Pete the cat
È un tipo forte
Ti metterà di buon umore
È stravagante e ha un bel carattere
Pete the Cat
Sì, è il nostro gatto
Sa stare al mondo
Pete the Cat
Troppo bello per la scuola
Buongiorno, gatti e gattini. Io mi chiamo Neville.
Sono un maestro di chitarra e insegno da questi parti.
Oggi faremo visita a uno dei miei studenti preferiti:
Pete il gatto.
Questa è la casa di Pete il gatto.
In questo momento è al piano di sopra. Si prepara per la scuola.
Perché oggi, be', è il giorno della foto.
E il nostro caro Pete sta avendo qualche difficoltà a scegliere il look più giusto.
Pensava che la sua maglia azzurra fosse alla moda.
Persino il colore si chiama "azzurro moda".
Ma lo è abbastanza?
Così Pete ha provato diversi vestiti.
Alcuni comodi, alcuni colorati...
Con questo invece, è pronto per andare in spiaggia.
Ma sono alla moda?
Pete sta iniziando a credere di non sapere cosa sia veramente alla moda.
Per sua fortuna, Pete conosce un vero esperto di tutto ciò che fa tendenza.
Suo fratello Bob!
Come ho già detto, Bob è un esperto di tutto ciò che fa tendenza.
Ciao, fratellino, che ti succede? Sei pronto per il giorno della foto?
Ho capito.
Vuoi che ti dica se sei a posto. Ho ragione?
Vediamo un po'.
Il mio parere? Sei perfetto, fra-vocado.
Sai cosa fare!
Ma Pete non sapeva cosa fare.
Bob gli aveva parlato in una lingua che purtroppo Pete non conosceva.
Così decise di rivolgersi ai suoi amici.
Lo aiuteranno a essere alla moda o io non mi chiamo Ritmonellevene.
Che poi io mi chiamo Neville.
Ma questo credo di avervelo già detto, giusto?
Mentre Pete andava alla ricerca dei suoi amici,
vide la sua immagine riflessa in un finestrino.
"Mm", pensò tra sé e sé, "forse non sono poi così male dopotutto."
A volte quando cerchi i tuoi amici,
capita che siano loro a trovare te.
Pete ha sempre pensato che Grumpy il rospo fosse alla moda con la sua mini-moto.
Ti sei vestito per la foto scolastica, eh?
A quanto pare dobbiamo farla proprio ogni anno.
Vuoi sembrare un tipo forte, vero?
Be', che tu ci creda o no, io posso darti una mano a esserlo.
Io mi sento forte quando monto sulla mia mini-moto.
A volte vado spedito. A volte vado piano
ma, a qualunque velocità, indosso sempre il mio bellissimo casco.
Per Pete, Grumpy aveva ragione.
I caschi sono bellissimi, proprio come i ghiaccioli colorati.
Se indosserai il mio secondo casco, sembrerai un tipo forte anche tu.
Sì. Ti sta benissimo. È stato un piacere.
In effetti, Pete pensava che il casco fosse alla moda,
anche se era un po' troppo grande per lui.
Intanto era arrivato a casa della sua amica Sally, la scoiattolina.
Abita su un albero.
Ciao, Pete! Sono quassù!
Wow! Che bel casco, Pete!
Vuoi farti bello per la foto?
Ho capito bene?
Per la foto scolastica?
Aspetta. Vorresti sentirti super bello?
No! Tu vuoi sentirti super extra bello?
Fermo lì!
Ti andrebbe di essere super magnificamente bello in versione ghianda deluxe?
Allora ho quello che fa per te! Una maglietta a pois.
A pois giganti!
Immagina i pois più grandi del mondo,
però tre volte più grandi!
Ho una maglietta proprio così. Vediamo dov'è!
Dove può essere quella maglietta?
Qui? No.
Trovata! No.
Ma che fine avrà fatto?
Ecco la mia maglietta a pois giganti!
Lo so, il pois è soltanto uno, ma è lo stesso una maglietta alla moda!
A Pete quella maglietta non dispiaceva,
ma era stretta come la base di un bongo!
E il poliestere da scoiattolo?
Be', è tra i tessuti più pruriginosi per un gatto!
Ti dona molto, Pete!
Pete non era ancora a posto per la foto, ma...
Ehi. Avete sentito anche voi?
Riconoscerei la voce di Callie, l'amica di Pete, anche a distanza.
Lei forse è quella giusta per mettere ordine nel look di Pete.
Gli darà un tocco di classe.
Sì!
Cat-Go e le Nove Vite
Vi faremo stare alla grande
Pete! Sono qui!
Di certo non si può dire che le cose che hai addosso si abbinino tra loro.
Pete si diede uno sguardo
e pensò che fosse praticamente impossibile non essere d'accordo con Callie.
Vuoi farti bello per la foto scolastica?
Be', non sono sicura che quello che indossi sia forte,
ma so per certo che i miei mitici stivali rossi da cowboy
sono strafortissimi
Così arrivo anche al mio microfono.
Per tua fortuna, ne ho un altro paio!
Sei super forte, Pete!
Tranquillo. Tra poco camminerai senza problemi!
Pete sentiva caldo, aveva prurito, gli mancava l'equilibrio e...
Be', in vita mia ho visto tante camminate mitiche
e la sua non era decisamente una di quelle.
Pete, permettimi di dirti che sembri incroyable.
Be', lei sì che è una amica di Pete molto chic, Emma la carlina.
Viene dal Québec, lassù in Canada.
Questo è il look più forte che abbia mai visto per il giorno della foto.
Ha stile, è glamour, oserei dire che è esilarante per quanto è audace.
Ma, ahimè, purtroppo gli manca un certo je ne sais quoi.
Ci sono! So io come renderlo perfetto!
Ora vedrete cosa aveva in mente Emma.
Era qualcosa di magnifico.
C'est magnifique!
Questo boa di piume sembra fatto apposta per te.
Così sei super forte! Ci vediamo a Le Jour des photographies!
O, come dite voi, il giorno della foto!
Ciao, Pete.
A presto, Pete.
Be', nella vita,
quando il tuo amico Dennis la tartaruga ti sorpassa,
forse ti conviene fermarti a riflettere.
Aveva ascoltato i suoi amici e sapeva che erano dei tipi forti.
Allora perché lui si sentiva così ridicolo?
Pete?
Salve, ragazzo? Per poco non ti riconoscevo!
Si direbbe che hai litigato con un guardaroba!
Vedo lo stile di Grumpy e di Emma.
E quelli sono gli stivali di Callie, mentre la maglietta dev'essere di Sally,
ma dov'è Pete?
Non essere triste, amico mio. La cosa bella dei vestiti
è che puoi sempre andare a casa e cambiarti.
È una buona regola seguire i consigli.
Ma in questo caso, credo
che Pete abbia dato un po' troppo retta agli altri e troppo poco a se stesso.
Pete?
Questo casco è troppo grande per te.
E questa maglietta, insomma, è carina, però ti va un po' stretta e poi ti punge.
Per non parlare degli stivali!
Non dev'essere facile camminare con quelli ai piedi.
Ascolta, gattino! Oggi tu hai voluto strafare!
Credimi, fratello. Pete il gatto è già a posto.
Non hai bisogno di fare niente. Devi solo essere te stesso.
Non sarai mai felice a essere qualcun altro
E non importa quanto ti impegni
Andare in giro con i vestiti di un altro gatto
Ti farà solo piangere
Devi essere te stesso
Devi solo essere te stesso
Sì, devi essere te stesso, te stesso, te stesso
Devi solo essere te stesso
Non porterai mai uno smoking come un pinguino
Come un uccello non volerai mai
Dovrai sfondare in questo vecchio mondo come solo Pete il gatto può fare
Non puoi fare di meglio e ora ti dico perché
Devi essere te stesso
Devi solo essere te stesso
Sì, devi essere te stesso, te stesso, te stesso
Devi solo essere te stesso
Ora che lo stai capendo.
Nessun altro sarà come te
Ehi, come stai bene, Pete!
Complimenti, Pete!
Sei fantastico!
Oh, Pete! Très bon!
Devi essere te stesso
Solo essere te stesso
Sì, devi essere te stesso, te stesso, te stesso...
E sapete? Quando Pete ha detto "cheese",
si è sentito forte come, be', Pete il gatto.
Che, nel caso non lo sapeste, è piuttosto forte.
Devo scappare. In gamba, ci vediamo alla prossima.
E non dimenticate, dovete essere voi stessi.
Solo voi stessi. È una gran bella canzone.
Devi solo essere te stesso
Pete in spiaggia
Buongiorno, gatti e gattini.
Questa è una perfetta mattina per una gatto-storia
e parla
di Pete e la sua famiglia. E della loro gita in spiaggia!
Be', la macchina è carica di tutte le nostre cose
E abbiamo allacciato le cinture
Stiamo andando in spiaggia
Sì, stiamo andando in spiaggia
Stiamo andando in spiaggia
Le onde e la sabbia e il surf e una canzone
Tutti noi stiamo andando
Abbiamo le tavole sul tetto e la crema solare è già spalmata
E stiamo cantando una canzone felice
Sì, stiamo andando in spiaggia
Stiamo andando in spiaggia
Sì, stiamo andando in spiaggia
Abbiamo sedie, sandali, asciugamani e occhiali da sole
Pagaie e palle e secchielli e palette
Chiacchieriamo
Così cantiamo tutti insieme
Della nostra gita in spiaggia
Sì, stiamo andando in spiaggia
Stiamo andando in spiaggia
Sì, stiamo andando in spiaggia
Tutti insieme!
Sì, stiamo andando in spiaggia
Stiamo andando in spiaggia
Per Pete questa non era una semplice giornata in spiaggia.
Oggi il fratello Bob gli avrebbe insegnato a surfare.
Wow! Queste sì che sono onde, eh?
Guarda come si infrangono quelle onde!
Sei emozionato?
Oggi finalmente imparerai a cavalcare quelle cattivone!
Torno tra pochissimo, fratellorango!
Gattabanga!
Pete desiderava imparare a surfare
dalla prima volta che aveva ammirato il talento di suo fratello.
Ma ora che quel giorno era finalmente arrivato
e che aveva visto le onde da vicino, Pete ci stava ripensando.
Vai, Pete, vai Vai, Pete, vai
Vai, vai vai Vai, Pete...
-Tesoro? Hai visto la mia... -La tua rivista? Ma certo!
Il gatto a motore per te e l'ultimo libro di Claudia Gattrell per me.
Eccellente. Ti ringrazio!
C'è un interessante articolo che parla di pistoni emisferici,
teste di cilindri e cartelli stradali.
Come noterete, ci tengono molto al relax.
In quanto a Pete, be', lui è tutt'altro che rilassato.
Sì!
Sei pronto, Pete?
È da tanto tempo che chiedi a Bob di insegnarti a surfare!
Coraggio, Pete! Oggi l'acqua è davvero fantastica!
Fa ancora freddo, Bob.
Ti raggiunge appena sale la temperatura.
Ok, io vado a fare un giro.
La mamma di Pete è molto intelligente.
Ha intuito che il problema potrebbe non essere
la brezza mattutina.
Il sole è un po' più alto e la temperatura è salita.
L'acqua si è scaldata, Pete! Prendi la tavola e raggiungimi!
Pete ci teneva tanto a questa lezione, ma ora si stava tirando indietro.
Se volete il mio parere, Pete non si fidava molto di quelle onde.
Tuo fratello vuole giocare con la sabbia ora.
D'accordo. Ma l'oceano ti sta aspettando!
Preferisci giocare con la sabbia anziché imparare a surfare?
Ma giochi con la sabbia ogni volta che veniamo in spiaggia!
Non vuoi provare qualcosa di nuovo?
È bellissima, ma inizia a far caldo.
Il mare è così bello e fresco oggi.
Pete aveva un piano per resistere al caldo.
Credi che così starai più al fresco che in acqua?
Va bene. Ma ricorda, se vuoi imparare a surfare,
devi affrontare quelle onde!
Una cosa è innegabile.
Anche sotterrato nella sabbia, Pete è sempre un gatto molto forte.
Il caro e vecchio sole era sempre più alto
e quella striscia di spiaggia diventava sempre più calda.
Ma...
Vuoi un bel succo ghiacciato?
Una regola valida per tutte le mamme del mondo
è che non puoi prenderle in giro.
Che cosa ti succede? Tu ami l'acqua!
Nuoti bene. E hai bisogno di rinfrescarti!
Coraggio, tesoro. Andiamo a fare una passeggiata.
Ah, credetemi.
Per Pete quell'acqua era più rinfrescante di un bicchiere gigante di limonata.
Perché ti sei bloccato? A te piace nuotare.
Cos'è che ti sta frenando?
In effetti a Pete piace davvero nuotare ed è anche bravo.
Allora cosa lo stava trattenendo? Be', tutto ciò che lo circondava!
Ecco la tua tavola, Pete!
Noi ti guarderemo da qui!
Sì, proprio da qui.
Ok, Pete. Ora si surfa!
Bob è un gatto super in gamba. E aveva capito il problema di Pete.
Sei spaventato dalle onde, fratellino?
Così, Pete disse a Bob la verità.
Insomma, anche se Pete è un buon nuotatore e gli piace stare in acqua,
si sentiva un tantino spaventato da quelle onde enormi.
Ehi, non essere triste, piccoletto!
Le onde all'inizio fanno paura. È del tutto normale.
Temevo che non volessi più imparare a surfare.
Invece, ti va?
Grande!
Allora ti confido un piccolo segreto.
Anch'io ero spaventato dalle onde all'inizio.
Ma se vuoi smettere di avere paura di qualcosa,
devi conoscerla!
Ci stai?
Bene, allora permettimi di presentarti
le onde!
Vai, Pete, vai
Vai, vai, vai...
Ottimo lavoro, piccoletto!
Pete! Qui si tocca.
La verità è che Pete si è spaventato quando l'onda l'ha fatto cadere.
Ma come ha detto Bob, le cose smettono di fare paura,
quando le conosci.
Forza! Qua la zampa, gattino!
Così! Ricominciamo?
Vai così, Pete!
Sì! Puoi farcela, figliolo!
Vai, Pete! Vai!
È una caratteristica di questo gatto così forte!
Non c'è modo di fermarlo, credetemi.
Vai, Pete, vai!
Che cos'era?
La mia bandana?
Pete! Pete? Bob!
Su, granchio! Fa' il bravo, ti prego!
Ridammi la rivista.
La giornata è andata così bene per Pete
che sua madre ha avuto difficoltà a farlo smettere!
Forza, Pete! Bob! Uscite!
Il sole sta tramontando!
Stiamo solo un altro po'.
D'accordo! Ancora un'onda e poi basta.
Grazie, mamma!
Grazie.
Di niente, signor Granchio.
Oh, tesoro!
Sei stato al sole troppo a lungo.
Vai, Pete, vai
Vai, vai, vai Vai, Pete, vai
Niente male!
Allora? Che ne dici?
Avere paura non è grave, ma surfare è più divertente!
Ben detto, fratellino!
Bene! Vado a prendere la mia tavola e cavalco un'onda o due
prima che il sole tramonti.
E finché non ci rivediamo, state sulla cresta dell'onda, gatti.