Pete the Cat
Der kleine Kater, der hat Groove
Egal, wo er ist, die Stimmung ist gut
Einfach 'n funkiger Typ, er hat die Coolness im Blut
Pete the Cat
Der ist korrekt
Kennt sich aus auf dem Parkett
Pete the Cat
EIN GROOVIGES SILVESTER
Hallo an alle Miezekatzen!
Macht es euch gemütlich, ich erzähle euch eine Neujahrsgeschichte.
Von einem der groovigsten kleinen Kater, die mir je begegnet sind: Pete the Cat.
Nein, das ist er nicht, das bin ich.
Ich bin Neville, ein alter Spürhund.
Ich mein den Typ neben mir. Genau, den da drüben.
Darf ich vorstellen? Der einzigartige Pete the Cat.
Einmal pro Woche machen wir Gitarrenunterricht.
Super!
Bald wirst du mir was übers Gitarrenspielen beibringen können.
Und? Hast du dir eine hübsche Melodie ausgedacht?
Alles klar, dann lass mal hören.
Ein knackiges Motiv, nicht schlecht. Ein grooviger Anfang.
Aber das ist noch nicht alles. Mal sehen, wo die Melodie dich hinführt.
Nun, jeder Song hat ein Ende.
Genau wie unser Unterricht.
Und übrigens auch wie dieses Jahr.
Bis heute Abend bei eurer Silvesterparty.
Eine tolle Silvesterparty ist das Größte.
Man blickt zurück aufs vergangene Jahr und man blickt voraus aufs kommende.
Deshalb gibt es Neujahrsvorsätze.
Hasta la vista, Gitarrista.
Ich habe Pete ins Grübeln gebracht.
Anscheinend weiß er gar nicht, was ein Neujahrsvorsatz ist.
Bevor er darüber nachdenken konnte,
lief er seinem Bruder Bob über den Weg.
Hab dich spielen gehört! Klingt toll.
Gib Pfötchen, Katerchen.
Bob ist 'n cooler Kater.
Ich hab die Deko für die Party heute Abend rausgeholt.
Morgen, Jungs. Habt ihr meinen Drehmomentschlüssel gesehen?
Er sollte mich an etwas erinnern.
Als Gedächtnisstütze. Für etwas.
Du hast ihn gefunden, Pete! Toll! Wo war er?
Ach ja!
Ich hatte ihn da hingelegt, damit ich euch daran erinnere,
dass ihr diese Einladungen für unsere Silvesterparty an eure Freunde verteilt.
Pete hatte ganz vergessen, seine Freunde einzuladen.
Den Schlüssel hab ich. Dann geh ich mal den alten Bus reparieren.
Einer meiner vielen Vorsätze fürs neue Jahr.
Ein Haufen Einladungen, kleiner Bruder. Mach dich auf die Pfoten.
Sie sollen sich ihre Vorsätze überlegen, damit wir drüber reden können.
Das dritte Mal hörte Pete von Vorsätzen und verstand es immer noch nicht.
Worauf wartest du noch, kleiner Kater? Auf, Pete, auf!
Auf, Pete, auf Auf, Pete, auf
Auf, auf, auf, auf, auf, Pete, auf
Auf, Pete, auf Auf, Pete, auf
Auf, auf, auf, auf, auf, Pete, auf
Kommt, seht her, ich hab's voll drauf
Ich bin im Groove, ja, ich hab 'nen Lauf
Der Erste, der Pete über den Weg lief, war Wilson, die weise alte Eule.
Obwohl, um ehrlich zu sein: So alt ist Wilson gar nicht.
Und na ja, so wahnsinnig weise auch nicht.
Aber eine Eule ist er.
Hallo, mein Junge!
Eine Silvesterparty! Und wir sollen unsere Neujahrsvorsätze mitbringen.
Ich hab welche zu Hause. Einen roten und einen blauen.
Alles klaro. Bis heute Abend.
Verlass dich drauf, ich werde meinen schicksten Vorsatz tragen!
Pete war schon verwirrt, was Vorsätze angeht.
Wilson hatte nicht zu seiner Erhellung beigetragen.
Könnten seine anderen Freunde weiterhelfen?
Das ist Grumpy die Kröte, Petes grünster Freund.
Dieser künstlerische Hund ist die Mopsdame Emma.
Sie stammt aus dem französischen Teil Kanadas. Aus Quebec, ganz weit oben.
Was ist das? Wahrscheinlich 'ne Rechnung. - Oh non.
Eine Silvesterparty-Einladung. C'est magnifique. Isch werde kommen.
Eine Silvesterparty? Cool! Ich komme auch!
Ich mein, ich hab sowieso nichts Besseres zu tun, deswegen ...
Isch liebe Silvester.
Wir sollen Vorsätze mitbringen. Das ist eine wunderbare Idee!
Ja, nicht schlecht. Glaub ich. Was ist denn dein Neujahrsvorsatz?
Mon ami! Hast du keinen?
Zut alors! Weißt du überhaupt, was ein Vorsatz ist?
Bei einem Vorsatz will man besser werden in etwas, in dem man schlecht ist.
In Moped-Kunststücken.
Ich werde jetzt eine doppelte Loop-di-Loop-Expertendrehung versuchen.
Aua. Schmerz.
Ich bin schlecht in Moped-Kunststücken.
Mein Vorsatz ist, besser darin zu werden.
Moi, isch liebe die Malerei.
Mein Vorsatz ist, Bilder zu malen, die Lachen in Tränen verwandeln,
Tränen in Hunger, den Hunger in Verwirrung
und die Verwirrung wieder zurück ins Lachen. Comme ça.
Du weißt einfach noch nicht, worin du schlecht bist.
Denk nach, jeder ist schlecht in irgendwas.
Bis zur Party dann.
Au revoir, mon ami!
Na gut, seine nächste Einladung war für Callie die Katze.
Kitty und die neun Leben!
Wir heizen euch so richtig ein
Kitty und die neun Leben!
Gute Laune, die gibt's obendrein
Sie sind schon befreundet, seit sie kleine Kätzchen waren.
Jeden Tag komme ich näher ran an "Kitty und die neun Leben"!
Die beste Band aller Zeiten!
Eine Silvesterparty? Danke, ich komm gerne.
Vorsätze? Hab ich jede Menge.
Ich will noch mehr so werden wie meine tollen Vorbilder.
Ich will also noch mehr so singen wie Catalina!
Heute Abend geben sie sogar ein extra Sonderkonzert im Fernsehen.
Was ist dein Vorsatz?
Du hast keinen?
Du kannst noch drüber nachdenken.
Ich geh dann mal üben. Bis heute Abend!
Pete wusste nicht, wie man wie jemand anderes singt.
Er war froh, dass er singen konnte wie Pete.
Eine Einladung musste er noch verteilen, die Empfängerin war ganz in der Nähe.
Seine Freundin Sally das Eichhörnchen.
Sie lebt im Baum und ist leidenschaftliche Sammlerin.
Hey, Pete! Wie findest du meine neue Briefkastensammlung?
Jetzt bekomm ich fünfmal so viel Post.
Für mich? Danke!
Aber bitte steck ihn in den Briefkasten. In den, der dir am besten gefällt.
Ich habe Post, Baby!
Nix drin. Nix drin. Nix drin. Nix drin.
Post!
"Familie Katze lädt dich zur Silvesterparty heute Abend ein.
Vorsätze nicht vergessen!" Das würde ich nie verpassen.
Was ist dein Vorsatz fürs neue Jahr?
Hast du etwa keinen Vorsatz? Sag nicht, dass du keinen Vorsatz hast.
Warte. Weißt du überhaupt, was ein Vorsatz ist?
Macht nichts. Ich weiß es.
Glaub ich zumindest. Das heißt, vielleicht weiß ich es.
Bei einem Vorsatz geht es um Sachen, die man haben will.
Ich will alle Eicheln, hab aber noch nicht alle.
Mein Vorsatz ist, sie alle zu kriegen.
Alle, alle Eicheln!
Mach dir keine Gedanken.
Dir fällt schon was ein. Jeder will irgendwas haben.
Pete war nicht sicher, ob er was wollte. Er hatte alles, was er brauchte.
Also, ich will ganz viele Sachen.
Vielleicht sogar die meisten Sachen.
Ich meine alle! Ich will alle Sachen!
Die sammle ich vor der Party wieder ein. Bis heute Abend, Pete.
Das war zu viel. Zuerst ging es bei Vorsätzen darum, besser zu werden.
Dann darum, wie jemand singt, den man bewundert.
Jetzt um was, was man haben will.
Petes Kopf fühlte sich so verknotet an wie eine Brezel.
Nach dieser Auslieferei wollte er auf jeden Fall nur noch nach Hause.
Vielleicht konnten seine Eltern ihm behilflich sein.
Dads Vorsatz ist, mit dem Bus fertig zu werden. Und deiner, Mom?
Dieses Jahr mache ich ein Fotoalbum von der Zeit mit meiner Folk-Rock-Band.
Erinnerungen ...
'tschuldigung. Ich sollte die Ballons ja aufpusten, nicht in die Luft jagen.
Papperlapapp, Paps. Platzende Ballons stehen bei Partys auf dem ersten Platz.
Achtung, Pete.
Hey, das ist doch nicht schlimm. Wie Bob sagt, jetzt wird gefeiert.
Pete vertraute seinem Goldfisch Goldie an,
dass er so weit von einem Vorsatz entfernt war wie vom Mond.
Jeder Astronaut würde bestätigen, dass das echt weit ist.
Alles in Ordnung?
Pete ist ein stiller Kater, doch seine Mom versteht ihn.
Weil sie seine Mom ist.
Hast du Schwierigkeiten mit deinem Neujahrsvorsatz?
Ein Vorsatz sollte eigentlich gar keine große Sache sein.
Nur ein Ziel fürs nächste Jahr.
Es gibt keine Regel, dass man einen Vorsatz haben muss.
An Silvester, da haben wir Spaß
Nicht die Zeit für Traurigkeit
Denn im neuen Jahr, da geben wir Gas
Dem alten sagen wir bye-bye
Bei den Sternen oben, da hängt der Mond
Das Vögelchen übt den ersten Flug
Weit über uns, wo die Sonne thront
Mein Schatz, steig dorthin empor!
Sagen wir Adieu zum letzten Jahr
Und fürs neue machen wir Platz
Denn wir zwei, wir machen das neue Jahr
Zum Jahr der glücklichen Katz
Pete!
Als ich vorhin von dem Vorsatz sprach, da meinte ich Schal. Wie du wohl siehst.
Ich weiß nicht, warum wir Schals tragen sollen.
Aber nette Party!
Keine Ahnung, wie viele Eicheln ich gesammelt hab,
aber mehr als elf.
So weit kann ich schon zählen!
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen ...
... zig viele und elf. Gibt es diese Zahl?
Ich glaube eher nicht.
Hi, Grumpy. Ein frohes neues Jahr!
Hallo, Frau Pete the Cats Mutter. Mal sehen, wie froh es wird.
Vielleicht ein Geht-so-Neujahr? Oder nur 'n Jahr?
Was macht dein Moped im Haus?
Da stand, wir sollen Vorsätze mitbringen.
Meiner ist eine doppelte Loop-di-Loop-Expertendrehung.
Vielleicht zeigst du uns diesen Loop im neuen Jahr, und zwar draußen.
Okay. Draußen oder drinnen.
Dieses oder nächstes Jahr. Kommt aufs Gleiche raus.
Ja! Es ist so weit! Es ist fast so weit!
Ich hab Zeit eingeplant, um uns vor dem Fernseher zu versammeln,
bevor das Konzert anfängt!
Na los, kommt alle mit! - Oh Mann, oh Mann, oh Mann!
Gar nicht aufgeregt? Nach dem Konzert geht der Countdown los!
Pete hatte immer noch keinen Vorsatz.
Doch dafür sind coole große Brüder da: um mit ihnen zu reden!
Er erzählte Bob die ganze Geschichte.
Alle deine Freunde haben verschiedene Vorsätze,
und das macht es so schwierig, dir was Eigenes einfallen zu lassen.
Nimm den Stress raus, Kumpel. Nimm was, das dich glücklich macht.
Es fängt an!
Komm Bruder, lass uns das Konzert ansehen.
Es fängt an! Jetzt!
Ich bitte um Applaus für
"Kitty und die neun Leben"!
Ich wünsche euch ein frohes neues Jahr!
Na los, ihr kleinen Miezekätzchen, zeigt mir eure Krallen!
Miau.
Zwei, drei, vier!
Hier stehen wir, am letzten Tag im Jahr
Uns geht's gut, und eins ist klar
Wir haben was ganz Besonderes vor
Kommt und singt mit mir im Chor
Party-Hüte, Party-Fratzen
Macht mit, denn wir sind Party-Katzen!
Na klar, ich hab 'n frohes Neujahr!
Ich hoffe, für euch Miezen wird's auch froh!
Na klar, ich hab 'n frohes Neujahr!
Ich hoffe, für euch Miezen wird's auch froh!
Sagt mir, was ihr braucht, um Spaß zu haben
Wir brauchen eine Party
Sagt mir, was ihr braucht für eine Party
Wir wollen eine Party!
Und für eine Party, wen braucht ihr da?
Freunde und Familie, das ist doch klar
Wir gehen nicht ins Bett, denn gleich ist Neujahr
Und hoch die Tatzen, ihr Miezekatzen
Das letzte Jahr haben wir im Kasten!
Na klar, ich hab 'n frohes Neujahr!
Ich will auch was spielen!
Wie wär's mit ein bisschen ...
C'est magnifique. Moi aussi.
Was so viel bedeutet wie: "Toll, ich mach mit!"
Du bist froh! Und ich auch!
Komm, wir tanzen, das ist Neujahrsbrauch
Du bist froh! Und ich auch!
Komm, wir tanzen, das ist Neujahrsbrauch
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins!
Frohes neues Jahr!
Bereit? Der Countdown ins neue Jahr!
Schnappt euch eine Tröte! - Und denkt an eure Vorsätze! - Zehn ...
Pete dachte über die Vorsätze seiner Freunde nach.
Neun ...
Bob hatte recht: Bei allen ging es darum, glücklich zu sein. - Acht ...
Sally wollte sich mit Dingen umgeben, die einen glücklich machen.
Das können Eicheln sein oder Freunde. - Sieben ...
Und Grumpy äußerte auf grummelige Art, dass er sich verbessern will.
Was ihn auch glücklich macht. - Sechs ...
Emma will très coole Künstlerin werden, wie man in Quebec sagt. - Fünf ...
Callie will ihren Vorbildern nacheifern. Ziele, die glücklich machen. - Vier ...
Pete macht es glücklich, mit Freunden zusammen zu sein. - Drei ...
Auch Musizieren macht ihn glücklich. - Zwei ...
Wie kann Pete seine Freunde und das Musizieren
zu einem Vorsatz vereinen?
Eins ... - Dann hatte er es!
Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist, eine Band zu gründen.
Frohes neues Jahr!
Das ist doch ein toller Vorsatz.
Ich ändere meinen Vorsatz. Ich will auch eine Band gründen.
Ist sicherer als Moped-Kunststücke, irgendwie.
Mein Vorsatz war, so zu werden wie Kitty.
Man soll nach den Sternen greifen.
Wir könnten die nächsten Kittys werden! Ich schreib 'nen Probenplan.
Bei mir ging es um künstlerisches Streben,
das soll niemals besudelt werden. Isch sage Oui.
Mein Vorsatz war, mehr Eicheln zu bekommen, doch mal ehrlich:
Ich hab genug Eicheln.
Vielleicht sogar zu viele. Und damit meine ich: ganz sicher.
Jetzt ist mein Vorsatz, mehr Songs zu lernen.
Sagte ich "mehr"? Ich meine alle! Ich will alle Songs lernen!
Was spielen wir zuerst?
Miss Kitty schreibt ihre eigenen Songs. Probiert es auch mal.
Gute Idee! Songschreiben kommt mit auf den Plan.
Pete, hast du nicht schon einen neuen Song?
Alles okay, das sind deine Freunde.
Ich soll singen?
Na klar!
Ich versuche mich hier an 'nem kleinen Song
Und ich hoffe, dass er euch gefällt
Ja, ich starte ganz cool in die neue Saison
Ich sing es hinaus in die Welt
Die Melodie mir einfällt, der Rhythmus ist aufgestellt
Kommt, wir singen zusammen im Salon!
Ich versuchte mich nur an 'nem kleinen Song
Und ich hoffe, dass er euch gefällt
Das klang großartig.
Ja, noch mal! Ach nee, egal.
Tja, da habt ihr's: Petes erster Song.
Keine Angst, es gibt noch viele Melodien zu komponieren.
Ich hoffe, ihr singt mit uns.
Und bis dann mögen alle eure neuen Jahre froh sein!
Mein Vorsatz ist, mehr Zeit mit euch tollen Miezekatzen zu verbringen.
Wie Pete sagen würde:
Finde einfach die Sache, die dich glücklich macht, und tu sie.