1
00:00:08,592 --> 00:00:09,592
PETE EL GATO

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,007
Pete el Gato

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,715
Es el mejor

4
00:00:14,140 --> 00:00:19,980
Siempre te pone
De buen humor

5
00:00:20,438 --> 00:00:25,148
Tiene un estilo sin igual
Y una actitud genial

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,411
Pete el Gato

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,949
Sí, es nuestro gato

8
00:00:33,284 --> 00:00:36,044
Él tiene todo claro

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,655
Pete el Gato

10
00:00:39,290 --> 00:00:41,080
Pete el Gato

11
00:00:41,792 --> 00:00:46,092
Pete el Gato

12
00:00:47,006 --> 00:00:50,466
Demasiado genial para la escuela

13
00:00:53,554 --> 00:00:56,564
Hola, gatos y gatitos. Me llamo Neville.

14
00:00:56,766 --> 00:00:58,726
Soy el profesor de guitarra de por aquí.

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,651
Y hoy visitaremos
a uno de mis alumnos favoritos.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,562
Pete el Gato.

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,533
Esa de allí es la casa de Pete.

18
00:01:07,985 --> 00:01:12,025
Y ahora está arriba
preparándose para ir a la escuela.

19
00:01:12,364 --> 00:01:15,374
Porque hoy es el día de la foto escolar.

20
00:01:15,576 --> 00:01:20,286
Y a Pete le estaba costando
elegir su mejor atuendo.

21
00:01:20,748 --> 00:01:22,918
Pete pensó
que su camiseta azul era muy genial.

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,130
Hasta el color era "azul genial".

23
00:01:25,503 --> 00:01:28,053
Pero ¿era lo suficientemente genial?

24
00:01:28,380 --> 00:01:30,630
Pete se probó muchos atuendos.

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,930
Algunos eran cómodos, algunos coloridos,

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,550
y este era justo para la playa.

27
00:01:35,763 --> 00:01:37,933
Pero ¿eran geniales?

28
00:01:38,349 --> 00:01:41,979
Pete comenzó a pensar
que quizá no sabía cómo verse genial.

29
00:01:42,603 --> 00:01:46,573
Por suerte para Pete,
él conocía a un experto en todo lo genial.

30
00:01:47,233 --> 00:01:49,363
¡Su hermano Bob!

31
00:01:50,903 --> 00:01:55,413
Como dije, Bob es un experto
en todas las cosas geniales.

32
00:01:57,493 --> 00:02:00,873
Hola, hermanito, ¿qué tal?
¿Listo para la foto escolar?

33
00:02:02,414 --> 00:02:03,544
Entiendo.

34
00:02:03,624 --> 00:02:05,794
Quieres que te ayude
a verte genial. ¿Verdad?

35
00:02:08,003 --> 00:02:09,093
Veamos.

36
00:02:14,802 --> 00:02:16,972
¿Sabes qué? Luces bien, hermanito.

37
00:02:17,263 --> 00:02:18,473
¡Tú sabes qué hacer!

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,904
Pero Pete no sabía qué hacer.

39
00:02:26,063 --> 00:02:30,943
Bob hablaba un idioma
que Pete aún no entendía.

40
00:02:31,068 --> 00:02:33,648
Así que Pete decidió preguntarle
a sus amigos.

41
00:02:34,113 --> 00:02:37,953
Seguro ellos lo ayudarían a verse bien,
tanto como que me llamo Fantasticoide.

42
00:02:38,492 --> 00:02:40,042
Lo cual no es cierto, me llamo Neville.

43
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
Creo que ya se los había dicho, ¿verdad?

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,884
Mientras Pete buscaba a sus amigos,

45
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
se vio en el reflejo de una ventanilla.

46
00:02:49,003 --> 00:02:54,383
Pensó: "Quizá sí me veo genial,
después de todo".

47
00:02:55,342 --> 00:02:58,182
A veces
cuando intentas encontrar a tus amigos,

48
00:02:58,387 --> 00:03:00,257
tus amigos terminan encontrándote a ti.

49
00:03:00,764 --> 00:03:05,694
Y Pete siempre pensó que el sapo Gruñón
se veía genial en su motito.

50
00:03:06,228 --> 00:03:08,108
Bien vestido para la foto escolar, ¿no?

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,733
Parece que tenemos que hacerlo
todos los años.

52
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
Quieres verte genial, ¿no?

53
00:03:14,862 --> 00:03:17,872
Aunque no lo creas, puedo ayudarte.

54
00:03:18,365 --> 00:03:21,485
Siempre me siento más genial
cuando voy en mi motito.

55
00:03:21,827 --> 00:03:24,247
Puedo ir rápido, puedo ir despacio,

56
00:03:24,413 --> 00:03:28,833
pero como sea que vaya,
siempre uso mi casco genial.

57
00:03:29,460 --> 00:03:31,380
A Pete le pareció que Gruñón tenía razón.

58
00:03:31,962 --> 00:03:35,342
Los cascos son geniales
como las paletas azules.

59
00:03:35,591 --> 00:03:39,761
Si usas mi casco extra,
te verás muy genial también.

60
00:03:41,138 --> 00:03:43,968
Sí, muy genial. De nada.

61
00:03:44,683 --> 00:03:46,773
Pete creía que el casco
se veía bastante genial,

62
00:03:47,102 --> 00:03:49,982
aunque le quedaba un poco grande.

63
00:03:50,648 --> 00:03:53,648
Pete caminó hasta la casa
de su amiga Sally la Ardilla.

64
00:03:54,318 --> 00:03:55,688
Vive en un árbol.

65
00:03:56,153 --> 00:03:57,823
¡Hola, Pete! ¡Aquí arriba!

66
00:03:58,864 --> 00:04:01,534
¡Vaya! ¡Qué casco genial, Pete!

67
00:04:03,494 --> 00:04:05,254
¿Quieres verte genial
para la foto escolar?

68
00:04:05,329 --> 00:04:06,999
¿Eso es lo que dices?
¿Quieres verte genial?

69
00:04:07,081 --> 00:04:08,081
¿Para la foto escolar?

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,879
Espera, ¿quieres verte aún más genial?

71
00:04:14,046 --> 00:04:16,546
¡No! ¿Quieres verte extragenial?

72
00:04:18,258 --> 00:04:19,178
¡Espera!

73
00:04:19,343 --> 00:04:23,473
¿Quieres verte hipergenial
como bellota dorada de superlujo?

74
00:04:24,306 --> 00:04:27,136
¡Sé lo que necesitas!
Una camiseta a lunares.

75
00:04:27,434 --> 00:04:28,644
¡Enormes lunares!

76
00:04:28,769 --> 00:04:30,769
Piensa en los lunares más grandes
que puedas imaginar,

77
00:04:30,854 --> 00:04:32,194
y ahora ¡triplica el tamaño!

78
00:04:32,314 --> 00:04:35,034
Tengo la camiseta... en algún lugar.

79
00:04:38,278 --> 00:04:40,028
¿Dónde está?

80
00:04:40,364 --> 00:04:41,284
¿Aquí? No.

81
00:04:41,490 --> 00:04:43,120
¿Aquí? No.

82
00:04:43,409 --> 00:04:44,909
¡Aquí! No.

83
00:04:45,619 --> 00:04:46,579
¿Qué es esto?

84
00:04:47,997 --> 00:04:49,827
¡Una camiseta a lunares gigantes!

85
00:04:52,209 --> 00:04:56,669
Bueno, es solo un lunar,
pero incluso un solo lunar es genial.

86
00:04:59,091 --> 00:05:01,141
Pete pensó
que la camiseta era bastante genial,

87
00:05:01,260 --> 00:05:03,640
pero ¡era muy ajustada!

88
00:05:04,263 --> 00:05:05,563
¿Y poliéster de ardilla?

89
00:05:05,764 --> 00:05:08,854
¡Debe ser
la tela más irritante para un gato!

90
00:05:09,351 --> 00:05:11,021
¡Te ves bien, Pete!

91
00:05:12,479 --> 00:05:15,319
Pete no creía que se veía genial
como para la foto escolar, pero...

92
00:05:15,607 --> 00:05:17,187
Oye. ¿Escuchas eso?

93
00:05:17,609 --> 00:05:20,819
Reconocería la voz cantora de Callie,
la amiga de Pete, en cualquier lugar.

94
00:05:21,155 --> 00:05:24,575
Ella podría ser la indicada
para ponerle onda al atuendo de Pete.

95
00:05:25,159 --> 00:05:26,619
Una onda genial.

96
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
¡Sí!

97
00:05:28,746 --> 00:05:31,286
Gatunos de siete vidas

98
00:05:31,498 --> 00:05:33,538
Haremos que te sientas como deberías

99
00:05:34,710 --> 00:05:36,750
¡Pete! ¡Por aquí!

100
00:05:37,713 --> 00:05:42,633
¡Sí! Parece que no planeaste bien
lo que ibas a usar hoy.

101
00:05:43,385 --> 00:05:45,425
Pete se miró muy bien

102
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
y descubrió que era casi imposible
no estar de acuerdo con Callie.

103
00:05:49,767 --> 00:05:51,887
Quieres verte genial
para la foto escolar, ¿verdad?

104
00:05:53,771 --> 00:05:56,231
No sé si todo esto es genial,

105
00:05:56,607 --> 00:05:58,857
pero sí sé lo geniales

106
00:05:59,068 --> 00:06:01,028
que son ¡mis botas texanas rojas!

107
00:06:02,279 --> 00:06:04,239
También me ayudan a llegar al micrófono.

108
00:06:05,115 --> 00:06:07,575
¡Eres afortunado, tengo otro par!

109
00:06:09,036 --> 00:06:10,616
¡Te ves genial, Pete!

110
00:06:10,913 --> 00:06:14,423
¡No te preocupes!
Aprenderás a caminar con ellas enseguida.

111
00:06:17,336 --> 00:06:19,756
Pete tenía calor, comezón,
y no podía mantener el equilibrio.

112
00:06:20,005 --> 00:06:23,125
He visto formas geniales de caminar,

113
00:06:23,383 --> 00:06:26,763
y esta no era una de ellas
en lo más mínimo.

114
00:06:27,346 --> 00:06:31,056
Pete, déjame decirte
que te ves incroyable.

115
00:06:31,266 --> 00:06:35,396
Miren, es la genial amiga de Pete,
Emma la Pug.

116
00:06:36,021 --> 00:06:38,111
Es de Quebec, en Canadá.

117
00:06:38,190 --> 00:06:42,030
Este es el atuendo más genial
que he visto para la foto escolar.

118
00:06:42,486 --> 00:06:47,116
Tiene estilo, glamur,
es ridículamente osado.

119
00:06:47,366 --> 00:06:50,826
Pero le falta un je ne sais quoi.

120
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
¡Ya sé lo que necesitas
para verte más genial!

121
00:06:54,790 --> 00:06:57,250
Esperen a ver lo que se le ocurrió a Emma.

122
00:06:57,668 --> 00:06:59,838
Era magnífico.

123
00:07:00,212 --> 00:07:01,762
¡C'est magnifique!

124
00:07:02,214 --> 00:07:05,264
La boa de plumas es ideal para ti.

125
00:07:05,551 --> 00:07:09,431
¡Te ves muy genial!
¡Nos vemos en Le Jour du Photographique!

126
00:07:10,013 --> 00:07:12,813
O como le dicen ustedes,
el día de la foto escolar.

127
00:07:22,568 --> 00:07:23,988
Hola, Pete.

128
00:07:28,198 --> 00:07:29,318
Nos vemos, Pete.

129
00:07:30,242 --> 00:07:31,912
En la vida,

130
00:07:32,035 --> 00:07:35,495
cuando tu amigo Dennis la Tortuga
es más veloz que tú,

131
00:07:35,622 --> 00:07:38,632
quizá sea hora
de reconsiderar la situación.

132
00:07:39,668 --> 00:07:43,048
Pete había escuchado a sus amigos,
y sabía que ellos eran geniales.

133
00:07:43,630 --> 00:07:46,720
Entonces ¿por qué se sentía
tan poco genial?

134
00:07:51,221 --> 00:07:52,061
¿Pete?

135
00:07:52,389 --> 00:07:54,729
Vaya, amigo, ¡casi no te reconozco!

136
00:07:54,975 --> 00:07:57,225
¡Luces como si te hubiese atacado
un armario!

137
00:07:57,644 --> 00:07:59,694
Veo un poco de Gruñón, de Emma,

138
00:07:59,813 --> 00:08:02,823
y esas son las botas de Callie,
y esa tiene que ser una camiseta de Sally,

139
00:08:03,025 --> 00:08:04,855
pero ¿dónde está Pete?

140
00:08:05,569 --> 00:08:08,909
No estés triste, amigo.
Eso es lo bueno de la ropa.

141
00:08:09,156 --> 00:08:11,576
Siempre puedes ir a casa a cambiártela.

142
00:08:16,038 --> 00:08:17,578
Creo que es bueno aceptar consejos.

143
00:08:18,165 --> 00:08:19,285
Pero es justo decir

144
00:08:19,458 --> 00:08:24,418
que Pete escuchó demasiado a los demás
y no se escuchó a sí mismo lo suficiente.

145
00:08:28,342 --> 00:08:29,222
¿Pete?

146
00:08:32,221 --> 00:08:34,351
Ese casco luce muy grande para ti.

147
00:08:35,224 --> 00:08:40,234
Y esa camiseta es "linda",
pero parece muy ajustada e incómoda.

148
00:08:41,355 --> 00:08:42,685
¡Y ese calzado!

149
00:08:43,023 --> 00:08:45,403
Deben ser muy incómodas
para caminar, hermanito.

150
00:08:47,986 --> 00:08:51,236
Oye, gatito,
¡estás esforzándote demasiado!

151
00:08:51,406 --> 00:08:54,276
Confía en mí, Pete el Gato ya es genial.

152
00:08:54,409 --> 00:08:58,209
No tienes que hacer nada.
Solo tienes que ser tú mismo.

153
00:09:05,921 --> 00:09:08,921
No serás feliz imitando a alguien más

154
00:09:09,132 --> 00:09:11,592
Pues nunca va a resultar

155
00:09:11,969 --> 00:09:15,009
Tratar de ser alguien diferente a ti

156
00:09:15,347 --> 00:09:17,387
Te puede llegar a frustrar

157
00:09:17,599 --> 00:09:19,019
Tú debes ser tú

158
00:09:20,269 --> 00:09:22,059
Solo debes ser tú

159
00:09:23,146 --> 00:09:27,276
Siempre debes ser tú, tú, tú

160
00:09:27,985 --> 00:09:30,195
Solo debes ser tú

161
00:09:41,039 --> 00:09:44,079
Como oso polar
No puedes hibernar

162
00:09:44,376 --> 00:09:47,086
Ni como ave podrás volar

163
00:09:47,170 --> 00:09:50,130
Debes aceptar que eres muy especial

164
00:09:50,299 --> 00:09:52,759
Y que nadie te puede igualar

165
00:09:52,968 --> 00:09:54,798
Tú debes ser tú

166
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
Solo debes ser tú

167
00:09:58,432 --> 00:10:02,772
Siempre debes ser tú, tú, tú

168
00:10:03,186 --> 00:10:05,436
Solo debes ser tú

169
00:10:06,857 --> 00:10:08,437
Ahora lo entiendes.

170
00:10:09,484 --> 00:10:10,694
Nadie es como tú

171
00:10:10,944 --> 00:10:12,534
¡Te ves bien, Pete!

172
00:10:14,406 --> 00:10:15,616
¡Bravo, Pete!

173
00:10:16,533 --> 00:10:18,293
¡Te ves fantástico!

174
00:10:21,705 --> 00:10:23,615
¡Vaya, Pete! ¡Très bon!

175
00:10:25,208 --> 00:10:26,788
Tú debes ser tú

176
00:10:28,003 --> 00:10:30,213
Solo debes ser tú

177
00:10:31,006 --> 00:10:35,046
Siempre debes ser tú, tú, tú

178
00:10:37,387 --> 00:10:40,137
Y ¿adivinen qué? Cuando Pete sonrió

179
00:10:40,474 --> 00:10:44,024
se sintió tan genial como, bueno,
como Pete el Gato.

180
00:10:44,186 --> 00:10:47,516
Que, por si no se dieron cuenta,
es muy genial.

181
00:10:48,690 --> 00:10:51,940
Debo irme.
Que estén bien, y hasta la próxima.

182
00:10:52,069 --> 00:10:54,909
Y recuerda, solo debes ser tú.

183
00:10:55,864 --> 00:10:58,914
Solo debes ser tú. Qué canción genial.

184
00:10:59,618 --> 00:11:01,198
Siempre debes ser tú

185
00:11:02,662 --> 00:11:04,332
Solo debes ser tú

186
00:11:08,794 --> 00:11:12,134
Pete en la playa

187
00:11:15,884 --> 00:11:17,764
Hola, gatos y gatitos.

188
00:11:17,969 --> 00:11:20,389
Es una linda mañana
para un cuento de gatos,

189
00:11:20,514 --> 00:11:21,564
y este se trata

190
00:11:21,640 --> 00:11:25,310
de Pete y su familia
¡en un viaje a la playa!

191
00:11:26,478 --> 00:11:30,438
Sí, el auto cargado
Listo está

192
00:11:30,649 --> 00:11:33,069
Vamos a comenzar

193
00:11:33,735 --> 00:11:35,275
A la playa vamos ya

194
00:11:36,113 --> 00:11:37,953
Sí, a la playa vamos ya

195
00:11:38,657 --> 00:11:40,987
Sí, a la playa vamos ya

196
00:11:41,576 --> 00:11:43,616
A la playa vamos ya

197
00:11:45,288 --> 00:11:47,918
Olas, arena y esta canción

198
00:11:48,208 --> 00:11:50,208
Así cantamos con emoción

199
00:11:50,293 --> 00:11:53,213
Con nuestras tablas de surf
Bajo el sol

200
00:11:53,296 --> 00:11:55,296
Y cantando esta canción

201
00:12:08,937 --> 00:12:10,767
Sí, a la playa vamos ya

202
00:12:11,440 --> 00:12:13,780
Sí, a la playa vamos ya

203
00:12:14,192 --> 00:12:16,612
A la playa vamos ya

204
00:12:16,862 --> 00:12:19,072
Sí, a la playa vamos ya

205
00:12:20,323 --> 00:12:23,493
Traemos sillas, sandalias, toallas y gafas

206
00:12:23,660 --> 00:12:26,250
Remos, balones, cubos y palas

207
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
Todo listo está

208
00:12:28,707 --> 00:12:32,997
Ahora vamos a cantar

209
00:12:33,503 --> 00:12:35,423
A la playa vamos ya

210
00:12:35,839 --> 00:12:37,919
Sí, a la playa vamos ya

211
00:12:38,925 --> 00:12:40,795
A la playa vamos ya

212
00:12:41,636 --> 00:12:43,676
Sí, a la playa vamos ya

213
00:12:44,139 --> 00:12:45,389
¡Todos juntos!

214
00:12:45,765 --> 00:12:48,055
Sí, a la playa vamos ya

215
00:12:48,393 --> 00:12:50,353
Sí, a la playa vamos ya

216
00:12:50,937 --> 00:12:53,897
Sí, a la playa vamos ya

217
00:12:54,399 --> 00:12:58,779
A la playa vamos ya

218
00:13:05,619 --> 00:13:08,209
Verán, este no era
un día más en la playa,

219
00:13:08,455 --> 00:13:12,075
era el día en que el hermano de Pete, Bob,
le enseñaría a surfear.

220
00:13:12,334 --> 00:13:14,964
¡Vaya! Qué olas.

221
00:13:16,505 --> 00:13:19,045
¡Mira cómo rompen esas olas!

222
00:13:19,925 --> 00:13:20,925
¿Estás emocionado?

223
00:13:21,134 --> 00:13:24,434
Hoy es el día en que por fin
te subirás a esas olas.

224
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
¡Volveré por ti en un momento, hermano!

225
00:13:31,102 --> 00:13:33,062
¡Gatobunga!

226
00:13:34,940 --> 00:13:36,730
Pete quería aprender a surfear

227
00:13:36,900 --> 00:13:40,030
desde que había visto por primera vez
a su hermano hacerlo.

228
00:13:40,904 --> 00:13:42,914
Pero ahora que había llegado el día

229
00:13:43,031 --> 00:13:47,371
y que veía esas olas,
Pete estaba empezando a dudarlo.

230
00:13:49,788 --> 00:13:52,668
Ve, Pete, ve

231
00:13:52,916 --> 00:13:55,376
Ve, ve, ve
Ve, Pete, ve

232
00:13:55,794 --> 00:13:58,594
Ve, Pete, ve
Ve, Pete, ve

233
00:13:58,838 --> 00:14:00,878
Ve, ve, ve
Ve, Pete...

234
00:14:01,925 --> 00:14:05,675
-Cariño, ¿has visto mi...?
-¿Revista? ¡Claro que sí!

235
00:14:05,887 --> 00:14:09,767
Gato motorizado para ti, ¡y la última
novela de Claudia Gattrell para mí!

236
00:14:10,058 --> 00:14:11,638
¡Excelente, gracias!

237
00:14:11,935 --> 00:14:16,515
Hay un gran artículo aquí
sobre pistones hemisféricos,

238
00:14:17,566 --> 00:14:20,606
cabezas de empuje y señales de giro.

239
00:14:22,696 --> 00:14:25,316
Podrán ver que se toman bastante en serio
el tema de la relajación.

240
00:14:25,865 --> 00:14:29,995
Y en cuanto a Pete,
él está lo contrario de relajado.

241
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
¡Sí!

242
00:14:32,956 --> 00:14:34,116
¿Estás listo para entrar?

243
00:14:34,207 --> 00:14:36,787
¡Hace muchísimo
que le pides a Bob que te enseñe!

244
00:14:36,876 --> 00:14:40,376
¡Vamos, Pete, el agua está genial!

245
00:14:45,051 --> 00:14:47,051
Tiene un poquito de frío ahora, Bob.

246
00:14:47,137 --> 00:14:48,677
Irá cuando entre en calor.

247
00:14:48,888 --> 00:14:50,968
¡Genial! Volveré a preguntarle en un rato.

248
00:14:51,683 --> 00:14:53,943
La mamá de Pete es muy inteligente.

249
00:14:54,185 --> 00:14:57,265
Ella sospechaba que pasaba algo más

250
00:14:57,522 --> 00:14:59,322
que solo un poco de frío.

251
00:14:59,691 --> 00:15:03,111
El sol está más alto,
y también la temperatura.

252
00:15:05,822 --> 00:15:08,952
¡El agua está tibia, Pete!
¡Toma tu tabla y ven aquí!

253
00:15:09,367 --> 00:15:13,827
Pete tenía muchas ganas de aprender,
pero ahora, se las estaba aguantando.

254
00:15:14,247 --> 00:15:18,127
Si me preguntan a mí, diría que Pete
estaba temeroso de esas olas.

255
00:15:27,344 --> 00:15:29,644
Pete quiere jugar un rato
con la arena, Bob.

256
00:15:29,763 --> 00:15:32,223
Está bien.
Pero ¡el océano espera, hermano!

257
00:15:33,433 --> 00:15:36,603
Pete, ¿prefieres jugar con arena
que aprender a surfear?

258
00:15:36,853 --> 00:15:39,693
Pero ¡juegas en la arena
siempre que venimos a la playa!

259
00:15:39,773 --> 00:15:41,233
¿No quieres probar algo nuevo?

260
00:15:56,289 --> 00:15:58,459
Es hermoso, pero está haciendo más calor.

261
00:15:59,042 --> 00:16:01,672
El agua se ve linda y fresca.

262
00:16:08,551 --> 00:16:11,681
Pete tenía su propio plan
para mantenerse fresco.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,306
¿Crees que eso es más refrescante
que meterte al agua?

264
00:16:22,691 --> 00:16:26,191
Bien. Pero recuerda,
si quieres aprender a surfear,

265
00:16:26,486 --> 00:16:28,446
¡debes enfrentar las olas!

266
00:16:31,074 --> 00:16:32,744
No se podía negar.

267
00:16:33,076 --> 00:16:37,656
Hasta enterrado en la arena,
Pete es un gato genial.

268
00:16:38,832 --> 00:16:41,002
El sol brillaba con más fuerza,

269
00:16:41,793 --> 00:16:45,303
y la pequeña playa estaba
más y más calurosa.

270
00:16:54,681 --> 00:16:55,721
¿Qué?

271
00:17:16,369 --> 00:17:18,249
¿Quieres un rico y fresco jugo?

272
00:17:18,663 --> 00:17:21,503
Una cosa es cierta
sobre las mamás en todos lados.

273
00:17:21,916 --> 00:17:23,626
No puedes engañarlas.

274
00:17:23,877 --> 00:17:26,707
¿Qué sucede? ¡Te encanta el agua!

275
00:17:26,921 --> 00:17:29,671
Eres un buen nadador,
¡y es una forma ideal de refrescarse!

276
00:17:29,841 --> 00:17:32,761
Vamos, cariño. Vayamos a caminar.

277
00:17:41,936 --> 00:17:43,016
Sí, les diré.

278
00:17:43,229 --> 00:17:47,939
¡El agua le resultó más refrescante a Pete
que un gran vaso de limonada!

279
00:17:48,443 --> 00:17:50,993
¿Por qué estás haciendo tiempo?
Te encanta nadar.

280
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
¿Qué te detiene?

281
00:17:52,906 --> 00:17:56,526
La verdad es que a Pete le encanta nadar,
y es un gran nadador.

282
00:17:56,659 --> 00:18:00,749
¿Lo que lo detenía?
Bueno, estaba a su alrededor.

283
00:18:05,919 --> 00:18:07,089
¡Aquí está tu tabla, Pete!

284
00:18:07,545 --> 00:18:08,955
Estaremos aquí observando.

285
00:18:09,297 --> 00:18:10,257
Justo aquí.

286
00:18:10,799 --> 00:18:13,759
Bien, Pete. Ahora, a surfear.

287
00:18:17,096 --> 00:18:21,056
Bob es un gato muy genial.
Enseguida supo el problema de Pete.

288
00:18:22,310 --> 00:18:24,400
Te preocupan las olas, ¿verdad?

289
00:18:25,104 --> 00:18:27,324
Pete le dijo la verdad a Bob.

290
00:18:27,398 --> 00:18:31,398
Aunque Pete es un buen nadador
y le gusta estar en el agua,

291
00:18:31,736 --> 00:18:35,816
estaba un poquito asustado
por esas maravillosas olas.

292
00:18:36,783 --> 00:18:38,953
¡No te preocupes, amigo!

293
00:18:39,118 --> 00:18:41,828
Las olas pueden asustarte. No pasa nada.

294
00:18:42,455 --> 00:18:44,915
Temía que ya no quisieras surfear.

295
00:18:45,208 --> 00:18:46,208
¿Quieres?

296
00:18:46,876 --> 00:18:47,746
¡Bien!

297
00:18:48,628 --> 00:18:50,878
Entonces déjame contarte
un pequeño secreto.

298
00:18:51,256 --> 00:18:53,836
Yo también le temía
a las olas al principio.

299
00:18:54,300 --> 00:18:56,850
Pero lo mejor que puedes hacer
para no tenerle miedo a algo,

300
00:18:57,178 --> 00:18:58,638
¡es conocerlo!

301
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
¿Lo intentamos?

302
00:19:01,933 --> 00:19:03,943
Muy bien. ¡Déjame presentarte

303
00:19:04,269 --> 00:19:05,229
a las olas!

304
00:19:08,481 --> 00:19:09,481
Ve, Pete, ve

305
00:19:09,899 --> 00:19:10,899
Ve, Pete, ve

306
00:19:11,401 --> 00:19:13,071
Ve, ve, ve...

307
00:19:15,488 --> 00:19:17,028
¡Buen trabajo, amiguito!

308
00:19:18,992 --> 00:19:20,912
¿Pete? Te puedes parar.

309
00:19:22,912 --> 00:19:26,172
La verdad es que Pete tuvo algo de miedo
cuando la ola lo tiró.

310
00:19:26,499 --> 00:19:30,039
Pero como dijo Bob,
las cosas que asustan cambian

311
00:19:30,253 --> 00:19:31,593
una vez que las conoces.

312
00:19:33,298 --> 00:19:34,668
¡Choca esa pata, gatito!

313
00:19:34,883 --> 00:19:36,973
¡Sí! ¿Quieres volver a intentarlo?

314
00:19:40,722 --> 00:19:42,022
¡Eso es, Pete!

315
00:19:42,682 --> 00:19:44,102
Vamos. ¡Puedes hacerlo, amigo!

316
00:19:47,437 --> 00:19:49,227
¡Vamos, Pete!

317
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
Eso es lo más asombroso
de este genial gatito, Pete.

318
00:19:54,652 --> 00:19:56,652
No hay manera de detenerlo.

319
00:20:00,116 --> 00:20:01,696
¡Ve, Pete, ve!

320
00:20:04,162 --> 00:20:05,462
¿Qué fue eso?

321
00:20:05,705 --> 00:20:06,575
¿Mi pañuelo?

322
00:20:08,833 --> 00:20:11,713
¡Pete! ¿Pete? ¡Bob!

323
00:20:11,794 --> 00:20:13,924
Buen cangrejo, buen chico, vamos,

324
00:20:14,505 --> 00:20:16,085
dame la revista.

325
00:20:16,799 --> 00:20:18,839
¡Hoy resultó ser
un día tan genial para Pete,

326
00:20:19,052 --> 00:20:21,262
que a su mamá le costó lograr
que dejara de surfear!

327
00:20:21,429 --> 00:20:23,769
¡Oigan! ¡Pete! ¡Bob! ¡Vamos!

328
00:20:23,973 --> 00:20:25,393
¡Está empezando a oscurecer, chicos!

329
00:20:26,309 --> 00:20:27,389
¿Un ratito más?

330
00:20:27,977 --> 00:20:30,857
Bueno, una sola ola más, ¿de acuerdo?

331
00:20:31,022 --> 00:20:31,982
¡Gracias, mamá!

332
00:20:40,031 --> 00:20:41,121
Gracias.

333
00:20:43,868 --> 00:20:45,908
De nada, señor Cangrejo.

334
00:20:46,204 --> 00:20:47,164
¡Vaya!

335
00:20:47,747 --> 00:20:49,917
Has estado en el sol demasiado tiempo.

336
00:20:52,794 --> 00:20:53,964
Ve, Pete, ve

337
00:20:54,462 --> 00:20:55,632
Ve, Pete, ve

338
00:20:55,880 --> 00:20:58,470
Ve, ve, ve
Ve, Pete, ve

339
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
Ve, Pete, ve

340
00:21:00,301 --> 00:21:01,591
Ve, Pete, ve

341
00:21:01,970 --> 00:21:04,680
Ve, ve, ve
Ve, Pete, ve

342
00:21:06,599 --> 00:21:08,099
¡Buena ola!

343
00:21:09,227 --> 00:21:11,057
Bueno, ¿qué te pareció?

344
00:21:11,771 --> 00:21:15,361
Está bien tener miedo.
Pero ¡es más divertido surfear!

345
00:21:15,817 --> 00:21:17,607
Bien dicho, hermanito.

346
00:21:19,570 --> 00:21:22,530
Bueno, iré a buscar mi tabla
y a surfear una o dos olas

347
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
antes de que se ponga el sol.

348
00:21:24,492 --> 00:21:28,542
Hasta la próxima, y a surfear, gatitos.