1
00:00:08,551 --> 00:00:09,471
Pete si Kucing

2
00:00:09,552 --> 00:00:10,932
Ini Pete

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,181
Dia periang

4
00:00:14,098 --> 00:00:19,938
Dia akan membuat senang

5
00:00:20,479 --> 00:00:24,479
Gaya dia keren, dia juga sopan

6
00:00:27,278 --> 00:00:29,658
Ini Pete

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,741
Dia kucing

8
00:00:33,325 --> 00:00:36,035
Tahu di mana

9
00:00:36,287 --> 00:00:38,457
Ini Pete

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,963
Si Kucing

11
00:00:41,625 --> 00:00:45,665
Pete Si Kucing

12
00:00:47,339 --> 00:00:50,679
Sepatu Kucing Lain

13
00:00:53,012 --> 00:00:54,562
Halo, kucing dan anak kucing.

14
00:00:54,722 --> 00:00:58,852
Buat dirimu nyaman, karena aku punya
kisah kucing bagus hari ini.

15
00:01:03,606 --> 00:01:06,146
Seseorang pindah ke rumah
di seberang jalan,

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,700
dan itu berarti Pete si Kucing
akan bertemu si anak baru.

17
00:01:11,030 --> 00:01:13,120
Sekian pelajaran gitar hari ini.

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,787
Pergilah dan sapa tetangga barumu.

19
00:01:17,912 --> 00:01:19,412
Pete. Apa kabar?

20
00:01:19,747 --> 00:01:22,037
Coba tebak?
Keluarga baru itu punya anak seusiamu,

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,254
dia ada...

22
00:01:26,879 --> 00:01:28,509
Maaf. Kebiasaan anjing padang rumput.

23
00:01:29,131 --> 00:01:31,301
Jadi, anak itu. Dia ada di sekitar,

24
00:01:31,383 --> 00:01:32,553
tetapi agak malu.

25
00:01:33,844 --> 00:01:36,474
Baik, aku harus pergi. Kau paham?

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,516
Aku memang lucu.

27
00:01:40,601 --> 00:01:44,771
Pete tertarik, tetapi anak baru pemalu
tak mudah ditemukan.

28
00:01:45,272 --> 00:01:46,402
Pete cari ke mana-mana.

29
00:01:47,233 --> 00:01:48,073
Di depan,

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,693
di samping,

31
00:01:52,613 --> 00:01:53,743
bahkan di belakang.

32
00:01:54,031 --> 00:01:57,031
Hampir seolah seseorang
memperhatikannya terus.

33
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
Tetapi, siapa?

34
00:02:15,094 --> 00:02:17,974
Hai. Aku melihatmu dan kau melihatku,

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,177
dan aku melihat
bahwa kau melihat aku melihatmu.

36
00:02:20,558 --> 00:02:22,688
Aku Gustavo Ornitorrinco.

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,347
Maaf aku sembunyi.

38
00:02:24,770 --> 00:02:27,650
Kata Tn. Burrow, si Pemindah,
kau Pete si Kucing,

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,395
kucing paling keren di sini.

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,989
Kau mengagumi kausku?

41
00:02:33,487 --> 00:02:37,197
Ini Kopilot Dak Billingsly
dari SpaceCat 3611.

42
00:02:37,533 --> 00:02:40,623
Kau mirip Komandan Whiskers Macavoy,

43
00:02:40,744 --> 00:02:43,084
pemimpin Strike Force yang tangguh
tetapi adil.

44
00:02:45,374 --> 00:02:46,834
Dari musim ketiga?

45
00:02:49,503 --> 00:02:51,673
Dia menyelamatkan Catling
dari Kuadran Omega?

46
00:02:52,381 --> 00:02:54,171
Kau tak banyak bicara, ya?

47
00:02:55,801 --> 00:02:56,761
Baiklah.

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,059
Aku punya trampolin.

49
00:03:01,015 --> 00:03:03,555
Sebenarnya, Pete bukan kagum
karena kausnya.

50
00:03:03,851 --> 00:03:06,061
Dia hanya belum pernah melihat platipus.

51
00:03:11,942 --> 00:03:13,442
Kau melihat paruhku, ya?

52
00:03:13,527 --> 00:03:16,447
Aku platipus. Ada platipus lain di sini?

53
00:03:16,655 --> 00:03:19,405
Platipus. Apa pun boleh.

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,157
Sudah kuduga.

55
00:03:23,746 --> 00:03:27,166
Tak ada platipus di tempat tinggalku
yang lama di Historic Weaselburg.

56
00:03:27,666 --> 00:03:30,836
Tetapi kurasa jika punya paruh bebek
dan tubuh berang-berang,

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
akan sulit berbaur.

58
00:03:33,839 --> 00:03:35,969
Tetapi karena itulah Pete dianggap keren.

59
00:03:36,133 --> 00:03:39,353
Pete tahu kelompok teman
yang bisa membantu.

60
00:03:40,179 --> 00:03:42,309
Jadi, anak baru itu wombat?

61
00:03:42,598 --> 00:03:43,808
Bukan, marmot tanah.

62
00:03:44,266 --> 00:03:46,266
Dia dari Historic Weaselburg,

63
00:03:46,477 --> 00:03:49,097
jadi dia mungkin cerpelai, dan itu bagus.

64
00:03:49,480 --> 00:03:51,820
Astaga, mereka datang.

65
00:03:52,816 --> 00:03:53,776
Halo.

66
00:03:55,277 --> 00:03:56,357
Itu bukan wombat.

67
00:03:56,487 --> 00:03:57,317
Marmot tanah.

68
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Asalku dari Patagonia,

69
00:03:59,615 --> 00:04:01,025
tetapi dibesarkan di Meksiko,

70
00:04:01,659 --> 00:04:04,829
tetapi lahir di New Jersey.
Jika itu membantu.

71
00:04:05,329 --> 00:04:07,539
Tentu saja, dia platipus.

72
00:04:10,042 --> 00:04:13,502
Benar. Aku Gustavo Ornitorrinco,

73
00:04:13,921 --> 00:04:14,761
Platipus.

74
00:04:15,089 --> 00:04:17,839
Paruh dan kaki bebek, tubuh berang-berang.

75
00:04:18,175 --> 00:04:19,255
Luar biasa!

76
00:04:19,927 --> 00:04:21,547
Izinkan aku melukismu.

77
00:04:22,096 --> 00:04:23,636
Seperti mengecat rumah?

78
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
Bukan, melukis dirimu.

79
00:04:26,600 --> 00:04:29,310
Emma adalah seniman.
Dia juga dari tempat lain.

80
00:04:29,812 --> 00:04:30,772
Quebec di Kanada.

81
00:04:31,981 --> 00:04:35,691
Enchante, Emma.
Je m'appelle Gustavo Ornitorrinco.

82
00:04:36,110 --> 00:04:37,650
Parlez vous Français, Goose?

83
00:04:37,945 --> 00:04:40,565
Oui. Un peu. Pero hablo español muy bien.

84
00:04:41,365 --> 00:04:42,825
Apa?

85
00:04:43,450 --> 00:04:45,490
Hai, Gustavo, aku Callie.

86
00:04:45,661 --> 00:04:47,541
Ini Sally dan Grumpy.

87
00:04:47,955 --> 00:04:50,995
Itu namaku. Grumpy. Hai.

88
00:04:51,583 --> 00:04:52,843
Kaus yang keren.

89
00:04:53,335 --> 00:04:57,795
Ini Kopilot Dak Billingsly
dari SpaceCat 3611.

90
00:04:58,173 --> 00:04:59,633
Kau juga penggemar?

91
00:04:59,967 --> 00:05:02,757
Kurasa acaranya lumayan.

92
00:05:03,721 --> 00:05:07,771
Jika maksudmu "lumayan" adalah
acara TV terbaik di tata surya ini...

93
00:05:08,392 --> 00:05:09,232
Setuju.

94
00:05:10,310 --> 00:05:12,440
Jadi, kau suka lakukan apa, Gustavo?

95
00:05:12,563 --> 00:05:15,773
Aku suka menonton SpaceCat 3611.

96
00:05:16,066 --> 00:05:19,606
Aku juga kolektor figurin SpaceCat 3611.

97
00:05:19,945 --> 00:05:21,065
Masih di dalam kotak.

98
00:05:21,822 --> 00:05:25,532
Aku juga mengoleksi lap suvenir.

99
00:05:26,785 --> 00:05:28,195
Yang terakhir itu lelucon.

100
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
-Dia bercanda!
-Itu lucu.

101
00:05:31,040 --> 00:05:31,870
Bagus.

102
00:05:32,082 --> 00:05:35,672
Jadi, kau suka lakukan apa di luar?

103
00:05:37,171 --> 00:05:38,761
Aku jarang bermain di luar.

104
00:05:39,423 --> 00:05:42,553
Jika kulakukan, aku merasa
orang selalu melihatku.

105
00:05:46,889 --> 00:05:48,469
Kalian suka melakukan apa di luar?

106
00:05:49,058 --> 00:05:50,478
Berbagai macam hal.

107
00:05:52,561 --> 00:05:54,481
Kita bisa memanjat pohon.

108
00:05:56,065 --> 00:05:57,855
Aku kurang pandai memanjat.

109
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
Ketinggian bisa membuatku mimisan.

110
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
Kita bisa bermain Lompat-Kodok.

111
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
Atau tepatnya "Lompat-Katak"?

112
00:06:05,824 --> 00:06:08,124
Ya, ini asyik. Seperti ini!

113
00:06:12,164 --> 00:06:14,174
Giliranmu, Gustavo, lompatlah.

114
00:06:14,500 --> 00:06:17,380
Wah. Kalian pandai melompat.

115
00:06:18,003 --> 00:06:20,343
Sayangnya, aku tidak.

116
00:06:26,178 --> 00:06:28,178
Aku tahu. Kita bisa melukis.

117
00:06:28,764 --> 00:06:30,894
Ide bagus. Mari melukis.

118
00:06:31,975 --> 00:06:32,885
Bagus!

119
00:06:33,352 --> 00:06:35,442
Aku bahkan belum pernah pegang kuas.

120
00:06:35,938 --> 00:06:38,818
Wah. Tangan bebek keren.

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,108
Ini dia. Mari melukis.

122
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
Pasti berjalan baik, bukan?

123
00:06:53,580 --> 00:06:54,710
Salah.

124
00:06:56,500 --> 00:06:57,840
Maafkan aku.

125
00:06:58,043 --> 00:07:01,343
Tidak, aku suka.
Kunamakan "Teori Kekacauan",

126
00:07:01,922 --> 00:07:03,552
dan menurutku ini revolusioner.

127
00:07:04,383 --> 00:07:07,093
Kurasa ini tepatnya hancur,
bukan revolusioner.

128
00:07:09,513 --> 00:07:11,393
Pete benar, mari berkumpul.

129
00:07:11,807 --> 00:07:13,597
Tunggu sebentar, Gustavo.

130
00:07:14,059 --> 00:07:16,599
Pasti ada permainan
yang dia juga ingin ikuti.

131
00:07:17,479 --> 00:07:18,309
Berburu Biji Ek.

132
00:07:18,981 --> 00:07:20,071
Berkejaran Tanpa Aturan?

133
00:07:20,274 --> 00:07:22,114
Berkejaran Tanpa Aturan dengan aturan?

134
00:07:22,359 --> 00:07:24,399
Mungkin tarian improvisasi?

135
00:07:24,987 --> 00:07:27,357
Terima kasih. Aku menghargainya,

136
00:07:27,447 --> 00:07:30,197
tetapi aku terbiasa
menjadi platipus yang terasing.

137
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
Satunya-satunya platipus yang terasing.

138
00:07:33,620 --> 00:07:34,750
Kecuali untuk ayahku.

139
00:07:35,330 --> 00:07:36,290
Sampai jumpa.

140
00:07:40,002 --> 00:07:43,342
Saat kau sering berpindah

141
00:07:43,547 --> 00:07:46,587
Kau kan mengerti siapa dirimu

142
00:07:47,301 --> 00:07:50,301
Apa pun yang kau lakukan

143
00:07:50,721 --> 00:07:53,641
Anak lain anggap kau baru

144
00:07:54,683 --> 00:07:57,193
Hal tersulit yang pernah kita lakukan

145
00:07:57,644 --> 00:08:00,654
Membuat kita merasa bisa marah

146
00:08:01,190 --> 00:08:04,360
Menuruni seluncuran terpanjang yang ada

147
00:08:04,735 --> 00:08:06,985
Seperti itulah rasanya

148
00:08:07,404 --> 00:08:09,744
Menjadi anak baru

149
00:08:11,158 --> 00:08:13,578
Menjadi anak baru

150
00:08:14,328 --> 00:08:16,958
Menjadi anak baru

151
00:08:18,040 --> 00:08:21,420
Menjadi anak baru

152
00:08:27,925 --> 00:08:30,715
Teman-teman, tampaknya Gus sedih.

153
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
Kita harus bagaimana, Pete?

154
00:08:34,306 --> 00:08:38,476
Ide bagus! Mari panjat pohon itu.

155
00:08:40,312 --> 00:08:42,482
Maksudnya kita harus cari Gustavo.

156
00:08:42,564 --> 00:08:43,654
Lebih bagus lagi.

157
00:08:44,274 --> 00:08:47,404
Tempat paling jelas untuk memulai
adalah rumah Gustavo.

158
00:08:47,569 --> 00:08:50,279
Tetapi ada kejutan untuk mereka.

159
00:08:51,031 --> 00:08:53,581
Wah. Irama keren.

160
00:08:54,493 --> 00:08:56,203
Radionya pasti besar.

161
00:08:56,453 --> 00:08:58,833
Tidak, kurasa itu musik langsung.

162
00:08:59,122 --> 00:09:01,832
Terdengar seolah dimainkan sekarang.

163
00:09:09,091 --> 00:09:10,011
Lihat itu.

164
00:09:10,217 --> 00:09:12,797
Tampaknya platipus kecil ini
punya kegiatan

165
00:09:12,886 --> 00:09:15,806
yang bisa dia lakukan
dengan teman barunya, bukan?

166
00:09:16,431 --> 00:09:18,641
Jadi? Apa itu?

167
00:09:19,101 --> 00:09:20,481
Radio besar?

168
00:09:26,275 --> 00:09:28,105
Kita panjat pohon lagi?

169
00:09:28,235 --> 00:09:29,695
-Sally.
-Maaf.

170
00:09:34,241 --> 00:09:36,621
Janganlah kau merasa cemas

171
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Kau harus segera memulai

172
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Kukatakan sekali lagi

173
00:09:42,582 --> 00:09:46,002
Kau harus segera memulai

174
00:09:47,879 --> 00:09:49,259
Mungkin mereka tak melihatku.

175
00:09:49,923 --> 00:09:51,473
Kami melihatmu, Gustavo.

176
00:09:55,304 --> 00:09:56,144
Halo.

177
00:09:56,930 --> 00:10:00,640
Wah. Itu luar biasa.

178
00:10:00,767 --> 00:10:04,017
Ya, Goose! Kau sangat keren, Bung.

179
00:10:04,354 --> 00:10:06,654
Sungguh? Aku? Keren?

180
00:10:07,149 --> 00:10:09,189
Tetapi kalian hebat.

181
00:10:09,526 --> 00:10:10,776
Tidak, kau yang hebat.

182
00:10:10,944 --> 00:10:15,874
Ada banyak pukulan,
tetapi lebih luar biasa.

183
00:10:16,283 --> 00:10:18,333
Dia benar, itu keren.

184
00:10:19,119 --> 00:10:21,659
Sudah pasti di atas rata-rata.

185
00:10:22,039 --> 00:10:23,499
Benarkah? Terima kasih.

186
00:10:25,292 --> 00:10:27,842
Pete benar. Kami tak punya pemain drum.

187
00:10:28,086 --> 00:10:30,876
Kami butuh pemain drum. Yang keren.

188
00:10:31,131 --> 00:10:33,551
Yang memainkan drum.

189
00:10:33,967 --> 00:10:35,257
-Sempurna!
-Itu sempurna.

190
00:10:35,594 --> 00:10:36,434
Kurasa begitu.

191
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
Kau mau, Gustavo?

192
00:10:38,263 --> 00:10:39,353
Kau bercanda?

193
00:10:39,806 --> 00:10:42,766
Gustavo Ornitorrinco melapor untuk tugas.

194
00:10:43,060 --> 00:10:44,480
Pete selalu katakan,

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,805
kita semua pernah menjadi anak baru.

196
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Bermain perahu dayung

197
00:10:51,193 --> 00:10:54,573
Ingat, jangan menilai platipus
berdasarkan paruhnya.

198
00:10:54,863 --> 00:10:56,953
Kita semua punya sesuatu yang keren.

199
00:10:57,115 --> 00:11:00,325
Baik, hingga kita jumpa lagi,
jangan sembunyikan cahayamu.

200
00:11:00,744 --> 00:11:02,664
Biarkan bersinar, Kucing Kecil.

201
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
...menyanyikan nada tunggal

202
00:11:04,790 --> 00:11:07,830
Bisa untuk timmu

203
00:11:08,794 --> 00:11:12,384
Lagu Aneh Emma

204
00:11:14,424 --> 00:11:16,094
Halo, kucing dan anak kucing.

205
00:11:16,551 --> 00:11:19,811
Pete si Kucing dan teman-temannya
melatih lagu sama

206
00:11:20,097 --> 00:11:21,887
berulang kali.

207
00:11:21,973 --> 00:11:26,313
...harus segera memulai!

208
00:11:27,312 --> 00:11:28,942
Wah. Kita hebat.

209
00:11:29,439 --> 00:11:33,279
Lebih dari hebat.
Tetapi kurasa ini saatnya lagi.

210
00:11:33,902 --> 00:11:36,492
Saatnya mencari biji ek.

211
00:11:36,863 --> 00:11:38,873
Tepatnya mencari lagu baru.

212
00:11:39,241 --> 00:11:43,621
Kau tahu Cat-Go dan Sembilan Nyawa
punya 58 lagu, dan kita hanya punya dua.

213
00:11:45,997 --> 00:11:48,957
Permisi, boleh aku berbagi lagu buatanku?

214
00:11:49,042 --> 00:11:51,802
Mungkin bisa menjadi lagu baru kita?

215
00:11:54,256 --> 00:11:57,676
Aku tak tahu kau menulis lagu, Emma.
Ini bagus.

216
00:11:58,051 --> 00:12:00,261
Kita bisa gandakan produksi lagu.

217
00:12:00,595 --> 00:12:02,505
Ya! Lebih banyak lagu.

218
00:12:02,889 --> 00:12:04,349
Mari dengar, Emma.

219
00:12:04,474 --> 00:12:06,694
Kalian tak hanya akan dengar
dengan telinga,

220
00:12:06,893 --> 00:12:09,023
kalian akan lihat dengan mata,

221
00:12:09,187 --> 00:12:11,687
-dan rasakan dengan...
-Kaki?

222
00:12:13,024 --> 00:12:15,114
Ya, dan dengan jiwa.

223
00:12:21,366 --> 00:12:22,486
Aku mulai.

224
00:12:22,868 --> 00:12:25,118
Kupersembahkan,

225
00:12:26,455 --> 00:12:28,495
La Vie en Aubergine.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,171
L'oeuf il flotte sur la mer

227
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
Le grand canard est avec moi

228
00:12:35,338 --> 00:12:36,968
Et le poisson est dans la coupe

229
00:12:37,299 --> 00:12:38,879
J'adore l'art

230
00:12:39,176 --> 00:12:40,886
Telur mengapung di laut

231
00:12:41,094 --> 00:12:42,724
Bebek besar bersamaku

232
00:12:43,013 --> 00:12:44,603
Ikan di dalam cangkir

233
00:12:44,931 --> 00:12:46,641
Allons tous danser

234
00:12:46,850 --> 00:12:48,520
Allons tous danser

235
00:12:48,852 --> 00:12:50,352
Allons tous danser

236
00:12:50,604 --> 00:12:52,364
Allons tous danser

237
00:12:52,689 --> 00:12:54,319
Semuanya!

238
00:12:59,988 --> 00:13:02,118
Jadi, kalian suka?

239
00:13:05,035 --> 00:13:08,865
Emma. Itu sangat berbeda.

240
00:13:09,456 --> 00:13:11,116
Berbeda dalam arti baik?

241
00:13:11,374 --> 00:13:13,844
Berbeda, dalam arti berbeda.

242
00:13:14,169 --> 00:13:15,459
Apa itu aubergine?

243
00:13:15,795 --> 00:13:16,665
Itu terung.

244
00:13:18,048 --> 00:13:21,008
Jadi, lagunya "Hidup dalam Terung"?

245
00:13:21,384 --> 00:13:22,264
Apa?

246
00:13:22,594 --> 00:13:24,604
Ya, aku juga tak paham.

247
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
Jadi, tak ada yang suka?

248
00:13:31,811 --> 00:13:35,611
Pete, menurutmu laguku terlalu berbeda?

249
00:13:36,775 --> 00:13:37,725
Aku suka.

250
00:13:38,151 --> 00:13:39,491
Terima kasih, Gustavo.

251
00:13:39,736 --> 00:13:42,236
Tetapi kau tak perlu menghiburku.

252
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
Kalian tak suka laguku? Sayang sekali.

253
00:13:45,534 --> 00:13:48,544
Permisi, aku harus pergi.

254
00:13:49,204 --> 00:13:50,714
Emma, tunggu.

255
00:13:51,164 --> 00:13:54,294
Tidak. Aku tak ingin melukai perasaannya.

256
00:13:54,584 --> 00:13:56,174
Tetapi lagunya sangat...

257
00:13:57,504 --> 00:13:58,384
Berbeda?

258
00:13:58,547 --> 00:13:59,377
Tepat sekali.

259
00:13:59,714 --> 00:14:01,094
Aku ingin lebih banyak lagu,

260
00:14:01,383 --> 00:14:04,763
tetapi lagu yang seperti lagu-lagu Pete.

261
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
Kebetulan aku suka.

262
00:14:06,972 --> 00:14:10,022
Kita harus terdengar seperti kita,
bukan berbeda.

263
00:14:10,892 --> 00:14:12,562
Sampai jumpa nanti.

264
00:14:14,104 --> 00:14:15,274
Sampai jumpa.

265
00:14:16,273 --> 00:14:17,113
Dah.

266
00:14:21,111 --> 00:14:23,241
Kau benar mengenai lagu Emma.

267
00:14:23,697 --> 00:14:25,027
Itu berbeda.

268
00:14:25,907 --> 00:14:28,737
Tetapi berbeda itu ganjil,
dan ganjil itu aneh,

269
00:14:28,827 --> 00:14:31,287
dan aneh itu unik, dan unik itu bagus.

270
00:14:31,913 --> 00:14:34,423
Ada banyak yang berbeda di dunia.

271
00:14:34,708 --> 00:14:37,918
Seperti lagu Emma, itu bisa saja bagus.

272
00:14:38,336 --> 00:14:41,006
Pete penasaran tentang perkataan Gustavo,

273
00:14:41,172 --> 00:14:43,172
dan dia ingin memahami lagu Emma,

274
00:14:43,258 --> 00:14:46,388
maka dia berburu semua hal dalam hidupnya

275
00:14:46,636 --> 00:14:47,966
yang berbeda.

276
00:14:49,764 --> 00:14:51,934
Pertama, oleskan selai kacang pada roti,

277
00:14:53,018 --> 00:14:55,148
lalu tambahkan empat kol Brussel.

278
00:14:56,688 --> 00:14:57,978
Tiga ikan teri.

279
00:14:59,024 --> 00:15:01,114
Satu cangkir akar yucca rebus,

280
00:15:01,359 --> 00:15:04,359
dan sesendok acar manis buatan sendiri.

281
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Ayah Pete pandai memasak,

282
00:15:08,366 --> 00:15:11,536
tetapi saat dia membuat makanan
untuk diri sendiri...

283
00:15:13,663 --> 00:15:15,753
Pete. Aku melihatmu di sana.

284
00:15:16,082 --> 00:15:19,292
Apakah aroma rotiku membuatmu tertarik?

285
00:15:20,629 --> 00:15:23,089
Kau harus coba buatan terbaruku, Pete.

286
00:15:24,424 --> 00:15:25,844
Jangan coba hindari.

287
00:15:25,925 --> 00:15:27,835
Kau lupa Aturan Tiga Gigitan.

288
00:15:34,893 --> 00:15:39,023
Roti-selai-kacang-kol-Brussel-
ikan-teri-akar-yucca-rebusku

289
00:15:39,147 --> 00:15:43,187
mungkin aneh,
tetapi cukup lezat setelah dicoba.

290
00:15:43,485 --> 00:15:47,525
Pete sadar bahwa selera aneh ayahnya
menjadikan hidup petualangan.

291
00:15:47,781 --> 00:15:50,331
Tak ada rima untuk kesemek

292
00:15:51,326 --> 00:15:54,446
Karena aku tak tahu apa itu kesemek

293
00:15:55,538 --> 00:15:59,538
Kurasa itu buah
Mungkin seperti ceri

294
00:15:59,834 --> 00:16:03,054
Sebaiknya kuambil kamusku

295
00:16:03,380 --> 00:16:07,010
Kesemek adalah buah yang dapat dimakan

296
00:16:07,592 --> 00:16:11,222
Dari beberapa spesies pohon

297
00:16:11,680 --> 00:16:15,310
Pada genus diasporas

298
00:16:15,809 --> 00:16:17,849
Kini aku tahu, ho-ho-ho

299
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
Apa kesemek itu

300
00:16:19,854 --> 00:16:21,114
Ya

301
00:16:21,439 --> 00:16:24,189
Pete melihat
bahwa cara ibunya menulis lagu

302
00:16:24,275 --> 00:16:25,275
agak berbeda.

303
00:16:25,485 --> 00:16:29,105
Tetapi dia tak akan menukar
nyanyian anehnya demi apa pun.

304
00:16:30,448 --> 00:16:31,868
Lalu Kodok Grumpy.

305
00:16:31,991 --> 00:16:34,041
Hei, apa yang dia kenakan?

306
00:16:34,452 --> 00:16:36,582
Dan apakah itu permen?

307
00:16:37,330 --> 00:16:41,130
Kau ingin tahu kenapa aku punya
permen besar meski tak suka permen?

308
00:16:41,376 --> 00:16:42,536
Lihat ini.

309
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
Lalat! Datang kepadaku!

310
00:16:48,133 --> 00:16:52,143
Lihatlah sihir-kodok-lalat-gandaku. Hebat.

311
00:16:54,597 --> 00:16:56,137
Yang benar saja.

312
00:16:56,349 --> 00:16:57,889
Aku kurang berselera.

313
00:16:58,017 --> 00:17:00,347
Aku masih merasa buruk
mengenai lagu aneh Emma.

314
00:17:00,562 --> 00:17:02,562
Kenapa tak normal, seperti kita?

315
00:17:05,066 --> 00:17:07,356
Pakaianku? Aku Ninja Lalat.

316
00:17:07,569 --> 00:17:08,529
Perhatikan.

317
00:17:12,824 --> 00:17:15,164
Ya, menurut Pete gerakannya bagus,

318
00:17:15,452 --> 00:17:18,752
tetapi dia beri tahu Grumpy
bahwa dia kodok berpakaian ninja

319
00:17:18,830 --> 00:17:20,750
yang makan permen lalat,

320
00:17:20,832 --> 00:17:23,792
dan itu cukup berbeda, jika dipikirkan.

321
00:17:24,544 --> 00:17:27,514
Astaga! Benar juga, Pete.

322
00:17:27,881 --> 00:17:31,261
Kurasa aku juga berbeda, dan itu bagus.

323
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
Hei, lihat. Itu Emma.

324
00:17:33,094 --> 00:17:34,104
Emma!

325
00:17:35,346 --> 00:17:37,136
Ayo, Pete. Kita harus menyusulnya.

326
00:17:47,442 --> 00:17:48,442
Ke mana dia pergi?

327
00:17:48,860 --> 00:17:51,570
Teman-teman. Lihat ciptaan biji ek baruku.

328
00:17:53,990 --> 00:17:59,370
Kunamakan Gelendong-Jagung 3000.
Tunggu, 4000.

329
00:18:02,415 --> 00:18:03,575
Tunggu.

330
00:18:07,045 --> 00:18:08,125
Benang biji ek.

331
00:18:08,421 --> 00:18:12,721
Dengan begini, aku bisa makan,
tinggal di dalam dan di antara,

332
00:18:12,801 --> 00:18:14,721
sekaligus mengenakan biji ek.

333
00:18:15,178 --> 00:18:17,928
Lihat, sweter biji ekku yang pertama.

334
00:18:18,681 --> 00:18:20,481
Mengubah makanan menjadi pakaian?

335
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
Kau tahu apa itu, Sally?

336
00:18:22,185 --> 00:18:23,015
Apa?

337
00:18:23,436 --> 00:18:24,306
Berbeda.

338
00:18:25,355 --> 00:18:28,395
Astaga. Aku berbeda.

339
00:18:29,692 --> 00:18:33,402
Andai aku tak membuat Emma
merasa buruk tentang lagu itu.

340
00:18:34,322 --> 00:18:36,662
Aku juga.
Itu sebabnya kami akan cari Emma.

341
00:18:36,783 --> 00:18:37,663
Mau ikut?

342
00:18:39,702 --> 00:18:41,002
Apakah aku mau ikut?

343
00:18:45,416 --> 00:18:46,376
Hei, Teman-teman.

344
00:18:46,876 --> 00:18:49,246
Hai. Emma datang kemari?

345
00:18:49,420 --> 00:18:51,880
Tidak, tetapi aku baru memikirkannya.

346
00:18:52,382 --> 00:18:54,882
Aku masih merasa buruk
tentang lagu aneh itu.

347
00:18:55,760 --> 00:18:59,060
Dengar, Pete berburu hal-hal berbeda,

348
00:18:59,347 --> 00:19:02,847
dan ternyata
Tn. dan Ny. Pete si Kucing itu berbeda.

349
00:19:03,059 --> 00:19:05,479
Asal tahu saja, aku juga berbeda.

350
00:19:05,728 --> 00:19:07,148
Aku juga.

351
00:19:07,230 --> 00:19:10,440
Berbeda itu bagus.

352
00:19:10,775 --> 00:19:13,025
Tetapi kita harus tetap terdengar
seperti kita.

353
00:19:13,403 --> 00:19:16,783
Cat-Go dan Sembilan Nyawa
tak membawakan bunyi berbeda.

354
00:19:18,491 --> 00:19:21,241
Hei, ini dari album kedua Cat-Go.

355
00:19:21,661 --> 00:19:23,961
Halo, semua kalian suka lagu baru kami.

356
00:19:24,038 --> 00:19:27,918
Ini percobaan.

357
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
Dua, tiga, lima.

358
00:19:32,380 --> 00:19:34,010
Aku suka ikan tuna

359
00:19:34,465 --> 00:19:36,255
Aku suka bermain papan luncur

360
00:19:36,467 --> 00:19:38,087
Hiu bisa cukup ramah...

361
00:19:38,219 --> 00:19:42,139
Itu lagu bagus, tetapi tak seperti
lagu Cat-Go yang lainnya.

362
00:19:42,599 --> 00:19:45,099
-Itu sangat...
-Berbeda?

363
00:19:45,602 --> 00:19:48,482
Jadi, kita harus beri peluang lagi
untuk lagu Emma, bukan?

364
00:19:48,897 --> 00:19:52,897
Ya. Jika berbeda itu biasa,
berarti normal yang baru adalah aneh,

365
00:19:53,151 --> 00:19:54,741
dan aku ingin keadaan aneh.

366
00:19:54,986 --> 00:19:56,356
Sangat aneh.

367
00:19:56,779 --> 00:20:00,489
Anak-anak mulai menyadari
bahwa berbeda itu berani.

368
00:20:01,075 --> 00:20:03,865
Maka Pete ingin menunjukkan
bahwa mereka telah sadar.

369
00:20:04,495 --> 00:20:07,455
Bagus. Kau cari Emma, kami akan bersiap.

370
00:20:20,261 --> 00:20:21,801
Apa lagi?

371
00:20:38,237 --> 00:20:40,027
L'oeuf il flotte sur la mer

372
00:20:40,198 --> 00:20:41,868
Le grand canard est avec moi

373
00:20:42,033 --> 00:20:43,953
Et le poisson est dans la coupe

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,793
J'adore l'art.

375
00:20:49,248 --> 00:20:50,498
Ini aneh.

376
00:20:50,833 --> 00:20:53,463
Keberaniannya sangat khusus.

377
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
Seperti kau, Emma. Dan aku.

378
00:20:57,674 --> 00:20:59,054
Dan aku, tentu saja.

379
00:20:59,342 --> 00:21:00,972
-Dan aku.
-Bahkan aku.

380
00:21:03,262 --> 00:21:05,012
Allons tous danser

381
00:21:05,139 --> 00:21:06,639
L'oeuf il flotte sur la mer

382
00:21:06,808 --> 00:21:08,558
Le grand canard est avec moi

383
00:21:08,685 --> 00:21:10,515
Et le poisson est dans la coupe

384
00:21:10,853 --> 00:21:12,563
J'adore l'art...

385
00:21:13,189 --> 00:21:16,609
Begitulah Pete dan teman-temannya
menyukai lagu aneh Emma.

386
00:21:16,985 --> 00:21:19,485
Bahkan, itu menjadi
salah satu favorit mereka.

387
00:21:20,363 --> 00:21:23,833
Kurasa maksudnya adalah,
berilah peluang bagi yang aneh.

388
00:21:24,325 --> 00:21:25,865
Allons tous danser

389
00:21:26,160 --> 00:21:28,540
Semuanya!