Pete si Kucing
Pete Si Kucing
Terlalu keren untuk sekolah
Hei, kucing dan anak kucing. Namaku Neville.
Aku guru gitar di sini.
Hari ini kita kunjungi salah satu murid favoritku.
Pete si Kucing.
Itu rumah Pete si Kucing.
Saat ini dia di atas, bersiap untuk sekolah.
Karena hari ini adalah Hari berfoto.
Pete kesulitan memilih pakaiannya yang paling keren.
Menurut Pete kaus birunya ini keren.
Nama warnanya pun "biru keren".
Tetapi apakah cukup keren?
Maka Pete mencoba banyak pakaian.
Ada yang nyaman, yang warna-warni,
dan yang ini siap untuk pantai.
Tetapi apakah keren?
Pete mulai berpikir mungkin dia tak tahu caranya tampak keren.
Untungnya, Pete punya kenalan yang ahli dalam hal keren.
Kakaknya, Bob!
Seperti kataku, Bob adalah ahli dalam hal keren.
Hai, Dik, ada apa? Sudah berdandan untuk Hari Foto?
Aku paham.
Kau ingin kubantu tampak keren. Benar?
Mari kita lihat.
Kau tahu? Kau baik-baik saja, Dik.
Kau tahu harus bagaimana!
Tetapi Pete tak tahu harus bagaimana.
Bob bicara bahasa keren yang Pete belum pahami.
Maka Pete putuskan untuk bertanya ke temannya.
Mereka akan membantunya tampak keren, atau namaku bukan Asyik.
Memang bukan, namaku Neville.
Aku sudah katakan itu, bukan?
Saat Pete mencari temannya,
dia melihat bayangannya di jendela.
Dia berpikir, "Hmmm, mungkin aku memang tampak keren."
Terkadang saat kita berusaha menemukan teman,
justru teman yang menemukan kita.
Pete sejak dulu berpikir Kodok Grumpy tampak keren di sepeda-mininya.
Berdandan untuk Hari Foto, ya?
Tampaknya harus dilakukan setiap tahun.
Kau ingin tampak keren, ya?
Percaya atau tidak, aku bisa bantu.
Aku selalu merasa paling keren saat naik sepeda-miniku,
aku bisa mengebut, melambat,
tetapi bagaimana pun, aku selalu mengenakan helm kerenku.
Menurut Pete, Grumpy benar juga.
Helm itu sangat keren.
Jika kau kenakan helm cadanganku, kau juga akan tampak sangat keren.
Ya, itu keren. Terima kasih kembali.
Menurut Pete helmnya tampak agak keren,
meski agak terlalu besar.
Pete berjalan ke rumah temannya, Sally si Tupai.
Dia tinggal di pohon.
Hei, Pete! Di atas sini!
Wah! Helm keren, Pete!
Kau ingin tampak keren untuk Hari Berfoto?
Itu maksudmu? Tampak keren?
Untuk Hari Berfoto?
Tunggu, kau ingin tampak sangat keren?
Tidak! Kau ingin tampak amat, sangat keren?
Hentikan!
Kau ingin tampak sangat keren ganda emas-biji ek-deluks?
Aku tahu jawabannya! Kaus polkadot.
Polkadot besar!
Bayangkan bintik terbesar,
lalu kalikan tiga!
Aku punya kausnya... di suatu tempat.
Di mana kaus itu?
Di sini? Bukan.
Ini dia! Bukan.
Apa ini?
Kaus polkadot raksasa!
Baik, memang hanya satu bintik, tetapi satu bintik pun keren!
Menurut Pete kausnya cukup keren,
tetapi ternyata sangat sempit!
Lalu bahan poliester tupai?
Mungkin itu zat paling gatal bagi kucing!
Keren, Pete!
Pete masih merasa belum cukup keren untuk Hari Berfoto, tetapi...
Hei. Kau dengar itu?
Aku kenal suara nyanyi teman Pete, Callie, di mana pun.
Mungkin dialah yang akan menjadikan pakaian Pete keren.
Sangat keren.
Ya!
Pete! Sebelah sini!
Astaga! Tampaknya pakaianmu itu tak direncanakan.
Pete melihat dirinya dengan baik
dan mendapati bahwa dia setuju dengan Callie.
Kau ingin tampak keren untuk Hari Foto, bukan?
Entah apakah semua ini keren,
tetapi aku tahu betapa kerennya
bot koboi merahku yang besar!
Ini juga membantuku mencapai mikrofon.
Kau beruntung, aku punya sepasang lagi!
Keren, Pete!
Jangan cemas! Kau akan segera bisa berjalan dengannya!
Pete merasa panas, gatal, tak seimbang,
dan aku pernah melihat gaya jalan yang sangat keren,
tetapi ini sama sekali bukan salah satunya.
Pete, harus kukatakan, kau tampak luar biasa.
Ternyata teman Pete yang sangat keren, Emma si Pug.
Dia dari Quebec, jauh di Kanada.
Ini pakaian paling keren yang pernah kulihat untuk Hari Foto.
Bergaya, hidup, dan sangat berani.
Tetapi sayangnya kekurangan ciri tertentu.
Aku tahu yang bisa membuatnya lebih keren!
Tunggu hingga kau lihat apa saran Emma.
Luar biasa.
Ini luar biasa!
Syal bulu itu cocok denganmu.
Kau tampak keren! Sampai jumpa di Le Jour du Photographique!
Atau dalam bahasamu, Hari Foto!
Hei, Pete.
Sampai jumpa, Pete.
Dalam hidup,
jika teman kita, Dennis si Kura-kura, mendahului kita di jalur cepat,
mungkin itu saatnya berpikir ulang.
Pete telah mendengarkan teman-temannya, dan dia tahu mereka keren.
Lalu kenapa dia merasa sangat tak keren?
Pete?
Astaga, aku hampir tak mengenalimu!
Kau tampak seolah diserang lemari!
Aku melihat sedikit Grumpy, Emma,
dan itu sepatu bot Callie. Itu pasti kaus Sally,
tetapi di mana Pete?
Jangan murung, Kawan. Pakaian memang begitu.
Kau bisa saja pulang dan ganti pakaian.
Menerima saran itu bagus.
Tetapi tampaknya
Pete terlalu banyak mendengarkan orang lain dan bukan diri sendiri.
Pete?
Helm itu agak terlalu besar untukmu.
Kaus itu "bagus", tetapi tampaknya agak sempit dan gatal.
Lalu sepatu itu!
Pasti sulit berjalan dengan itu, Kawan.
Kucing kecil, kau berusaha terlalu keras!
Percayalah, Pete si Kucing sudah keren.
Kau tak harus berbuat apa pun. Hanya harus menjadi diri sendiri.
Kini kau paham.
Hei, kau tampak keren, Pete!
Jempol, Pete!
Kau tampak luar biasa!
Pete! Itu bagus!
Coba tebak? Saat Pete dipotret,
dia merasa sekeren Pete si Kucing.
Jika kau tak tahu, dia itu keren.
Aku harus pergi. Tetap keren sampai kita berjumpa lagi.
Ingatlah, kau hanya harus menjadi diri sendiri.
Menjadi diri sendiri. Itu lagu yang bagus.
Pete di Pantai
Selamat pagi, kucing dan anak kucing keren.
Pagi yang indah untuk kisah kucing,
dan yang ini tentang
Pete dan keluarganya yang bertamasya ke pantai!
Jadi, ini bukan hari biasa di pasir,
ini hari saat kakak Pete, Bob, mengajarinya cara berselancar.
Wah! Ombaknya besar, ya?
Lihat ombaknya memecah!
Kau bersemangat?
Hari ini kau akhirnya akan mengarungi ombak!
Aku segera kembali, Dik!
Ini kucing!
Pete ingin belajar berselancar
sejak pertama kali melihat kakaknya beraksi hang ten.
Tetapi kini setelah saatnya tiba
dan dia melihat ombak itu, Pete berpikir dua kali.
-Sayang? Kau lihat... -Majalahmu? Ya!
Motor Cat untukmu, dan novel Clawdia Cattrell terbaru untukku!
Bagus, terima kasih!
Ada artikel bagus tentang piston hemisfer,
kepala ungkit, dan sinyal belok.
Bisa dilihat, mereka cukup serius tentang bersantai.
Bagaimana dengan Pete? Dia kebalikan dari santai.
Ya!
Kau siap masuk?
Kau sudah lama meminta Bob mengajarimu berselancar!
Ayo, Pete, airnya terasa nyaman!
Dia sedang agak dingin, Bob.
Dia akan datang saat hangat.
Baiklah! Aku kembali nanti.
Ibu Pete itu pandai.
Dia menduga bahwa ada hal
selain udara dingin pagi.
Matahari sudah lebih tinggi, dan begitu juga suhu.
Air sudah hangat, Pete! Ambil papanmu dan dayung kemari!
Pete sangat ingin belajar, tetapi kini dia menahan diri.
Menurutku Pete kurang yakin mengenai ombaknya.
Saat ini Pete ingin bermain di pasir, Bob.
Baiklah. Tetapi laut menunggu, Dik!
Pete, kau lebih suka bermain di pasir daripada belajar selancar?
Tetapi kau bermain di pasir setiap kali kita ke pantai!
Kau tak ingin coba hal baru?
Ini bagus, tetapi hari mulai panas.
Air tampak indah dan sejuk.
Pete punya rencana agar tetap sejuk.
Menurutmu itu membuatmu lebih sejuk daripada masuk ke air?
Baiklah. Tetapi ingat, jika kau ingin belajar berselancar,
kau harus masuk ke ombak!
Tak bisa disangkal.
Saat terbenam di pasir pun, Pete adalah kucing keren.
Matahari yang panas harus naik,
dan bagian pantai yang kecil itu menjadi semakin panas.
Apa?
Kau mau jus dingin?
Ada satu hal yang benar tentang para ibu di mana pun.
Mereka tak bisa ditipu.
Ada apa? Kau suka air!
Kau pandai berenang, dan itu cara baik untuk menyejukkan diri!
Ayo, Sayang. Mari kita berjalan.
Ya, kuberi tahu saja.
Air itu lebih menyegarkan bagi Pete dibandingkan segelas besar limun!
Kenapa kau menunda? Kau suka berenang.
Ada yang menghentikanmu?
Sebenarnya, Pete memang suka berenang, dia pandai melakukannya.
Tetapi hal yang menghentikannya? Ada di sekitar mereka!
Ini papanmu, Pete!
Kami akan di sini, melihat.
Tepat di sini.
Baik, Pete, sekarang kita berselancar.
Bob adalah kucing sangat keren. Maka dia mengetahui masalah Pete.
Kau mencemaskan ombak, Dik?
Jadi, Pete jujur kepada Bob.
Meski Pete pandai berenang, dan suka berada di air,
dia agak takut terhadap ombak besar itu.
Hei, jangan murung, Bung!
Ombak memang bisa seram. Bukan masalah.
Kukira kau tak mau berselancar lagi.
Kau mau?
Bagus!
Aku akan memberitahumu rahasia kecil.
Awalnya aku juga takut ombak.
Tetapi cara terbaik agar berhenti takut akan sesuatu,
adalah mengenalnya!
Kau ikut?
Baiklah. Mari kuperkenalkan
kepada ombak!
Bagus, Bung!
Pete? Kau boleh berdiri.
Sebenarnya, Pete agak takut saat ombak itu melemparnya.
Tetapi seperti kata Bob, hal seram tak terlalu seram,
setelah kita mengenalnya.
Tos, Kucing Kecil!
Ya! Kau mau coba lagi?
Hebat, Pete!
Ayo. Kau bisa, Nak!
Ayo, Pete, ayo!
Begitulah Pete si kucing keren ini.
Dia tak bisa ditahan.
Ayo, Pete, ayo!
Apa itu?
Bandanaku?
Pete! Bob!
Kepiting baik, ayolah,
berikan majalahnya.
Hari ini berjalan sangat baik bagi Pete,
sehingga ibunya kesulitan menyuruhnya berhenti!
Hei, Pete! Bob! Kemarilah!
Matahari akan terbenam, Anak-anak!
Sebentar lagi, ya?
Baik, tetapi satu ombak lagi saja, ya?
Terima kasih, Ibu!
Terima kasih.
Terima kasih kembali, Tuan Kepiting.
Astaga!
Kau sudah terlalu lama berjemur di matahari.
Ombak yang bagus!
Jadi, apa pendapatmu?
Tak apa jika takut. Tetapi lebih asyik lagi berselancar!
Benar, Dik.
Aku akan ambil papanku dan berselancar sedikit
sebelum matahari terbenam.
Sampai kita berjumpa lagi, kalian harus mengarungi ombak.