir hedef saptıyorsun.

207
00:12:05,809 --> 00:12:09,479
Ama mutlaka herkesin
bir hedefi olmalı diye bir kural yok.

208
00:12:09,688 --> 00:12:12,518
Yılbaşı gecesi, eğlenceli olmalı

209
00:12:12,774 --> 00:12:15,864
Üzgün olma zamanı değil

210
00:12:16,862 --> 00:12:19,822
Üzüleceğine gelecek yıllara

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,155
Ve geride kalan yıla bak

212
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
Yıldızlı göklerdeki ay gibi

213
00:12:27,164 --> 00:12:29,674
İlk kez uçan bir kuş gibi

214
00:12:29,916 --> 00:12:32,336
Giderek yükselen güneş gibi

215
00:12:32,544 --> 00:12:37,094
Senin de yükseldiğini görmek istiyorum

216
00:12:38,633 --> 00:12:41,553
Bu yıl sevgide karar kılalım

217
00:12:42,095 --> 00:12:44,675
Ve bir hoş geldin paspası serelim

218
00:12:45,223 --> 00:12:48,893
Biz de bu yeni yılı

219
00:12:49,102 --> 00:12:52,692
Mutlu kedi yılı yapalım

220
00:13:00,197 --> 00:13:01,237
Pete!

221
00:13:01,990 --> 00:13:05,740
Sabah, yeni yıl kararı dediğimde
"atkı"yı kastetmiştim.

222
00:13:06,286 --> 00:13:09,826
Gördüğün gibi. Annen neden
atkı takmamızı istedi bilemem

223
00:13:09,915 --> 00:13:12,325
ama bu harika bir parti.

224
00:13:12,792 --> 00:13:17,632
Koleksiyonumda kaç tane meşe palamudu
olduğunu bilmiyorum ama 11'den fazla.

225
00:13:17,881 --> 00:13:20,091
Çünkü en fazla 11'e kadar sayabiliyorum.

226
00:13:20,383 --> 00:13:23,433
Ama tahmin etmem gerekirse...

227
00:13:25,931 --> 00:13:28,931
Zilyon artı 11. Böyle bir sayı var mı?

228
00:13:29,142 --> 00:13:30,482
Hayır, hiç sanmıyorum.

229
00:13:36,024 --> 00:13:38,154
Merhaba Grumpy. Mutlu yıllar.

230
00:13:38,485 --> 00:13:40,485
Merhaba Kedi Pete'in annesi.

231
00:13:40,612 --> 00:13:42,612
Henüz "mutlu"
olup olmayacağını bilmiyorum.

232
00:13:42,906 --> 00:13:46,986
Belki normal bir yıl olur.
Ya da öylesine bir yıl.

233
00:13:47,953 --> 00:13:49,833
Grumpy? Bisikletin neden evde?

234
00:13:50,163 --> 00:13:52,793
Davetiyede yeni yıl hedeflerinizi
getirin demişsiniz.

235
00:13:52,874 --> 00:13:57,464
Hedefim ikili dönüş artı halka
içinde halkalı bisiklet numarasını yapmak.

236
00:13:57,587 --> 00:14:02,127
Bu numarayı yapmayı deneyebilirsin.
Ama evin dışında.

237
00:14:02,801 --> 00:14:06,391
Tamam. Dışarıda ya da içeride.
Bu yıl ya da gelecek yıl.

238
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
Sonuçta hepsi aynı.

239
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
Başlıyor!

240
00:14:10,559 --> 00:14:13,139
Yani başlamak üzere. Son ana kalmasın diye

241
00:14:13,228 --> 00:14:16,148
Çılgın Cat ve Dokuz Can konseri için
televizyonu açmamızı

242
00:14:16,231 --> 00:14:18,731
şimdiden hatırlatayım. Yürüyün arkadaşlar.

243
00:14:18,900 --> 00:14:20,530
Yaşasın!

244
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Ne oldu kardeşim, heyecanlı değil misin?

245
00:14:25,323 --> 00:14:27,493
Konserden sonra geri sayım var.

246
00:14:27,951 --> 00:14:30,411
Evet, Pete henüz bir hedef bulamamıştı.

247
00:14:30,620 --> 00:14:34,580
Ama şanslıydı.
Konuşabileceği bir ağabeyi vardı.

248
00:14:34,833 --> 00:14:37,463
Pete her şeyi Bob'a anlattı.

249
00:14:38,295 --> 00:14:41,795
Anladım. Arkadaşların
farklı hedefler belirlediğinden

250
00:14:41,881 --> 00:14:45,471
hedef bulmakta zorlanıyorsun,
haksız mıyım?

251
00:14:46,553 --> 00:14:48,683
İlle de bir hedef bulman gerekmiyor.

252
00:14:48,805 --> 00:14:51,635
Basit şeyler düşün.
Seni mutlu eden şeyler.

253
00:14:51,766 --> 00:14:53,266
Pete, başlıyor!

254
00:14:53,518 --> 00:14:55,728
Haydi kardeşim.
Gidip şu konseri izleyelim.

255
00:14:57,689 --> 00:15:00,069
Başlıyor!

256
00:15:05,071 --> 00:15:09,781
Bayanlar baylar, alkışlarınızla
karşınızda Çılgın Cat ve Dokuz Can!

257
00:15:12,329 --> 00:15:16,119
Selam millet! Herkese mutlu yıllar!

258
00:15:16,416 --> 00:15:19,996
Nerede benim çılgın kedilerim?
Haydi görelim şu pençeleri!

259
00:15:21,880 --> 00:15:22,760
Miyav.

260
00:15:23,506 --> 00:15:24,796
İki, üç, dört...

261
00:15:32,098 --> 00:15:35,058
Şu an burada, yılın en son günündeyiz

262
00:15:37,979 --> 00:15:41,019
Kendimizi harika hissediyoruz
Ve bir şey çok net

263
00:15:44,319 --> 00:15:47,609
Planladığımız özel bir şey var

264
00:15:50,659 --> 00:15:53,829
Bu ellerinizi kaldırmanızı sağlayacak

265
00:15:54,037 --> 00:15:57,207
Parti kurdeleleri, parti şapkaları

266
00:15:57,415 --> 00:16:00,625
Biliyorsunuz biz parti kedileriyiz

267
00:16:00,877 --> 00:16:03,507
Mutlu bir yeni yıl geçireceğim

268
00:16:03,963 --> 00:16:06,553
Umarım yeni yıl size de mutluluk getirir

269
00:16:07,384 --> 00:16:09,974
Mutlu bir yeni yıl geçireceğim

270
00:16:10,303 --> 00:16:13,013
Umarım yeni yıl size de mutluluk getirir

271
00:16:16,309 --> 00:16:19,899
İyi zaman geçirmek için
Neye ihtiyacın olduğunu söyle bana

272
00:16:20,063 --> 00:16:22,523
Güzel bir partiye ihtiyacımız var

273
00:16:22,691 --> 00:16:26,111
Parti için
Neye ihtiyacın olduğunu söyle bana

274
00:16:26,736 --> 00:16:29,156
Partiye ihtiyacımız var

275
00:16:29,531 --> 00:16:32,491
Parti yapıyorsanız, kime ihtiyacınız var?

276
00:16:32,951 --> 00:16:35,581
Tüm arkadaşlarım ve aileme

277
00:16:35,662 --> 00:16:38,832
Geç saatte yatabilirsin
Çünkü bu gece yılbaşı

278
00:16:39,082 --> 00:16:42,292
Haydi kaldırın patileri
Sallayın tırnakları

279
00:16:42,377 --> 00:16:45,457
Ne muhteşem bir yıl geçirdik

280
00:16:46,047 --> 00:16:49,007
Mutlu bir yeni yıl geçireceğim

281
00:16:49,134 --> 00:16:50,474
Umarım yeni yıl size mutluluk getirir

282
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Ben de çalacağım.

283
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Mutlu bir yeni yıl geçireceğim

284
00:16:54,264 --> 00:16:55,394
Biraz şey yapsam...

285
00:16:55,640 --> 00:16:58,350
Umarım yeni yıl size de mutluluk getirir

286
00:16:58,768 --> 00:17:01,348
C'est magnifique! Moi, aussi.

287
00:17:01,438 --> 00:17:04,728
Evet. Fransızca "muhteşem"
ve "ben de" dedi.

288
00:17:04,858 --> 00:17:07,858
Sen mutlu, ben mutlu

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,857
Hep birlikte dans edelim
Çünkü bu gece yılbaşı

290
00:17:11,197 --> 00:17:14,327
Sen mutlu, ben mutlu

291
00:17:14,451 --> 00:17:17,201
Hep birlikte dans edelim
Çünkü bu gece yılbaşı

292
00:17:17,662 --> 00:17:20,372
Sen mutlu, ben mutlu

293
00:17:20,790 --> 00:17:23,840
Hep birlikte dans edelim
Çünkü bu gece yılbaşı

294
00:17:24,377 --> 00:17:27,127
Mutlu bir yeni yıl geçireceğim

295
00:17:27,672 --> 00:17:30,302
Umarım yeni yıl size de mutluluk getirir

296
00:17:30,383 --> 00:17:34,473
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,

297
00:17:34,554 --> 00:17:36,724
beş, dört, üç, iki, bir.

298
00:17:36,806 --> 00:17:38,216
Mutlu yıllar!

299
00:17:40,935 --> 00:17:42,975
Mutlu yıllar!

300
00:17:50,945 --> 00:17:54,695
Hazır mısınız? Haydi yeni yılı
geri sayımla karşılayalım.

301
00:17:54,949 --> 00:17:56,699
Arkadaşlar, birer borazan alın.

302
00:17:56,785 --> 00:17:59,035
Hedeflerinizi unutmamayı da unutmayın.

303
00:17:59,204 --> 00:18:00,124
On...

304
00:18:00,205 --> 00:18:03,745
Pete, arkadaşlarının birbirinden
çok farklı hedeflerini düşündü.

305
00:18:03,917 --> 00:18:04,747
Dokuz...

306
00:18:05,084 --> 00:18:09,054
Ve Bob'ın haklı olduğunu fark etti.
Hepsi mutlu olmakla ilgiliydi.

307
00:18:09,130 --> 00:18:09,960
Sekiz...

308
00:18:10,048 --> 00:18:12,798
Örneğin Sally'nin hedefi,
etrafını kendisini

309
00:18:12,884 --> 00:18:14,474
mutlu edecek şeylerle donatmaktı.

310
00:18:14,677 --> 00:18:16,927
Meşe palamudu ya da arkadaşlarla.

311
00:18:17,430 --> 00:18:18,310
Yedi...

312
00:18:18,473 --> 00:18:22,063
Ve Grumpy'ye gelince...
Hedefi kendini geliştirmekti

313
00:18:22,143 --> 00:18:25,443
ve bu iyi bir şeydi.

314
00:18:25,563 --> 00:18:26,403
Altı...

315
00:18:26,481 --> 00:18:29,151
Emma, Quebec'te dedikleri gibi
"très süper bir ressam"

316
00:18:29,275 --> 00:18:30,775
olmak istiyordu.

317
00:18:30,860 --> 00:18:31,690
Beş...

318
00:18:31,778 --> 00:18:33,908
Callie, kahramanlarına benzemek istiyordu.

319
00:18:34,364 --> 00:18:36,124
Bunlar kendilerini
mutlu edecek hedeflerdi.

320
00:18:36,324 --> 00:18:37,164
Dört...

321
00:18:37,242 --> 00:18:40,082
Pete de arkadaşlarıyla
beraber olmaktan mutluydu.

322
00:18:40,161 --> 00:18:41,001
Üç...

323
00:18:41,120 --> 00:18:43,710
Ayrıca biliyorsunuz,
müzik yapmak da onu mutlu ediyor.

324
00:18:43,915 --> 00:18:44,745
İki...

325
00:18:44,916 --> 00:18:47,496
Peki Pete hem arkadaşlarıyla olup
hem de müzik yapabilmeyi

326
00:18:47,752 --> 00:18:50,962
tek bir hedefte nasıl birleştirebilirdi?

327
00:18:51,172 --> 00:18:52,012
Bir!

328
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
Birden aklına geldi.

329
00:18:53,424 --> 00:18:56,934
Yeni yılda hedefim bir müzik grubu kurmak.

330
00:18:57,011 --> 00:18:58,641
Mutlu yıllar!

331
00:19:00,723 --> 00:19:01,643
Vay canına!

332
00:19:03,309 --> 00:19:05,269
Nasıl buldunuz bu hedefi?

333
00:19:06,437 --> 00:19:09,397
Hedefimi değiştiriyorum.
Benimki de grup kurmak.

334
00:19:10,358 --> 00:19:13,608
Bisiklet numaralarından daha güvenli.

335
00:19:14,028 --> 00:19:16,608
Benim hedefim Çılgın Cat gibi olmaktı

336
00:19:16,823 --> 00:19:18,623
ama o, hedefinizi büyütün der.

337
00:19:18,741 --> 00:19:21,201
Yani neden yeni Çılgın Cat olmayalım?

338
00:19:21,286 --> 00:19:22,116
Ben varım!

339
00:19:22,203 --> 00:19:23,663
Prova programını yaparım.

340
00:19:23,788 --> 00:19:26,578
Benim hedefim de sanatımda
mükemmelliğe ulaşmak

341
00:19:26,875 --> 00:19:30,495
ve adımın lekelenmemesiydi.
O yüzden "oui" diyorum.

342
00:19:30,670 --> 00:19:32,760
Benim hedefim de palamut toplamaktı

343
00:19:32,839 --> 00:19:36,129
ama kimi kandırıyorum?
Yeterince palamudum var.

344
00:19:36,426 --> 00:19:40,256
Belki gereğinden fazla.
"Belki" derken "kesinlikle" demek istedim.

345
00:19:40,638 --> 00:19:43,308
Ama şimdi hedefim daha çok şarkı öğrenmek.

346
00:19:43,474 --> 00:19:47,354
Çok mu dedim? Aslında hepsini kastettim.
Tüm şarkıları!

347
00:19:49,689 --> 00:19:50,819
Önce hangisini çalalım?

348
00:19:52,734 --> 00:19:56,454
Çılgın Cat şarkılarını kendi yazmıyor mu?
Siz de deneyebilirsiniz.

349
00:19:57,071 --> 00:19:58,951
İyi fikir.

350
00:19:59,324 --> 00:20:00,704
Beste yapmayı da programa ekleyeyim.

351
00:20:01,409 --> 00:20:03,489
Pete, yeni bir şarkın yok muydu?

352
00:20:04,370 --> 00:20:06,460
Çekinme. Çal arkadaşlarına.

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,690
Ben mi söyleyeyim?

354
00:20:29,687 --> 00:20:30,517
Tabii.

355
00:20:34,692 --> 00:20:39,952
Güzel, minik bir şarkı yazmak istedim
Şu ana dek bu kadarını besteledim

356
00:20:40,490 --> 00:20:43,410
Evet, güzel bir beste yapmak istedim

357
00:20:43,493 --> 00:20:45,953
Şimdi bir deneme yapacağım

358
00:20:46,579 --> 00:20:49,669
Çünkü melodisi güzel, ritmi çok çarpıcı

359
00:20:49,791 --> 00:20:52,631
Hepinizden eşlik etmenizi istiyorum

360
00:20:52,752 --> 00:20:55,712
Çünkü ben güzel,
Minik bir şarkı yazmak istedim

361
00:20:55,838 --> 00:20:58,548
Umarım çok beğenirsiniz

362
00:21:01,302 --> 00:21:03,182
Evet, bu güzel bir şarkıydı.

363
00:21:03,513 --> 00:21:05,563
Bir daha çalın! Ya da boş verin.

364
00:21:07,642 --> 00:21:10,442
Evet, işte görüyorsunuz.
Pete'in ilk şarkısı.

365
00:21:11,020 --> 00:21:14,520
Ama korkmayın.
Daha bir sürü şarkı yazacak.

366
00:21:14,774 --> 00:21:16,484
Umarım siz de ona eşlik edersiniz.

367
00:21:16,985 --> 00:21:20,105
O zamana dek
tüm yeni yıllarınız mutlu geçsin.

368
00:21:21,364 --> 00:21:22,744
Benim hedefim mi?

369
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
Kedilerle ve yavrularıyla
daha çok zaman geçirmek.

370
00:21:26,869 --> 00:21:27,949
Pete'in dediği gibi...

371
00:21:28,621 --> 00:21:32,251
Sizi mutlu edecek bir şey bulmalı
ve gerçekleştirmelisiniz.