Pete the Cat
Der kleine Kater, der hat Groove
Egal, wo er ist, die Stimmung ist gut
Einfach 'n funkiger Typ, er hat die Coolness im Blut
Pete the Cat
Der ist korrekt
Kennt sich aus auf dem Parkett
Pete the Cat
DER NEUE
Hallo, ihr Miezekatzen. Macht's euch gemütlich.
Heute hab ich 'ne krasse Katzen-Story für euch.
Jemand zog in das Haus gegenüber ein,
was bedeutete, dass Pete bald "den Neuen" kennenlernen würde.
Für heute war's das mit dem Unterricht.
Willst du nicht deinen neuen Nachbarn begrüßen?
Wie geht's?
Die neue Familie hat 'nen Jungen in deinem Alter. Er ist ungefähr ...
Bin eben 'n Erdhörnchen.
Tja, der Junge ist etwas schüchtern.
Ich geh mich dann mal um-ziehen.
Kapiert? Ich bin echt 'n Komiker.
Pete war neugierig, aber schüchterne Jungs sind nicht leicht zu finden.
Er machte sich auf die Suche. Vor dem Haus,
an der Seite,
sogar hinterm Haus.
Er hatte das Gefühl, als würde ihn jemand beobachten,
doch wer konnte das sein?
Hi. Ich sah dich und du sahst mich.
Und ich sah, dass du sahst, dass ich dich sah.
Ich bin Gustavo Ornitorrinco. Sorry für das Verstecken.
Mr. Burrow, der Möbelpacker, sagte, du bist Pete the Cat,
der coolste Kater im Pueblo.
Du bewunderst mein T-Shirt.
Offizier Dak Schnabel Billingsly aus "Weltraum-Katze 36-11".
Du siehst aus wie Commander Schnurrhaar Macavoy,
der harte, aber gerechte Anführer.
Aus der dritten Staffel?
Der Retter der Kätzlinge aus dem Omega-Quadranten?
Du redest nicht viel, oder?
Cool.
Ich ... Ich hab 'n Trampolin.
Nicht das T-Shirt hatte Pete so beeindruckt.
Er war noch nie einem Schnabeltier begegnet.
Du starrst auf meinen Schnabel. Ich bin ein Schnabeltier. Gibt's hier noch mehr?
Oder auch Platypus. Ist dasselbe wie Schnabeltier.
Genau davor hatte ich Angst.
Im historischen Wieselburg gab's auch keine Schnabeltiere.
Wenn man 'nen Entenschnabel und 'nen Biberkörper hat,
ist man eben Außenseiter.
Unser Pete ist echt cool:
Er hatte schon die richtige Truppe für Gustavo im Kopf.
Dann ist der Neue also 'n Wombat? - Nein, ein Murmeltier.
Er kommt aus dem historischen Wieselburg, sicher ist er ein Wiesel.
Zut alors! Sie kommen.
Hola!
Das ist kein Wombat. - Murmeltier!
Ich komme aus Patagonien. Aufgewachsen bin ich in Mexiko.
Doch geboren wurde ich in New Jersey. Hilft euch das?
Mais oui, er ist ein Schnabeltier.
Korrekt.
Ich bin Gustavo Ornitorrinco. Schnabeltier.
Schnabel und Füße: Ente. Körper: Biber!
C'est magnifique! Du musst mir erlauben, disch zu malen!
Etwa wie ein Haus?
Nein! Malen, nicht anmalen! Emma ist Künstlerin.
Sie kommt auch nicht von hier. Sie ist aus Quebec in Kanada.
Enchanté, Emma. Je m'appelle Gustavo Ornitorrinco.
Parlez vous français?
Oui, un peu. Pero hablo español muy bien.
Was?
Hi, Gustavo. Ich bin Callie. Und das sind Sally und Grumpy.
Ja, so heiß ich. Grumpy.
Hi. - Cooles T-Shirt.
Hey! Das ist Offizier Dak Schnabel aus "Weltraumkatze 36-11".
Dann bist du auch Fan?
Na ja, die Serie ist ganz okay. Sagen alle.
Und mit "okay" meinst du wohl die beste Serie im ganzen Sternensystem!
Meine ich.
Was sind deine Hobbys, Gustavo? - Na ja.
Ich gucke gerne "Weltraumkatze 36-11".
Und ich sammle natürlich "Weltraumkatze 36-11"-Actionfiguren.
Ungeöffnet in der Verpackung.
Und ich sammle Souvenir-Geschirrhandtücher.
Der letzte Teil war 'n Witz.
Echt voll witzig. - Nicht schlecht.
Und? Was machst du gerne? Also, draußen so?
Ich spiele kaum draußen.
Und wenn ja, dann starren mich die Leute immer irgendwie an.
Was macht ihr denn gerne draußen? - Na, alles Mögliche!
Zum Beispiel einen Baum hochklettern!
Ich kann nicht gut klettern.
Von der Höhe krieg ich immer Nasenbluten.
Spielen wir Krötenspringen! Oder Bockspringen, wie die meisten sagen.
Oui! Das ist toll! Comme ça!
Du bist dran, Gustavo! Spring, na los!
Ihr seid hervorragende Springer!
Leider bin ich das nicht.
Isch weiß! Wir können malen!
Tolle Idee. Komm, wir malen!
Excelente. Ich hatte noch nie einen Pinsel in der Hand.
Coole Entenpfoten.
Et voilà, lasst uns malen!
Was sollte da schon schiefgehen?
Schiefgegangen.
Das tut mir so leid.
Ach, mir gefällt es. Isch nenne es "Die Chaostheorie".
Das Bild ist revolutionär.
Es ist ruiniert, nicht revolutionär.
Pete hat recht. Versammlung. Gib uns eine Sekunde, Gustavo.
Ganz sicher gibt es ein Spiel, das er gerne spielt. Oh! Eichel-Jagd!
Fangen ohne Regeln? - Aber mit Regeln?
Vielleischt Tanzimprovisation?
Danke, Leute.
Ich weiß das zu schätzen, doch ich bin es gewohnt, das Schnabeltier zu sein.
Der Außenseiter.
Aber Papi hat mich lieb.
Bis dann.
Bist du häufig umgezogen, so wie ich
Dann weißt du, was du wert bist oder auch nicht
Glaub mir, es ist ganz egal, was du tust
Du bist ja nur der Neue, hast schon abgelost
Das Schwerste, was du je angegangen bist
Es ist zum Durchdrehen, es ist so trist
'ne endlose Talfahrt, was für ein Mist
So ist es nun mal
Wenn du der Neue bist
Gus scheint es ziemlich schlecht zu gehen.
Was sollen wir tun, Pete?
Eine tolle Idee! Wir klettern auf den Baum!
Er meint, wir sollen Gustavo suchen gehen. - Noch besser.
Es war logisch, bei Gustavo anzufangen.
Und da erwartete sie eine kleine Überraschung.
Cooler Beat. - Er muss 'n großes Radio haben.
Non, isch denke, das ist Live-Musik.
Es hört sich so an, als ob das jemand trommelt.
Seht euch das an.
Es gibt doch was, das Gustavo mit seinen neuen Freunden tun kann.
Hab ich recht?
Und? Sag schon. Was siehst du da?
Ein großes Radio?
Schon wieder auf den Baum? - Sally! - 'tschuldigung.
Fang einfach noch mal an!
Vielleicht haben sie mich nicht gesehen. - Wir haben dich gesehen!
Hallo?
Das war großartig.
Oui, Gus. Du bist super-plus-cool, Mann.
Ehrlich? Ich? Cool?
Aber ihr seid fantastisch. - Nein, du bist das!
Das war bang-clang-splash-bang-clang, nur noch fantastischerer!
Sie hat recht, das hat voll gerockt.
Zumindest war es überdurchschnittlich.
Ehrlich? Danke.
Pete hat recht! Wir brauchen einen Schlagzeuger.
Und zwar einen coolen. Der auf den Trommeln rumtrommelt.
Parfait! - Das ist perfekt! Nehme ich an.
Bist du dabei? - Ist das euer Ernst?
Gustavo Ornitorrinco meldet sich zum Dienst.
Wie Pete immer sagt:
Jeder ist irgendwann mal der Neue.
Spielst mit dem Paddle-Ball ...
Beurteilt ein Schnabeltier nie nach seinem Schnabel.
Jeder hat was Cooles an sich.
Also stellt euer Licht nicht unter den Scheffel.
Lasst es scheinen, Miezekatzen.
ANDERS, ABER FANTASTISCH
Hallo, ihr coolen Miezekatzen.
Pete und seine Truppe üben ständig die gleichen Songs. Immer, immer wieder.
Das klang richtig toll.
Besser als toll. Aber ich denke, es wär mal wieder an der Zeit ...
Zeit, dass wir auf Eichelsuche gehen! - Lass uns lieber auf Song-Suche gehen.
"Kitty und die neun Leben" haben 58 Songs und wir haben bloß zwei.
Darf isch eusch einen Song vorstellen von mir?
Vielleischt könnte das unser neuer Song sein?
Wusste nicht, dass du Songs schreibst.
Großartig! Wir verdoppeln unsere Song-Produktivität!
Ja! Mehr Songs, Baby!
Dann lass hören.
Ihr werdet es nischt nur hören mit den Ohren, sondern auch sehen mit den Augen
und es fühlen in euren ... - Füßen?
Oui. Und in der Seele.
Isch fange an. Darf ich eusch vorstellen?
"La vie en aubergine".
L'œuf, il flotte sur la mer Le grand canard est avec moi
Et le poisson est dans la coupe J'adore l'art
Das Spiegelei schwimmt auf dem Meer Die große Ente ist bei mir
Der Fisch dort in der Tasse ist Allons tous danser
Allons tous danser
Singt alle mit!
Und? Hat es euch gefallen?
Emma!
Das war speziell. Anders.
Anders auf eine gute Art?
Anders auf eine spezielle Art. - Was ist eine Aubergine?
Ein Gemüse.
Dann heißt der Song "Leben als Gemüse"?
Was? - Ja, ich hab's auch noch nicht kapiert.
Es gefällt keinem?
Pete, findest du etwa auch, dass mein Song zu "anders" ist?
Ich find ihn gut. - Danke, Gustavo. Doch du musst misch nischt trösten.
Mein Song gefällt eusch nischt? C'est dommage.
Nun entschuldigt misch, isch muss abgehen.
Emma! Warte!
Oh nein! Ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen.
Aber ihr Song war wirklich ...
Anders? - Ja, genau.
Ich wollte mehr Songs, aber solche,
die so klingen wie Petes Song. - Ich muss sagen, mir gefiel er.
Es muss aber nach uns klingen und nicht irgendwie anders.
Bis später, Leute.
Wir sehen uns.
Tschüss.
Ihr habt recht mit Emmas Song, weißt du. Er ist anders.
Anders ist seltsam.
Seltsam ist merkwürdig, also einzigartig. Und das ist doch gut.
Es gibt vieles auf der Welt, was anders ist.
Und so wie Emmas Song kann es großartig sein.
Gustavos Worte machten Pete neugierig.
Er wollte den Song verstehen und machte sich auf die Suche
nach Dingen in seinem Leben, die anders waren.
Auf den Wrap kommt Erdnussbutter.
Dann vier Rosenkohlröschen,
drei Sardellen,
eine Tasse Maniok, vorgekocht,
und ein Teelöffel selbstgemachte Gewürzpaste.
Petes Dad war ein hervorragender Koch,
doch wenn er nur für sich selbst Essen machte, na ja ...
Pete! Schön, dich zu sehen.
Hat dich der herrliche Geruch in die Küche gelockt?
Probier mal meine neueste Wrap-Kreation.
So kommst du mir nicht davon. Du kennst die "Dreimal probieren"-Regel.
Mein Wrap mit Erdnussbutter, Rosenkohl, Sardellen und Maniok scheint sonderbar,
doch probiert man ihn, ist er gar nicht so übel.
Pete wurde klar, dass Dads seltsamer Geschmack sein Leben bereicherte.
Finde einfach keinen Reim auf Kaki
Ich weiß nämlich nicht, was 'ne Kaki ist
Ist es eine Frucht?
Oder doch etwa ein Tier?
Komm schnell, ich such in meinem Lexikon hier
'ne Kaki ist 'ne essbare Frucht
Sie wächst auf einem besonderen Baum
Aus der Gattung der Ebenholzbäume
Jetzt weiß ich endlich, was eine Kaki ist
Pete fiel auf, dass Moms Art, Songs zu schreiben, anders war.
Doch er würde ihren merkwürdigen Gesang niemals missen wollen.
Und Grumpy die Kröte ... Was hat der denn da an?
Und ist das etwa ein Lolli?
Du fragst dich, warum ich einen Lolli hab, wo ich Lollis doch nicht mag.
Sieh mal her.
Fliegen! Kommt zu mir!
Das ist der Triple-Fliegen-Kröten-Trick, Version plus.
Wem mach ich was vor? Ich hab keinen Appetit.
Emmas Song geht mir nicht aus dem Kopf.
Warum ist er nicht normal, wie wir?
Mein Outfit? Fliegen-Ninja, weißt du. Achtung!
Pete fand Grumpys Moves ganz schön cool,
aber merkte an, dass eine Ninja-Kröte, die mit einem Lolli Fliegen fängt,
auch "anders" ist, wenn man so darüber nachdenkt.
Purzelnde Kröte! Das stimmt, Pete.
Wahrscheinlich bin ich auch anders. Und das ist toll!
Hey, guck! Da ist Emma. Emma!
Komm mit, Pete! Wir holen sie ein!
Wo ist sie hin? - Hey, Leute!
Seht mal, meine neue Eichel-Erfindung.
Ihr Name ist Spind-Eichel 3000.
Wartet. 4000!
Achtung, gleich!
Eichel-Garn.
Auf diese Weise kann ich Eicheln essen,
mit den Eicheln zusammenleben und mich sogar in Eichel kleiden.
Seht mal! Mein neuer Eichel-Pullover.
Dein Essen zu Anziehsachen verarbeiten? Weißt du, was das ist, Sally? - Was?
Anders.
Bittere Nuss! Ich bin anders!
Mann, wär ich bloß nicht so doof zu Emma gewesen, wegen ihrem Song.
Das wünschte ich auch. Wir wollen sie suchen. Kommst du mit?
Will ich?
Na, Leute! - Hi!
Ist Emma vorbeigerollt? - Nein.
Aber ich hab gerade an sie gedacht. Die Sache mit dem Song tut mir so leid.
Pete war auf der Suche nach Dingen, die anders sind.
Es stellte sich heraus, Mr. und Mrs. Pete the Cat sind anders.
Und welch Neuigkeit: Ich bin auch anders. - Genau wie ich!
Und anders ist voll fantastisch!
Aber wir müssen doch nach uns klingen.
"Kitty und die neun Leben" klingen auf jeden Fall niemals anders.
Hey, das ist doch aus Kittys zweitem Album.
Hallo! Hier kommt unser neuer Song.
Er ist sehr experimentell!
Zwei, drei, fünf!
I like tuna fish
I like skateboarding Sharks can be quite friendly
Das ist ein toller Song. Aber nicht wie Kittys restliche Songs.
Er ist so ... - Anders?
Ich denke, wir geben Emmas Song noch eine Chance, oder?
Wenn "anders" das neue "normal" ist, ist das neue "normal" "merkwürdig".
Ich steh auf merkwürdige Sachen. Richtig merkwürdig.
Den Kindern wurde klar, dass Anderssein auch mit Mut zu tun hat.
Nichts wie hin zu Emma und die Erleuchtung mit ihr teilen.
Sehr gut! Du suchst nach Emma und wir bauen auf.
Was ist denn?
L'œuf, il flotte sur la mer Le grand canard est avec moi
Et le poisson est dans la coupe J'adore l'art!
Merkwürdig ist das. Fast esoterisch in seiner Waghalsigkeit.
Genau wie du, Emma. Und wie ich.
Und wie ich natürlich. - Und wie ich. - Und sogar wie ich!
Allons tous danser
L'œuf, il flotte sur la mer Le grand canard est avec moi
Et le poisson est dans la coupe J'adore l'art!
Langsam fanden Pete und seine Freunde Emmas Song richtig gut.
Er stand auf ihrer Hitliste ganz weit oben.
Gebt "merkwürdig" eine Chance. Ist gar nicht so schwer.
Allons tous danser
Singt alle mit!