Kedi Pete
Kendisi süper bir arkadaştır
Size mutluluk verir
Müthiş bir tarzı Ve havalı bir duruşu vardır
Kedi Pete
Evet, o bizim kedimiz
Nerede olduğunu bilir
Kedi Pete
Fazla Havalı
Merhaba kediler ve pisicikler. Adım Neville.
Gitar öğretmenliği yapıyorum.
Bugün en sevdiğim öğrencilerimden birine gideceğim.
Kedi Pete.
Burası Kedi Pete'in evi.
Kendisi şu anda üst katta okula gitmek için hazırlık yapıyor.
Çünkü bugün fotoğraf günü.
Bu nedenle dostumuz Pete, en havalı giysiyi seçmek konusunda kararsız.
Pete, mavi tişörtünü havalı buluyor.
Rengi bile "havalı mavi."
Ama yeterince "havalı" sayılır mı?
Pete, birçok farklı giysi deniyor.
Bazıları rahat, bazıları rengârenk
ve bu da tam plaja uygun.
Ama havalı mı?
Pete galiba nasıl havalı olunacağını bilmiyorum diye düşündü.
Neyse ki tüm havalı şeyler konusunda uzman bir tanıdığı var.
Ağabeyi Bob!
Dediğim gibi Bob, tüm havalı şeyler konusunda tam bir uzman.
Merhaba kardeşim. Fotoğraf günü için mi böyle giyindin?
Anladım.
Havalı görünmek için yardım istiyorsun, değil mi?
Pekâlâ, bakalım.
Bak, ne diyeceğim. Gayet iyisin.
Sen işini bilirsin!
Ama Pete ne yapacağını bilmiyordu.
Ağabeyi Bob'ın kullandığı o 'havalı' dili, söylediği o sözleri henüz anlamıyordu.
O yüzden, arkadaşlarına sormaya karar verdi.
Havalı görünmesini sağlarlardı. Yoksa adım On Numara olmasın.
Değil zaten. Adım Neville.
Bunu söylemiştim, değil mi?
Pete arkadaşlarını ararken,
araba camında kendi yansımasını gördü.
Kendi kendine "hmmm" dedi. "Belki de gerçekten havalı görünüyorum."
Bazen siz arkadaşlarınızı bulmaya çalışırken
onlar sizi buluverir.
Pete, arkadaşı Kurbağa Grumpy'nin o bisiklette çok havalı göründüğünü düşündü.
Fotoğraf günü için böyle giyindin, değil mi?
Galiba her yıl bunu yapmak zorundayız.
Havalı görünmek istiyorsun, değil mi?
Bak, ister inan ister inanma ama bu konuda sana yardımcı olabilirim.
Bu mini bisikletimi kullanırken çok havalı hissederim.
Hızlı gidebilirim, yavaş gidebilirim
ama nasıl gidersem gideyim her zaman bu havalı kaskı başıma takarım.
Pete, Grumpy'nin haklı olduğunu düşündü.
Sonuçta kask da mavi lolipop kadar havalı bir şey.
Şu yedek kaskımı takarsan sen de müthiş havalı görürsün.
Evet. Gerçekten çok havalı. Bir şey değil.
Pete biraz büyük gelse de
kaskı havalı buldu.
Sonra arkadaşı Sincap Sally'nin evine yürüdü.
Sally ağaçta yaşar.
Hey Pete! Buradayım!
Kaskın gerçekten çok havalı Pete!
Fotoğraf günü için mi?
Konu bu mu yani? Havalı mı görünmek istiyorsun?
Fotoğraf gününde?
Daha da havalı mı olmak istiyorsun?
Hayır! İki kat daha havalı mı?
Yok artık!
İki kat fazla altın meşe palamutlu üst düzey havalı mı olacaksın?
Tam senlik bir şey biliyorum. Puanlı bir tişört.
Kocaman puanlar!
En büyük puanları düşün.
Sonra üç katına çıkar.
Öyle bir tişörtüm var. Bir yerlerde.
Bakalım, neredeydi o tişört?
Burada? Hayır.
Burada mı? Hayır.
Buldum! Hayır.
Sahi, bu ne?
Devasa puanlı bir tişört!
Tamam, sadece bir tane puanı var ama bir tanesi bile son derece havalı!
Pete de bu tişörtün çok havalı olduğunu düşünüyor
ama davul derisi kadar sıkıyor vücudunu!
Ve sincap polyesteri?
Kedi için dünyanın en kaşındırıcı kumaşı olabilir!
Çok yakıştı Pete!
Pete hâlâ fotoğraf günü için yeterince havalı göründüğünü düşünmüyor.
Şunu duyuyor musunuz?
Pete'in arkadaşı Callie'nin sesini her yerde tanırım.
Belki o, Pete'in kıyafetine tekrar hava katar.
Havalı bir hava.
Evet!
Çılgın Cat ve Dokuz Can
Kendini iyi hissetmeni sağlayacağız
Pete! Gelsene!
Yok artık. Üstüne giydiğin bu şey, hiç de iyice düşünülmüş gibi görünmüyor.
Pete kendini dikkatle inceledi
ve Callie'ye hak vermemenin imkânsız olduğunu düşündü.
Fotoğraf günü için havalı görünmek istiyorsun, değil mi?
Doğrusu bunlar havalı mı bilmiyorum
ama ucu sivri, kırmızı kovboy çizmelerimin
havalı olduğunu biliyorum!
Ayrıca mikrofona ulaşmamı sağlıyorlar.
Şanslısın. Elimde bir çift daha var!
Çok havalı oldun Pete!
Endişelenme. Birazdan onlarla yürümeye alışırsın.
Pete terliyor, kaşınıyor, dengesini bulamıyordu.
Zamanında bunlarla havalı yürüyenleri görmüştüm
ama Pete onlardan değildi.
Pete sana bir şey söyleyeceğim, incroyable görünüyorsun.
Evet, işte bu da Pete'in çok havalı arkadaşı Pug Emma.
O, Quebec'ten. Kanadalı.
Gerçekten bugüne kadar gördüğüm en havalı fotoğraf günü kıyafeti.
Bir kere zarif, albenisi var. Cesaret konusunda saçma sapan bir ataklığı var.
Ama ne yazık ki eksik bir yanı da var. Bir je ne sais quoi.
Tamam, seni daha havalı yapacak şeyi buldum!
Bakalım, Emma'nın aklında neler var.
Harika.
C'est magnifique!
Bu tüylü atkı tam senin tarzını yansıtıyor.
Süper havalı oldun. Le Jour du Photographique'te görüşmek üzere.
Ya da sizin tabirinizle fotoğraf gününde.
Selam Pete.
Görüşürüz Pete.
Bakın, gerçek hayatta,
arkadaşınız Kaplumbağa Dennis, sizi kolaylıkla geçiyorsa
bir kez daha düşünmenizin zamanı gelmiş olabilir.
Pete arkadaşlarını dinlemişti ve onlar havalıydılar.
İyi de neden kendini bu kadar sönük hissediyordu?
Pete?
Vay canına, seni tanıyamayacaktım!
Gardırobun saldırısına uğramış gibisin!
Sende Grumpy ve Emma'nın izini görüyorum.
O çizmeler Callie'nin, tişört de Sally'nin olmalı.
Ama Pete nerede?
Neyse, sıkma canını dostum. Giysi işi böyledir.
İstediğin zaman eve gidip üstünü değiştirebilirsin.
Öğüt almak güzel şeydir.
Ama sanırım Pete
başkalarının söylediklerine fazla önem verdi ve kendi düşüncelerini unuttu.
Pete?
O kask biraz büyük duruyor.
Hele bu tişört, yani güzel bir şey ama çok dar ve kaşındırıyor sanki.
Ayrıca o çizmeler!
Onlarla yürümek son derece zor olmalı.
Bak minik kedi, bence biraz fazla zorluyorsun!
Güven bana kardeşim, Kedi Pete zaten havalı biri.
Bir şey yapmana gerek yok. Sadece kendin olman yeterli.
Başka biri olarak asla mutlu olamazsın
Ne kadar uğraşsan da
Başka bir kedinin giysileriyle dolaşmak
Ağlatır seni yalnızca
Kendin olmalısın
Sadece kendin olmalısın
Evet, kendin olmalısın
Sadece kendin olmalısın
Smokin senden çok penguene yakışır
Sen kuş değilsin, uçamazsın
Bu dünyayı sadece Kedi Pete'in Sallayacağı şekilde sallamalısın
Nedenini söyledim Daha iyisini yapamazsın
Kendin olmalısın
Sadece kendin olmalısın
Evet, kendin olmalısın
Sadece kendin olmalısın
Anlamaya başlıyorsun.
Başka biri olamazsın
İyi görünüyorsun Pete!
Süpersin Pete!
Muhteşem görünüyorsun!
Pete! Très bon!
Kendin olmalısın
Sadece kendin olmalısın
Evet, kendin olmalısın
Bilin, ne oldu? Pete "gülümseyin" dendiğinde
kendini Kedi Pete kadar havalı hissetti.
Belki fark etmemişsinizdir diye söylüyorum, o zaten havalı biridir.
Gitmem gerek. Bir dahaki görüşmemize kadar havalı kalın
ve şunu unutmayın... Kendiniz olmalısınız.
Kendiniz gibi olun yeter. Bu harika bir şarkı.
Sadece kendin olmalısın
Pete Plajda
Günaydın tatlı kediler ve pisicikler.
Kedi hikâyesi için çok güzel bir sabah.
Bu hikâyede
Pete ve ailesinin plaja yaptıkları geziden bahsedeceğim.
Evet, araba tıka basa eşyalarımızla dolu
Ve emniyet kemerlerimiz takılı
Plaja gidiyoruz
Evet, plaja gidiyoruz
Plaja gidiyoruz
Dalgalar ve kum ve sörf ve şarkı
Hep birlikte gidiyoruz
Tahtalarımız üstte, Güneş kremlerimizi sürdük
Ve mutlu bir şarkı söylüyoruz
Evet, plaja gidiyoruz
Plaja gidiyoruz
Evet, plaja gidiyoruz
Şezlongları, sandaletleri Havluları, gözlüğümüzü aldık
Küreklerimiz, toplarımız, Kovalarımız ve kum küreğimiz de var
Ve yola koyulduk
Haydi herkes şarkıya katılsın
Plaja gitme şarkısına
Evet, plaja gidiyoruz
Plaja gidiyoruz
Evet, plaja gidiyoruz
Hep beraber!
Evet, plaja gidiyoruz
Plaja gidiyoruz
Bu, kumsalda geçirilecek sıradan günlerden biri değildi.
Ağabeyi Bob o gün Pete'e sörf yapmayı öğretecekti.
Şu müthiş dalgaları görüyorsun, değil mi?
Bak dalgalar nasıl dövüyor kıyıyı!
Heyecanlı mısın?
Bugün nihayet onlara binip gezebileceksin!
Birazdan seni almaya gelirim.
Kediler geliyor!
Pete ağabeyini sörf tahtasında
gördüğü ilk andan beri bu sporu öğrenmek istiyordu.
Ama şimdi iş ciddiye binince,
hele o dalgaları gördükten sonra, bu konuyu bir daha düşünmeye başladı.
Hadi, Pete, hadi Hadi, Pete, hadi
Hadi, hadi, hadi, hadi Hadi, Pete, hadi
Hadi, Pete, hadi
Hadi, hadi, hadi, hadi Hadi, Pete...
-Tatlım? Benim şeyi gördün mü? -Dergini mi? İşte burada!
Motorcu Kedi sana ve Clawdia Cattrell'ın son romanı da bana.
Harika. Teşekkür ederim.
Burada yarım daire şeklindeki pistonlar hakkında güzel bir yazı var.
Supap ve sinyallerden de bahsediyor.
Gördüğünüz gibi rahatlama konusunda ciddiler.
Pete'e gelince? O tam tersi bir duyguya kapıldı.
Evet!
Denemeye hazır mısın?
Sörf öğretmesi için yıllardır Bob'a yalvarıyordun!
Haydi Pete, su bugün gerçekten muhteşem!
Kardeşin biraz üşüyor Bob.
Biraz ısınsın sonra gelir.
Tamam. Birazdan yine gelirim.
Pete'in annesi gerçekten akıllı bir kedi.
Sabah serinliğinin verdiği hafif ürperti dışında da
bir şeyler olduğundan şüpheleniyor.
Güneş biraz daha yükseliyor. Tabii hava sıcaklığı da.
Su giderek ısınıyor Pete. Tahtanı al ve denize gir!
Pete ders almayı çok istiyordu ama şimdi bir çekingenlik gelmişti.
Bana kalırsa Pete'i endişelendiren şey o dalgalardı.
Pete şimdilik kumla oynamak istiyor.
Peki ama okyanus seni bekliyor kardeşim.
Pete, sörf dersi yerine kumda mı oynayacaksın?
Ama plaja her gelişinde kumla oynuyorsun zaten!
Yeni bir şey denemek istemez misin?
Bu güzel ama sıcaklık artıyor.
Bu arada su harika ve serin gibi görünüyor.
Serinlemek için Pete'in başka bir planı vardı.
Kumun seni sudan daha çok serinleteceğini mi düşünüyorsun?
Tamam ama unutma. Sörf öğrenmek istiyorsan
dalgalara girmek zorundasın!
İnkâr etmenin anlamı yok.
Kumun içine gömülü olsa bile Pete havalı bir kedi.
Evet, güneş giderek yükseldi
ve o minik kumsal şeridini iyice yakıp kavurmaya başladı.
Ne?
Soğuk meyve suyu ister misin?
Bütün anneler için geçerli bir şey vardır.
Onları kandıramazsınız.
Söyle haydi, ne oluyor? Suya bayılırsın!
İyi bir yüzücüsün. Ayrıca suda serinleyeceğini biliyorsun.
Gel tatlım. Seninle biraz yürüyelim.
Evet, gerçekten de
su Pete için koca bir bardak limonatadan daha serinleticiydi!
Neden çekiniyorsun? Yüzmeyi çok seversin.
Neden girmiyorsun?
Gerçekten de Pete yüzmeyi çok sever ve iyi bir yüzücüdür.
Peki onu durduran ne? Tabii ki o an çevresini saran şey.
Al tahtanı Pete!
Burada durup seni izleyeceğiz.
Evet, burada.
Pekâlâ Pete. Şimdi sörf yapacağız.
Bob, gerçekten süper havalı bir kedi. Pete'in sorununu hemen anladı.
Dalgalar seni kaygılandırıyor, değil mi?
Pete ağabeyine gerçeği açıkladı.
Çok iyi bir yüzücü olmasına ve suda olmayı çok sevmesine rağmen,
o koca dalgalar onu az da olsa endişelendiriyordu.
Tamam, bozma moralini dostum.
Dalgalar korkutucu olabilir. Bu kadar büyütmene gerek yok.
Artık sörf yapmak istemediğinden korkmuştum.
İstiyor musun?
Güzel!
O zaman sana küçük bir sır vereyim.
Ben de başta dalgalardan çok korkmuştum.
Ama korkuyu yenmek için en iyi yöntem,
korktuğun şeyi iyice öğrenmektir.
Var mısın?
Tamam öyleyse. Seni tanıştırayım.
Bunlar dalga.
Hadi, Pete, hadi
Hadi, hadi, hadi, hadi...
Aferin sana kardeşim!
Pete? Ayağa kalkabilirsin.
Doğrusu, dalganın savurması Pete'i gerçekten korkmuştu.
Ama Bob'ın dediği gibi, sizi korkutan şeyleri tanıdığınızda
artık korkmazsınız.
Çak bakalım bir pati!
Evet! Bir daha deneyelim mi?
Aferin Pete!
Başarabilirsin evlat!
Hadi, Pete, hadi!
İşte havalı kedi Pete'in böyle bir özelliği var.
İstediğinde yapamayacağı şey yok.
Hadi, Pete, hadi!
O ne?
Benim bandanam mı?
Pete! Pete? Bob!
Cici yengeç, haydi, lütfen,
ver şu dergiyi.
Gün, Pete için o kadar zevkli bir hale geldi ki,
annesi onu kıyıya çıkarmakta bayağı zorlandı.
Haydi Pete! Bob! Gelin artık!
Güneş batmak üzere!
Azıcık daha lütfen.
Pekâlâ. Ama sadece bir dalga, tamam mı?
Teşekkürler anne!
Teşekkürler.
Bir şey değil Bay Yengeç.
Tatlım!
Bugün biraz fazla güneş altında kaldın.
Hadi, Pete, hadi
Hadi, hadi, hadi, hadi Hadi, Pete, hadi
Güzel dalgaydı.
Ne diyorsun?
Korkmak normal bir şey ama sörf yapmak çok daha eğlenceli.
Çok iyi söyledin kardeşim.
Ben de sörf tahtamı alıp güneş batmadan
birkaç dalga yakalayayım bari.
Tekrar görüşünceye kadar siz kediler sörf yapmaya devam edin.