Pete the cat È un tipo forte
Ti metterà di buon umore
È stravagante e ha un bel carattere
Pete the Cat
Sì, è il nostro gatto
Sa stare al mondo
Pete the Cat
Pete the Cat...
Un ritmato anno nuovo
Pete the Cat
Ciao, gattoni e gattini,
scegliete il vostro posto preferito e accomodatevi,
perché vi racconterò una storia di Capodanno
su uno dei gatti più forti che io abbia mai conosciuto:
Pete il gatto.
Oh, quello non è lui, sono io.
Io mi chiamo Neville, e sono un vecchio segugio.
Parlo del gatto accanto a me. Coraggio, da quella parte.
Eccolo qua. L'unico e vero Pete il gatto.
Siamo nel mezzo della nostra lezione di chitarra.
Niente male.
Tra poco sarai tu a insegnarmi qualcosa sulla chitarra.
Bravo!
Ora, hai composto una melodia per me
come ti ho chiesto?
Ok, allora, sentiamo un po'.
Sai amico, è un bel motivetto. Ha un groove eccezionale!
Ma l'attacco è solo l'inizio.
Lavoraci, vediamo dove ti porta la melodia.
Be', tutte le canzoni finiscono e anche la nostra lezione.
E anche l'intero anno, se è per questo.
Oh, e poi ci vedremo alla tua festa di Capodanno.
Mamma mia, adoro le belle feste di Capodanno.
Puoi guardare indietro all'anno passato
e avanti all'anno che verrà.
Per questo facciamo i propositi per l'anno nuovo.
A dopo, gatto-topo.
Be', a quanto pare avevo mandato Pete in confusione
perché non sapeva nemmeno
cosa fosse un proposito per l'anno nuovo.
Ma prima che Pete potesse rifletterci su,
incontrò suo fratello Bob.
Ehi, ti ho sentito.
Bel motivetto, qua la zampa, gattino.
Già, Bob è un gatto niente male.
Oh, sto tirando fuori delle decorazioni
per la festa di stasera.
'Giorno, ragazzi! Avete visto la mia chiave dinamometrica?
Ce l'avevo prima, per ricordarmi qualcosa,
come una sorta di promemoria per qualcosa.
L'hai trovata, Pete! Grandioso! Dov'era?
Oh, sì.
In realtà l'ho lasciata lì per ricordare a me
di ricordare a voi di non scordare di portare questi inviti
ai vostri amici per la nostra festa di Capodanno.
Proprio così. Pete si è scordato di invitare i suoi amici.
Be', ho la mia chiave, posso tornare a riparare il furgone,
uno dei miei propositi per l'anno nuovo.
Wow, è una bella pila di inviti, fratello. Meglio se vai.
Oh, e fagli portare i propositi,
così li condividiamo prima del conto alla rovescia.
Era la terza volta che Pete sentiva la parola "propositi"
e non sapeva ancora cosa fossero.
Be', cosa aspetti, gattino? Vai, Pete, vai!!
Vai, Pete, vai
Vai, vai, vai, vai, Vai, Pete, vai
Ecco sono in pista
Faccio con calma Perché seguo il mio groove
La prima persona che Pete incontrò era Wilson. Il vecchio gufo saggio.
Ma sappiate che Wilson non è così vecchio.
E, ad essere sinceri, nemmeno così saggio.
Ma è di certo un gufo.
Pete! Salve, ragazzo.
Una festa di Capodanno.
E vuoi che portiamo i nostri propositi?
Io ne ho un paio a casa, uno rosso e uno blu.
Molto bene! Ci vediamo stasera, Pete.
E indosserò il mio proposito migliore.
Se Pete era confuso riguardo ai propositi prima,
la conversazione con Wilson non l'aveva aiutato.
Ma qualche altro suo amico avrebbe potuto farlo.
Ecco Grumpy il rospo, l'amico più verde di Pete.
E quella cagnolina con l'aria da artista?
Quella è Emma la carlina.
È franco-canadese, sapete, del Québec, lassù in Canada.
Che cos'è? Una bolletta, mi sa.
No, Grumpy, è un invito per Capodanno.
C'est magnifique!
Ci sarò.
Una festa di Capodanno? Forte! Verrò anche io.
Cioè, io non ho niente di meglio da fare, quindi...
Oh, adoro il Capodanno!
Dobbiamo portare i nostri propositi.
Che meravigliosa idea.
Sì, non è niente male, mi sa.
Ah, quale sarà il tuo proposito?
Mon ami, non ne hai uno? O...
Tu lo sai che cos'è un proposito?
Te lo dirò io.
Un proposito serve a migliorare una cosa che non sai fare.
Io non so saltare con la bici.
Osserva mentre tento il doppio giro rotolante per super esperti ultra.
Ahi, che male.
Visto? Chiaramente, faccio schifo nei salti,
quindi il mio proposito è migliorare in questo.
Moi?
Io amo dipingere, quindi il mio proposito è fare dipinti
che trasformino le risate in pianto, il pianto in rabbia,
la rabbia in confusione e la confusione di nuovo in risate.
Comme ça!
Non preoccuparti, amico, è solo che non sai cosa fai male.
Ti verrà in mente. Tutti facciamo male qualcosa.
Ci vediamo alla festa.
Au revoir, mon ami!
Oh, be', il prossimo invito era per Callie la gatta.
Cat-Go e le Nove Vite
Ti faremo sentire proprio bene
Cat-Go e le Nove Vite
Ti faremo sentire come dovresti
Sapete, Callie è una buona amica di Pete
da quando erano gattini.
Canto sempre più come Cat-Go e le Nove Vite,
non trovi?
Oh, sono il miglior gruppo di sempre.
Wow! Una festa di Capodanno? Grazie. Ci sarò.
Propositi? Certo! Ne ho un sacco.
Ma tra tutti, penso che il migliore sia
di assomigliare di più ai miei eroi.
Quindi, il mio proposito per l'anno nuovo
sarà cantare come Catalina!
CAT-GO E LE NOVE VITE
E la cosa elettrizzante
è che faranno uno speciale di Capodanno in TV stasera.
Ma qual è il tuo proposito?
Non ne hai uno?
Non preoccuparti. Hai tempo per pensarci.
Be', torno a esercitarmi. A stasera.
Be', a Pete non interessava cantare come qualcun altro,
era contento di cantare come Pete!
Aveva un ultimo invito da consegnare,
e per fortuna era vicino.
Alla sua amica, Sally la scoiattolina.
Vive in cima a un albero e adora collezionare cose.
Pete! Ehi, Pete!
Cosa ne pensi delle mie cassette della posta?
Spero di ricevere più posta ora.
Per me? Grazie.
Ma prima mettilo in una cassetta.
Scegli la tua preferita.
C'è posta per me, bello.
Vuota!
Posta!
"La famiglia Gatto ti invita alla sua festa di Capodanno stasera.
Porta i tuoi propositi."
Divertente. Non me la perderò.
Quale sarà il tuo proposito, Pete?
Non hai un proposito?
Aspetta, sai cos'è un proposito?
Non fa niente, io so cos'è!
Be', penso di sapere cos'è.
Potrei sapere cos'è.
Comunque, un proposito è avere cose che ti piacciono.
Tipo, io voglio tutte le ghiande, ma ancora non ce le ho,
quindi il mio proposito per il Nuovo Anno è ottenere tutte le ghiande.
Non preoccuparti per i tuoi propositi, Pete.
Troverai qualcosa che vuoi. Tutti vogliono qualcosa.
Pete non era sicuro di volere qualcosa.
Aveva tutto ciò di cui aveva bisogno.
E nel mio caso, voglio un sacco di cose.
Forse quasi tutte le cose.
Ho detto quasi? Intendevo tutte! Tutte le cose
Be', le rimetto a posto prima della festa.
A stasera, Pete.
Questo era troppo. Gli avevano detto che i propositi
servivano a migliorare in qualcosa.
Poi, che servivano a cantare come qualcuno che ammiri.
E ora, che servivano a ottenere ciò che vuoi.
I propositi avevano confuso Pete più di un labirinto.
Ora che aveva consegnato gli inviti, era il momento di tornare a casa.
Magari i suoi genitori sarebbero riusciti a fare luce sul suo problema.
Allora, il proposito di papà è finire il furgone.
Il tuo, mamma?
Quest'anno finalmente farò un album foto
del periodo con la mia vecchia band di musica folk.
Che ricordi.
Scusate! Io avrei dovuto appendere i palloncini,
non farli scoppiare.
Oh, capperi.
Non preoccuparti, papà, non è un party se non scoppi i palloncini.
Attento, Pete.
Ehi, non devi preoccuparti. Come ha detto Bob, ora sì che è un party.
Pete confidò al suo amico Goldie il pesce rosso
che era tanto lontano dall'avere un proposito
quanto lo era dalla Luna.
E quella, come ogni astronauta potrebbe dirvi, è piuttosto lontana.
Tesoro? Ti senti bene?
Pete è un gatto di poche parole, ma la mamma lo capisce.
È per questo che si chiama mamma.
Hai problemi con i propositi per l'anno nuovo?
Un proposito non dovrebbe essere un così grosso problema.
È una meta che ti proponi per l'anno che verrà.
Non c'è una regola che dice che devi avere un proposito.
Capodanno dovrebbe essere divertente
Non è il momento per essere tristi
Guarda invece all'anno che sta per arrivare
E riguarda l'anno passato
Come la luna nel cielo stellato
Come l'uccellino la prima volta che vola
Come il sole che sale nel cielo
Voglio vederti salire sempre più in alto
Proponiamoci di amare quest'anno
E srotolare un tappeto di benvenuto
Anche noi faremo di quest'anno
L'anno del gatto felice
Pete!
Prima, quando ho detto proposito, intendevo sciarpa.
Come puoi vedere. Non so perché dobbiamo indossare delle sciarpe,
ma è una bella festa.
Non sono sicura del numero esatto di ghiande che ho raccolto, ma sono più di 11
perché ancora non so contare oltre.
Ma se dovessi indovinare, direi...
Un fantastiliardo e 11. È un vero numero?
Non credo proprio.
Ciao, Grumpy. Felice anno nuovo.
Salve, signora mamma di Pete.
Non so se sia felice ancora.
Magari decente anno nuovo? O solo anno.
Grumpy? Perché la bici è in casa?
L'invito diceva di portare i nostri propositi.
Il mio è di fare il doppio giro rotolante per super esperti ultra.
Be', puoi mostrarci questo salto nell'anno nuovo, ma all'esterno.
Okay. Dentro o fuori. Quest'anno o il prossimo.
È tutto uguale alla fine.
È ora!
Be', è quasi ora. Ma ho calcolato del tempo in più
per arrivare alla TV, per il concerto delle Cat-Go e le Nove Vite,
prima che inizi. Coraggio, gente.
Oh, capperi!
Ehi, fratellino! Non sei eccitato?
Subito dopo il concerto c'è il conto alla rovescia.
Già. Pete non aveva ancora il suo proposito.
Ma era fortunato, aveva suo fratello maggiore con cui parlare.
Allora, Pete raccontò a Bob tutta la storia.
Capisco. Se i tuoi amici hanno diversi tipi di propositi,
diventa difficile riuscire a trovarne uno tuo, dico bene?
Non devi avere per forza un proposito.
Resta sul semplice, qualcosa che ti rende felice.
Pete, sta cominciando!
Coraggio, fratello. Guardiamo il concerto.
Sta cominciando ora!
Signore e signori, date il benvenuto ai Cat-Go e le Nove Vite!
Salve, gente, buon anno nuovo!
Dove sono i miei Cat-Go-Fan? Fatemi vedere gli artigli!
Miao!
Due, tre, quattro...
Ecco qua, nell'ultimo giorno dell'anno
Mi sento così bene e una cosa è chiara
Dobbiamo organizzare qualcosa di speciale
Che vi farà alzare le mani
Dei festoni, dei cappellini
Sapete che siamo gatti festaioli
Avrò un felice anno nuovo
Auguro anche a te un felice anno nuovo
Avrò un felice anno nuovo
Auguro anche a te un felice anno nuovo
Ditemi di cosa avete bisogno per divertirvi
Abbiamo bisogno di una bella festa
Ditemi di cosa avete bisogno per fare festa
Abbiamo bisogno di fare festa
Se fai una festa chi vuoi invitare
Tutti i miei amici e la mia famiglia
Puoi fare tardi perché è Capodanno
Quindi, alza le zampe, scuoti gli artigli
Che bell'anno che è stato questo
Avrò un felice anno nuovo
Auguro anche a te un felice anno nuovo
Suono anch'io!
Avrò un felice anno nuovo
Che ne dite di un po' di...
Auguro anche a te un felice anno nuovo
C'est magnifique! Moi, aussi.
Sì, Emma ha detto: "È meraviglioso! Anche io."
Felice tu, felice io
Balliamo tutti perché è Capodanno
Felice tu, felice io
Balliamo tutti perché è Capodanno
Felice tu, felice io
Balliamo tutti perché è Capodanno
Avrò un felice anno nuovo
Auguro a te un felice Capodanno
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
Buon anno!
Pronti? Facciamo un bel conto alla rovescia!
Forza, prendete una trombetta.
E ricordate di ricordare i vostri propositi.
Dieci...
Ora, Pete pensò ai diversi propositi dei suoi amici.
Nove...
E si rese conto che Bob aveva ragione, servivano per essere felici.
Otto...
Il proposito di Sally era circondarsi
di cose che la rendono felice.
che possono essere ghiande. O amici.
Sette...
E Grumpy, be', il suo proposito era un modo
per dire che voleva migliorarsi, ed è una cosa che rende felici.
Sei...
Emma voleva solo essere un'artista "très cool",
come dicono in Québec.
Cinque...
E Callie voleva assomigliare ai suoi eroi.
Sono entrambi obiettivi che rendono felici.
Quattro...
Così Pete pensò che stare con gli amici lo rendeva felice.
Tre...
E suonare rendeva felice Pete.
Due...
Quindi, come poteva Pete stare con gli amici
e suonare in un unico spettacolare proposito?
Uno!
E poi capì.
Il mio proposito per l'anno nuovo è formare una band.
-Buon anno! -Buon anno!
Wow.
Niente male come proposito.
Cambio il mio proposito. Anch'io voglio formare una band.
È comunque meno pericoloso dei salti con la bici.
Il mio proposito era assomigliare ai Cat-Go,
ma lei dice di puntare alle stelle,
quindi, perché non diventare i prossimi Cat-Go?
Ci sto!
Farò il programma delle prove.
Il mio proposito invece era di eccellere nell'arte
e di non lasciarla mai offuscare. Io dico oui.
Il mio proposito era raccogliere più ghiande,
ma chi prendo in giro? Ho già abbastanza ghiande.
Forse anche troppe e, con "forse", intendo di sicuro.
E ora il mio proposito è imparare più canzoni.
Ho detto "più", intendevo tutte. Imparare tutte le canzoni!
Quale suoniamo prima?
Be', Miss Cat-Go scrive le proprie canzoni, vero? Puoi provarci.
Buona idea.
Lo aggiungerò al programma.
Pete? Tu non hai una nuova canzone?
Tranquillo, sono i tuoi amici.
Vuoi che la canti io?
Certo.
Volevo scrivere una bella canzoncina E sono arrivata fino a qui
Già, volevo scrivere un motivetto ben ritmato
E farò un tentativo
Perché è proprio originale Il ritmo è al punto giusto
E voglio che suoniate tutti insieme
Perché volevo scrivere una bella canzoncina
Spero vi piaccia un sacco
Non era niente male.
Suonala ancora! O come vuoi.
Be', eccola qua, la prima canzone di Pete.
Ma non temete, ci sono altri motivetti da scrivere
e spero li canterete con noi.
Nel frattempo, che il vostro anno nuovo sia felice.
E il mio proposito?
È passare più tempo con voi gatti e gattini.
Come dice Pete...
Devi trovare la cosa che ti rende felice e farla.