1
00:00:08,134 --> 00:00:10,644
Pete the Cat

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,811
Der kleine Kater, der hat Groove

3
00:00:14,181 --> 00:00:20,101
Egal, wo er ist, die Stimmung ist gut

4
00:00:20,479 --> 00:00:24,779
Einfach 'n funkiger Typ,
er hat die Coolness im Blut

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,695
Pete the Cat

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,952
Der ist korrekt

7
00:00:33,325 --> 00:00:35,825
Kennt sich aus auf dem Parkett

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,043
Pete the Cat

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,713
Pete the Cat

10
00:00:41,083 --> 00:00:44,253
EIN GROOVIGES SILVESTER

11
00:01:11,697 --> 00:01:13,567
Hallo an alle Miezekatzen!

12
00:01:13,949 --> 00:01:18,619
Macht es euch gemütlich, ich erzähle
euch eine Neujahrsgeschichte.

13
00:01:18,996 --> 00:01:24,206
Von einem der groovigsten kleinen Kater,
die mir je begegnet sind: Pete the Cat.

14
00:01:24,585 --> 00:01:26,915
Nein, das ist er nicht, das bin ich.

15
00:01:27,296 --> 00:01:30,216
Ich bin Neville, ein alter Spürhund.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,891
Ich mein den Typ neben mir.
Genau, den da drüben.

17
00:01:34,261 --> 00:01:37,221
Darf ich vorstellen?
Der einzigartige Pete the Cat.

18
00:01:37,598 --> 00:01:40,848
Einmal pro Woche
machen wir Gitarrenunterricht.

19
00:01:46,649 --> 00:01:47,609
Super!

20
00:01:47,983 --> 00:01:51,993
Bald wirst du mir was
übers Gitarrenspielen beibringen können.

21
00:01:52,363 --> 00:01:55,453
Und? Hast du dir
eine hübsche Melodie ausgedacht?

22
00:01:56,617 --> 00:01:59,697
Alles klar, dann lass mal hören.

23
00:02:14,260 --> 00:02:18,260
Ein knackiges Motiv, nicht schlecht.
Ein grooviger Anfang.

24
00:02:18,639 --> 00:02:23,059
Aber das ist noch nicht alles.
Mal sehen, wo die Melodie dich hinführt.

25
00:02:23,435 --> 00:02:25,475
Nun, jeder Song hat ein Ende.

26
00:02:25,855 --> 00:02:27,935
Genau wie unser Unterricht.

27
00:02:28,315 --> 00:02:31,315
Und übrigens auch wie dieses Jahr.

28
00:02:33,654 --> 00:02:36,204
Bis heute Abend
bei eurer Silvesterparty.

29
00:02:36,574 --> 00:02:39,414
Eine tolle Silvesterparty
ist das Größte.

30
00:02:39,785 --> 00:02:44,205
Man blickt zurück aufs vergangene Jahr
und man blickt voraus aufs kommende.

31
00:02:44,915 --> 00:02:47,285
Deshalb gibt es Neujahrsvorsätze.

32
00:02:47,960 --> 00:02:49,800
Hasta la vista, Gitarrista.

33
00:02:50,588 --> 00:02:52,588
Ich habe Pete ins Grübeln gebracht.

34
00:02:52,965 --> 00:02:56,755
Anscheinend weiß er gar nicht,
was ein Neujahrsvorsatz ist.

35
00:02:57,136 --> 00:02:59,306
Bevor er darüber nachdenken konnte,

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,810
lief er seinem Bruder Bob über den Weg.

37
00:03:02,182 --> 00:03:04,562
Hab dich spielen gehört!
Klingt toll.

38
00:03:04,935 --> 00:03:06,725
Gib Pfötchen, Katerchen.

39
00:03:07,104 --> 00:03:08,864
Bob ist 'n cooler Kater.

40
00:03:09,231 --> 00:03:12,741
Ich hab die Deko
für die Party heute Abend rausgeholt.

41
00:03:15,029 --> 00:03:19,369
Morgen, Jungs. Habt ihr
meinen Drehmomentschlüssel gesehen?

42
00:03:19,742 --> 00:03:22,242
Er sollte mich an etwas erinnern.

43
00:03:22,620 --> 00:03:26,250
Als Gedächtnisstütze.
Für etwas.

44
00:03:26,624 --> 00:03:29,504
Du hast ihn gefunden, Pete!
Toll! Wo war er?

45
00:03:30,002 --> 00:03:31,302
Ach ja!

46
00:03:31,670 --> 00:03:34,920
Ich hatte ihn da hingelegt,
damit ich euch daran erinnere,

47
00:03:35,299 --> 00:03:40,759
dass ihr diese Einladungen für unsere
Silvesterparty an eure Freunde verteilt.

48
00:03:41,138 --> 00:03:44,728
Pete hatte ganz vergessen,
seine Freunde einzuladen.

49
00:03:45,100 --> 00:03:48,690
Den Schlüssel hab ich. Dann geh ich
mal den alten Bus reparieren.

50
00:03:49,063 --> 00:03:52,573
Einer meiner vielen Vorsätze
fürs neue Jahr.

51
00:03:54,109 --> 00:03:58,279
Ein Haufen Einladungen, kleiner Bruder.
Mach dich auf die Pfoten.

52
00:03:58,656 --> 00:04:02,986
Sie sollen sich ihre Vorsätze überlegen,
damit wir drüber reden können.

53
00:04:03,369 --> 00:04:08,169
Das dritte Mal hörte Pete von Vorsätzen
und verstand es immer noch nicht.

54
00:04:08,666 --> 00:04:12,496
Worauf wartest du noch, kleiner Kater?
Auf, Pete, auf!

55
00:04:13,963 --> 00:04:16,053
Auf, Pete, auf
Auf, Pete, auf

56
00:04:16,924 --> 00:04:19,594
Auf, auf, auf, auf, auf, Pete, auf

57
00:04:19,969 --> 00:04:22,549
Auf, Pete, auf
Auf, Pete, auf

58
00:04:22,930 --> 00:04:25,560
Auf, auf, auf, auf, auf, Pete, auf

59
00:04:25,933 --> 00:04:28,483
Kommt, seht her,
ich hab's voll drauf

60
00:04:28,852 --> 00:04:32,022
Ich bin im Groove,
ja, ich hab 'nen Lauf

61
00:04:32,398 --> 00:04:36,938
Der Erste, der Pete über den Weg lief,
war Wilson, die weise alte Eule.

62
00:04:37,569 --> 00:04:40,909
Obwohl, um ehrlich zu sein:
So alt ist Wilson gar nicht.

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Und na ja,
so wahnsinnig weise auch nicht.

64
00:04:44,326 --> 00:04:45,656
Aber eine Eule ist er.

65
00:04:46,996 --> 00:04:48,246
Hallo, mein Junge!

66
00:04:51,333 --> 00:04:56,053
Eine Silvesterparty! Und wir sollen
unsere Neujahrsvorsätze mitbringen.

67
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
Ich hab welche zu Hause.
Einen roten und einen blauen.

68
00:04:59,967 --> 00:05:01,717
Alles klaro. Bis heute Abend.

69
00:05:02,094 --> 00:05:05,974
Verlass dich drauf, ich werde
meinen schicksten Vorsatz tragen!

70
00:05:06,348 --> 00:05:09,058
Pete war schon verwirrt,
was Vorsätze angeht.

71
00:05:09,560 --> 00:05:12,480
Wilson hatte nicht
zu seiner Erhellung beigetragen.

72
00:05:12,896 --> 00:05:15,646
Könnten seine anderen Freunde
weiterhelfen?

73
00:05:16,150 --> 00:05:19,030
Das ist Grumpy die Kröte,
Petes grünster Freund.

74
00:05:19,403 --> 00:05:22,663
Dieser künstlerische Hund
ist die Mopsdame Emma.

75
00:05:23,198 --> 00:05:27,868
Sie stammt aus dem französischen Teil
Kanadas. Aus Quebec, ganz weit oben.

76
00:05:33,834 --> 00:05:37,094
Was ist das?
Wahrscheinlich 'ne Rechnung. - Oh non.

77
00:05:37,463 --> 00:05:42,013
Eine Silvesterparty-Einladung.
C'est magnifique. Isch werde kommen.

78
00:05:42,384 --> 00:05:45,554
Eine Silvesterparty?
Cool! Ich komme auch!

79
00:05:46,221 --> 00:05:50,181
Ich mein, ich hab sowieso
nichts Besseres zu tun, deswegen ...

80
00:05:50,559 --> 00:05:52,099
Isch liebe Silvester.

81
00:05:52,478 --> 00:05:56,978
Wir sollen Vorsätze mitbringen.
Das ist eine wunderbare Idee!

82
00:05:57,357 --> 00:06:01,987
Ja, nicht schlecht. Glaub ich.
Was ist denn dein Neujahrsvorsatz?

83
00:06:02,863 --> 00:06:05,373
Mon ami! Hast du keinen?

84
00:06:05,741 --> 00:06:09,081
Zut alors!
Weißt du überhaupt, was ein Vorsatz ist?

85
00:06:10,996 --> 00:06:16,206
Bei einem Vorsatz will man besser werden
in etwas, in dem man schlecht ist.

86
00:06:16,585 --> 00:06:18,045
In Moped-Kunststücken.

87
00:06:18,420 --> 00:06:23,590
Ich werde jetzt eine doppelte
Loop-di-Loop-Expertendrehung versuchen.

88
00:06:28,180 --> 00:06:29,680
Aua. Schmerz.

89
00:06:30,057 --> 00:06:32,677
Ich bin schlecht in Moped-Kunststücken.

90
00:06:33,060 --> 00:06:35,560
Mein Vorsatz ist,
besser darin zu werden.

91
00:06:37,439 --> 00:06:39,529
Moi, isch liebe die Malerei.

92
00:06:39,900 --> 00:06:44,280
Mein Vorsatz ist, Bilder zu malen,
die Lachen in Tränen verwandeln,

93
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
Tränen in Hunger,
den Hunger in Verwirrung

94
00:06:48,742 --> 00:06:52,582
und die Verwirrung wieder
zurück ins Lachen. Comme ça.

95
00:06:52,955 --> 00:06:56,035
Du weißt einfach noch nicht,
worin du schlecht bist.

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,996
Denk nach,
jeder ist schlecht in irgendwas.

97
00:06:59,378 --> 00:07:01,258
Bis zur Party dann.

98
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Au revoir, mon ami!

99
00:07:03,966 --> 00:07:08,346
Na gut, seine nächste Einladung
war für Callie die Katze.

100
00:07:10,139 --> 00:07:12,719
Kitty und die neun Leben!

101
00:07:13,100 --> 00:07:15,940
Wir heizen euch so richtig ein

102
00:07:16,311 --> 00:07:18,861
Kitty und die neun Leben!

103
00:07:19,231 --> 00:07:22,281
Gute Laune, die gibt's obendrein

104
00:07:24,695 --> 00:07:28,195
Sie sind schon befreundet,
seit sie kleine Kätzchen waren.

105
00:07:28,782 --> 00:07:32,792
Jeden Tag komme ich näher ran
an "Kitty und die neun Leben"!

106
00:07:33,162 --> 00:07:34,912
Die beste Band aller Zeiten!

107
00:07:39,918 --> 00:07:43,008
Eine Silvesterparty?
Danke, ich komm gerne.

108
00:07:45,424 --> 00:07:47,514
Vorsätze? Hab ich jede Menge.

109
00:07:47,885 --> 00:07:51,755
Ich will noch mehr so werden
wie meine tollen Vorbilder.

110
00:07:52,139 --> 00:07:55,349
Ich will also noch mehr so singen
wie Catalina!

111
00:07:57,186 --> 00:08:01,766
Heute Abend geben sie sogar
ein extra Sonderkonzert im Fernsehen.

112
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
Was ist dein Vorsatz?

113
00:08:05,527 --> 00:08:06,857
Du hast keinen?

114
00:08:07,237 --> 00:08:09,317
Du kannst noch drüber nachdenken.

115
00:08:09,698 --> 00:08:12,408
Ich geh dann mal üben.
Bis heute Abend!

116
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Pete wusste nicht,
wie man wie jemand anderes singt.

117
00:08:15,829 --> 00:08:19,079
Er war froh,
dass er singen konnte wie Pete.

118
00:08:19,708 --> 00:08:24,298
Eine Einladung musste er noch verteilen,
die Empfängerin war ganz in der Nähe.

119
00:08:24,671 --> 00:08:27,091
Seine Freundin Sally das Eichhörnchen.

120
00:08:27,466 --> 00:08:30,636
Sie lebt im Baum
und ist leidenschaftliche Sammlerin.

121
00:08:31,011 --> 00:08:35,351
Hey, Pete! Wie findest du
meine neue Briefkastensammlung?

122
00:08:37,392 --> 00:08:39,982
Jetzt bekomm ich fünfmal so viel Post.

123
00:08:41,480 --> 00:08:43,270
Für mich? Danke!

124
00:08:43,649 --> 00:08:48,239
Aber bitte steck ihn in den Briefkasten.
In den, der dir am besten gefällt.

125
00:08:52,157 --> 00:08:53,987
Ich habe Post, Baby!

126
00:08:56,203 --> 00:08:59,793
Nix drin. Nix drin. Nix drin. Nix drin.

127
00:09:00,165 --> 00:09:01,205
Post!

128
00:09:02,834 --> 00:09:06,424
"Familie Katze lädt dich
zur Silvesterparty heute Abend ein.

129
00:09:06,797 --> 00:09:10,177
Vorsätze nicht vergessen!"
Das würde ich nie verpassen.

130
00:09:10,550 --> 00:09:12,890
Was ist dein Vorsatz fürs neue Jahr?

131
00:09:14,137 --> 00:09:18,767
Hast du etwa keinen Vorsatz?
Sag nicht, dass du keinen Vorsatz hast.

132
00:09:19,309 --> 00:09:22,399
Warte. Weißt du überhaupt,
was ein Vorsatz ist?

133
00:09:24,314 --> 00:09:25,904
Macht nichts. Ich weiß es.

134
00:09:26,650 --> 00:09:30,360
Glaub ich zumindest.
Das heißt, vielleicht weiß ich es.

135
00:09:31,571 --> 00:09:34,951
Bei einem Vorsatz
geht es um Sachen, die man haben will.

136
00:09:35,325 --> 00:09:38,575
Ich will alle Eicheln,
hab aber noch nicht alle.

137
00:09:38,954 --> 00:09:40,794
Mein Vorsatz ist, sie alle zu kriegen.

138
00:09:41,331 --> 00:09:43,131
Alle, alle Eicheln!

139
00:09:43,709 --> 00:09:45,629
Mach dir keine Gedanken.

140
00:09:46,003 --> 00:09:49,013
Dir fällt schon was ein.
Jeder will irgendwas haben.

141
00:09:49,381 --> 00:09:54,511
Pete war nicht sicher, ob er was wollte.
Er hatte alles, was er brauchte.

142
00:09:54,886 --> 00:09:57,256
Also, ich will ganz viele Sachen.

143
00:09:57,639 --> 00:10:00,229
Vielleicht sogar die meisten Sachen.

144
00:10:00,600 --> 00:10:03,850
Ich meine alle!
Ich will alle Sachen!

145
00:10:20,162 --> 00:10:24,042
Die sammle ich vor der Party wieder ein.
Bis heute Abend, Pete.

146
00:10:24,833 --> 00:10:29,463
Das war zu viel. Zuerst ging es
bei Vorsätzen darum, besser zu werden.

147
00:10:30,213 --> 00:10:33,263
Dann darum, wie jemand singt,
den man bewundert.

148
00:10:33,633 --> 00:10:35,513
Jetzt um was, was man haben will.

149
00:10:35,886 --> 00:10:39,426
Petes Kopf fühlte sich so verknotet an
wie eine Brezel.

150
00:10:40,015 --> 00:10:44,635
Nach dieser Auslieferei wollte er
auf jeden Fall nur noch nach Hause.

151
00:10:47,647 --> 00:10:50,977
Vielleicht konnten seine Eltern
ihm behilflich sein.

152
00:10:52,110 --> 00:10:55,740
Dads Vorsatz ist, mit dem Bus
fertig zu werden. Und deiner, Mom?

153
00:10:56,365 --> 00:11:01,325
Dieses Jahr mache ich ein Fotoalbum
von der Zeit mit meiner Folk-Rock-Band.

154
00:11:03,205 --> 00:11:04,405
Erinnerungen ...

155
00:11:05,374 --> 00:11:10,054
'tschuldigung. Ich sollte die Ballons
ja aufpusten, nicht in die Luft jagen.

156
00:11:10,962 --> 00:11:15,722
Papperlapapp, Paps. Platzende Ballons
stehen bei Partys auf dem ersten Platz.

157
00:11:16,093 --> 00:11:17,143
Achtung, Pete.

158
00:11:20,180 --> 00:11:24,310
Hey, das ist doch nicht schlimm.
Wie Bob sagt, jetzt wird gefeiert.

159
00:11:36,738 --> 00:11:39,318
Pete vertraute
seinem Goldfisch Goldie an,

160
00:11:39,699 --> 00:11:43,539
dass er so weit von einem Vorsatz
entfernt war wie vom Mond.

161
00:11:43,912 --> 00:11:47,542
Jeder Astronaut würde bestätigen,
dass das echt weit ist.

162
00:11:47,916 --> 00:11:49,416
Alles in Ordnung?

163
00:11:49,793 --> 00:11:52,923
Pete ist ein stiller Kater,
doch seine Mom versteht ihn.

164
00:11:53,296 --> 00:11:54,966
Weil sie seine Mom ist.

165
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Hast du Schwierigkeiten
mit deinem Neujahrsvorsatz?

166
00:11:58,885 --> 00:12:02,805
Ein Vorsatz sollte eigentlich
gar keine große Sache sein.

167
00:12:03,390 --> 00:12:05,390
Nur ein Ziel fürs nächste Jahr.

168
00:12:05,767 --> 00:12:08,807
Es gibt keine Regel,
dass man einen Vorsatz haben muss.

169
00:12:09,646 --> 00:12:12,436
An Silvester, da haben wir Spaß

170
00:12:12,816 --> 00:12:15,776
Nicht die Zeit für Traurigkeit

171
00:12:16,862 --> 00:12:19,912
Denn im neuen Jahr, da geben wir Gas

172
00:12:20,282 --> 00:12:23,912
Dem alten sagen wir bye-bye

173
00:12:24,286 --> 00:12:26,616
Bei den Sternen oben, da hängt der Mond

174
00:12:26,997 --> 00:12:29,247
Das Vögelchen übt den ersten Flug

175
00:12:29,624 --> 00:12:32,134
Weit über uns, wo die Sonne thront

176
00:12:32,502 --> 00:12:37,472
Mein Schatz, steig dorthin empor!

177
00:12:38,550 --> 00:12:41,510
Sagen wir Adieu zum letzten Jahr

178
00:12:41,887 --> 00:12:44,847
Und fürs neue machen wir Platz

179
00:12:45,223 --> 00:12:48,773
Denn wir zwei, wir machen das neue Jahr

180
00:12:49,144 --> 00:12:52,944
Zum Jahr der glücklichen Katz

181
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
Pete!

182
00:13:02,032 --> 00:13:07,252
Als ich vorhin von dem Vorsatz sprach,
da meinte ich Schal. Wie du wohl siehst.

183
00:13:07,621 --> 00:13:10,671
Ich weiß nicht,
warum wir Schals tragen sollen.

184
00:13:11,041 --> 00:13:12,421
Aber nette Party!

185
00:13:12,792 --> 00:13:15,842
Keine Ahnung,
wie viele Eicheln ich gesammelt hab,

186
00:13:16,213 --> 00:13:17,553
aber mehr als elf.

187
00:13:17,923 --> 00:13:20,013
So weit kann ich schon zählen!

188
00:13:20,383 --> 00:13:22,843
Wenn ich raten müsste,
würde ich sagen ...

189
00:13:25,639 --> 00:13:28,679
... zig viele und elf.
Gibt es diese Zahl?

190
00:13:29,059 --> 00:13:30,559
Ich glaube eher nicht.

191
00:13:35,774 --> 00:13:38,244
Hi, Grumpy. Ein frohes neues Jahr!

192
00:13:38,610 --> 00:13:42,530
Hallo, Frau Pete the Cats Mutter.
Mal sehen, wie froh es wird.

193
00:13:42,906 --> 00:13:47,116
Vielleicht ein Geht-so-Neujahr?
Oder nur 'n Jahr?

194
00:13:47,619 --> 00:13:49,579
Was macht dein Moped im Haus?

195
00:13:49,955 --> 00:13:52,365
Da stand,
wir sollen Vorsätze mitbringen.

196
00:13:52,749 --> 00:13:57,169
Meiner ist eine doppelte
Loop-di-Loop-Expertendrehung.

197
00:13:57,546 --> 00:14:02,336
Vielleicht zeigst du uns diesen Loop
im neuen Jahr, und zwar draußen.

198
00:14:02,717 --> 00:14:05,047
Okay. Draußen oder drinnen.

199
00:14:05,428 --> 00:14:08,598
Dieses oder nächstes Jahr.
Kommt aufs Gleiche raus.

200
00:14:08,974 --> 00:14:11,564
Ja! Es ist so weit!
Es ist fast so weit!

201
00:14:11,935 --> 00:14:15,515
Ich hab Zeit eingeplant,
um uns vor dem Fernseher zu versammeln,

202
00:14:15,897 --> 00:14:17,437
bevor das Konzert anfängt!

203
00:14:17,816 --> 00:14:21,066
Na los, kommt alle mit!
- Oh Mann, oh Mann, oh Mann!

204
00:14:23,405 --> 00:14:27,575
Gar nicht aufgeregt?
Nach dem Konzert geht der Countdown los!

205
00:14:27,951 --> 00:14:30,201
Pete hatte immer noch keinen Vorsatz.

206
00:14:30,579 --> 00:14:34,369
Doch dafür sind coole große Brüder da:
um mit ihnen zu reden!

207
00:14:34,749 --> 00:14:37,589
Er erzählte Bob die ganze Geschichte.

208
00:14:38,128 --> 00:14:41,548
Alle deine Freunde
haben verschiedene Vorsätze,

209
00:14:41,923 --> 00:14:46,223
und das macht es so schwierig,
dir was Eigenes einfallen zu lassen.

210
00:14:46,595 --> 00:14:51,345
Nimm den Stress raus, Kumpel.
Nimm was, das dich glücklich macht.

211
00:14:51,725 --> 00:14:53,135
Es fängt an!

212
00:14:53,518 --> 00:14:56,768
Komm Bruder,
lass uns das Konzert ansehen.

213
00:14:57,689 --> 00:15:00,149
Es fängt an! Jetzt!

214
00:15:05,071 --> 00:15:06,741
Ich bitte um Applaus für

215
00:15:07,115 --> 00:15:09,865
"Kitty und die neun Leben"!

216
00:15:12,412 --> 00:15:16,042
Ich wünsche euch ein frohes neues Jahr!

217
00:15:16,416 --> 00:15:20,086
Na los, ihr kleinen Miezekätzchen,
zeigt mir eure Krallen!

218
00:15:21,921 --> 00:15:22,841
Miau.

219
00:15:23,548 --> 00:15:24,628
Zwei, drei, vier!

220
00:15:32,098 --> 00:15:35,348
Hier stehen wir, am letzten Tag im Jahr

221
00:15:37,896 --> 00:15:41,316
Uns geht's gut, und eins ist klar

222
00:15:44,319 --> 00:15:47,699
Wir haben was ganz Besonderes vor

223
00:15:50,700 --> 00:15:53,660
Kommt und singt mit mir im Chor

224
00:15:54,037 --> 00:15:56,707
Party-Hüte, Party-Fratzen

225
00:15:57,332 --> 00:15:59,792
Macht mit, denn wir sind Party-Katzen!

226
00:16:00,960 --> 00:16:03,590
Na klar, ich hab 'n frohes Neujahr!

227
00:16:03,963 --> 00:16:06,803
Ich hoffe,
für euch Miezen wird's auch froh!

228
00:16:07,175 --> 00:16:09,835
Na klar, ich hab 'n frohes Neujahr!

229
00:16:10,220 --> 00:16:13,220
Ich hoffe,
für euch Miezen wird's auch froh!

230
00:16:16,518 --> 00:16:19,518
Sagt mir, was ihr braucht,
um Spaß zu haben

231
00:16:19,896 --> 00:16:22,316
Wir brauchen eine Party

232
00:16:22,691 --> 00:16:26,321
Sagt mir, was ihr braucht für eine Party

233
00:16:26,695 --> 00:16:29,235
Wir wollen eine Party!

234
00:16:29,614 --> 00:16:32,584
Und für eine Party, wen braucht ihr da?

235
00:16:32,951 --> 00:16:35,291
Freunde und Familie, das ist doch klar

236
00:16:35,662 --> 00:16:38,712
Wir gehen nicht ins Bett,
denn gleich ist Neujahr

237
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Und hoch die Tatzen, ihr Miezekatzen

238
00:16:42,377 --> 00:16:45,547
Das letzte Jahr haben wir im Kasten!

239
00:16:46,047 --> 00:16:48,717
Na klar, ich hab 'n frohes Neujahr!

240
00:16:50,468 --> 00:16:52,138
Ich will auch was spielen!

241
00:16:54,222 --> 00:16:56,182
Wie wär's mit ein bisschen ...

242
00:16:58,435 --> 00:17:01,145
C'est magnifique. Moi aussi.

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,401
Was so viel bedeutet wie:
"Toll, ich mach mit!"

244
00:17:04,774 --> 00:17:07,654
Du bist froh! Und ich auch!

245
00:17:08,027 --> 00:17:10,817
Komm, wir tanzen,
das ist Neujahrsbrauch

246
00:17:11,197 --> 00:17:13,777
Du bist froh! Und ich auch!

247
00:17:14,409 --> 00:17:17,119
Komm, wir tanzen,
das ist Neujahrsbrauch

248
00:17:30,383 --> 00:17:36,473
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins!

249
00:17:36,848 --> 00:17:38,888
Frohes neues Jahr!

250
00:17:40,977 --> 00:17:43,147
Frohes neues Jahr!

251
00:17:50,653 --> 00:17:54,413
Bereit?
Der Countdown ins neue Jahr!

252
00:17:54,783 --> 00:17:59,793
Schnappt euch eine Tröte!
- Und denkt an eure Vorsätze! - Zehn ...

253
00:18:00,163 --> 00:18:03,543
Pete dachte über
die Vorsätze seiner Freunde nach.

254
00:18:03,917 --> 00:18:04,827
Neun ...

255
00:18:05,210 --> 00:18:09,420
Bob hatte recht: Bei allen ging es
darum, glücklich zu sein. - Acht ...

256
00:18:09,798 --> 00:18:14,338
Sally wollte sich mit Dingen umgeben,
die einen glücklich machen.

257
00:18:14,719 --> 00:18:18,009
Das können Eicheln sein oder Freunde.
- Sieben ...

258
00:18:18,389 --> 00:18:23,389
Und Grumpy äußerte auf grummelige Art,
dass er sich verbessern will.

259
00:18:23,937 --> 00:18:26,397
Was ihn auch glücklich macht.
- Sechs ...

260
00:18:26,773 --> 00:18:31,243
Emma will très coole Künstlerin werden,
wie man in Quebec sagt. - Fünf ...

261
00:18:31,611 --> 00:18:36,661
Callie will ihren Vorbildern nacheifern.
Ziele, die glücklich machen. - Vier ...

262
00:18:37,033 --> 00:18:40,623
Pete macht es glücklich, mit Freunden
zusammen zu sein. - Drei ...

263
00:18:40,995 --> 00:18:44,495
Auch Musizieren macht ihn glücklich.
- Zwei ...

264
00:18:44,874 --> 00:18:48,554
Wie kann Pete
seine Freunde und das Musizieren

265
00:18:48,920 --> 00:18:50,710
zu einem Vorsatz vereinen?

266
00:18:51,089 --> 00:18:53,009
Eins ...
- Dann hatte er es!

267
00:18:53,383 --> 00:18:56,593
Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist,
eine Band zu gründen.

268
00:18:56,970 --> 00:18:59,310
Frohes neues Jahr!

269
00:19:03,351 --> 00:19:05,521
Das ist doch ein toller Vorsatz.

270
00:19:06,437 --> 00:19:09,977
Ich ändere meinen Vorsatz.
Ich will auch eine Band gründen.

271
00:19:10,358 --> 00:19:13,698
Ist sicherer als Moped-Kunststücke,
irgendwie.

272
00:19:14,070 --> 00:19:16,490
Mein Vorsatz war,
so zu werden wie Kitty.

273
00:19:16,865 --> 00:19:18,865
Man soll nach den Sternen greifen.

274
00:19:19,242 --> 00:19:23,412
Wir könnten die nächsten Kittys werden!
Ich schreib 'nen Probenplan.

275
00:19:23,788 --> 00:19:26,458
Bei mir
ging es um künstlerisches Streben,

276
00:19:26,833 --> 00:19:30,173
das soll niemals besudelt werden.
Isch sage Oui.

277
00:19:30,545 --> 00:19:34,335
Mein Vorsatz war, mehr Eicheln
zu bekommen, doch mal ehrlich:

278
00:19:34,716 --> 00:19:36,086
Ich hab genug Eicheln.

279
00:19:36,467 --> 00:19:40,177
Vielleicht sogar zu viele.
Und damit meine ich: ganz sicher.

280
00:19:40,555 --> 00:19:43,055
Jetzt ist mein Vorsatz,
mehr Songs zu lernen.

281
00:19:43,433 --> 00:19:47,063
Sagte ich "mehr"? Ich meine alle!
Ich will alle Songs lernen!

282
00:19:49,731 --> 00:19:51,071
Was spielen wir zuerst?

283
00:19:52,650 --> 00:19:56,570
Miss Kitty schreibt ihre eigenen Songs.
Probiert es auch mal.

284
00:19:56,946 --> 00:20:00,776
Gute Idee!
Songschreiben kommt mit auf den Plan.

285
00:20:01,326 --> 00:20:03,996
Pete, hast du nicht schon
einen neuen Song?

286
00:20:04,370 --> 00:20:07,500
Alles okay, das sind deine Freunde.

287
00:20:27,226 --> 00:20:29,056
Ich soll singen?

288
00:20:29,437 --> 00:20:30,647
Na klar!

289
00:20:34,567 --> 00:20:37,237
Ich versuche mich hier
an 'nem kleinen Song

290
00:20:37,612 --> 00:20:40,072
Und ich hoffe, dass er euch gefällt

291
00:20:40,448 --> 00:20:43,118
Ja, ich starte ganz cool
in die neue Saison

292
00:20:43,493 --> 00:20:46,123
Ich sing es hinaus in die Welt

293
00:20:46,496 --> 00:20:49,326
Die Melodie mir einfällt,
der Rhythmus ist aufgestellt

294
00:20:49,707 --> 00:20:52,377
Kommt, wir singen zusammen im Salon!

295
00:20:52,752 --> 00:20:55,512
Ich versuchte mich nur
an 'nem kleinen Song

296
00:20:55,880 --> 00:20:59,010
Und ich hoffe, dass er euch gefällt

297
00:21:01,219 --> 00:21:03,139
Das klang großartig.

298
00:21:03,513 --> 00:21:05,643
Ja, noch mal! Ach nee, egal.

299
00:21:07,433 --> 00:21:10,653
Tja, da habt ihr's: Petes erster Song.

300
00:21:11,020 --> 00:21:14,360
Keine Angst, es gibt
noch viele Melodien zu komponieren.

301
00:21:14,732 --> 00:21:16,482
Ich hoffe, ihr singt mit uns.

302
00:21:16,859 --> 00:21:20,359
Und bis dann
mögen alle eure neuen Jahre froh sein!

303
00:21:21,364 --> 00:21:26,544
Mein Vorsatz ist, mehr Zeit mit euch
tollen Miezekatzen zu verbringen.

304
00:21:26,911 --> 00:21:28,291
Wie Pete sagen würde:

305
00:21:28,663 --> 00:21:32,633
Finde einfach die Sache,
die dich glücklich macht, und tu sie.