1
00:00:08,259 --> 00:00:13,849
Pete the cat
È un tipo forte

2
00:00:14,223 --> 00:00:20,023
Ti metterà di buon umore

3
00:00:20,354 --> 00:00:25,284
È stravagante e ha un bel carattere

4
00:00:27,403 --> 00:00:29,863
Pete the Cat

5
00:00:30,281 --> 00:00:33,161
Sì, è il nostro gatto

6
00:00:33,409 --> 00:00:35,659
Sa stare al mondo

7
00:00:36,287 --> 00:00:37,457
Pete the Cat

8
00:00:39,415 --> 00:00:40,785
Pete the Cat...

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,094
Un ritmato anno nuovo

10
00:00:43,169 --> 00:00:44,459
Pete the Cat

11
00:01:11,781 --> 00:01:13,821
Ciao, gattoni e gattini,

12
00:01:13,908 --> 00:01:16,078
scegliete il vostro posto preferito
e accomodatevi,

13
00:01:16,285 --> 00:01:18,785
perché vi racconterò
una storia di Capodanno

14
00:01:18,871 --> 00:01:22,001
su uno dei gatti più forti
che io abbia mai conosciuto:

15
00:01:22,458 --> 00:01:23,828
Pete il gatto.

16
00:01:24,960 --> 00:01:26,630
Oh, quello non è lui, sono io.

17
00:01:27,379 --> 00:01:30,259
Io mi chiamo Neville,
e sono un vecchio segugio.

18
00:01:30,633 --> 00:01:33,973
Parlo del gatto accanto a me.
Coraggio, da quella parte.

19
00:01:34,303 --> 00:01:37,313
Eccolo qua. L'unico e vero Pete il gatto.

20
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Siamo nel mezzo
della nostra lezione di chitarra.

21
00:01:46,607 --> 00:01:47,937
Niente male.

22
00:01:48,067 --> 00:01:50,987
Tra poco sarai tu
a insegnarmi qualcosa sulla chitarra.

23
00:01:51,111 --> 00:01:51,951
Bravo!

24
00:01:52,196 --> 00:01:54,616
Ora, hai composto una melodia per me

25
00:01:54,698 --> 00:01:55,948
come ti ho chiesto?

26
00:01:56,951 --> 00:01:59,291
Ok, allora, sentiamo un po'.

27
00:02:14,260 --> 00:02:18,260
Sai amico, è un bel motivetto.
Ha un groove eccezionale!

28
00:02:18,597 --> 00:02:20,177
Ma l'attacco è solo l'inizio.

29
00:02:20,432 --> 00:02:23,022
Lavoraci, vediamo
dove ti porta la melodia.

30
00:02:23,519 --> 00:02:27,399
Be', tutte le canzoni finiscono
e anche la nostra lezione.

31
00:02:28,315 --> 00:02:30,525
E anche l'intero anno, se è per questo.

32
00:02:33,654 --> 00:02:36,374
Oh, e poi ci vedremo
alla tua festa di Capodanno.

33
00:02:36,574 --> 00:02:39,704
Mamma mia,
adoro le belle feste di Capodanno.

34
00:02:39,827 --> 00:02:42,077
Puoi guardare indietro all'anno passato

35
00:02:42,162 --> 00:02:44,542
e avanti all'anno che verrà.

36
00:02:44,915 --> 00:02:47,205
Per questo facciamo i propositi
per l'anno nuovo.

37
00:02:48,085 --> 00:02:49,705
A dopo, gatto-topo.

38
00:02:50,504 --> 00:02:52,724
Be', a quanto pare avevo mandato Pete
in confusione

39
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
perché non sapeva nemmeno

40
00:02:54,884 --> 00:02:56,934
cosa fosse un proposito per l'anno nuovo.

41
00:02:57,136 --> 00:02:59,466
Ma prima che Pete potesse rifletterci su,

42
00:02:59,805 --> 00:03:02,135
incontrò suo fratello Bob.

43
00:03:02,266 --> 00:03:03,726
Ehi, ti ho sentito.

44
00:03:03,809 --> 00:03:06,479
Bel motivetto, qua la zampa, gattino.

45
00:03:06,604 --> 00:03:08,564
Già, Bob è un gatto niente male.

46
00:03:08,814 --> 00:03:10,864
Oh, sto tirando fuori delle decorazioni

47
00:03:10,941 --> 00:03:12,071
per la festa di stasera.

48
00:03:15,112 --> 00:03:17,992
'Giorno, ragazzi!
Avete visto la mia chiave dinamometrica?

49
00:03:18,324 --> 00:03:22,544
Ce l'avevo prima, per ricordarmi qualcosa,

50
00:03:22,620 --> 00:03:26,040
come una sorta di promemoria per qualcosa.

51
00:03:26,707 --> 00:03:29,417
L'hai trovata, Pete! Grandioso! Dov'era?

52
00:03:29,960 --> 00:03:31,170
Oh, sì.

53
00:03:31,712 --> 00:03:35,302
In realtà l'ho lasciata lì
per ricordare a me

54
00:03:35,382 --> 00:03:37,682
di ricordare a voi di non scordare
di portare questi inviti

55
00:03:37,760 --> 00:03:40,800
ai vostri amici
per la nostra festa di Capodanno.

56
00:03:41,180 --> 00:03:44,310
Proprio così. Pete si è scordato
di invitare i suoi amici.

57
00:03:45,059 --> 00:03:48,899
Be', ho la mia chiave,
posso tornare a riparare il furgone,

58
00:03:49,063 --> 00:03:51,693
uno dei miei propositi per l'anno nuovo.

59
00:03:54,193 --> 00:03:57,953
Wow, è una bella pila di inviti, fratello.
Meglio se vai.

60
00:03:58,280 --> 00:04:00,530
Oh, e fagli portare i propositi,

61
00:04:00,616 --> 00:04:02,986
così li condividiamo
prima del conto alla rovescia.

62
00:04:03,410 --> 00:04:06,160
Era la terza volta che Pete
sentiva la parola "propositi"

63
00:04:06,246 --> 00:04:08,416
e non sapeva ancora cosa fossero.

64
00:04:08,666 --> 00:04:12,036
Be', cosa aspetti, gattino?
Vai, Pete, vai!!

65
00:04:13,963 --> 00:04:16,593
Vai, Pete, vai

66
00:04:16,924 --> 00:04:19,394
Vai, vai, vai, vai,
Vai, Pete, vai

67
00:04:19,969 --> 00:04:22,849
Vai, Pete, vai

68
00:04:22,930 --> 00:04:25,310
Vai, vai, vai, vai,
Vai, Pete, vai

69
00:04:25,975 --> 00:04:28,685
Ecco sono in pista

70
00:04:29,019 --> 00:04:31,939
Faccio con calma
Perché seguo il mio groove

71
00:04:32,606 --> 00:04:37,236
La prima persona che Pete incontrò
era Wilson. Il vecchio gufo saggio.

72
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
Ma sappiate che Wilson non è così vecchio.

73
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
E, ad essere sinceri, nemmeno così saggio.

74
00:04:44,410 --> 00:04:45,950
Ma è di certo un gufo.

75
00:04:47,121 --> 00:04:48,501
Pete! Salve, ragazzo.

76
00:04:51,375 --> 00:04:52,995
Una festa di Capodanno.

77
00:04:53,210 --> 00:04:56,210
E vuoi che portiamo i nostri propositi?

78
00:04:56,422 --> 00:04:59,262
Io ne ho un paio a casa,
uno rosso e uno blu.

79
00:05:00,009 --> 00:05:02,089
Molto bene! Ci vediamo stasera, Pete.

80
00:05:02,177 --> 00:05:05,427
E indosserò il mio proposito migliore.

81
00:05:06,432 --> 00:05:08,982
Se Pete era confuso
riguardo ai propositi prima,

82
00:05:09,601 --> 00:05:12,401
la conversazione con Wilson
non l'aveva aiutato.

83
00:05:12,938 --> 00:05:15,318
Ma qualche altro suo amico
avrebbe potuto farlo.

84
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
Ecco Grumpy il rospo,
l'amico più verde di Pete.

85
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
E quella cagnolina con l'aria da artista?

86
00:05:21,530 --> 00:05:22,910
Quella è Emma la carlina.

87
00:05:23,282 --> 00:05:27,792
È franco-canadese, sapete,
del Québec, lassù in Canada.

88
00:05:33,876 --> 00:05:36,126
Che cos'è? Una bolletta, mi sa.

89
00:05:36,754 --> 00:05:39,764
No, Grumpy, è un invito per Capodanno.

90
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
C'est magnifique!

91
00:05:41,008 --> 00:05:42,298
Ci sarò.

92
00:05:42,468 --> 00:05:45,468
Una festa di Capodanno?
Forte! Verrò anche io.

93
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Cioè, io non ho niente di meglio
da fare, quindi...

94
00:05:50,476 --> 00:05:52,386
Oh, adoro il Capodanno!

95
00:05:52,519 --> 00:05:54,729
Dobbiamo portare i nostri propositi.

96
00:05:54,813 --> 00:05:56,733
Che meravigliosa idea.

97
00:05:57,441 --> 00:05:59,491
Sì, non è niente male, mi sa.

98
00:06:00,152 --> 00:06:01,822
Ah, quale sarà il tuo proposito?

99
00:06:02,905 --> 00:06:05,525
Mon ami, non ne hai uno? O...

100
00:06:06,992 --> 00:06:08,992
Tu lo sai che cos'è un proposito?

101
00:06:10,871 --> 00:06:12,081
Te lo dirò io.

102
00:06:12,164 --> 00:06:15,884
Un proposito serve a migliorare
una cosa che non sai fare.

103
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
Io non so saltare con la bici.

104
00:06:18,462 --> 00:06:22,972
Osserva mentre tento il doppio giro
rotolante per super esperti ultra.

105
00:06:28,889 --> 00:06:29,929
Ahi, che male.

106
00:06:30,140 --> 00:06:32,680
Visto? Chiaramente,
faccio schifo nei salti,

107
00:06:33,143 --> 00:06:35,483
quindi il mio proposito
è migliorare in questo.

108
00:06:37,272 --> 00:06:38,112
Moi?

109
00:06:38,190 --> 00:06:42,070
Io amo dipingere, quindi il mio proposito
è fare dipinti

110
00:06:42,152 --> 00:06:46,572
che trasformino le risate in pianto,
il pianto in rabbia,

111
00:06:46,740 --> 00:06:51,290
la rabbia in confusione
e la confusione di nuovo in risate.

112
00:06:51,745 --> 00:06:52,575
Comme ça!

113
00:06:52,913 --> 00:06:56,253
Non preoccuparti, amico,
è solo che non sai cosa fai male.

114
00:06:56,375 --> 00:06:59,285
Ti verrà in mente.
Tutti facciamo male qualcosa.

115
00:06:59,378 --> 00:07:00,668
Ci vediamo alla festa.

116
00:07:01,547 --> 00:07:03,127
Au revoir, mon ami!

117
00:07:04,007 --> 00:07:07,967
Oh, be', il prossimo invito
era per Callie la gatta.

118
00:07:10,264 --> 00:07:13,064
Cat-Go e le Nove Vite

119
00:07:13,142 --> 00:07:15,442
Ti faremo sentire proprio bene

120
00:07:16,395 --> 00:07:19,145
Cat-Go e le Nove Vite

121
00:07:19,356 --> 00:07:21,476
Ti faremo sentire come dovresti

122
00:07:24,736 --> 00:07:26,856
Sapete, Callie è una buona amica di Pete

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,407
da quando erano gattini.

124
00:07:28,782 --> 00:07:31,372
Canto sempre più
come Cat-Go e le Nove Vite,

125
00:07:31,493 --> 00:07:32,623
non trovi?

126
00:07:32,744 --> 00:07:34,834
Oh, sono il miglior gruppo di sempre.

127
00:07:39,293 --> 00:07:42,923
Wow! Una festa di Capodanno?
Grazie. Ci sarò.

128
00:07:45,465 --> 00:07:47,795
Propositi? Certo! Ne ho un sacco.

129
00:07:47,885 --> 00:07:50,045
Ma tra tutti, penso che il migliore sia

130
00:07:50,137 --> 00:07:52,057
di assomigliare di più ai miei eroi.

131
00:07:52,139 --> 00:07:53,969
Quindi, il mio proposito per l'anno nuovo

132
00:07:54,057 --> 00:07:55,677
sarà cantare come Catalina!

133
00:07:55,767 --> 00:07:57,137
CAT-GO E LE NOVE VITE

134
00:07:57,227 --> 00:07:59,017
E la cosa elettrizzante

135
00:07:59,104 --> 00:08:01,944
è che faranno uno speciale di Capodanno
in TV stasera.

136
00:08:02,149 --> 00:08:04,149
Ma qual è il tuo proposito?

137
00:08:05,402 --> 00:08:06,492
Non ne hai uno?

138
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
Non preoccuparti. Hai tempo per pensarci.

139
00:08:09,698 --> 00:08:12,578
Be', torno a esercitarmi. A stasera.

140
00:08:12,743 --> 00:08:15,453
Be', a Pete non interessava cantare
come qualcun altro,

141
00:08:15,829 --> 00:08:18,999
era contento di cantare come Pete!

142
00:08:19,708 --> 00:08:22,378
Aveva un ultimo invito da consegnare,

143
00:08:22,461 --> 00:08:24,211
e per fortuna era vicino.

144
00:08:24,880 --> 00:08:27,050
Alla sua amica, Sally la scoiattolina.

145
00:08:27,466 --> 00:08:30,886
Vive in cima a un albero
e adora collezionare cose.

146
00:08:31,011 --> 00:08:32,971
Pete! Ehi, Pete!

147
00:08:33,180 --> 00:08:35,220
Cosa ne pensi
delle mie cassette della posta?

148
00:08:37,434 --> 00:08:39,904
Spero di ricevere più posta ora.

149
00:08:41,897 --> 00:08:43,517
Per me? Grazie.

150
00:08:43,607 --> 00:08:45,567
Ma prima mettilo in una cassetta.

151
00:08:46,235 --> 00:08:48,145
Scegli la tua preferita.

152
00:08:52,241 --> 00:08:53,911
C'è posta per me, bello.

153
00:08:56,328 --> 00:08:59,668
Vuota!

154
00:09:00,249 --> 00:09:01,119
Posta!

155
00:09:02,918 --> 00:09:06,418
"La famiglia Gatto ti invita
alla sua festa di Capodanno stasera.

156
00:09:06,797 --> 00:09:08,087
Porta i tuoi propositi."

157
00:09:08,382 --> 00:09:10,382
Divertente. Non me la perderò.

158
00:09:10,634 --> 00:09:12,684
Quale sarà il tuo proposito, Pete?

159
00:09:13,971 --> 00:09:15,811
Non hai un proposito?

160
00:09:16,223 --> 00:09:18,143
Non hai un proposito?

161
00:09:19,393 --> 00:09:22,313
Aspetta, sai cos'è un proposito?

162
00:09:24,398 --> 00:09:26,318
Non fa niente, io so cos'è!

163
00:09:26,650 --> 00:09:28,280
Be', penso di sapere cos'è.

164
00:09:28,944 --> 00:09:30,284
Potrei sapere cos'è.

165
00:09:31,613 --> 00:09:35,163
Comunque, un proposito
è avere cose che ti piacciono.

166
00:09:35,284 --> 00:09:38,834
Tipo, io voglio tutte le ghiande,
ma ancora non ce le ho,

167
00:09:38,912 --> 00:09:42,502
quindi il mio proposito per il Nuovo Anno
è ottenere tutte le ghiande.

168
00:09:43,750 --> 00:09:45,840
Non preoccuparti
per i tuoi propositi, Pete.

169
00:09:46,086 --> 00:09:49,296
Troverai qualcosa che vuoi.
Tutti vogliono qualcosa.

170
00:09:49,756 --> 00:09:52,256
Pete non era sicuro di volere qualcosa.

171
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
Aveva tutto ciò di cui aveva bisogno.

172
00:09:55,220 --> 00:09:57,510
E nel mio caso, voglio un sacco di cose.

173
00:09:57,723 --> 00:09:59,393
Forse quasi tutte le cose.

174
00:09:59,474 --> 00:10:03,444
Ho detto quasi? Intendevo tutte!
Tutte le cose

175
00:10:20,078 --> 00:10:22,708
Be', le rimetto a posto prima della festa.

176
00:10:22,831 --> 00:10:23,961
A stasera, Pete.

177
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
Questo era troppo.
Gli avevano detto che i propositi

178
00:10:27,836 --> 00:10:29,916
servivano a migliorare in qualcosa.

179
00:10:30,172 --> 00:10:33,012
Poi, che servivano a cantare
come qualcuno che ammiri.

180
00:10:33,175 --> 00:10:35,585
E ora, che servivano
a ottenere ciò che vuoi.

181
00:10:36,011 --> 00:10:39,351
I propositi avevano confuso Pete
più di un labirinto.

182
00:10:40,098 --> 00:10:44,138
Ora che aveva consegnato gli inviti,
era il momento di tornare a casa.

183
00:10:47,731 --> 00:10:50,901
Magari i suoi genitori sarebbero riusciti
a fare luce sul suo problema.

184
00:10:52,235 --> 00:10:54,645
Allora, il proposito di papà
è finire il furgone.

185
00:10:54,738 --> 00:10:55,658
Il tuo, mamma?

186
00:10:56,365 --> 00:10:57,985
Quest'anno finalmente farò un album foto

187
00:10:58,075 --> 00:11:00,785
del periodo con la mia vecchia band
di musica folk.

188
00:11:03,080 --> 00:11:03,910
Che ricordi.

189
00:11:05,457 --> 00:11:07,497
Scusate! Io avrei dovuto appendere
i palloncini,

190
00:11:07,584 --> 00:11:08,924
non farli scoppiare.

191
00:11:10,045 --> 00:11:10,915
Oh, capperi.

192
00:11:11,004 --> 00:11:15,304
Non preoccuparti, papà,
non è un party se non scoppi i palloncini.

193
00:11:16,176 --> 00:11:17,046
Attento, Pete.

194
00:11:20,180 --> 00:11:24,180
Ehi, non devi preoccuparti.
Come ha detto Bob, ora sì che è un party.

195
00:11:36,738 --> 00:11:39,368
Pete confidò al suo amico
Goldie il pesce rosso

196
00:11:39,449 --> 00:11:42,159
che era tanto lontano
dall'avere un proposito

197
00:11:42,244 --> 00:11:43,794
quanto lo era dalla Luna.

198
00:11:43,912 --> 00:11:47,462
E quella, come ogni astronauta
potrebbe dirvi, è piuttosto lontana.

199
00:11:47,958 --> 00:11:49,748
Tesoro? Ti senti bene?

200
00:11:49,835 --> 00:11:53,045
Pete è un gatto di poche parole,
ma la mamma lo capisce.

201
00:11:53,213 --> 00:11:54,883
È per questo che si chiama mamma.

202
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
Hai problemi con i propositi
per l'anno nuovo?

203
00:11:58,969 --> 00:12:03,179
Un proposito non dovrebbe essere
un così grosso problema.

204
00:12:03,390 --> 00:12:05,680
È una meta che ti proponi
per l'anno che verrà.

205
00:12:05,809 --> 00:12:09,479
Non c'è una regola che dice
che devi avere un proposito.

206
00:12:09,688 --> 00:12:12,518
Capodanno dovrebbe essere divertente

207
00:12:12,774 --> 00:12:15,864
Non è il momento per essere tristi

208
00:12:16,862 --> 00:12:19,822
Guarda invece all'anno
che sta per arrivare

209
00:12:20,365 --> 00:12:23,155
E riguarda l'anno passato

210
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
Come la luna nel cielo stellato

211
00:12:27,164 --> 00:12:29,674
Come l'uccellino la prima volta che vola

212
00:12:29,916 --> 00:12:32,336
Come il sole che sale nel cielo

213
00:12:32,544 --> 00:12:37,094
Voglio vederti salire sempre più in alto

214
00:12:38,633 --> 00:12:41,553
Proponiamoci di amare quest'anno

215
00:12:42,095 --> 00:12:44,675
E srotolare un tappeto di benvenuto

216
00:12:45,223 --> 00:12:48,893
Anche noi faremo di quest'anno

217
00:12:49,102 --> 00:12:52,692
L'anno del gatto felice

218
00:13:00,197 --> 00:13:01,237
Pete!

219
00:13:01,990 --> 00:13:05,740
Prima, quando ho detto proposito,
intendevo sciarpa.

220
00:13:06,286 --> 00:13:09,826
Come puoi vedere. Non so
perché dobbiamo indossare delle sciarpe,

221
00:13:09,915 --> 00:13:12,325
ma è una bella festa.

222
00:13:12,792 --> 00:13:17,632
Non sono sicura del numero esatto di
ghiande che ho raccolto, ma sono più di 11

223
00:13:17,881 --> 00:13:20,091
perché ancora non so contare oltre.

224
00:13:20,383 --> 00:13:23,433
Ma se dovessi indovinare, direi...

225
00:13:25,931 --> 00:13:28,931
Un fantastiliardo e 11. È un vero numero?

226
00:13:29,142 --> 00:13:30,482
Non credo proprio.

227
00:13:36,024 --> 00:13:38,154
Ciao, Grumpy. Felice anno nuovo.

228
00:13:38,485 --> 00:13:40,485
Salve, signora mamma di Pete.

229
00:13:40,612 --> 00:13:42,612
Non so se sia felice ancora.

230
00:13:42,906 --> 00:13:46,986
Magari decente anno nuovo? O solo anno.

231
00:13:47,953 --> 00:13:49,833
Grumpy? Perché la bici è in casa?

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,793
L'invito diceva di portare
i nostri propositi.

233
00:13:52,874 --> 00:13:57,464
Il mio è di fare il doppio giro rotolante
per super esperti ultra.

234
00:13:57,587 --> 00:14:02,127
Be', puoi mostrarci questo salto
nell'anno nuovo, ma all'esterno.

235
00:14:02,801 --> 00:14:06,391
Okay. Dentro o fuori.
Quest'anno o il prossimo.

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
È tutto uguale alla fine.

237
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
È ora!

238
00:14:10,559 --> 00:14:13,139
Be', è quasi ora.
Ma ho calcolato del tempo in più

239
00:14:13,228 --> 00:14:16,148
per arrivare alla TV, per il concerto
delle Cat-Go e le Nove Vite,

240
00:14:16,231 --> 00:14:18,731
prima che inizi. Coraggio, gente.

241
00:14:18,900 --> 00:14:20,530
Oh, capperi!

242
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Ehi, fratellino! Non sei eccitato?

243
00:14:25,323 --> 00:14:27,493
Subito dopo il concerto
c'è il conto alla rovescia.

244
00:14:27,951 --> 00:14:30,411
Già. Pete non aveva ancora
il suo proposito.

245
00:14:30,620 --> 00:14:34,580
Ma era fortunato, aveva suo fratello
maggiore con cui parlare.

246
00:14:34,833 --> 00:14:37,463
Allora, Pete raccontò a Bob
tutta la storia.

247
00:14:38,295 --> 00:14:41,795
Capisco. Se i tuoi amici hanno
diversi tipi di propositi,

248
00:14:41,881 --> 00:14:45,471
diventa difficile riuscire
a trovarne uno tuo, dico bene?

249
00:14:46,553 --> 00:14:48,683
Non devi avere per forza un proposito.

250
00:14:48,805 --> 00:14:51,635
Resta sul semplice,
qualcosa che ti rende felice.

251
00:14:51,766 --> 00:14:53,266
Pete, sta cominciando!

252
00:14:53,518 --> 00:14:55,728
Coraggio, fratello. Guardiamo il concerto.

253
00:14:57,689 --> 00:15:00,069
Sta cominciando ora!

254
00:15:05,071 --> 00:15:09,781
Signore e signori, date il benvenuto
ai Cat-Go e le Nove Vite!

255
00:15:12,329 --> 00:15:16,119
Salve, gente, buon anno nuovo!

256
00:15:16,416 --> 00:15:19,996
Dove sono i miei Cat-Go-Fan?
Fatemi vedere gli artigli!

257
00:15:21,880 --> 00:15:22,760
Miao!

258
00:15:23,506 --> 00:15:24,796
Due, tre, quattro...

259
00:15:32,098 --> 00:15:35,058
Ecco qua, nell'ultimo giorno dell'anno

260
00:15:37,979 --> 00:15:41,019
Mi sento così bene e una cosa è chiara

261
00:15:44,319 --> 00:15:47,609
Dobbiamo organizzare qualcosa di speciale

262
00:15:50,659 --> 00:15:53,829
Che vi farà alzare le mani

263
00:15:54,037 --> 00:15:57,207
Dei festoni, dei cappellini

264
00:15:57,415 --> 00:16:00,625
Sapete che siamo gatti festaioli

265
00:16:00,877 --> 00:16:03,507
Avrò un felice anno nuovo

266
00:16:03,963 --> 00:16:06,553
Auguro anche a te un felice anno nuovo

267
00:16:07,384 --> 00:16:09,974
Avrò un felice anno nuovo

268
00:16:10,303 --> 00:16:13,013
Auguro anche a te un felice anno nuovo

269
00:16:16,309 --> 00:16:19,899
Ditemi di cosa avete bisogno
per divertirvi

270
00:16:20,063 --> 00:16:22,523
Abbiamo bisogno di una bella festa

271
00:16:22,691 --> 00:16:26,111
Ditemi di cosa avete bisogno
per fare festa

272
00:16:26,736 --> 00:16:29,156
Abbiamo bisogno di fare festa

273
00:16:29,531 --> 00:16:32,491
Se fai una festa chi vuoi invitare

274
00:16:32,951 --> 00:16:35,581
Tutti i miei amici e la mia famiglia

275
00:16:35,662 --> 00:16:38,832
Puoi fare tardi perché è Capodanno

276
00:16:39,082 --> 00:16:42,292
Quindi, alza le zampe, scuoti gli artigli

277
00:16:42,377 --> 00:16:45,457
Che bell'anno che è stato questo

278
00:16:46,047 --> 00:16:49,007
Avrò un felice anno nuovo

279
00:16:49,134 --> 00:16:50,474
Auguro anche a te un felice anno nuovo

280
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Suono anch'io!

281
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Avrò un felice anno nuovo

282
00:16:54,264 --> 00:16:55,394
Che ne dite di un po' di...

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,350
Auguro anche a te un felice anno nuovo

284
00:16:58,768 --> 00:17:01,348
C'est magnifique! Moi, aussi.

285
00:17:01,438 --> 00:17:04,728
Sì, Emma ha detto:
"È meraviglioso! Anche io."

286
00:17:04,858 --> 00:17:07,858
Felice tu, felice io

287
00:17:08,027 --> 00:17:10,857
Balliamo tutti perché è Capodanno

288
00:17:11,197 --> 00:17:14,327
Felice tu, felice io

289
00:17:14,451 --> 00:17:17,201
Balliamo tutti perché è Capodanno

290
00:17:17,662 --> 00:17:20,372
Felice tu, felice io

291
00:17:20,790 --> 00:17:23,840
Balliamo tutti perché è Capodanno

292
00:17:24,377 --> 00:17:27,127
Avrò un felice anno nuovo

293
00:17:27,672 --> 00:17:30,302
Auguro a te un felice Capodanno

294
00:17:30,383 --> 00:17:34,473
Dieci, nove, otto, sette, sei,

295
00:17:34,554 --> 00:17:36,724
cinque, quattro, tre, due, uno.

296
00:17:36,806 --> 00:17:38,216
Buon anno!

297
00:17:40,935 --> 00:17:42,975
Buon anno!

298
00:17:50,945 --> 00:17:54,695
Pronti? Facciamo
un bel conto alla rovescia!

299
00:17:54,949 --> 00:17:56,699
Forza, prendete una trombetta.

300
00:17:56,785 --> 00:17:59,035
E ricordate di ricordare
i vostri propositi.

301
00:17:59,204 --> 00:18:00,124
Dieci...

302
00:18:00,205 --> 00:18:03,745
Ora, Pete pensò
ai diversi propositi dei suoi amici.

303
00:18:03,917 --> 00:18:04,747
Nove...

304
00:18:05,084 --> 00:18:09,054
E si rese conto che Bob aveva ragione,
servivano per essere felici.

305
00:18:09,130 --> 00:18:09,960
Otto...

306
00:18:10,048 --> 00:18:12,798
Il proposito di Sally era circondarsi

307
00:18:12,884 --> 00:18:14,474
di cose che la rendono felice.

308
00:18:14,677 --> 00:18:16,927
che possono essere ghiande. O amici.

309
00:18:17,430 --> 00:18:18,310
Sette...

310
00:18:18,473 --> 00:18:22,063
E Grumpy, be',
il suo proposito era un modo

311
00:18:22,143 --> 00:18:25,443
per dire che voleva migliorarsi,
ed è una cosa che rende felici.

312
00:18:25,563 --> 00:18:26,403
Sei...

313
00:18:26,481 --> 00:18:29,151
Emma voleva solo essere
un'artista "très cool",

314
00:18:29,275 --> 00:18:30,775
come dicono in Québec.

315
00:18:30,860 --> 00:18:31,690
Cinque...

316
00:18:31,778 --> 00:18:33,908
E Callie voleva assomigliare ai suoi eroi.

317
00:18:34,364 --> 00:18:36,124
Sono entrambi obiettivi
che rendono felici.

318
00:18:36,324 --> 00:18:37,164
Quattro...

319
00:18:37,242 --> 00:18:40,082
Così Pete pensò che stare con gli amici
lo rendeva felice.

320
00:18:40,161 --> 00:18:41,001
Tre...

321
00:18:41,120 --> 00:18:43,710
E suonare rendeva felice Pete.

322
00:18:43,915 --> 00:18:44,745
Due...

323
00:18:44,916 --> 00:18:47,496
Quindi, come poteva Pete
stare con gli amici

324
00:18:47,752 --> 00:18:50,962
e suonare
in un unico spettacolare proposito?

325
00:18:51,172 --> 00:18:52,012
Uno!

326
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
E poi capì.

327
00:18:53,424 --> 00:18:56,934
Il mio proposito per l'anno nuovo
è formare una band.

328
00:18:57,011 --> 00:18:58,641
-Buon anno!
-Buon anno!

329
00:19:00,723 --> 00:19:01,643
Wow.

330
00:19:03,309 --> 00:19:05,269
Niente male come proposito.

331
00:19:06,437 --> 00:19:09,397
Cambio il mio proposito.
Anch'io voglio formare una band.

332
00:19:10,358 --> 00:19:13,608
È comunque meno pericoloso
dei salti con la bici.

333
00:19:14,028 --> 00:19:16,608
Il mio proposito
era assomigliare ai Cat-Go,

334
00:19:16,823 --> 00:19:18,623
ma lei dice di puntare alle stelle,

335
00:19:18,741 --> 00:19:21,201
quindi, perché non diventare
i prossimi Cat-Go?

336
00:19:21,286 --> 00:19:22,116
Ci sto!

337
00:19:22,203 --> 00:19:23,663
Farò il programma delle prove.

338
00:19:23,788 --> 00:19:26,578
Il mio proposito invece
era di eccellere nell'arte

339
00:19:26,875 --> 00:19:30,495
e di non lasciarla mai offuscare.
Io dico oui.

340
00:19:30,670 --> 00:19:32,760
Il mio proposito
era raccogliere più ghiande,

341
00:19:32,839 --> 00:19:36,129
ma chi prendo in giro?
Ho già abbastanza ghiande.

342
00:19:36,426 --> 00:19:40,256
Forse anche troppe e, con "forse",
intendo di sicuro.

343
00:19:40,638 --> 00:19:43,308
E ora il mio proposito
è imparare più canzoni.

344
00:19:43,474 --> 00:19:47,354
Ho detto "più", intendevo tutte.
Imparare tutte le canzoni!

345
00:19:49,689 --> 00:19:50,819
Quale suoniamo prima?

346
00:19:52,734 --> 00:19:56,454
Be', Miss Cat-Go scrive
le proprie canzoni, vero? Puoi provarci.

347
00:19:57,071 --> 00:19:58,951
Buona idea.

348
00:19:59,324 --> 00:20:00,704
Lo aggiungerò al programma.

349
00:20:01,409 --> 00:20:03,489
Pete? Tu non hai una nuova canzone?

350
00:20:04,370 --> 00:20:06,460
Tranquillo, sono i tuoi amici.

351
00:20:27,310 --> 00:20:28,690
Vuoi che la canti io?

352
00:20:29,687 --> 00:20:30,517
Certo.

353
00:20:34,692 --> 00:20:39,952
Volevo scrivere una bella canzoncina
E sono arrivata fino a qui

354
00:20:40,490 --> 00:20:43,410
Già, volevo scrivere
un motivetto ben ritmato

355
00:20:43,493 --> 00:20:45,953
E farò un tentativo

356
00:20:46,579 --> 00:20:49,669
Perché è proprio originale
Il ritmo è al punto giusto

357
00:20:49,791 --> 00:20:52,631
E voglio che suoniate tutti insieme

358
00:20:52,752 --> 00:20:55,712
Perché volevo scrivere
una bella canzoncina

359
00:20:55,838 --> 00:20:58,548
Spero vi piaccia un sacco

360
00:21:01,302 --> 00:21:03,182
Non era niente male.

361
00:21:03,513 --> 00:21:05,563
Suonala ancora! O come vuoi.

362
00:21:07,642 --> 00:21:10,442
Be', eccola qua, la prima canzone di Pete.

363
00:21:11,020 --> 00:21:14,520
Ma non temete,
ci sono altri motivetti da scrivere

364
00:21:14,774 --> 00:21:16,484
e spero li canterete con noi.

365
00:21:16,985 --> 00:21:20,105
Nel frattempo,
che il vostro anno nuovo sia felice.

366
00:21:21,364 --> 00:21:22,744
E il mio proposito?

367
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
È passare più tempo
con voi gatti e gattini.

368
00:21:26,869 --> 00:21:27,949
Come dice Pete...

369
00:21:28,621 --> 00:21:32,251
Devi trovare la cosa
che ti rende felice e farla.