1
00:00:08,134 --> 00:00:10,644
Pete the Cat

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,811
Der kleine Kater, der hat Groove

3
00:00:14,181 --> 00:00:20,101
Egal, wo er ist, die Stimmung ist gut

4
00:00:20,479 --> 00:00:24,779
Einfach 'n funkiger Typ,
er hat die Coolness im Blut

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,695
Pete the Cat

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,952
Der ist korrekt

7
00:00:33,325 --> 00:00:35,825
Kennt sich aus auf dem Parkett

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,043
Pete the Cat

9
00:00:39,373 --> 00:00:42,633
Pete the Cat

10
00:00:47,089 --> 00:00:50,799
DER NEUE

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,675
Hallo, ihr Miezekatzen.
Macht's euch gemütlich.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,976
Heute hab ich
'ne krasse Katzen-Story für euch.

13
00:01:03,355 --> 00:01:06,025
Jemand zog in das Haus gegenüber ein,

14
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
was bedeutete, dass Pete bald
"den Neuen" kennenlernen würde.

15
00:01:10,780 --> 00:01:13,120
Für heute war's das mit dem Unterricht.

16
00:01:13,491 --> 00:01:16,491
Willst du nicht
deinen neuen Nachbarn begrüßen?

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,118
Wie geht's?

18
00:01:19,497 --> 00:01:23,917
Die neue Familie hat 'nen Jungen
in deinem Alter. Er ist ungefähr ...

19
00:01:27,213 --> 00:01:28,553
Bin eben 'n Erdhörnchen.

20
00:01:29,173 --> 00:01:32,643
Tja, der Junge ist etwas schüchtern.

21
00:01:33,469 --> 00:01:35,599
Ich geh mich dann mal um-ziehen.

22
00:01:36,138 --> 00:01:38,558
Kapiert?
Ich bin echt 'n Komiker.

23
00:01:40,726 --> 00:01:44,856
Pete war neugierig, aber schüchterne
Jungs sind nicht leicht zu finden.

24
00:01:45,231 --> 00:01:48,151
Er machte sich auf die Suche.
Vor dem Haus,

25
00:01:49,193 --> 00:01:51,033
an der Seite,

26
00:01:52,655 --> 00:01:53,815
sogar hinterm Haus.

27
00:01:54,198 --> 00:01:57,328
Er hatte das Gefühl,
als würde ihn jemand beobachten,

28
00:01:57,868 --> 00:01:59,538
doch wer konnte das sein?

29
00:02:15,094 --> 00:02:17,724
Hi.
Ich sah dich und du sahst mich.

30
00:02:18,097 --> 00:02:20,427
Und ich sah, dass du sahst,
dass ich dich sah.

31
00:02:20,808 --> 00:02:24,398
Ich bin Gustavo Ornitorrinco.
Sorry für das Verstecken.

32
00:02:24,770 --> 00:02:27,610
Mr. Burrow, der Möbelpacker,
sagte, du bist Pete the Cat,

33
00:02:27,982 --> 00:02:29,482
der coolste Kater im Pueblo.

34
00:02:31,277 --> 00:02:33,067
Du bewunderst mein T-Shirt.

35
00:02:33,612 --> 00:02:36,952
Offizier Dak Schnabel Billingsly
aus "Weltraum-Katze 36-11".

36
00:02:37,324 --> 00:02:40,494
Du siehst aus
wie Commander Schnurrhaar Macavoy,

37
00:02:40,870 --> 00:02:43,120
der harte, aber gerechte Anführer.

38
00:02:45,541 --> 00:02:46,921
Aus der dritten Staffel?

39
00:02:49,545 --> 00:02:52,755
Der Retter der Kätzlinge
aus dem Omega-Quadranten?

40
00:02:53,132 --> 00:02:55,342
Du redest nicht viel, oder?

41
00:02:55,718 --> 00:02:56,888
Cool.

42
00:02:57,261 --> 00:03:00,101
Ich ... Ich hab 'n Trampolin.

43
00:03:00,931 --> 00:03:03,481
Nicht das T-Shirt
hatte Pete so beeindruckt.

44
00:03:03,851 --> 00:03:06,151
Er war noch nie
einem Schnabeltier begegnet.

45
00:03:11,984 --> 00:03:16,414
Du starrst auf meinen Schnabel. Ich bin
ein Schnabeltier. Gibt's hier noch mehr?

46
00:03:16,780 --> 00:03:20,200
Oder auch Platypus.
Ist dasselbe wie Schnabeltier.

47
00:03:21,869 --> 00:03:23,409
Genau davor hatte ich Angst.

48
00:03:23,787 --> 00:03:27,327
Im historischen Wieselburg
gab's auch keine Schnabeltiere.

49
00:03:27,708 --> 00:03:30,748
Wenn man 'nen Entenschnabel
und 'nen Biberkörper hat,

50
00:03:31,128 --> 00:03:33,508
ist man eben Außenseiter.

51
00:03:33,881 --> 00:03:35,761
Unser Pete ist echt cool:

52
00:03:36,133 --> 00:03:39,393
Er hatte schon die richtige Truppe
für Gustavo im Kopf.

53
00:03:40,262 --> 00:03:44,022
Dann ist der Neue also 'n Wombat?
- Nein, ein Murmeltier.

54
00:03:44,391 --> 00:03:49,191
Er kommt aus dem historischen
Wieselburg, sicher ist er ein Wiesel.

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,023
Zut alors! Sie kommen.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,363
Hola!

57
00:03:55,319 --> 00:03:57,359
Das ist kein Wombat.
- Murmeltier!

58
00:03:57,738 --> 00:04:01,278
Ich komme aus Patagonien.
Aufgewachsen bin ich in Mexiko.

59
00:04:01,659 --> 00:04:04,909
Doch geboren wurde ich in New Jersey.
Hilft euch das?

60
00:04:05,371 --> 00:04:07,961
Mais oui, er ist ein Schnabeltier.

61
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Korrekt.

62
00:04:11,502 --> 00:04:14,672
Ich bin Gustavo Ornitorrinco.
Schnabeltier.

63
00:04:15,047 --> 00:04:17,837
Schnabel und Füße: Ente.
Körper: Biber!

64
00:04:18,217 --> 00:04:21,797
C'est magnifique!
Du musst mir erlauben, disch zu malen!

65
00:04:22,179 --> 00:04:23,719
Etwa wie ein Haus?

66
00:04:24,098 --> 00:04:27,428
Nein! Malen, nicht anmalen!
Emma ist Künstlerin.

67
00:04:27,810 --> 00:04:31,610
Sie kommt auch nicht von hier.
Sie ist aus Quebec in Kanada.

68
00:04:31,981 --> 00:04:35,821
Enchanté, Emma.
Je m'appelle Gustavo Ornitorrinco.

69
00:04:36,193 --> 00:04:37,653
Parlez vous français?

70
00:04:38,028 --> 00:04:40,818
Oui, un peu.
Pero hablo español muy bien.

71
00:04:41,407 --> 00:04:42,697
Was?

72
00:04:43,075 --> 00:04:47,495
Hi, Gustavo. Ich bin Callie.
Und das sind Sally und Grumpy.

73
00:04:47,871 --> 00:04:50,331
Ja, so heiß ich. Grumpy.

74
00:04:50,708 --> 00:04:52,918
Hi.
- Cooles T-Shirt.

75
00:04:53,293 --> 00:04:57,763
Hey! Das ist Offizier Dak Schnabel
aus "Weltraumkatze 36-11".

76
00:04:58,132 --> 00:04:59,842
Dann bist du auch Fan?

77
00:05:00,217 --> 00:05:03,177
Na ja, die Serie ist ganz okay.
Sagen alle.

78
00:05:03,554 --> 00:05:07,814
Und mit "okay" meinst du wohl
die beste Serie im ganzen Sternensystem!

79
00:05:08,350 --> 00:05:09,440
Meine ich.

80
00:05:10,436 --> 00:05:13,056
Was sind deine Hobbys, Gustavo?
- Na ja.

81
00:05:13,731 --> 00:05:15,771
Ich gucke gerne "Weltraumkatze 36-11".

82
00:05:16,150 --> 00:05:19,780
Und ich sammle natürlich
"Weltraumkatze 36-11"-Actionfiguren.

83
00:05:20,154 --> 00:05:21,614
Ungeöffnet in der Verpackung.

84
00:05:21,989 --> 00:05:25,239
Und ich sammle
Souvenir-Geschirrhandtücher.

85
00:05:26,785 --> 00:05:29,285
Der letzte Teil war 'n Witz.

86
00:05:29,663 --> 00:05:31,923
Echt voll witzig.
- Nicht schlecht.

87
00:05:32,291 --> 00:05:35,881
Und? Was machst du gerne?
Also, draußen so?

88
00:05:37,212 --> 00:05:39,052
Ich spiele kaum draußen.

89
00:05:39,423 --> 00:05:43,683
Und wenn ja, dann starren mich die Leute
immer irgendwie an.

90
00:05:47,431 --> 00:05:50,981
Was macht ihr denn gerne draußen?
- Na, alles Mögliche!

91
00:05:52,603 --> 00:05:55,233
Zum Beispiel einen Baum hochklettern!

92
00:05:56,106 --> 00:05:57,936
Ich kann nicht gut klettern.

93
00:05:58,317 --> 00:06:00,857
Von der Höhe
krieg ich immer Nasenbluten.

94
00:06:01,236 --> 00:06:05,526
Spielen wir Krötenspringen! Oder
Bockspringen, wie die meisten sagen.

95
00:06:05,908 --> 00:06:08,198
Oui! Das ist toll! Comme ça!

96
00:06:12,039 --> 00:06:14,209
Du bist dran, Gustavo!
Spring, na los!

97
00:06:15,501 --> 00:06:17,671
Ihr seid hervorragende Springer!

98
00:06:18,045 --> 00:06:20,205
Leider bin ich das nicht.

99
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
Isch weiß! Wir können malen!

100
00:06:28,555 --> 00:06:31,425
Tolle Idee. Komm, wir malen!

101
00:06:32,101 --> 00:06:36,111
Excelente. Ich hatte noch nie
einen Pinsel in der Hand.

102
00:06:37,189 --> 00:06:38,569
Coole Entenpfoten.

103
00:06:38,941 --> 00:06:41,191
Et voilà, lasst uns malen!

104
00:06:42,152 --> 00:06:44,032
Was sollte da schon schiefgehen?

105
00:06:53,580 --> 00:06:54,870
Schiefgegangen.

106
00:06:56,542 --> 00:06:57,752
Das tut mir so leid.

107
00:06:58,127 --> 00:07:01,587
Ach, mir gefällt es.
Isch nenne es "Die Chaostheorie".

108
00:07:01,964 --> 00:07:04,054
Das Bild ist revolutionär.

109
00:07:04,424 --> 00:07:07,224
Es ist ruiniert, nicht revolutionär.

110
00:07:09,638 --> 00:07:13,638
Pete hat recht. Versammlung.
Gib uns eine Sekunde, Gustavo.

111
00:07:14,226 --> 00:07:18,646
Ganz sicher gibt es ein Spiel,
das er gerne spielt. Oh! Eichel-Jagd!

112
00:07:19,022 --> 00:07:21,982
Fangen ohne Regeln?
- Aber mit Regeln?

113
00:07:22,359 --> 00:07:24,489
Vielleischt Tanzimprovisation?

114
00:07:24,862 --> 00:07:26,032
Danke, Leute.

115
00:07:26,405 --> 00:07:30,865
Ich weiß das zu schätzen, doch ich bin
es gewohnt, das Schnabeltier zu sein.

116
00:07:31,243 --> 00:07:33,163
Der Außenseiter.

117
00:07:33,537 --> 00:07:35,287
Aber Papi hat mich lieb.

118
00:07:35,664 --> 00:07:37,174
Bis dann.

119
00:07:40,127 --> 00:07:43,127
Bist du häufig umgezogen, so wie ich

120
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
Dann weißt du, was du wert bist
oder auch nicht

121
00:07:47,301 --> 00:07:50,141
Glaub mir,
es ist ganz egal, was du tust

122
00:07:50,512 --> 00:07:53,562
Du bist ja nur der Neue,
hast schon abgelost

123
00:07:54,641 --> 00:07:57,311
Das Schwerste,
was du je angegangen bist

124
00:07:57,686 --> 00:08:00,766
Es ist zum Durchdrehen, es ist so trist

125
00:08:01,148 --> 00:08:04,318
'ne endlose Talfahrt, was für ein Mist

126
00:08:04,693 --> 00:08:06,533
So ist es nun mal

127
00:08:07,446 --> 00:08:09,776
Wenn du der Neue bist

128
00:08:11,116 --> 00:08:13,576
Wenn du der Neue bist

129
00:08:14,494 --> 00:08:16,964
Wenn du der Neue bist

130
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Wenn du der Neue bist

131
00:08:28,008 --> 00:08:30,758
Gus scheint es
ziemlich schlecht zu gehen.

132
00:08:31,136 --> 00:08:33,176
Was sollen wir tun, Pete?

133
00:08:34,640 --> 00:08:38,560
Eine tolle Idee!
Wir klettern auf den Baum!

134
00:08:40,354 --> 00:08:43,904
Er meint, wir sollen
Gustavo suchen gehen. - Noch besser.

135
00:08:44,483 --> 00:08:47,113
Es war logisch, bei Gustavo anzufangen.

136
00:08:47,486 --> 00:08:50,946
Und da erwartete sie
eine kleine Überraschung.

137
00:08:52,366 --> 00:08:56,076
Cooler Beat.
- Er muss 'n großes Radio haben.

138
00:08:56,453 --> 00:08:58,753
Non, isch denke, das ist Live-Musik.

139
00:08:59,122 --> 00:09:01,922
Es hört sich so an,
als ob das jemand trommelt.

140
00:09:09,132 --> 00:09:10,222
Seht euch das an.

141
00:09:10,592 --> 00:09:14,142
Es gibt doch was, das Gustavo
mit seinen neuen Freunden tun kann.

142
00:09:14,513 --> 00:09:15,973
Hab ich recht?

143
00:09:16,348 --> 00:09:18,678
Und? Sag schon. Was siehst du da?

144
00:09:19,101 --> 00:09:20,521
Ein großes Radio?

145
00:09:26,316 --> 00:09:29,776
Schon wieder auf den Baum?
- Sally! - 'tschuldigung.

146
00:09:42,457 --> 00:09:46,037
Fang einfach noch mal an!

147
00:09:47,879 --> 00:09:51,549
Vielleicht haben sie mich nicht gesehen.
- Wir haben dich gesehen!

148
00:09:55,387 --> 00:09:56,677
Hallo?

149
00:09:58,098 --> 00:10:00,598
Das war großartig.

150
00:10:00,976 --> 00:10:03,726
Oui, Gus.
Du bist super-plus-cool, Mann.

151
00:10:04,104 --> 00:10:07,024
Ehrlich? Ich? Cool?

152
00:10:07,399 --> 00:10:10,649
Aber ihr seid fantastisch.
- Nein, du bist das!

153
00:10:11,028 --> 00:10:15,908
Das war bang-clang-splash-bang-clang,
nur noch fantastischerer!

154
00:10:16,283 --> 00:10:18,833
Sie hat recht, das hat voll gerockt.

155
00:10:19,202 --> 00:10:21,662
Zumindest war es überdurchschnittlich.

156
00:10:22,039 --> 00:10:23,579
Ehrlich? Danke.

157
00:10:25,334 --> 00:10:29,134
Pete hat recht!
Wir brauchen einen Schlagzeuger.

158
00:10:29,504 --> 00:10:33,384
Und zwar einen coolen.
Der auf den Trommeln rumtrommelt.

159
00:10:33,759 --> 00:10:36,259
Parfait!
- Das ist perfekt! Nehme ich an.

160
00:10:36,636 --> 00:10:39,386
Bist du dabei?
- Ist das euer Ernst?

161
00:10:39,765 --> 00:10:42,725
Gustavo Ornitorrinco
meldet sich zum Dienst.

162
00:10:43,101 --> 00:10:44,731
Wie Pete immer sagt:

163
00:10:45,437 --> 00:10:47,687
Jeder ist irgendwann mal der Neue.

164
00:10:48,065 --> 00:10:50,855
Spielst mit dem Paddle-Ball ...

165
00:10:51,234 --> 00:10:54,574
Beurteilt ein Schnabeltier
nie nach seinem Schnabel.

166
00:10:54,946 --> 00:10:56,696
Jeder hat was Cooles an sich.

167
00:10:57,074 --> 00:11:00,544
Also stellt euer Licht
nicht unter den Scheffel.

168
00:11:00,911 --> 00:11:02,911
Lasst es scheinen, Miezekatzen.

169
00:11:08,710 --> 00:11:12,300
ANDERS, ABER FANTASTISCH

170
00:11:14,508 --> 00:11:16,258
Hallo, ihr coolen Miezekatzen.

171
00:11:16,635 --> 00:11:22,555
Pete und seine Truppe üben ständig
die gleichen Songs. Immer, immer wieder.

172
00:11:27,354 --> 00:11:29,024
Das klang richtig toll.

173
00:11:29,564 --> 00:11:33,404
Besser als toll. Aber ich denke,
es wär mal wieder an der Zeit ...

174
00:11:33,944 --> 00:11:38,664
Zeit, dass wir auf Eichelsuche gehen!
- Lass uns lieber auf Song-Suche gehen.

175
00:11:39,032 --> 00:11:43,952
"Kitty und die neun Leben"
haben 58 Songs und wir haben bloß zwei.

176
00:11:46,164 --> 00:11:48,834
Darf isch eusch einen Song vorstellen
von mir?

177
00:11:49,209 --> 00:11:51,879
Vielleischt könnte das
unser neuer Song sein?

178
00:11:54,047 --> 00:11:56,467
Wusste nicht, dass du Songs schreibst.

179
00:11:56,842 --> 00:12:00,392
Großartig! Wir verdoppeln
unsere Song-Produktivität!

180
00:12:00,762 --> 00:12:02,602
Ja! Mehr Songs, Baby!

181
00:12:02,973 --> 00:12:04,143
Dann lass hören.

182
00:12:04,516 --> 00:12:08,846
Ihr werdet es nischt nur hören mit den
Ohren, sondern auch sehen mit den Augen

183
00:12:09,229 --> 00:12:12,189
und es fühlen in euren ...
- Füßen?

184
00:12:13,108 --> 00:12:15,898
Oui. Und in der Seele.

185
00:12:21,324 --> 00:12:24,544
Isch fange an.
Darf ich eusch vorstellen?

186
00:12:26,288 --> 00:12:28,618
"La vie en aubergine".

187
00:12:31,668 --> 00:12:34,878
L'œuf, il flotte sur la mer
Le grand canard est avec moi

188
00:12:35,255 --> 00:12:38,755
Et le poisson est dans la coupe
J'adore l'art

189
00:12:39,134 --> 00:12:42,684
Das Spiegelei schwimmt auf dem Meer
Die große Ente ist bei mir

190
00:12:43,054 --> 00:12:46,564
Der Fisch dort in der Tasse ist
Allons tous danser

191
00:12:46,933 --> 00:12:50,313
Allons tous danser
Allons tous danser

192
00:12:50,687 --> 00:12:54,357
Allons tous danser
Singt alle mit!

193
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
Und? Hat es euch gefallen?

194
00:13:05,035 --> 00:13:06,115
Emma!

195
00:13:06,495 --> 00:13:09,155
Das war speziell. Anders.

196
00:13:09,539 --> 00:13:11,119
Anders auf eine gute Art?

197
00:13:11,500 --> 00:13:15,500
Anders auf eine spezielle Art.
- Was ist eine Aubergine?

198
00:13:15,879 --> 00:13:16,919
Ein Gemüse.

199
00:13:18,006 --> 00:13:21,216
Dann heißt der Song "Leben als Gemüse"?

200
00:13:21,593 --> 00:13:24,643
Was?
- Ja, ich hab's auch noch nicht kapiert.

201
00:13:25,013 --> 00:13:26,393
Es gefällt keinem?

202
00:13:31,394 --> 00:13:36,074
Pete, findest du etwa auch,
dass mein Song zu "anders" ist?

203
00:13:36,942 --> 00:13:42,242
Ich find ihn gut. - Danke, Gustavo.
Doch du musst misch nischt trösten.

204
00:13:42,614 --> 00:13:45,244
Mein Song gefällt eusch nischt?
C'est dommage.

205
00:13:45,617 --> 00:13:48,907
Nun entschuldigt misch,
isch muss abgehen.

206
00:13:49,287 --> 00:13:50,867
Emma! Warte!

207
00:13:51,248 --> 00:13:54,328
Oh nein!
Ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen.

208
00:13:54,709 --> 00:13:57,299
Aber ihr Song war wirklich ...

209
00:13:57,671 --> 00:13:59,461
Anders?
- Ja, genau.

210
00:13:59,839 --> 00:14:02,129
Ich wollte mehr Songs, aber solche,

211
00:14:02,509 --> 00:14:06,389
die so klingen wie Petes Song.
- Ich muss sagen, mir gefiel er.

212
00:14:06,930 --> 00:14:10,640
Es muss aber nach uns klingen
und nicht irgendwie anders.

213
00:14:11,017 --> 00:14:12,887
Bis später, Leute.

214
00:14:14,187 --> 00:14:15,687
Wir sehen uns.

215
00:14:16,356 --> 00:14:17,896
Tschüss.

216
00:14:21,444 --> 00:14:25,454
Ihr habt recht mit Emmas Song,
weißt du. Er ist anders.

217
00:14:25,824 --> 00:14:27,284
Anders ist seltsam.

218
00:14:27,659 --> 00:14:31,539
Seltsam ist merkwürdig,
also einzigartig. Und das ist doch gut.

219
00:14:31,913 --> 00:14:34,293
Es gibt vieles auf der Welt,
was anders ist.

220
00:14:34,666 --> 00:14:37,706
Und so wie Emmas Song
kann es großartig sein.

221
00:14:38,086 --> 00:14:40,916
Gustavos Worte machten Pete neugierig.

222
00:14:41,298 --> 00:14:44,338
Er wollte den Song verstehen
und machte sich auf die Suche

223
00:14:44,718 --> 00:14:48,008
nach Dingen in seinem Leben,
die anders waren.

224
00:14:50,015 --> 00:14:51,975
Auf den Wrap kommt Erdnussbutter.

225
00:14:53,101 --> 00:14:55,231
Dann vier Rosenkohlröschen,

226
00:14:56,771 --> 00:14:58,151
drei Sardellen,

227
00:14:58,940 --> 00:15:00,980
eine Tasse Maniok, vorgekocht,

228
00:15:01,359 --> 00:15:04,449
und ein Teelöffel
selbstgemachte Gewürzpaste.

229
00:15:05,780 --> 00:15:08,070
Petes Dad war ein hervorragender Koch,

230
00:15:08,450 --> 00:15:12,370
doch wenn er nur für sich selbst
Essen machte, na ja ...

231
00:15:13,788 --> 00:15:15,828
Pete! Schön, dich zu sehen.

232
00:15:16,207 --> 00:15:19,377
Hat dich der herrliche Geruch
in die Küche gelockt?

233
00:15:20,670 --> 00:15:23,300
Probier mal meine neueste Wrap-Kreation.

234
00:15:23,673 --> 00:15:27,843
So kommst du mir nicht davon.
Du kennst die "Dreimal probieren"-Regel.

235
00:15:34,768 --> 00:15:39,938
Mein Wrap mit Erdnussbutter, Rosenkohl,
Sardellen und Maniok scheint sonderbar,

236
00:15:40,315 --> 00:15:43,185
doch probiert man ihn,
ist er gar nicht so übel.

237
00:15:43,568 --> 00:15:47,568
Pete wurde klar, dass Dads seltsamer
Geschmack sein Leben bereicherte.

238
00:15:47,947 --> 00:15:51,077
Finde einfach keinen Reim auf Kaki

239
00:15:51,451 --> 00:15:55,291
Ich weiß nämlich nicht,
was 'ne Kaki ist

240
00:15:55,664 --> 00:15:57,544
Ist es eine Frucht?

241
00:15:57,916 --> 00:15:59,746
Oder doch etwa ein Tier?

242
00:16:00,126 --> 00:16:03,206
Komm schnell,
ich such in meinem Lexikon hier

243
00:16:03,588 --> 00:16:07,258
'ne Kaki ist 'ne essbare Frucht

244
00:16:07,634 --> 00:16:11,304
Sie wächst auf einem besonderen Baum

245
00:16:11,680 --> 00:16:15,520
Aus der Gattung der Ebenholzbäume

246
00:16:15,892 --> 00:16:19,522
Jetzt weiß ich endlich,
was eine Kaki ist

247
00:16:21,481 --> 00:16:24,941
Pete fiel auf, dass Moms Art,
Songs zu schreiben, anders war.

248
00:16:25,318 --> 00:16:29,858
Doch er würde ihren merkwürdigen Gesang
niemals missen wollen.

249
00:16:30,573 --> 00:16:34,123
Und Grumpy die Kröte ...
Was hat der denn da an?

250
00:16:34,577 --> 00:16:37,037
Und ist das etwa ein Lolli?

251
00:16:37,414 --> 00:16:41,214
Du fragst dich, warum ich einen
Lolli hab, wo ich Lollis doch nicht mag.

252
00:16:41,584 --> 00:16:42,794
Sieh mal her.

253
00:16:43,169 --> 00:16:45,089
Fliegen! Kommt zu mir!

254
00:16:48,383 --> 00:16:53,183
Das ist der Triple-Fliegen-Kröten-Trick,
Version plus.

255
00:16:54,973 --> 00:16:57,643
Wem mach ich was vor?
Ich hab keinen Appetit.

256
00:16:58,017 --> 00:17:00,267
Emmas Song geht mir nicht aus dem Kopf.

257
00:17:00,645 --> 00:17:02,805
Warum ist er nicht normal, wie wir?

258
00:17:05,608 --> 00:17:08,778
Mein Outfit? Fliegen-Ninja, weißt du.
Achtung!

259
00:17:12,574 --> 00:17:15,164
Pete fand Grumpys Moves ganz schön cool,

260
00:17:15,535 --> 00:17:20,535
aber merkte an, dass eine Ninja-Kröte,
die mit einem Lolli Fliegen fängt,

261
00:17:20,915 --> 00:17:23,875
auch "anders" ist,
wenn man so darüber nachdenkt.

262
00:17:24,502 --> 00:17:27,552
Purzelnde Kröte!
Das stimmt, Pete.

263
00:17:27,922 --> 00:17:31,222
Wahrscheinlich bin ich auch anders.
Und das ist toll!

264
00:17:31,593 --> 00:17:34,303
Hey, guck! Da ist Emma.
Emma!

265
00:17:35,388 --> 00:17:37,808
Komm mit, Pete! Wir holen sie ein!

266
00:17:47,734 --> 00:17:49,244
Wo ist sie hin?
- Hey, Leute!

267
00:17:49,611 --> 00:17:52,241
Seht mal, meine neue Eichel-Erfindung.

268
00:17:54,073 --> 00:17:57,413
Ihr Name ist Spind-Eichel 3000.

269
00:17:57,786 --> 00:17:59,696
Wartet. 4000!

270
00:18:02,499 --> 00:18:04,629
Achtung, gleich!

271
00:18:06,795 --> 00:18:08,045
Eichel-Garn.

272
00:18:08,421 --> 00:18:10,591
Auf diese Weise kann ich Eicheln essen,

273
00:18:10,965 --> 00:18:15,255
mit den Eicheln zusammenleben
und mich sogar in Eichel kleiden.

274
00:18:15,637 --> 00:18:18,137
Seht mal! Mein neuer Eichel-Pullover.

275
00:18:18,640 --> 00:18:23,190
Dein Essen zu Anziehsachen verarbeiten?
Weißt du, was das ist, Sally? - Was?

276
00:18:23,561 --> 00:18:24,941
Anders.

277
00:18:25,313 --> 00:18:28,693
Bittere Nuss! Ich bin anders!

278
00:18:29,776 --> 00:18:33,986
Mann, wär ich bloß nicht so doof
zu Emma gewesen, wegen ihrem Song.

279
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Das wünschte ich auch.
Wir wollen sie suchen. Kommst du mit?

280
00:18:39,744 --> 00:18:41,124
Will ich?

281
00:18:45,583 --> 00:18:47,463
Na, Leute!
- Hi!

282
00:18:47,836 --> 00:18:49,876
Ist Emma vorbeigerollt?
- Nein.

283
00:18:50,255 --> 00:18:54,965
Aber ich hab gerade an sie gedacht.
Die Sache mit dem Song tut mir so leid.

284
00:18:55,426 --> 00:18:58,886
Pete war auf der Suche nach Dingen,
die anders sind.

285
00:18:59,264 --> 00:19:02,684
Es stellte sich heraus,
Mr. und Mrs. Pete the Cat sind anders.

286
00:19:03,059 --> 00:19:07,019
Und welch Neuigkeit:
Ich bin auch anders. - Genau wie ich!

287
00:19:07,397 --> 00:19:10,147
Und anders ist voll fantastisch!

288
00:19:10,525 --> 00:19:13,025
Aber wir müssen doch nach uns klingen.

289
00:19:13,403 --> 00:19:17,663
"Kitty und die neun Leben"
klingen auf jeden Fall niemals anders.

290
00:19:18,741 --> 00:19:21,291
Hey, das ist doch
aus Kittys zweitem Album.

291
00:19:21,661 --> 00:19:23,791
Hallo! Hier kommt unser neuer Song.

292
00:19:24,163 --> 00:19:27,923
Er ist sehr experimentell!

293
00:19:28,293 --> 00:19:30,133
Zwei, drei, fünf!

294
00:19:32,422 --> 00:19:34,092
I like tuna fish

295
00:19:34,465 --> 00:19:37,465
I like skateboarding
Sharks can be quite friendly

296
00:19:38,261 --> 00:19:41,971
Das ist ein toller Song.
Aber nicht wie Kittys restliche Songs.

297
00:19:42,348 --> 00:19:44,848
Er ist so ...
- Anders?

298
00:19:45,226 --> 00:19:48,516
Ich denke, wir geben
Emmas Song noch eine Chance, oder?

299
00:19:48,897 --> 00:19:52,897
Wenn "anders" das neue "normal" ist,
ist das neue "normal" "merkwürdig".

300
00:19:53,276 --> 00:19:56,196
Ich steh auf merkwürdige Sachen.
Richtig merkwürdig.

301
00:19:56,571 --> 00:20:00,701
Den Kindern wurde klar,
dass Anderssein auch mit Mut zu tun hat.

302
00:20:01,075 --> 00:20:03,865
Nichts wie hin zu Emma
und die Erleuchtung mit ihr teilen.

303
00:20:04,245 --> 00:20:07,915
Sehr gut!
Du suchst nach Emma und wir bauen auf.

304
00:20:20,428 --> 00:20:22,138
Was ist denn?

305
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
L'œuf, il flotte sur la mer
Le grand canard est avec moi

306
00:20:42,033 --> 00:20:46,123
Et le poisson est dans la coupe
J'adore l'art!

307
00:20:49,374 --> 00:20:53,544
Merkwürdig ist das.
Fast esoterisch in seiner Waghalsigkeit.

308
00:20:53,920 --> 00:20:56,710
Genau wie du, Emma.
Und wie ich.

309
00:20:57,840 --> 00:21:01,090
Und wie ich natürlich.
- Und wie ich. - Und sogar wie ich!

310
00:21:03,179 --> 00:21:04,809
Allons tous danser

311
00:21:05,181 --> 00:21:08,391
L'œuf, il flotte sur la mer
Le grand canard est avec moi

312
00:21:08,768 --> 00:21:12,728
Et le poisson est dans la coupe
J'adore l'art!

313
00:21:13,106 --> 00:21:16,606
Langsam fanden Pete und seine Freunde
Emmas Song richtig gut.

314
00:21:16,985 --> 00:21:19,815
Er stand auf ihrer Hitliste
ganz weit oben.

315
00:21:20,488 --> 00:21:23,778
Gebt "merkwürdig" eine Chance.
Ist gar nicht so schwer.

316
00:21:24,158 --> 00:21:25,828
Allons tous danser

317
00:21:26,202 --> 00:21:27,952
Singt alle mit!