1
00:00:05,673 --> 00:00:09,683
पीट - एक खुशमिज़ाज बिल्ली

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,850
पीट द कैट
खुशहाल बन्दा

3
00:00:14,223 --> 00:00:20,023
ख़ुशी तुम्हें वो दिलाएगा

4
00:00:20,354 --> 00:00:25,284
है उसकी अपनी स्टाइल
मस्ती में वो रहता

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,863
पीट द कैट

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,161
है अपना कैट

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,659
जाने वो हर बात

8
00:00:36,287 --> 00:00:37,457
पीट द कैट

9
00:00:39,415 --> 00:00:40,785
पीट द कैट...

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
पीट द कैट
ए ग्रूवी न्यू ईयर

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,459
पीट द कैट

12
00:01:11,781 --> 00:01:13,821
ऐ, मस्त कैट्स और किटन्स,

13
00:01:13,908 --> 00:01:16,078
अपनी पसंदीदा कुर्सी में आराम से तशरीफ़ लो,

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,785
क्योंकि मैं तुम्हें सुनाने जा रहा हूँ
एक नए साल की कहानी

15
00:01:18,871 --> 00:01:22,001
आज तक की सबसे शानदार कैट के बारे में।

16
00:01:22,458 --> 00:01:23,828
पीट द कैट।

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,630
यह वो नहीं है, यह मैं हूँ।

18
00:01:27,379 --> 00:01:30,259
मैं नेविल हूँ,
और मैं हूँ एक शिकारी कुत्ता।

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,973
मैं अपने बगल वाली कैट के बारे में
बात कर रहा हूँ। चलो, वहाँ पर।

20
00:01:34,303 --> 00:01:37,313
यह देखो। जी हाँ, यही है वो पीट द कैट।

21
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
हम हमारी
साप्ताहिक गिटार कक्षा के बीच में हैं।

22
00:01:46,607 --> 00:01:47,937
बहुत बढ़िया बजाया।

23
00:01:48,067 --> 00:01:50,987
जल्द ही तुम मुझे गिटार बजाना
सिखा रहे होगे।

24
00:01:51,111 --> 00:01:51,951
मेरे शेर!

25
00:01:52,196 --> 00:01:54,616
अब ज़रा यह बताओ कि जैसा मैंने कहा था
क्या तुमने मेरे लिए

26
00:01:54,698 --> 00:01:55,948
अपनी ख़ुद की धुन बनाई?

27
00:01:56,951 --> 00:01:59,291
अच्छा, तो ज़रा बजाकर सुनाओ।

28
00:02:14,260 --> 00:02:18,260
वाह, क्या कमाल की धुन थी।
एक शानदार शुरुआत थी!

29
00:02:18,597 --> 00:02:20,177
पर यह तो बस शुरुआत है।

30
00:02:20,432 --> 00:02:23,022
इस पर काम करते रहो,
देखो यह धुन तुम्हें कहाँ ले जाती है।

31
00:02:23,519 --> 00:02:27,399
ख़ैर, हर गाने का अंत होता है,
और इस संगीत कक्षा का भी होगा।

32
00:02:28,315 --> 00:02:30,525
और यही बात इस साल पर भी लागू होती है।

33
00:02:33,654 --> 00:02:36,374
ओह, और मैं तुमसे आज रात
तुम्हारी नए साल की पार्टी में मिलूँगा।

34
00:02:36,574 --> 00:02:39,704
अरे, यार! मुझे एक बढ़िया नए साल की पार्टी
बहुत पसंद है।

35
00:02:39,827 --> 00:02:42,077
तुम अभी-अभी बीते साल को याद करते हो

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,542
और आने वाले साल का इंतज़ार करते हो।

37
00:02:44,915 --> 00:02:47,205
इसलिए हम नए साल का रेज़ल्यूशन बनाते हैं।

38
00:02:48,085 --> 00:02:49,705
तुमसे बाद में मिलता हूँ, कैटे-गेटर।

39
00:02:50,504 --> 00:02:52,724
मुझे लगता है मैंने पीट को
थोड़ी उलझन में डाल दिया,

40
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
क्योंकि पता चला कि वह जानता भी नहीं

41
00:02:54,884 --> 00:02:56,934
कि नए साल का रेज़ल्यूशन क्या होता है |

42
00:02:57,136 --> 00:02:59,466
पर इससे पहले कि पीट
इस बारे में ज़्यादा सोच पाता,

43
00:02:59,805 --> 00:03:02,135
वह अपने बड़े भाई, बॉब से टकरा गया।

44
00:03:02,266 --> 00:03:03,726
ऐ, मैंने तुम्हारी धुन सुनी।

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,479
काफ़ी बढ़िया थी, दो पंजा, नन्हे बिल्ले।

46
00:03:06,604 --> 00:03:08,564
हाँ, बॉब एक काफ़ी मस्त बिल्ला है।

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,864
ओह, मैं बस कुछ नए साल की
सजावट का सामान निकाल रहा हूँ

48
00:03:10,941 --> 00:03:12,071
आज रात की पार्टी के लिए।

49
00:03:15,112 --> 00:03:17,992
गुड मॉर्निंग, बच्चो।
किसी ने मेरा पाना देखा है?

50
00:03:18,324 --> 00:03:22,544
मेरे पास कुछ वक्त पहले था,
मुझे कुछ याद दिलाने के लिए।

51
00:03:22,620 --> 00:03:26,040
ताकि मुझे जल्दी से वह चीज़ याद आ जाए।

52
00:03:26,707 --> 00:03:29,417
तुमने ढूँढ़ निकाला, पीट! बहुत अच्छे।
यह कहाँ था?

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,170
ओह, हाँ।

54
00:03:31,712 --> 00:03:35,302
असल में, मैंने इसे वहाँ छोड़ा था
ताकि मुझे याद रहे कि तुम्हें

55
00:03:35,382 --> 00:03:37,682
हमारी नए साल की पार्टी के लिए
तुम्हें तुम्हारे दोस्तों को

56
00:03:37,760 --> 00:03:40,800
निमंत्रण देने की बात याद दिला सकूँ।

57
00:03:41,180 --> 00:03:44,310
जी हाँ।
पीट अपने दोस्तों को बुलाना भूल गया।

58
00:03:45,059 --> 00:03:48,899
ख़ैर, मुझे मेरा पाना मिल गया।
मैं अपनी पुरानी वैन ठीक करने जाता हूँ।

59
00:03:49,063 --> 00:03:51,693
मेरे कई नए सालो के रेज़ल्यूशन में से एक।

60
00:03:54,193 --> 00:03:57,953
वाह, निमंत्रणों का काफ़ी बड़ा बंडल है,
छोटे भाई। बेहतर होगा कि तुम जल्दी से जाओ।

61
00:03:58,280 --> 00:04:00,530
ओह, और सबको अपने
रेज़ल्यूशन लाने को बोल देना,

62
00:04:00,616 --> 00:04:02,986
ताकि हम उल्टी गिनती से पहले
उन्हें एक-दूसरे से बाँट सकें।

63
00:04:03,410 --> 00:04:06,160
अब, यह तीसरी बार है जो पीट ने
"रेज़ल्यूशन" के बारे में सुना है,

64
00:04:06,246 --> 00:04:08,416
और उसे अब भी नहीं पता था
कि वे क्या होते हैं।

65
00:04:08,666 --> 00:04:12,036
अरे, तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो,
नन्हे बिल्ले? चलो, पीट, चलो!

66
00:04:13,963 --> 00:04:16,593
पीट चलो
पीट चलो

67
00:04:16,924 --> 00:04:19,394
चलो चलो चलो
चलो पीट चलो

68
00:04:19,969 --> 00:04:22,849
पीट चलो
पीट चलो

69
00:04:22,930 --> 00:04:25,310
चलो चलो चलो
चलो पीट चलो

70
00:04:25,975 --> 00:04:28,685
चला मैं सब देख लो

71
00:04:29,019 --> 00:04:31,939
अपनी धुन में चला मैं तो

72
00:04:32,606 --> 00:04:37,236
पहला शख़्स जिससे पीट मिला वह था विल्सन।
एक ज्ञानी, बूढ़ा उल्लू।

73
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
पर यह बता दूँ,
विल्सन उतना भी बूढ़ा नहीं है।

74
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
या, अगर सच कहें तो,
उतना ज्ञानी भी नहीं है।

75
00:04:44,410 --> 00:04:45,950
पर वह उल्लू तो ज़रूर है।

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,501
पीट! हेलो, मेरे दोस्त।

77
00:04:51,375 --> 00:04:52,995
नए साल की पार्टी।

78
00:04:53,210 --> 00:04:56,210
और तुम चाहते हो हम अपने रेज़ल्यूशन
लेकर आएँ?

79
00:04:56,422 --> 00:04:59,262
मेरे पास घर पर दो रखे हैं।
एक लाल में और एक नीले में।

80
00:05:00,009 --> 00:05:02,089
अच्छा! तुमसे आज रात मिलता हूँ, पीट।

81
00:05:02,177 --> 00:05:05,427
और अपना सबसे बढ़िया रेज़ल्यूशन
पहनकर आऊँगा।

82
00:05:06,432 --> 00:05:08,982
अगर पीट रेज़ल्यूशन को लेकर पहले उ
लझन में था,

83
00:05:09,601 --> 00:05:12,401
तो विल्सन के साथ उसकी बातचीत से
उसे कोई मदद नहीं मिली।

84
00:05:12,938 --> 00:05:15,318
पर उसके कुछ दूसरे दोस्त
शायद उसकी मदद कर पाएँ।

85
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
वह ग्रम्पी टोड है, पीट का सबसे हरा दोस्त।

86
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
और उसके साथ वह कलात्मक सा कुत्ता?

87
00:05:21,530 --> 00:05:22,910
अरे, वह तो एमा द पग है।

88
00:05:23,282 --> 00:05:27,792
वह फ़्रेंच-कनेडियन है, पता है,
क्यूबेक से, कॅनडा के उत्तरी भाग में।

89
00:05:33,876 --> 00:05:36,126
यह क्या है? शायद कोई बिल होगा।

90
00:05:36,754 --> 00:05:39,764
नहीं, ग्रम्पी, यह
नए साल की पार्टी का निमंत्रण है।

91
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
क्या बात है!

92
00:05:41,008 --> 00:05:42,298
मैं ज़रूर आऊँगी।

93
00:05:42,468 --> 00:05:45,468
एक नए साल की पार्टी?
बहुत अच्छे! मैं भी आ जाऊँगा।

94
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
मेरे पास करने को कुछ बेहतर नहीं है, तो...

95
00:05:50,476 --> 00:05:52,386
ओह, मुझे नया साल बहुत पसंद है!

96
00:05:52,519 --> 00:05:54,729
निमंत्रण में अपने ख़ुद के
रेज़ल्यूशन लाने के लिए लिखा है।

97
00:05:54,813 --> 00:05:56,733
बहुत ही कमाल का खयाल है।

98
00:05:57,441 --> 00:05:59,491
काफ़ी बढ़िया तो है।

99
00:06:00,152 --> 00:06:01,822
तुम्हारा रेज़ल्यूशन क्या होगा?

100
00:06:02,905 --> 00:06:05,525
मेरे दोस्त, तुम्हारे पास वह नहीं है, या...

101
00:06:05,616 --> 00:06:06,906
धत् तेरे की!

102
00:06:06,992 --> 00:06:08,992
तुम्हें पता है कि रेज़ल्यूशन क्या होता है?

103
00:06:10,871 --> 00:06:12,081
मैं तुम्हें बताता हूँ।

104
00:06:12,164 --> 00:06:15,884
एक रेज़ल्यूशन किया जाता है ऐसी चीज़ में
बेहतर होने के लिए जिसमें तुम बुरे हो।

105
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
जैसे कि, मैं बाइक वाले करतब नहीं कर पाता।

106
00:06:18,462 --> 00:06:22,972
मुझे देखो कि मैं कैसे दोहरा-चक्कर-
घुमावदार-वक्र-कमाल-बाइक-करतब करता हूँ।

107
00:06:28,889 --> 00:06:29,929
दर्द।

108
00:06:30,140 --> 00:06:32,680
देखो, स्पष्ट है कि मैं
बाइक के करतबों में बुरा हूँ,

109
00:06:33,143 --> 00:06:35,483
तो मेरा रेज़ल्यूशन है उनमें बेहतर होना।

110
00:06:37,272 --> 00:06:38,112
मैं?

111
00:06:38,190 --> 00:06:42,070
मुझे चित्रकारी बहुत पसंद है,
तो मेरा रेज़ल्यूशन है पेंटिंग बनाना

112
00:06:42,152 --> 00:06:46,572
जो आपकी हँसी को आँसुओं में बदल दे,
आपके आँसुओं को भूख में,

113
00:06:46,740 --> 00:06:51,290
आपकी भूख को उलझन में,
और आपकी उलझन को वापस हँसी में।

114
00:06:51,745 --> 00:06:52,575
कैसा लगा!

115
00:06:52,913 --> 00:06:56,253
हाँ, चिंता मत करो, दोस्त,
तुम्हें पता नहीं कि तुम किसमें बुरे हो।

116
00:06:56,375 --> 00:06:59,285
पर तुम सोच लोगे।
हर कोई किसी न किसी चीज़ में बुरा होता है।

117
00:06:59,378 --> 00:07:00,668
तुमसे पार्टी में मिलता हूँ।

118
00:07:01,547 --> 00:07:03,127
गुडबाय, मेरे प्यारे दोस्त!

119
00:07:04,007 --> 00:07:07,967
उसका अगला निमंत्रण था कैली द कैट के लिए।

120
00:07:10,264 --> 00:07:13,064
कैट जाओ जियो नौ गुना!

121
00:07:13,142 --> 00:07:15,442
तुम्हे खुश कर देंगे

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,145
कैट जाओ जियो नौ गुना!

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,476
जो चाहोगे वो सब देंगे

124
00:07:24,736 --> 00:07:26,856
देखो, कैली तब से पीट के
अच्छे दोस्तों में से एक रही है

125
00:07:26,947 --> 00:07:28,407
जबसे वे किटन्स थे।

126
00:07:28,782 --> 00:07:31,372
मैं हर दिन और कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस
जैसा गाने लगी हूँ,

127
00:07:31,493 --> 00:07:32,623
तुम्हें नहीं लगता?

128
00:07:32,744 --> 00:07:34,834
अरे, वह अब तक का सबसे श्रेष्ठ बैंड है।

129
00:07:39,293 --> 00:07:42,923
वाह! नए साल की पार्टी?
शुक्रिया। मैं ज़रूर आऊँगी।

130
00:07:45,465 --> 00:07:47,795
रेज़ल्यूशन? ज़रूर! मेरे पास कई सारे हैं।

131
00:07:47,885 --> 00:07:50,045
पर मेरे सारे रेज़ल्यूशन में से,
मेरे हिसाब से सबसे अच्छा है

132
00:07:50,137 --> 00:07:52,057
मेरा अपने आदर्शों की तरह बनने का।

133
00:07:52,139 --> 00:07:53,969
तो मेरे लिए ज़ाहिर नए साल का रेज़ल्यूशन है

134
00:07:54,057 --> 00:07:55,677
कैटलीना जैसा गाना।

135
00:07:55,767 --> 00:07:57,137
कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस

136
00:07:57,227 --> 00:07:59,017
और सबसे रोमांचक चीज़ है

137
00:07:59,104 --> 00:08:01,944
कि वे लोग आज रात टीवी पर
एक नए साल का ख़ास प्रदर्शन कर रहे हैं।

138
00:08:02,149 --> 00:08:04,149
पर तुम्हारा रेज़ल्यूशन क्या है?

139
00:08:05,402 --> 00:08:06,492
तुम्हारा कोई रेज़ल्यूशन नहीं है?

140
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
चिंता मत करो।
तुम्हारे पास सोचने के लिए समय है।

141
00:08:09,698 --> 00:08:12,578
मुझे अभ्यास करना चाहिए।
तुमसे आज रात मिलती हूँ।

142
00:08:12,743 --> 00:08:15,453
पीट को किसी और की तरह
गाने के बारे में पता नहीं था,

143
00:08:15,829 --> 00:08:18,999
वह हमेशा गाकर ख़ुश हो जाता था...
पीट की ही तरह।

144
00:08:19,708 --> 00:08:22,378
बहरहाल, उसे एक आखिरी निमंत्रण
देने जाना था,

145
00:08:22,461 --> 00:08:24,211
और ख़ुशकिस्मती से, वह पास में ही थी।

146
00:08:24,880 --> 00:08:27,050
वह रही पीट की दोस्त, सैली द स्क्विरल।

147
00:08:27,466 --> 00:08:30,886
वह पेड़ के ऊपर रहती है और
उसे चीज़ें इकट्ठा करना बहुत पसंद है।

148
00:08:31,011 --> 00:08:32,971
पीट! ऐ, पीट!

149
00:08:33,180 --> 00:08:35,220
मेरे नए डाक पेटी संग्रह के बारे में
तुम्हारी क्या राय है?

150
00:08:37,434 --> 00:08:39,904
मैं आशा कर रही हूँ कि अब मुझे
पाँच गुना और डाक मिलेगी।

151
00:08:41,897 --> 00:08:43,517
मेरे लिए? धन्यवाद।

152
00:08:43,607 --> 00:08:45,567
पर पहले इस डाक पेटी में डालो।

153
00:08:46,235 --> 00:08:48,145
इनमें से जो भी तुम्हारी पसंदीदा हो।

154
00:08:52,241 --> 00:08:53,911
मेरे लिए चिट्ठी आई है, जान।

155
00:08:56,328 --> 00:08:59,668
खाली।

156
00:09:00,249 --> 00:09:01,119
चिट्ठी!

157
00:09:02,918 --> 00:09:06,418
"कैट परिवार आपको आमंत्रित करता है
आज रात उनकी नई साल की पार्टी में।

158
00:09:06,797 --> 00:09:08,087
"अपने रेज़ल्यूशन लेकर आइएगा।"

159
00:09:08,382 --> 00:09:10,382
मज़ेदार। किसी हाल में भी मिस नहीं करूँगी।

160
00:09:10,634 --> 00:09:12,684
तुम्हारा रेज़ल्यूशन क्या होगा, पीट?

161
00:09:13,971 --> 00:09:15,811
तुम्हारा कोई रेज़ल्यूशन नहीं है?

162
00:09:16,223 --> 00:09:18,143
तुम्हारा कोई रेज़ल्यूशन नहीं है?

163
00:09:19,393 --> 00:09:22,313
रुको। तुम्हें पता भी है कि
रेज़ल्यूशन क्या होता है?

164
00:09:24,398 --> 00:09:26,318
कोई बात नहीं, मुझे पता है कि क्या होता है।

165
00:09:26,650 --> 00:09:28,280
मुझे लगता है मुझे पता है कि वह क्या है।

166
00:09:28,944 --> 00:09:30,284
मुझे शायद पता है कि वह क्या है।

167
00:09:31,613 --> 00:09:35,163
बहरहाल, रेज़ल्यूशन होता है
वह पाने के लिए जो आपको चाहिए।

168
00:09:35,284 --> 00:09:38,834
जैसे कि, मुझे सारे बंजुफल चाहिए,
पर मेरे पास अब तक सारे बंजुफल नहीं हैं,

169
00:09:38,912 --> 00:09:42,502
तो उन्हें पाना नए साल का रेज़ल्यूशन है।
दुनिया के सारे बंजुफल।

170
00:09:43,750 --> 00:09:45,840
अपने रेज़ल्यूशन की चिंता मत करो, पीट।

171
00:09:46,086 --> 00:09:49,296
तुम्हें कुछ ऐसा मिल जाएगा जो तुम चाहते हो।
हर किसी को कुछ न कुछ चाहिए होता है।

172
00:09:49,756 --> 00:09:52,256
पीट को पक्का नहीं पता था कि
उसे कुछ चाहिए भी या नहीं।

173
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
उसे लगता था कि उसके पास
ज़रूरत की हर चीज़ है।

174
00:09:55,220 --> 00:09:57,510
और मेरे मामले में,
मुझे बहुत सारी चीज़ें चाहिए।

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,393
शायद लगभग सब चीज़ें।

176
00:09:59,474 --> 00:10:03,444
क्या मैंने "लगभग" कहा?
मेरा मतलब था सारी। सारी चीज़ें!

177
00:10:20,078 --> 00:10:22,708
ख़ैर, पार्टी से पहले
इन्हें वापस अंदर कर देती हूँ।

178
00:10:22,831 --> 00:10:23,961
आज रात मिलती हूँ, पीट।

179
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
बहुत ज़्यादा हो गया था।
उससे कहा गया था कि रेज़ल्यूशन

180
00:10:27,836 --> 00:10:29,916
उन चीज़ों में बेहतर होने के बारे में हैं
जिनमें तुम बुरे हो।

181
00:10:30,172 --> 00:10:33,012
फिर, वह किसी ऐसे की तरह गाना था
जिनके तुम दीवाने हो।

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,585
और अब, वे उन चीज़ों को पाना था
जो तुम्हें चाहिए।

183
00:10:36,011 --> 00:10:39,351
रेज़ल्यूशन ने तो पीट को
जलेबी से भी ज़्यादा घुमा दिया था।

184
00:10:40,098 --> 00:10:44,138
निमंत्रणों को पहुँचाने के बाद,
पीट का घर जाने का वक्त आ गया था।

185
00:10:47,731 --> 00:10:50,901
शायद उसके माता-पिता इस परेशानी का
हल बता सकेंगे।

186
00:10:52,235 --> 00:10:54,645
तो, डैड का रेज़ल्यूशन है
वैन की मरम्मत ख़त्म करना।

187
00:10:54,738 --> 00:10:55,658
आपका क्या है, मॉम?

188
00:10:56,365 --> 00:10:57,985
इस साल, मैं आखिरकार एक स्क्रैपबुक बनाऊँगी

189
00:10:58,075 --> 00:11:00,785
अपने पुराने थ्रैशर फ़ोक
रॉक बैंड के समय की यादों की।

190
00:11:03,080 --> 00:11:03,910
यादें।

191
00:11:05,457 --> 00:11:07,497
माफ़ करना। मुझे गुब्बारे फुलाने थे,

192
00:11:07,584 --> 00:11:08,924
उन्हें फोड़ना नहीं था।

193
00:11:10,045 --> 00:11:10,915
अरे, यार।

194
00:11:11,004 --> 00:11:15,304
कोई बात नहीं, पापा। जब तक एक-दो गुब्बारे
फोड़ो न तबतक पार्टी कैसी।

195
00:11:16,176 --> 00:11:17,046
देखकर, पीट।

196
00:11:20,180 --> 00:11:24,180
ऐ, उसकी चिंता मत करो,
जैसा बॉब ने कहा, अब पार्टी शुरू हो गई।

197
00:11:36,738 --> 00:11:39,368
पीट ने अपनी दोस्त, गोल्डी द गोल्डफ़िश को
अपने दिल का राज़ बताया,

198
00:11:39,449 --> 00:11:42,159
कि वह एक रेज़ल्यूशन के उतना ही करीब था

199
00:11:42,244 --> 00:11:43,794
जितना कि चाँद के।

200
00:11:43,912 --> 00:11:47,462
और कोई भी एस्ट्रोनॉट तुम्हें बता सकता है,
कि वह बहुत दूर है।

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,748
जान? तुम ठीक तो हो?

202
00:11:49,835 --> 00:11:53,045
पीट कम बोलने वाला कैट है,
पर उसकी माँ उसे समझती हैं।

203
00:11:53,213 --> 00:11:54,883
इसीलिए तो वह "मॉम" कहलाती हैं।

204
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
क्या तुम्हें नए साल के रेज़ल्यूशन को लेकर
परेशानी हो रही है?

205
00:11:58,969 --> 00:12:03,179
एक रेज़ल्यूशन कोई इतनी बड़ी बात
नहीं होती है।

206
00:12:03,390 --> 00:12:05,680
वह आने वाले साल में ख़ुद के लिए
एक लक्ष्य का काम करता है।

207
00:12:05,809 --> 00:12:09,479
कोई ऐसा नियम नहीं है जिसमें लिखा है
कि रेज़ल्यूशन होना ज़रूरी होता है।

208
00:12:09,688 --> 00:12:12,518
नए साल ख़ुशी हम मनाये

209
00:12:12,774 --> 00:12:15,864
कोई दुःखी ना हो पाये

210
00:12:16,862 --> 00:12:19,822
नया साल कैसे गुजरेगा

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,155
और कैसा था जो भी था

212
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
जैसे तारे और वो चाँद

213
00:12:27,164 --> 00:12:29,674
जैसे पंछी की पहली उड़ान

214
00:12:29,916 --> 00:12:32,336
जैसे चढ़ता वो सूरज हो

215
00:12:32,544 --> 00:12:37,094
मैं चाहू तुम उड़ो, ऊँचा उड़ो

216
00:12:38,633 --> 00:12:41,553
साल हो खुशियों से भरा

217
00:12:42,095 --> 00:12:44,675
स्वागत करे ऐसा

218
00:12:45,223 --> 00:12:48,893
की बनाये हम ये नया साल

219
00:12:49,102 --> 00:12:52,692
कैट की खुशहाली का

220
00:13:00,197 --> 00:13:01,237
पीट!

221
00:13:01,990 --> 00:13:05,740
पहले, जब मैंने "रेज़ल्यूशन"कहा था,
तो मेरा मतलब था स्कार्फ़।

222
00:13:06,286 --> 00:13:09,826
जैसा तुम देख सकते हो। पता नहीं तुम्हारी
माँ ने स्कार्फ़ पहनकर आने को क्यों कहा,

223
00:13:09,915 --> 00:13:12,325
पर यह बहुत अच्छी पार्टी है।

224
00:13:12,792 --> 00:13:17,632
जो बंजुफल मैंने इकट्ठा किए उनकी संख्या
तो नहीं पता, पर वे 11 से ज़्यादा हैं।

225
00:13:17,881 --> 00:13:20,091
पर मैं अभी वहीं तक गिनती कर सकती हूँ।

226
00:13:20,383 --> 00:13:23,433
पर अगर मुझे अंदाज़ा लगाना होता,
तो मैं कहती...

227
00:13:25,931 --> 00:13:28,931
एक ठरब और ग्यारह।
क्या वह कोई संख्या होती है?

228
00:13:29,142 --> 00:13:30,482
मुझे नहीं लगता।

229
00:13:36,024 --> 00:13:38,154
हेलो, ग्रम्पी। नया साल मुबारक हो।

230
00:13:38,485 --> 00:13:40,485
हेलो श्रीमती पीट द कैट की मॉम।

231
00:13:40,612 --> 00:13:42,612
पता नहीं यह अभी तक "मुबारक" है कि नहीं।

232
00:13:42,906 --> 00:13:46,986
शायद "नया साल ठीक-ठाक हो"?
या फिर बस "साल" हो?

233
00:13:47,953 --> 00:13:49,833
ग्रम्पी? तुम्हारी बाइक
घर के अंदर क्यों है?

234
00:13:50,163 --> 00:13:52,793
निमंत्रण में अपने
रेज़ल्यूशन लाने को लिखा था।

235
00:13:52,874 --> 00:13:57,464
मेरा है दोहरा-चक्कर-घुमावदार-वक्र
कमाल-बाइक-करतब करना।

236
00:13:57,587 --> 00:14:02,127
तुम नए साल में अपना करतब दिखा तो सकते हो,
पर घर के बाहर।

237
00:14:02,801 --> 00:14:06,391
ठीक है। बाहर या अंदर, इस साल या अगले साल।

238
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
अंत में सब समान ही होता है।

239
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
समय हो गया है!

240
00:14:10,559 --> 00:14:13,139
करीब-करीब समय हो गया है,
पर मैंने अतिरिक्त समय रखा था

241
00:14:13,228 --> 00:14:16,148
ताकि हम कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस का
संगीत कार्यक्रम शुरू होने से पहले

242
00:14:16,231 --> 00:14:18,731
टीवी तक पहुँच सकें। चलो, सब लोग।

243
00:14:18,900 --> 00:14:20,530
वाह!

244
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
ऐ, छोटे भाई। तुम उत्साहित नहीं हो?

245
00:14:25,323 --> 00:14:27,493
कार्यक्रम के ठीक बाद में उल्टी गिनती होगी।

246
00:14:27,951 --> 00:14:30,411
हाँ। पीट के पास अभी भी रेज़ल्यूशन नहीं था।

247
00:14:30,620 --> 00:14:34,580
पर पीट खुशकिस्मत था। उसके पास
एक कमाल का बड़ा भाई था बात करने के लिए।

248
00:14:34,833 --> 00:14:37,463
तो, पीट ने बॉब को पूरी कहानी बताई।

249
00:14:38,295 --> 00:14:41,795
समझा। जब तुम्हारे सारे दोस्तों के
अलग-अलग किस्म के रेज़ल्यूशन होते हैं,

250
00:14:41,881 --> 00:14:45,471
तो अपना ख़ुद का रेज़ल्यूशन बनाना
मुश्किल होता है, है न?

251
00:14:46,553 --> 00:14:48,683
तुम्हें रेज़ल्यूशन बनाने की
ज़रूरत नहीं है।

252
00:14:48,805 --> 00:14:51,635
बस सरल रखो,
कुछ ऐसा जो तुम्हें ख़ुशी देता है।

253
00:14:51,766 --> 00:14:53,266
पीट, वह शुरू होने जा रहा है!

254
00:14:53,518 --> 00:14:55,728
चलो, भाई। चलकर वह कार्यक्रम देखते हैं।

255
00:14:57,689 --> 00:15:00,069
यह अभी शुरू हो रहा है!

256
00:15:05,071 --> 00:15:09,781
देवियो और सज्जनो, प्लीज़ स्वागत कीजिए
कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस का!

257
00:15:12,329 --> 00:15:16,119
सलाम, सब लोग, नया साल मुबारक हो!

258
00:15:16,416 --> 00:15:19,996
मेरे कैट-मतवाले कहाँ हैं?
मुझे अपने पंजे दिखाओ!

259
00:15:21,880 --> 00:15:22,760
म्याऊँ।

260
00:15:23,506 --> 00:15:24,796
दो, तीन, चार...

261
00:15:32,098 --> 00:15:35,058
आ गया आखिरी दिन साल का

262
00:15:37,979 --> 00:15:41,019
ख़ुशी है बतानी है एक बात

263
00:15:44,319 --> 00:15:47,609
आज है किया कुछ प्लान हमने

264
00:15:50,659 --> 00:15:53,829
और ख़ुशी से तुम ताली बजाओगे

265
00:15:54,037 --> 00:15:57,207
सजेगी पार्टी, पार्टी हैट्स

266
00:15:57,415 --> 00:16:00,625
जानते सब हम है पार्टी कैट्स

267
00:16:00,877 --> 00:16:03,507
मैं मनाऊंगी हैप्पी न्यू ईयर

268
00:16:03,963 --> 00:16:06,553
बधाई हैप्पी न्यू ईयर भी तुमको

269
00:16:07,384 --> 00:16:09,974
मैं मनाऊंगी हैप्पी न्यू ईयर

270
00:16:10,303 --> 00:16:13,013
बधाई हैप्पी न्यू ईयर भी तुमको

271
00:16:16,309 --> 00:16:19,899
मुज़से कहो क्या चाहिए तुमको

272
00:16:20,063 --> 00:16:22,523
तुम चाहो बढियासी पार्टी

273
00:16:22,691 --> 00:16:26,111
कैसी होती है एक बढ़िया पार्टी

274
00:16:26,736 --> 00:16:29,156
चाहिए बस एक पार्टी

275
00:16:29,531 --> 00:16:32,491
और जब होगी पार्टी चाहिए कौन?

276
00:16:32,951 --> 00:16:35,581
सारे दोस्त और घरवाले भी

277
00:16:35,662 --> 00:16:38,832
देर हो भी जाये तो भी डर नहीं

278
00:16:39,082 --> 00:16:42,292
तो पंजे उठाओ नाख़ून घुमाओ

279
00:16:42,377 --> 00:16:45,457
कैसा था ये साल बताओ

280
00:16:46,047 --> 00:16:49,007
मैं मनाऊंगी हैप्पी न्यू ईयर

281
00:16:49,134 --> 00:16:50,474
बधाई हैप्पी न्यू ईयर भी तुमको...

282
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
मैं भी बजाऊँगी!

283
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
मैं मनाऊंगी हैप्पी न्यू ईयर ...

284
00:16:54,264 --> 00:16:55,394
क्यों न थोड़ा...

285
00:16:55,640 --> 00:16:58,350
बधाई हैप्पी न्यू ईयर भी तुमको...

286
00:16:58,768 --> 00:17:01,348
क्या बात है! मुआँ, ओसी।,

287
00:17:01,438 --> 00:17:04,728
हाँ। इसका मतलब है "क्या बात है! मैं भी।"

288
00:17:04,858 --> 00:17:07,858
खुश रहो, खुश मैं भी

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,857
आओ हम नाचे ये है न्यू इयर्स ईव

290
00:17:11,197 --> 00:17:14,327
खुश रहो, खुश मैं भी

291
00:17:14,451 --> 00:17:17,201
आओ हम नाचे ये है न्यू इयर्स ईव

292
00:17:17,662 --> 00:17:20,372
खुश रहो, खुश मैं भी

293
00:17:20,790 --> 00:17:23,840
आओ हम नाचे ये है न्यू इयर्स ईव

294
00:17:24,377 --> 00:17:27,127
मैं मनाऊंगी हैप्पी न्यू ईयर

295
00:17:27,672 --> 00:17:30,302
बधाई हैप्पी न्यू ईयर भी तुमको

296
00:17:30,383 --> 00:17:34,473
दस, नौ, आठ, सात, छह,

297
00:17:34,554 --> 00:17:36,724
पाँच, चार, तीन, दो, एक।

298
00:17:36,806 --> 00:17:38,216
नया साल मुबारक हो!

299
00:17:40,935 --> 00:17:42,975
नया साल मुबारक हो!

300
00:17:50,945 --> 00:17:54,695
तुम तैयार हो? चलो नए साल की
उल्टी गिनती शुरू करते हैं!

301
00:17:54,949 --> 00:17:56,699
सब लोग, एक-एक पीपनी ले लो।

302
00:17:56,785 --> 00:17:59,035
और अपने रेज़ल्यूशन याद रखना मत भूलना।

303
00:17:59,204 --> 00:18:00,124
दस...

304
00:18:00,205 --> 00:18:03,745
अब, पीट ने अपने दोस्तों के
अलग-अलग रेज़ल्यूशन के बारे में सोचा।

305
00:18:03,917 --> 00:18:04,747
नौ...

306
00:18:05,084 --> 00:18:09,054
और उसे एहसास हुआ कि बॉब सही था,
उन सबका सरोकार ख़ुश रहने से था।

307
00:18:09,130 --> 00:18:09,960
आठ...

308
00:18:10,048 --> 00:18:12,798
सैली का रेज़ल्यूशन था
ख़ुद को उन चीज़ों से घिरा रखना

309
00:18:12,884 --> 00:18:14,474
जो आपको ख़ुशी देती हैं।

310
00:18:14,677 --> 00:18:16,927
वे बंजुफल हो सकते हैं। या दोस्त।

311
00:18:17,430 --> 00:18:18,310
सात...

312
00:18:18,473 --> 00:18:22,063
और ग्रम्पी, ख़ैर, उसका रेज़ल्यूशन
बस यह कहने का चिड़चिड़ा अंदाज़ था

313
00:18:22,143 --> 00:18:25,443
कि वह ख़ुद को सुधारना चाहता है,
और वह एक ख़ुशहाल चीज़ होती है।

314
00:18:25,563 --> 00:18:26,403
छह...

315
00:18:26,481 --> 00:18:29,151
एमा बस एक "निहायती कमाल की कलाकार"
बनना चाहती थी,

316
00:18:29,275 --> 00:18:30,775
जैसा कि क्यूबेक में कहते हैं।

317
00:18:30,860 --> 00:18:31,690
पाँच...

318
00:18:31,778 --> 00:18:33,908
और कैली अपने आदर्शों जैसा बनना चाहती है।

319
00:18:34,364 --> 00:18:36,124
दोनों वे लक्ष्य हैं
जो उन्हें ख़ुशी देते हैं।

320
00:18:36,324 --> 00:18:37,164
चार...

321
00:18:37,242 --> 00:18:40,082
तो पीट ने सोचा कि उसके दोस्तों संग
समय बिताना उसे ख़ुशी देता है।

322
00:18:40,161 --> 00:18:41,001
तीन...

323
00:18:41,120 --> 00:18:43,710
और तुम्हें पता होना चाहिए कि
संगीत बजाने से पीट को ख़ुशी मिलती है।

324
00:18:43,915 --> 00:18:44,745
दो...

325
00:18:44,916 --> 00:18:47,496
तो पीट दोस्तों संग समय बिताने

326
00:18:47,752 --> 00:18:50,962
और संगीत बजाने को
एक शानदार रेज़ल्यूशन में साथ कैसा लाता?

327
00:18:51,172 --> 00:18:52,012
एक!

328
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
और फिर उसे समझ आया।

329
00:18:53,424 --> 00:18:56,934
मेरी नए साल का रेज़ल्यूशन है
एक बैंड का गठन करना।

330
00:18:57,011 --> 00:18:58,641
-नया साल मुबारक हो!
-नया साल मुबारक हो!

331
00:19:00,723 --> 00:19:01,643
वाह।

332
00:19:03,309 --> 00:19:05,269
अब, यह रेज़ल्यूशन कैसा है?

333
00:19:06,437 --> 00:19:09,397
मैं अपना रेज़ल्यूशन बदलता हूँ।
मुझे भी बैंड का हिस्सा बनना है।

334
00:19:10,358 --> 00:19:13,608
वैसे भी, यह बाइक के करतबों से बेहतर है।

335
00:19:14,028 --> 00:19:16,608
मेरा रेज़ल्यूशन है कैट-गो जैसा बनना,

336
00:19:16,823 --> 00:19:18,623
पर वह कहती है कि आसमान को छुओ,

337
00:19:18,741 --> 00:19:21,201
तो हम अगले कैट-गो क्यों नहीं बन सकते?

338
00:19:21,286 --> 00:19:22,116
मैं तैयार हूँ!

339
00:19:22,203 --> 00:19:23,663
मैं अभ्यास की अनुसूची बना लूँगी।

340
00:19:23,788 --> 00:19:26,578
मेरा रेज़ल्यूशन था
कला-कौशल में श्रेष्ठ होना,

341
00:19:26,875 --> 00:19:30,495
और उस पर कभी पानी नहीं फिरने दूँगी।
मैं कहती हूँ हाँ।

342
00:19:30,670 --> 00:19:32,760
मेरा रेज़ल्यूशन था और बंजुफल इकट्ठा करना,

343
00:19:32,839 --> 00:19:36,129
पर मैं किसे मूर्ख बना रही हूँ?
मेरे पास काफ़ी बंजुफल हैं।

344
00:19:36,426 --> 00:19:40,256
शायद कुछ ज़्यादा ही,
और "शायद" से मेरा मतलब है पक्का।

345
00:19:40,638 --> 00:19:43,308
और अब, मेरा रेज़ल्यूशन है और गाने सीखना।

346
00:19:43,474 --> 00:19:47,354
क्या मैंने "और" कहा, मेरा मतलब था सारे।
सारे गाने सीखना!

347
00:19:49,689 --> 00:19:50,819
हम सबसे पहले कौन सा गाना बजाएँ?

348
00:19:52,734 --> 00:19:56,454
सुश्री कैट-गो अपने ख़ुद के गाने लिखती है,
है न? तुम भी वह कर सकती हो।

349
00:19:57,071 --> 00:19:58,951
बढ़िया सुझाव है।

350
00:19:59,324 --> 00:20:00,704
मैं अनुसूची में गाना लिखना भी जोड़ दूँगी।

351
00:20:01,409 --> 00:20:03,489
पीट, तुम्हारे पास एक नया गाना है न?

352
00:20:04,370 --> 00:20:06,460
कोई बात नहीं, ये तुम्हारे दोस्त हैं।

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,690
तुम चाहते हो कि मैं गाऊँ?

354
00:20:29,687 --> 00:20:30,517
ज़रूर।

355
00:20:34,692 --> 00:20:39,952
हाँ लिखना है मुझे एक प्यारा सा गीत
और इतना मैं लिख पाई

356
00:20:40,490 --> 00:20:43,410
हाँ बनानी थी एक प्यारी सी धुन

357
00:20:43,493 --> 00:20:45,953
और यही मैं गुनगुनाई

358
00:20:46,579 --> 00:20:49,669
झूमूँ झूमूँ मैं
पैर थिरकते है

359
00:20:49,791 --> 00:20:52,631
मेरे साथ सारे बजाओ

360
00:20:52,752 --> 00:20:55,712
था लिखना मुझे एक प्यारा सा गीत

361
00:20:55,838 --> 00:20:58,548
उम्मीद है पसंद तुमको

362
00:21:01,302 --> 00:21:03,182
यह तो कमाल का गाना था।

363
00:21:03,513 --> 00:21:05,563
फिर से बजाओ! या जो भी।

364
00:21:07,642 --> 00:21:10,442
ख़ैर, तो यह रहा। पीट का पहला गाना।

365
00:21:11,020 --> 00:21:14,520
पर डरो मत, कई और धुनें हैं लिखने को,

366
00:21:14,774 --> 00:21:16,484
और आशा है तुम लोग साथ गाओगे।

367
00:21:16,985 --> 00:21:20,105
तबतक, दुआ है तुम सबका नया साल ख़ुशहाल हो।

368
00:21:21,364 --> 00:21:22,744
और मेरा रेज़ल्यूशन।

369
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
वह है तुम सब के संग और समय बिताना।

370
00:21:26,869 --> 00:21:27,949
जैसा पीट कहता है...

371
00:21:28,621 --> 00:21:32,251
वह चीज़ पता करो जो तुम्हें
ख़ुशी देती है, और वही करो।