Kedi Pete
Kendisi süper bir arkadaştır
Size mutluluk verir
Müthiş bir tarzı Ve havalı bir duruşu vardır
Kedi Pete
Evet, o bizim kedimiz
Nerede olduğunu bilir
Kedi Pete
Harika Bir Yılbaşı
Kedi Pete
Merhaba, tatlı kediler ve yavru pisicikler.
Favori koltuğunuza geçip rahatlayın,
çünkü size tanıdığım müthiş bir kedinin
yılbaşı hikâyesini anlatacağım.
Kedi Pete.
Bu o değil. Bu benim.
Ben Neville. Yaşlı bir av köpeğiyim.
Size bahsettiğim kedi yanımda. Bakın. İşte orada.
Görüyorsunuz. Eşsiz ve müthiş Kedi Pete.
Haftalık gitar dersimizin ortasındayız.
Gayet iyiydi.
Yakında bana gitar dersi bile verebilirsin.
Adamım benim!
Senden istediğimi yapıp özgün bir melodi
besteledin mi?
Tamam, çal bakalım.
Evet, evlat. Bu güzel bir şarkı. Harika bir giriş.
Ama giriş daha başlangıç.
Çalışmaya devam et. Bakalım ne olacak.
Tüm şarkıların bir sonu vardır. Bu müzik dersinin de sonu var.
Tabii her yılın da bir sonu var.
Bu gece yılbaşı partisinde görüşelim.
Ne yalan söyleyeyim, güzel yılbaşı partilerine bayılırım.
Hem geride bıraktığın yılı düşünür,
hem umutla gelecek yıla bakarsın.
O yüzden yeni yıl hedefleri belirleriz.
Görüşmek üzere pisi pisi.
Sanırım bu, Pete'i biraz şaşırtmış,
çünkü meğer yeni yıl hedefinin
ne olduğunu bile bilmiyormuş.
Ancak bu konuya kafa yormadan önce
ağabeyi Bob'la karşılaştı.
Selam, şarkını duydum.
Bence gayet güzeldi. Çak bir pati bakayım.
Evet, Bob çok havalı bir kedidir.
Ben de geceki parti için kutudan
süs çıkarıyordum.
Günaydın çocuklar. Tork anahtarımı gördünüz mü?
Az önce elimdeydi, belleğimdeki bir şeyi anımsatması için,
unutmayayım diye almıştım.
Buldun mu Pete? Harika. Neredeydi?
Evet.
Aslında yılbaşı partimiz için arkadaşlarına bu davetiyeleri
vermeni sana anımsatmak istiyordum
ve bunu anımsamak için onu buraya bırakmıştım.
Evet. Pete arkadaşlarını davet etmeyi unuttu.
Anahtarımı aldım. Gidip şu eski kamyonetin onarımına devam edeyim.
Yeni yıl hedeflerimden biri de bu.
Vay canına, ne çok davetiye var orada! Acele etsen iyi olur.
Herkese söyle, yeni yıl hedeflerini de getirsinler,
geri sayımdan önce paylaşırız.
Pete üçüncü kez "hedefler" sözcüğünü duyuyordu
ama ne olduğunu hâlâ bilmiyordu.
Daha ne bekliyorsun minik kedi? Hadi Pete, hadi!
Hadi Pete, hadi
Hadi, hadi Hadi Pete, hadi
İşte burada hareket hâlindeyim
Acele etmiyorum çünkü harika durumdayım
Pete'in karşılaştığı ilk arkadaşı yaşlı, bilge baykuş Wilson'dı.
Ama şunu söyleyeyim, Wilson o kadar da yaşlı değil.
Dürüst olmak gerekirse o kadar bilge de değil.
Ama baykuş olduğu kesin.
Pete! Merhaba dostum.
Bir yılbaşı partisi.
Ayrıca hedeflerimizi de getirmemizi mi istiyorsunuz?
Evde bir iki tane olacak. Bir kırmızı, bir mavi.
Pekâlâ. Akşam görüşürüz Pete.
Bu gece en güzel hedefimi giyinmiş olacağım.
Hedefler konusunda Pete'in aklı zaten karışıktı,
Wilson'la sohbeti aklını hepten karıştırdı.
Belki diğer arkadaşları yardım edebilir.
Bu, Kurbağa Grumpy. Pete'in en yeşil arkadaşı.
Ya yanındaki sanatçı görünümlü köpek?
O da Pug Emma.
Kanada Fransızlarından. Kanada'daki Quebec'ten.
Ne bu? Muhtemelen faturadır.
Hayır Grumpy. Yılbaşı partisi için davetiye.
C'est magnifique!
Mutlaka geleceğim.
Yılbaşı partisi mi? Güzel. Ben de gelirim.
Yani yapacak daha iyi bir işim yok. O yüzden...
Yılbaşına bayılırım.
Davetiyede hedeflerinizi de getirin deniyor.
Bence bu muhteşem bir fikir.
Evet, gerçekten güzel sanırım.
Senin hedefin ne olacak?
Mon ami, bir hedefin yok mu?
Yeni yıl hedefi ne demek biliyor musun?
Sana söyleyeyim.
Kötü olduğun bir şeyde iyi olmaya çalışma kararıdır.
Örneğin ben bisiklet numaralarında kötüyüm.
Şimdi iki dönüş artı halka içinde halkalı bisiklet numarasını deneyeceğim.
Çok acıdı!
Gördün mü? Bu numaralarda gerçekten kötüyüm.
O yüzden hedefim daha iyi olmak.
Moi?
Ben resim yapmayı çok severim. O yüzden kahkahaları göz yaşlarına,
göz yaşlarını açlığa, açlığı kafa karışıklığına, kafa karışıklığını da
tekrar kahkahalara dönüştürebilecek resimler yapmayı amaçlıyorum.
Comme ça!
Dert etme dostum. Henüz neyi beceremediğini bilmiyorsun.
Ama düşününce bulursun. Herkesin beceremediği bir şey vardır.
Partide görüşürüz.
Au revoir, mon ami!
Evet, neyse. Sırada Kedi Callie'nin davetiyesi vardı.
Çılgın Cat ve Dokuz Can!
Kendini iyi hissetmeni sağlayacağız
Çılgın Cat ve Dokuz Can!
Olman gerektiği gibi hissetmeni sağlayacağız
Callie küçüklüğünden beri
Pete'in iyi arkadaşıydı.
Çılgın Cat ve Dokuz Can'ı giderek daha iyi taklit ediyorum,
değil mi Pete?
O gelmiş geçmiş en iyi müzik grubu.
Vay canına. Yılbaşı partisi mi? Teşekkürler. Mutlaka gelirim.
Hedef mi? Tabii. Bende bir sürü var.
Ama bence en önemlisi, kahramanlarıma benzemek için
daha çok çalışma hedefim.
O yüzden yeni yıl hedefim
Catalina gibi şarkı söylemek olacak.
Çılgın Cat ve Dokuz Can
En güzeli de bu gece
televizyonda yılbaşı programı yapacak olmaları.
Bu arada senin hedefin ne?
Yok mu?
Dert etme. Düşünmek için zamanın var.
Neyse. Çalışmaya devam edeyim. Gece görüşürüz.
Pete, başkası gibi şarkı söylemeyi istemiyordu.
Kendi gibi söylemekten memnundu.
Vereceği son bir davetiye kalmıştı.
Neyse ki arkadaşı yakındaydı.
İşte Pete'in arkadaşı, Sincap Sally.
Bir ağacın üstünde oturur ve eşya toplamaya bayılır.
Pete! Hey, Pete!
Posta kutusu koleksiyonum nasıl?
Artık beş kat fazla mektup almayı umuyorum.
Bana mı? Teşekkürler.
Ama önce posta kutusuna koy.
Hangi kutuyu sevdiysen ona koy.
Posta geldi.
Boş.
Posta!
"Kedi ailesi, bu geceki Yılbaşı partisine gelmenizi istiyor.
Hedeflerinizi de getirin."
Güzel. Bunu kaçırmak istemem.
Senin yeni yıl hedefin ne olacak?
Bir hedefin yok mu?
Hedefin yok mu?
Bir dakika! Yeni yıl hedefi nedir, biliyor musun?
Sorun değil. Ben biliyorum.
Yani sanırım biliyorum.
Biliyor olabilirim.
Neyse. Yeni yıl hedefi, istediğini elde etmekle ilgilidir.
Örneğin ben tüm palamutları istiyorum ama hepsini alamadım.
Yeni yılda hepsini almaya çalışacağım. Tüm palamutları.
Hedef konusunu dert etme Pete.
İstediğin bir şey bulacaksın. Herkes bir şeyler ister.
Pete bir şey istediğinden emin değildi.
Gereken her şeye sahip olduğunu düşünüyordu.
Bana gelince, istediğim çok şey var.
Bir sürü şey.
"Bir sürü" mü dedim? Her şeyi demek istedim. Her şeyi istiyorum!
Partiden önce şunları eve taşısam iyi olur.
Gece görüşürüz.
Bu kadarı fazlaydı. Yeni yıl hedeflerinin beceremediğin şeylerde
iyi olmaya çalışmakla ilgili olduğu
ya da hayran olduğun kişi gibi şarkı söylemek
veya istediğini elde etmek anlamına geldiği söylenmişti.
Tüm bunlar, Pete'in kafasının karışmasına neden oldu.
Bütün davetiyeleri dağıttığına göre, artık evine dönebilirdi.
Belki anne ve babası bu soruna çözüm getirebilirdi.
Babamın hedefi kamyoneti onarmak.
Seninki ne anne?
Bu yıl eski müzik grubumla
geçirdiğim dönemle ilgili bir albüm yapacağım.
Anılar.
Affedersiniz. Balonları şişirip asmam gerekiyordu,
patlatmam değil.
Olamaz.
Sorun değil baba. Balonların patlamadığı parti, parti sayılmaz.
Dikkat Pete!
Dert etme evlat. Bob'ın dediği gibi, parti şimdi parti oldu.
Pete, Japon balığı arkadaşı Goldie'ye
hedef bulmanın kendisine ay kadar
uzak olduğundan bahsetti.
Ve hangi astronota sorsanız ayın çok uzak olduğunu söyler.
Tatlım? Neyin var, iyi misin?
Pete pek konuşmaz ama annesi onu anlar.
Bu yüzden ona "anne" denir.
Yeni yıl hedefleriyle ilgili bir sorunun mu var?
Hedef belirleme konusunu bu kadar büyütmek gerekmiyor.
Sadece yeni yıl için kendine bir hedef saptıyorsun.
Ama mutlaka herkesin bir hedefi olmalı diye bir kural yok.
Yılbaşı gecesi, eğlenceli olmalı
Üzgün olma zamanı değil
Üzüleceğine gelecek yıllara
Ve geride kalan yıla bak
Yıldızlı göklerdeki ay gibi
İlk kez uçan bir kuş gibi
Giderek yükselen güneş gibi
Senin de yükseldiğini görmek istiyorum
Bu yıl sevgide karar kılalım
Ve bir hoş geldin paspası serelim
Biz de bu yeni yılı
Mutlu kedi yılı yapalım
Pete!
Sabah, yeni yıl kararı dediğimde "atkı"yı kastetmiştim.
Gördüğün gibi. Annen neden atkı takmamızı istedi bilemem
ama bu harika bir parti.
Koleksiyonumda kaç tane meşe palamudu olduğunu bilmiyorum ama 11'den fazla.
Çünkü en fazla 11'e kadar sayabiliyorum.
Ama tahmin etmem gerekirse...
Zilyon artı 11. Böyle bir sayı var mı?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Merhaba Grumpy. Mutlu yıllar.
Merhaba Kedi Pete'in annesi.
Henüz "mutlu" olup olmayacağını bilmiyorum.
Belki normal bir yıl olur. Ya da öylesine bir yıl.
Grumpy? Bisikletin neden evde?
Davetiyede yeni yıl hedeflerinizi getirin demişsiniz.
Hedefim ikili dönüş artı halka içinde halkalı bisiklet numarasını yapmak.
Bu numarayı yapmayı deneyebilirsin. Ama evin dışında.
Tamam. Dışarıda ya da içeride. Bu yıl ya da gelecek yıl.
Sonuçta hepsi aynı.
Başlıyor!
Yani başlamak üzere. Son ana kalmasın diye
Çılgın Cat ve Dokuz Can konseri için televizyonu açmamızı
şimdiden hatırlatayım. Yürüyün arkadaşlar.
Yaşasın!
Ne oldu kardeşim, heyecanlı değil misin?
Konserden sonra geri sayım var.
Evet, Pete henüz bir hedef bulamamıştı.
Ama şanslıydı. Konuşabileceği bir ağabeyi vardı.
Pete her şeyi Bob'a anlattı.
Anladım. Arkadaşların farklı hedefler belirlediğinden
hedef bulmakta zorlanıyorsun, haksız mıyım?
İlle de bir hedef bulman gerekmiyor.
Basit şeyler düşün. Seni mutlu eden şeyler.
Pete, başlıyor!
Haydi kardeşim. Gidip şu konseri izleyelim.
Başlıyor!
Bayanlar baylar, alkışlarınızla karşınızda Çılgın Cat ve Dokuz Can!
Selam millet! Herkese mutlu yıllar!
Nerede benim çılgın kedilerim? Haydi görelim şu pençeleri!
Miyav.
İki, üç, dört...
Şu an burada, yılın en son günündeyiz
Kendimizi harika hissediyoruz Ve bir şey çok net
Planladığımız özel bir şey var
Bu ellerinizi kaldırmanızı sağlayacak
Parti kurdeleleri, parti şapkaları
Biliyorsunuz biz parti kedileriyiz
Mutlu bir yeni yıl geçireceğim
Umarım yeni yıl size de mutluluk getirir
Mutlu bir yeni yıl geçireceğim
Umarım yeni yıl size de mutluluk getirir
İyi zaman geçirmek için Neye ihtiyacın olduğunu söyle bana
Güzel bir partiye ihtiyacımız var
Parti için Neye ihtiyacın olduğunu söyle bana
Partiye ihtiyacımız var
Parti yapıyorsanız, kime ihtiyacınız var?
Tüm arkadaşlarım ve aileme
Geç saatte yatabilirsin Çünkü bu gece yılbaşı
Haydi kaldırın patileri Sallayın tırnakları
Ne muhteşem bir yıl geçirdik
Mutlu bir yeni yıl geçireceğim
Umarım yeni yıl size mutluluk getirir
Ben de çalacağım.
Mutlu bir yeni yıl geçireceğim
Biraz şey yapsam...
Umarım yeni yıl size de mutluluk getirir
C'est magnifique! Moi, aussi.
Evet. Fransızca "muhteşem" ve "ben de" dedi.
Sen mutlu, ben mutlu
Hep birlikte dans edelim Çünkü bu gece yılbaşı
Sen mutlu, ben mutlu
Hep birlikte dans edelim Çünkü bu gece yılbaşı
Sen mutlu, ben mutlu
Hep birlikte dans edelim Çünkü bu gece yılbaşı
Mutlu bir yeni yıl geçireceğim
Umarım yeni yıl size de mutluluk getirir
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir.
Mutlu yıllar!
Hazır mısınız? Haydi yeni yılı geri sayımla karşılayalım.
Arkadaşlar, birer borazan alın.
Hedeflerinizi unutmamayı da unutmayın.
On...
Pete, arkadaşlarının birbirinden çok farklı hedeflerini düşündü.
Dokuz...
Ve Bob'ın haklı olduğunu fark etti. Hepsi mutlu olmakla ilgiliydi.
Sekiz...
Örneğin Sally'nin hedefi, etrafını kendisini
mutlu edecek şeylerle donatmaktı.
Meşe palamudu ya da arkadaşlarla.
Yedi...
Ve Grumpy'ye gelince... Hedefi kendini geliştirmekti
ve bu iyi bir şeydi.
Altı...
Emma, Quebec'te dedikleri gibi "très süper bir ressam"
olmak istiyordu.
Beş...
Callie, kahramanlarına benzemek istiyordu.
Bunlar kendilerini mutlu edecek hedeflerdi.
Dört...
Pete de arkadaşlarıyla beraber olmaktan mutluydu.
Üç...
Ayrıca biliyorsunuz, müzik yapmak da onu mutlu ediyor.
İki...
Peki Pete hem arkadaşlarıyla olup hem de müzik yapabilmeyi
tek bir hedefte nasıl birleştirebilirdi?
Bir!
Birden aklına geldi.
Yeni yılda hedefim bir müzik grubu kurmak.
Mutlu yıllar!
Vay canına!
Nasıl buldunuz bu hedefi?
Hedefimi değiştiriyorum. Benimki de grup kurmak.
Bisiklet numaralarından daha güvenli.
Benim hedefim Çılgın Cat gibi olmaktı
ama o, hedefinizi büyütün der.
Yani neden yeni Çılgın Cat olmayalım?
Ben varım!
Prova programını yaparım.
Benim hedefim de sanatımda mükemmelliğe ulaşmak
ve adımın lekelenmemesiydi. O yüzden "oui" diyorum.
Benim hedefim de palamut toplamaktı
ama kimi kandırıyorum? Yeterince palamudum var.
Belki gereğinden fazla. "Belki" derken "kesinlikle" demek istedim.
Ama şimdi hedefim daha çok şarkı öğrenmek.
Çok mu dedim? Aslında hepsini kastettim. Tüm şarkıları!
Önce hangisini çalalım?
Çılgın Cat şarkılarını kendi yazmıyor mu? Siz de deneyebilirsiniz.
İyi fikir.
Beste yapmayı da programa ekleyeyim.
Pete, yeni bir şarkın yok muydu?
Çekinme. Çal arkadaşlarına.
Ben mi söyleyeyim?
Tabii.
Güzel, minik bir şarkı yazmak istedim Şu ana dek bu kadarını besteledim
Evet, güzel bir beste yapmak istedim
Şimdi bir deneme yapacağım
Çünkü melodisi güzel, ritmi çok çarpıcı
Hepinizden eşlik etmenizi istiyorum
Çünkü ben güzel, Minik bir şarkı yazmak istedim
Umarım çok beğenirsiniz
Evet, bu güzel bir şarkıydı.
Bir daha çalın! Ya da boş verin.
Evet, işte görüyorsunuz. Pete'in ilk şarkısı.
Ama korkmayın. Daha bir sürü şarkı yazacak.
Umarım siz de ona eşlik edersiniz.
O zamana dek tüm yeni yıllarınız mutlu geçsin.
Benim hedefim mi?
Kedilerle ve yavrularıyla daha çok zaman geçirmek.
Pete'in dediği gibi...
Sizi mutlu edecek bir şey bulmalı ve gerçekleştirmelisiniz.