पीट - एक खुशमिज़ाज बिल्ली
पीट द कैट खुशहाल बन्दा
ख़ुशी तुम्हें वो दिलाएगा
है उसकी अपनी स्टाइल मस्ती में वो रहता
पीट द कैट
है अपना कैट
जाने वो हर बात
पीट द कैट
पीट द कैट...
पीट द कैट ए ग्रूवी न्यू ईयर
पीट द कैट
ऐ, मस्त कैट्स और किटन्स,
अपनी पसंदीदा कुर्सी में आराम से तशरीफ़ लो,
क्योंकि मैं तुम्हें सुनाने जा रहा हूँ एक नए साल की कहानी
आज तक की सबसे शानदार कैट के बारे में।
पीट द कैट।
यह वो नहीं है, यह मैं हूँ।
मैं नेविल हूँ, और मैं हूँ एक शिकारी कुत्ता।
मैं अपने बगल वाली कैट के बारे में बात कर रहा हूँ। चलो, वहाँ पर।
यह देखो। जी हाँ, यही है वो पीट द कैट।
हम हमारी साप्ताहिक गिटार कक्षा के बीच में हैं।
बहुत बढ़िया बजाया।
जल्द ही तुम मुझे गिटार बजाना सिखा रहे होगे।
मेरे शेर!
अब ज़रा यह बताओ कि जैसा मैंने कहा था क्या तुमने मेरे लिए
अपनी ख़ुद की धुन बनाई?
अच्छा, तो ज़रा बजाकर सुनाओ।
वाह, क्या कमाल की धुन थी। एक शानदार शुरुआत थी!
पर यह तो बस शुरुआत है।
इस पर काम करते रहो, देखो यह धुन तुम्हें कहाँ ले जाती है।
ख़ैर, हर गाने का अंत होता है, और इस संगीत कक्षा का भी होगा।
और यही बात इस साल पर भी लागू होती है।
ओह, और मैं तुमसे आज रात तुम्हारी नए साल की पार्टी में मिलूँगा।
अरे, यार! मुझे एक बढ़िया नए साल की पार्टी बहुत पसंद है।
तुम अभी-अभी बीते साल को याद करते हो
और आने वाले साल का इंतज़ार करते हो।
इसलिए हम नए साल का रेज़ल्यूशन बनाते हैं।
तुमसे बाद में मिलता हूँ, कैटे-गेटर।
मुझे लगता है मैंने पीट को थोड़ी उलझन में डाल दिया,
क्योंकि पता चला कि वह जानता भी नहीं
कि नए साल का रेज़ल्यूशन क्या होता है |
पर इससे पहले कि पीट इस बारे में ज़्यादा सोच पाता,
वह अपने बड़े भाई, बॉब से टकरा गया।
ऐ, मैंने तुम्हारी धुन सुनी।
काफ़ी बढ़िया थी, दो पंजा, नन्हे बिल्ले।
हाँ, बॉब एक काफ़ी मस्त बिल्ला है।
ओह, मैं बस कुछ नए साल की सजावट का सामान निकाल रहा हूँ
आज रात की पार्टी के लिए।
गुड मॉर्निंग, बच्चो। किसी ने मेरा पाना देखा है?
मेरे पास कुछ वक्त पहले था, मुझे कुछ याद दिलाने के लिए।
ताकि मुझे जल्दी से वह चीज़ याद आ जाए।
तुमने ढूँढ़ निकाला, पीट! बहुत अच्छे। यह कहाँ था?
ओह, हाँ।
असल में, मैंने इसे वहाँ छोड़ा था ताकि मुझे याद रहे कि तुम्हें
हमारी नए साल की पार्टी के लिए तुम्हें तुम्हारे दोस्तों को
निमंत्रण देने की बात याद दिला सकूँ।
जी हाँ। पीट अपने दोस्तों को बुलाना भूल गया।
ख़ैर, मुझे मेरा पाना मिल गया। मैं अपनी पुरानी वैन ठीक करने जाता हूँ।
मेरे कई नए सालो के रेज़ल्यूशन में से एक।
वाह, निमंत्रणों का काफ़ी बड़ा बंडल है, छोटे भाई। बेहतर होगा कि तुम जल्दी से जाओ।
ओह, और सबको अपने रेज़ल्यूशन लाने को बोल देना,
ताकि हम उल्टी गिनती से पहले उन्हें एक-दूसरे से बाँट सकें।
अब, यह तीसरी बार है जो पीट ने "रेज़ल्यूशन" के बारे में सुना है,
और उसे अब भी नहीं पता था कि वे क्या होते हैं।
अरे, तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो, नन्हे बिल्ले? चलो, पीट, चलो!
पीट चलो पीट चलो
चलो चलो चलो चलो पीट चलो
पीट चलो पीट चलो
चलो चलो चलो चलो पीट चलो
चला मैं सब देख लो
अपनी धुन में चला मैं तो
पहला शख़्स जिससे पीट मिला वह था विल्सन। एक ज्ञानी, बूढ़ा उल्लू।
पर यह बता दूँ, विल्सन उतना भी बूढ़ा नहीं है।
या, अगर सच कहें तो, उतना ज्ञानी भी नहीं है।
पर वह उल्लू तो ज़रूर है।
पीट! हेलो, मेरे दोस्त।
नए साल की पार्टी।
और तुम चाहते हो हम अपने रेज़ल्यूशन लेकर आएँ?
मेरे पास घर पर दो रखे हैं। एक लाल में और एक नीले में।
अच्छा! तुमसे आज रात मिलता हूँ, पीट।
और अपना सबसे बढ़िया रेज़ल्यूशन पहनकर आऊँगा।
अगर पीट रेज़ल्यूशन को लेकर पहले उ लझन में था,
तो विल्सन के साथ उसकी बातचीत से उसे कोई मदद नहीं मिली।
पर उसके कुछ दूसरे दोस्त शायद उसकी मदद कर पाएँ।
वह ग्रम्पी टोड है, पीट का सबसे हरा दोस्त।
और उसके साथ वह कलात्मक सा कुत्ता?
अरे, वह तो एमा द पग है।
वह फ़्रेंच-कनेडियन है, पता है, क्यूबेक से, कॅनडा के उत्तरी भाग में।
यह क्या है? शायद कोई बिल होगा।
नहीं, ग्रम्पी, यह नए साल की पार्टी का निमंत्रण है।
क्या बात है!
मैं ज़रूर आऊँगी।
एक नए साल की पार्टी? बहुत अच्छे! मैं भी आ जाऊँगा।
मेरे पास करने को कुछ बेहतर नहीं है, तो...
ओह, मुझे नया साल बहुत पसंद है!
निमंत्रण में अपने ख़ुद के रेज़ल्यूशन लाने के लिए लिखा है।
बहुत ही कमाल का खयाल है।
काफ़ी बढ़िया तो है।
तुम्हारा रेज़ल्यूशन क्या होगा?
मेरे दोस्त, तुम्हारे पास वह नहीं है, या...
धत् तेरे की!
तुम्हें पता है कि रेज़ल्यूशन क्या होता है?
मैं तुम्हें बताता हूँ।
एक रेज़ल्यूशन किया जाता है ऐसी चीज़ में बेहतर होने के लिए जिसमें तुम बुरे हो।
जैसे कि, मैं बाइक वाले करतब नहीं कर पाता।
मुझे देखो कि मैं कैसे दोहरा-चक्कर- घुमावदार-वक्र-कमाल-बाइक-करतब करता हूँ।
दर्द।
देखो, स्पष्ट है कि मैं बाइक के करतबों में बुरा हूँ,
तो मेरा रेज़ल्यूशन है उनमें बेहतर होना।
मैं?
मुझे चित्रकारी बहुत पसंद है, तो मेरा रेज़ल्यूशन है पेंटिंग बनाना
जो आपकी हँसी को आँसुओं में बदल दे, आपके आँसुओं को भूख में,
आपकी भूख को उलझन में, और आपकी उलझन को वापस हँसी में।
कैसा लगा!
हाँ, चिंता मत करो, दोस्त, तुम्हें पता नहीं कि तुम किसमें बुरे हो।
पर तुम सोच लोगे। हर कोई किसी न किसी चीज़ में बुरा होता है।
तुमसे पार्टी में मिलता हूँ।
गुडबाय, मेरे प्यारे दोस्त!
उसका अगला निमंत्रण था कैली द कैट के लिए।
कैट जाओ जियो नौ गुना!
तुम्हे खुश कर देंगे
कैट जाओ जियो नौ गुना!
जो चाहोगे वो सब देंगे
देखो, कैली तब से पीट के अच्छे दोस्तों में से एक रही है
जबसे वे किटन्स थे।
मैं हर दिन और कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस जैसा गाने लगी हूँ,
तुम्हें नहीं लगता?
अरे, वह अब तक का सबसे श्रेष्ठ बैंड है।
वाह! नए साल की पार्टी? शुक्रिया। मैं ज़रूर आऊँगी।
रेज़ल्यूशन? ज़रूर! मेरे पास कई सारे हैं।
पर मेरे सारे रेज़ल्यूशन में से, मेरे हिसाब से सबसे अच्छा है
मेरा अपने आदर्शों की तरह बनने का।
तो मेरे लिए ज़ाहिर नए साल का रेज़ल्यूशन है
कैटलीना जैसा गाना।
कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस
और सबसे रोमांचक चीज़ है
कि वे लोग आज रात टीवी पर एक नए साल का ख़ास प्रदर्शन कर रहे हैं।
पर तुम्हारा रेज़ल्यूशन क्या है?
तुम्हारा कोई रेज़ल्यूशन नहीं है?
चिंता मत करो। तुम्हारे पास सोचने के लिए समय है।
मुझे अभ्यास करना चाहिए। तुमसे आज रात मिलती हूँ।
पीट को किसी और की तरह गाने के बारे में पता नहीं था,
वह हमेशा गाकर ख़ुश हो जाता था... पीट की ही तरह।
बहरहाल, उसे एक आखिरी निमंत्रण देने जाना था,
और ख़ुशकिस्मती से, वह पास में ही थी।
वह रही पीट की दोस्त, सैली द स्क्विरल।
वह पेड़ के ऊपर रहती है और उसे चीज़ें इकट्ठा करना बहुत पसंद है।
पीट! ऐ, पीट!
मेरे नए डाक पेटी संग्रह के बारे में तुम्हारी क्या राय है?
मैं आशा कर रही हूँ कि अब मुझे पाँच गुना और डाक मिलेगी।
मेरे लिए? धन्यवाद।
पर पहले इस डाक पेटी में डालो।
इनमें से जो भी तुम्हारी पसंदीदा हो।
मेरे लिए चिट्ठी आई है, जान।
खाली।
चिट्ठी!
"कैट परिवार आपको आमंत्रित करता है आज रात उनकी नई साल की पार्टी में।
"अपने रेज़ल्यूशन लेकर आइएगा।"
मज़ेदार। किसी हाल में भी मिस नहीं करूँगी।
तुम्हारा रेज़ल्यूशन क्या होगा, पीट?
तुम्हारा कोई रेज़ल्यूशन नहीं है?
रुको। तुम्हें पता भी है कि रेज़ल्यूशन क्या होता है?
कोई बात नहीं, मुझे पता है कि क्या होता है।
मुझे लगता है मुझे पता है कि वह क्या है।
मुझे शायद पता है कि वह क्या है।
बहरहाल, रेज़ल्यूशन होता है वह पाने के लिए जो आपको चाहिए।
जैसे कि, मुझे सारे बंजुफल चाहिए, पर मेरे पास अब तक सारे बंजुफल नहीं हैं,
तो उन्हें पाना नए साल का रेज़ल्यूशन है। दुनिया के सारे बंजुफल।
अपने रेज़ल्यूशन की चिंता मत करो, पीट।
तुम्हें कुछ ऐसा मिल जाएगा जो तुम चाहते हो। हर किसी को कुछ न कुछ चाहिए होता है।
पीट को पक्का नहीं पता था कि उसे कुछ चाहिए भी या नहीं।
उसे लगता था कि उसके पास ज़रूरत की हर चीज़ है।
और मेरे मामले में, मुझे बहुत सारी चीज़ें चाहिए।
शायद लगभग सब चीज़ें।
क्या मैंने "लगभग" कहा? मेरा मतलब था सारी। सारी चीज़ें!
ख़ैर, पार्टी से पहले इन्हें वापस अंदर कर देती हूँ।
आज रात मिलती हूँ, पीट।
बहुत ज़्यादा हो गया था। उससे कहा गया था कि रेज़ल्यूशन
उन चीज़ों में बेहतर होने के बारे में हैं जिनमें तुम बुरे हो।
फिर, वह किसी ऐसे की तरह गाना था जिनके तुम दीवाने हो।
और अब, वे उन चीज़ों को पाना था जो तुम्हें चाहिए।
रेज़ल्यूशन ने तो पीट को जलेबी से भी ज़्यादा घुमा दिया था।
निमंत्रणों को पहुँचाने के बाद, पीट का घर जाने का वक्त आ गया था।
शायद उसके माता-पिता इस परेशानी का हल बता सकेंगे।
तो, डैड का रेज़ल्यूशन है वैन की मरम्मत ख़त्म करना।
आपका क्या है, मॉम?
इस साल, मैं आखिरकार एक स्क्रैपबुक बनाऊँगी
अपने पुराने थ्रैशर फ़ोक रॉक बैंड के समय की यादों की।
यादें।
माफ़ करना। मुझे गुब्बारे फुलाने थे,
उन्हें फोड़ना नहीं था।
अरे, यार।
कोई बात नहीं, पापा। जब तक एक-दो गुब्बारे फोड़ो न तबतक पार्टी कैसी।
देखकर, पीट।
ऐ, उसकी चिंता मत करो, जैसा बॉब ने कहा, अब पार्टी शुरू हो गई।
पीट ने अपनी दोस्त, गोल्डी द गोल्डफ़िश को अपने दिल का राज़ बताया,
कि वह एक रेज़ल्यूशन के उतना ही करीब था
जितना कि चाँद के।
और कोई भी एस्ट्रोनॉट तुम्हें बता सकता है, कि वह बहुत दूर है।
जान? तुम ठीक तो हो?
पीट कम बोलने वाला कैट है, पर उसकी माँ उसे समझती हैं।
इसीलिए तो वह "मॉम" कहलाती हैं।
क्या तुम्हें नए साल के रेज़ल्यूशन को लेकर परेशानी हो रही है?
एक रेज़ल्यूशन कोई इतनी बड़ी बात नहीं होती है।
वह आने वाले साल में ख़ुद के लिए एक लक्ष्य का काम करता है।
कोई ऐसा नियम नहीं है जिसमें लिखा है कि रेज़ल्यूशन होना ज़रूरी होता है।
नए साल ख़ुशी हम मनाये
कोई दुःखी ना हो पाये
नया साल कैसे गुजरेगा
और कैसा था जो भी था
जैसे तारे और वो चाँद
जैसे पंछी की पहली उड़ान
जैसे चढ़ता वो सूरज हो
मैं चाहू तुम उड़ो, ऊँचा उड़ो
साल हो खुशियों से भरा
स्वागत करे ऐसा
की बनाये हम ये नया साल
कैट की खुशहाली का
पीट!
पहले, जब मैंने "रेज़ल्यूशन"कहा था, तो मेरा मतलब था स्कार्फ़।
जैसा तुम देख सकते हो। पता नहीं तुम्हारी माँ ने स्कार्फ़ पहनकर आने को क्यों कहा,
पर यह बहुत अच्छी पार्टी है।
जो बंजुफल मैंने इकट्ठा किए उनकी संख्या तो नहीं पता, पर वे 11 से ज़्यादा हैं।
पर मैं अभी वहीं तक गिनती कर सकती हूँ।
पर अगर मुझे अंदाज़ा लगाना होता, तो मैं कहती...
एक ठरब और ग्यारह। क्या वह कोई संख्या होती है?
मुझे नहीं लगता।
हेलो, ग्रम्पी। नया साल मुबारक हो।
हेलो श्रीमती पीट द कैट की मॉम।
पता नहीं यह अभी तक "मुबारक" है कि नहीं।
शायद "नया साल ठीक-ठाक हो"? या फिर बस "साल" हो?
ग्रम्पी? तुम्हारी बाइक घर के अंदर क्यों है?
निमंत्रण में अपने रेज़ल्यूशन लाने को लिखा था।
मेरा है दोहरा-चक्कर-घुमावदार-वक्र कमाल-बाइक-करतब करना।
तुम नए साल में अपना करतब दिखा तो सकते हो, पर घर के बाहर।
ठीक है। बाहर या अंदर, इस साल या अगले साल।
अंत में सब समान ही होता है।
समय हो गया है!
करीब-करीब समय हो गया है, पर मैंने अतिरिक्त समय रखा था
ताकि हम कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस का संगीत कार्यक्रम शुरू होने से पहले
टीवी तक पहुँच सकें। चलो, सब लोग।
वाह!
ऐ, छोटे भाई। तुम उत्साहित नहीं हो?
कार्यक्रम के ठीक बाद में उल्टी गिनती होगी।
हाँ। पीट के पास अभी भी रेज़ल्यूशन नहीं था।
पर पीट खुशकिस्मत था। उसके पास एक कमाल का बड़ा भाई था बात करने के लिए।
तो, पीट ने बॉब को पूरी कहानी बताई।
समझा। जब तुम्हारे सारे दोस्तों के अलग-अलग किस्म के रेज़ल्यूशन होते हैं,
तो अपना ख़ुद का रेज़ल्यूशन बनाना मुश्किल होता है, है न?
तुम्हें रेज़ल्यूशन बनाने की ज़रूरत नहीं है।
बस सरल रखो, कुछ ऐसा जो तुम्हें ख़ुशी देता है।
पीट, वह शुरू होने जा रहा है!
चलो, भाई। चलकर वह कार्यक्रम देखते हैं।
यह अभी शुरू हो रहा है!
देवियो और सज्जनो, प्लीज़ स्वागत कीजिए कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस का!
सलाम, सब लोग, नया साल मुबारक हो!
मेरे कैट-मतवाले कहाँ हैं? मुझे अपने पंजे दिखाओ!
म्याऊँ।
दो, तीन, चार...
आ गया आखिरी दिन साल का
ख़ुशी है बतानी है एक बात
आज है किया कुछ प्लान हमने
और ख़ुशी से तुम ताली बजाओगे
सजेगी पार्टी, पार्टी हैट्स
जानते सब हम है पार्टी कैट्स
मैं मनाऊंगी हैप्पी न्यू ईयर
बधाई हैप्पी न्यू ईयर भी तुमको
मैं मनाऊंगी हैप्पी न्यू ईयर
बधाई हैप्पी न्यू ईयर भी तुमको
मुज़से कहो क्या चाहिए तुमको
तुम चाहो बढियासी पार्टी
कैसी होती है एक बढ़िया पार्टी
चाहिए बस एक पार्टी
और जब होगी पार्टी चाहिए कौन?
सारे दोस्त और घरवाले भी
देर हो भी जाये तो भी डर नहीं
तो पंजे उठाओ नाख़ून घुमाओ
कैसा था ये साल बताओ
मैं मनाऊंगी हैप्पी न्यू ईयर
बधाई हैप्पी न्यू ईयर भी तुमको...
मैं भी बजाऊँगी!
मैं मनाऊंगी हैप्पी न्यू ईयर ...
क्यों न थोड़ा...
बधाई हैप्पी न्यू ईयर भी तुमको...
क्या बात है! मुआँ, ओसी।,
हाँ। इसका मतलब है "क्या बात है! मैं भी।"
खुश रहो, खुश मैं भी
आओ हम नाचे ये है न्यू इयर्स ईव
खुश रहो, खुश मैं भी
आओ हम नाचे ये है न्यू इयर्स ईव
खुश रहो, खुश मैं भी
आओ हम नाचे ये है न्यू इयर्स ईव
मैं मनाऊंगी हैप्पी न्यू ईयर
बधाई हैप्पी न्यू ईयर भी तुमको
दस, नौ, आठ, सात, छह,
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
नया साल मुबारक हो!
तुम तैयार हो? चलो नए साल की उल्टी गिनती शुरू करते हैं!
सब लोग, एक-एक पीपनी ले लो।
और अपने रेज़ल्यूशन याद रखना मत भूलना।
दस...
अब, पीट ने अपने दोस्तों के अलग-अलग रेज़ल्यूशन के बारे में सोचा।
नौ...
और उसे एहसास हुआ कि बॉब सही था, उन सबका सरोकार ख़ुश रहने से था।
आठ...
सैली का रेज़ल्यूशन था ख़ुद को उन चीज़ों से घिरा रखना
जो आपको ख़ुशी देती हैं।
वे बंजुफल हो सकते हैं। या दोस्त।
सात...
और ग्रम्पी, ख़ैर, उसका रेज़ल्यूशन बस यह कहने का चिड़चिड़ा अंदाज़ था
कि वह ख़ुद को सुधारना चाहता है, और वह एक ख़ुशहाल चीज़ होती है।
छह...
एमा बस एक "निहायती कमाल की कलाकार" बनना चाहती थी,
जैसा कि क्यूबेक में कहते हैं।
पाँच...
और कैली अपने आदर्शों जैसा बनना चाहती है।
दोनों वे लक्ष्य हैं जो उन्हें ख़ुशी देते हैं।
चार...
तो पीट ने सोचा कि उसके दोस्तों संग समय बिताना उसे ख़ुशी देता है।
तीन...
और तुम्हें पता होना चाहिए कि संगीत बजाने से पीट को ख़ुशी मिलती है।
दो...
तो पीट दोस्तों संग समय बिताने
और संगीत बजाने को एक शानदार रेज़ल्यूशन में साथ कैसा लाता?
एक!
और फिर उसे समझ आया।
मेरी नए साल का रेज़ल्यूशन है एक बैंड का गठन करना।
-नया साल मुबारक हो! -नया साल मुबारक हो!
वाह।
अब, यह रेज़ल्यूशन कैसा है?
मैं अपना रेज़ल्यूशन बदलता हूँ। मुझे भी बैंड का हिस्सा बनना है।
वैसे भी, यह बाइक के करतबों से बेहतर है।
मेरा रेज़ल्यूशन है कैट-गो जैसा बनना,
पर वह कहती है कि आसमान को छुओ,
तो हम अगले कैट-गो क्यों नहीं बन सकते?
मैं तैयार हूँ!
मैं अभ्यास की अनुसूची बना लूँगी।
मेरा रेज़ल्यूशन था कला-कौशल में श्रेष्ठ होना,
और उस पर कभी पानी नहीं फिरने दूँगी। मैं कहती हूँ हाँ।
मेरा रेज़ल्यूशन था और बंजुफल इकट्ठा करना,
पर मैं किसे मूर्ख बना रही हूँ? मेरे पास काफ़ी बंजुफल हैं।
शायद कुछ ज़्यादा ही, और "शायद" से मेरा मतलब है पक्का।
और अब, मेरा रेज़ल्यूशन है और गाने सीखना।
क्या मैंने "और" कहा, मेरा मतलब था सारे। सारे गाने सीखना!
हम सबसे पहले कौन सा गाना बजाएँ?
सुश्री कैट-गो अपने ख़ुद के गाने लिखती है, है न? तुम भी वह कर सकती हो।
बढ़िया सुझाव है।
मैं अनुसूची में गाना लिखना भी जोड़ दूँगी।
पीट, तुम्हारे पास एक नया गाना है न?
कोई बात नहीं, ये तुम्हारे दोस्त हैं।
तुम चाहते हो कि मैं गाऊँ?
ज़रूर।
हाँ लिखना है मुझे एक प्यारा सा गीत और इतना मैं लिख पाई
हाँ बनानी थी एक प्यारी सी धुन
और यही मैं गुनगुनाई
झूमूँ झूमूँ मैं पैर थिरकते है
मेरे साथ सारे बजाओ
था लिखना मुझे एक प्यारा सा गीत
उम्मीद है पसंद तुमको
यह तो कमाल का गाना था।
फिर से बजाओ! या जो भी।
ख़ैर, तो यह रहा। पीट का पहला गाना।
पर डरो मत, कई और धुनें हैं लिखने को,
और आशा है तुम लोग साथ गाओगे।
तबतक, दुआ है तुम सबका नया साल ख़ुशहाल हो।
और मेरा रेज़ल्यूशन।
वह है तुम सब के संग और समय बिताना।
जैसा पीट कहता है...
वह चीज़ पता करो जो तुम्हें ख़ुशी देती है, और वही करो।