1
00:00:08,551 --> 00:00:09,471
KOT PETE

2
00:00:09,552 --> 00:00:10,932
Ten kot Pete

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,181
Ma taki styl

4
00:00:14,098 --> 00:00:19,938
Że mija całkiem humor zły

5
00:00:20,479 --> 00:00:24,479
Obczajcie taki luz
Zrelaksowane brwi

6
00:00:27,278 --> 00:00:29,658
Nasz kot Pete

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,741
Ma to coś

8
00:00:33,325 --> 00:00:36,035
Uwierzcie mi
To spoko gość

9
00:00:36,287 --> 00:00:38,457
Nasz kot Pete

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,963
Nasz kot Pete

11
00:00:41,625 --> 00:00:45,665
Kot Pete

12
00:00:47,339 --> 00:00:50,679
Spójrz z Innej Strony

13
00:00:53,012 --> 00:00:54,562
Siemka, koty i kociaki.

14
00:00:54,722 --> 00:00:58,852
Usiądźcie wygodnie,
bo mam dla was super kocią historyjkę.

15
00:01:03,606 --> 00:01:06,146
Ktoś wprowadza się do domu naprzeciwko.

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,700
Kot Pete pozna kogoś nowego.

17
00:01:11,030 --> 00:01:13,120
Koniec lekcji na dziś.

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,787
Przywitaj się z nowym sąsiadem.

19
00:01:17,912 --> 00:01:19,412
Pete. Co tam u ciebie?

20
00:01:19,747 --> 00:01:22,037
Wiesz co?
Zamieszka tu dzieciak w twoim wieku.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,254
Jest...

22
00:01:26,879 --> 00:01:28,509
Sorki, pieski preriowe tak mają.

23
00:01:29,131 --> 00:01:31,301
Ten dzieciak. Gdzieś tu jest,

24
00:01:31,383 --> 00:01:32,553
tylko jest nieśmiały.

25
00:01:33,844 --> 00:01:36,474
Dobra, wyprowadzam się stąd. Czujesz?

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,516
Sam się rozbawiam.

27
00:01:40,601 --> 00:01:44,771
Pete był ciekaw,
ale nie mógł znaleźć tego nieśmiałka.

28
00:01:45,272 --> 00:01:46,402
Szukał go wszędzie.

29
00:01:47,233 --> 00:01:48,073
Przed domem,

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,693
z boku,

31
00:01:52,613 --> 00:01:53,743
a nawet z tyłu.

32
00:01:54,031 --> 00:01:57,031
Miał wrażenie, że ktoś go obserwuje.

33
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
Kto taki?

34
00:02:15,094 --> 00:02:17,974
Cześć. Zobaczyłem, że mnie zobaczyłeś,

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,177
i że zobaczyłeś, że ja cię zobaczyłem.

36
00:02:20,558 --> 00:02:22,688
Jestem Gustavo Ornitorrinco.

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,347
Wybacz to ukrywanie.

38
00:02:24,770 --> 00:02:27,650
Pan Norek od przeprowadzek mówił,
że jesteś Kot Pete,

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,395
najfajniejszy kot w pueblo.

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,989
Podoba ci się moja koszulka?

41
00:02:33,487 --> 00:02:37,197
To pierwszy oficer Dziób Billingsly
z Kosmokota Trzy Sześć Jedenaście.

42
00:02:37,533 --> 00:02:40,623
Wyglądasz jak dowódca Wibrys Macavoy,

43
00:02:40,744 --> 00:02:43,084
twardy, lecz sprawiedliwy dowódca.

44
00:02:45,374 --> 00:02:46,834
Z trzeciego sezonu.

45
00:02:49,503 --> 00:02:51,673
Ocalił kocurki z Kwadrantu Omegi.

46
00:02:52,381 --> 00:02:54,171
Jesteś małomówny, co?

47
00:02:55,801 --> 00:02:56,761
Spoko.

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,059
Mam trampolinę.

49
00:03:01,015 --> 00:03:03,555
Tak naprawdę nie chodziło o koszulkę.

50
00:03:03,851 --> 00:03:06,061
Pete nigdy dotąd nie widział dziobaka.

51
00:03:11,942 --> 00:03:13,442
Patrzysz na mój dziób, nie?

52
00:03:13,527 --> 00:03:16,447
Jestem dziobakiem. Są tu jakieś inne?

53
00:03:16,655 --> 00:03:19,405
Albo jacyś inni? Można tak i tak.

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,157
Tego się obawiałem.

55
00:03:23,746 --> 00:03:27,166
W Starym Wydrzeburgu też żadnych nie było.

56
00:03:27,666 --> 00:03:30,836
Kaczy dziób i ciało bobra...

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Trudno się wpasować.

58
00:03:33,839 --> 00:03:35,969
Nie na darmo mawiają, że Pete ma to coś.

59
00:03:36,133 --> 00:03:39,353
Wie dokładnie,
kto może pomóc w tej sytuacji.

60
00:03:40,179 --> 00:03:42,309
Ten nowy jest wombatem?

61
00:03:42,598 --> 00:03:43,808
Nie, świstakiem.

62
00:03:44,266 --> 00:03:46,266
Przybył ze Starego Wydrzeburga,

63
00:03:46,477 --> 00:03:49,097
więc pewnie jest wydrą. Bosko.

64
00:03:49,480 --> 00:03:51,820
Zut alors, już tu są.

65
00:03:52,816 --> 00:03:53,776
Hola.

66
00:03:55,277 --> 00:03:56,357
To żaden wombat.

67
00:03:56,487 --> 00:03:57,317
Świstak.

68
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Pochodzę z Patagonii,

69
00:03:59,615 --> 00:04:01,025
wychowałem się w Meksyku,

70
00:04:01,659 --> 00:04:04,829
a urodziłem w New Jersey. Dla jasności.

71
00:04:05,329 --> 00:04:07,539
Mais oui, to dziobak.

72
00:04:10,042 --> 00:04:13,502
Zgadza się. Gustavo Ornitorrinco.

73
00:04:13,921 --> 00:04:14,761
Dziobak.

74
00:04:15,089 --> 00:04:17,839
Dziób i płetwy kaczki, ciało bobra.

75
00:04:18,175 --> 00:04:19,255
C'est magnifique!

76
00:04:19,927 --> 00:04:21,547
Aż chce się malować.

77
00:04:22,096 --> 00:04:23,636
Ściany?

78
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
Nie, ciebie.

79
00:04:26,600 --> 00:04:29,310
Emma jest artystką. Też nie jest stąd.

80
00:04:29,812 --> 00:04:30,772
Z Quebecu w Kanadzie.

81
00:04:31,981 --> 00:04:35,691
Enchante, Emma.
Je m'appelle Gustavo Ornitorrinco.

82
00:04:36,110 --> 00:04:37,650
Parlez vous Français, Goose?

83
00:04:37,945 --> 00:04:40,565
Oui. Un peu. Pero hablo español muy bien.

84
00:04:41,365 --> 00:04:42,825
Że jak?

85
00:04:43,450 --> 00:04:45,490
Cześć, Gustavo, jestem Callie.

86
00:04:45,661 --> 00:04:47,541
A to Sally i Gburek.

87
00:04:47,955 --> 00:04:50,995
Tak właśnie. Gburek. Cześć.

88
00:04:51,583 --> 00:04:52,843
Fajna koszulka.

89
00:04:53,335 --> 00:04:57,795
Hej, to pierwszy oficer Dziób Billingsly
z Kosmokota Trzy Sześć Jedenaście.

90
00:04:58,173 --> 00:04:59,633
Też uwielbiasz ten serial?

91
00:04:59,967 --> 00:05:02,757
Ujdzie. W miarę.

92
00:05:03,721 --> 00:05:07,771
Jeśli chcesz przez to powiedzieć,
że to najlepszy serial w galaktyce...

93
00:05:08,392 --> 00:05:09,232
Zgoda.

94
00:05:10,310 --> 00:05:12,440
Jakie masz hobby?

95
00:05:12,563 --> 00:05:15,773
Lubię oglądać
Kosmokota Trzy Sześć Jedenaście.

96
00:05:16,066 --> 00:05:19,606
I zbieram figurki
z Kosmokota Trzy Sześć Jedenaście.

97
00:05:19,945 --> 00:05:21,065
Nadal są zapakowane.

98
00:05:21,822 --> 00:05:25,532
Zbieram też ozdobne szmatki kuchenne.

99
00:05:26,785 --> 00:05:28,195
Żartowałem.

100
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
-Żartował!
-Ubawiłam się.

101
00:05:31,040 --> 00:05:31,870
Dobre.

102
00:05:32,082 --> 00:05:35,672
A co lubisz robić na dworze?

103
00:05:37,171 --> 00:05:38,761
Rzadko bawię się na dworze.

104
00:05:39,423 --> 00:05:42,553
Mam wrażenie,
że wszyscy się na mnie gapią.

105
00:05:46,889 --> 00:05:48,469
A co wy robicie na dworze?

106
00:05:49,058 --> 00:05:50,478
Różne rzeczy.

107
00:05:52,561 --> 00:05:54,481
Możemy wspiąć się na drzewo.

108
00:05:56,065 --> 00:05:57,855
Nie jestem w tym dobry.

109
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
Jak jestem za wysoko, leci mi krew z nosa.

110
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
Możemy skakać jak ropuchy.

111
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
No dobra, jak żabki.

112
00:06:05,824 --> 00:06:08,124
Oh, oui, fajny pomysł. Comme ca!

113
00:06:12,164 --> 00:06:14,174
Twoja kolej, Gustavo. Skacz!

114
00:06:14,500 --> 00:06:17,380
Jeju! Skaczecie jak zawodowcy.

115
00:06:18,003 --> 00:06:20,343
Ja nie potrafię.

116
00:06:26,178 --> 00:06:28,178
Wiem. Możemy malować.

117
00:06:28,764 --> 00:06:30,894
Super. Malujmy.

118
00:06:33,352 --> 00:06:35,442
Nigdy nie trzymałem pędzelka.

119
00:06:35,938 --> 00:06:38,818
O jeny. Fajne błony pławne.

120
00:06:39,108 --> 00:06:41,108
Et voilà. Malujmy.

121
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
Co by się mogło nie udać?

122
00:06:53,580 --> 00:06:54,710
A jednak.

123
00:06:56,500 --> 00:06:57,840
Przepraszam.

124
00:06:58,043 --> 00:07:01,343
Mnie się podoba. Tytuł: „Teoria chaosu”.

125
00:07:01,922 --> 00:07:03,552
Przełomowe dzieło.

126
00:07:04,383 --> 00:07:07,093
Raczej nieudane.

127
00:07:09,513 --> 00:07:11,393
Pete ma rację. Narada!

128
00:07:11,807 --> 00:07:13,597
Daj nam chwilkę, Gustavo.

129
00:07:14,059 --> 00:07:16,599
Znajdźmy zabawę, do której się przyłączy.

130
00:07:17,479 --> 00:07:18,309
Polowanie na żołędzie.

131
00:07:18,981 --> 00:07:20,071
Berek bez zasad?

132
00:07:20,274 --> 00:07:22,114
Berek bez zasad z zasadami?

133
00:07:22,359 --> 00:07:24,399
Może taneczna improwizacja?

134
00:07:24,987 --> 00:07:27,357
Dzięki. Doceniam wasze starania,

135
00:07:27,447 --> 00:07:30,197
ale przywykłem do bycia
odmiennym dziobakiem.

136
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
Jedynym dziobakiem.

137
00:07:33,620 --> 00:07:34,750
Poza moim papi.

138
00:07:35,330 --> 00:07:36,290
Na razie.

139
00:07:40,002 --> 00:07:43,342
Długo nie mieszkam
W żadnym z miejsc

140
00:07:43,547 --> 00:07:46,587
I kim jestem
Aż za dobrze wiem

141
00:07:47,301 --> 00:07:50,301
Bo choćbym nawet błysnął
Nie wiem jak

142
00:07:50,721 --> 00:07:53,641
„Nowy jest”
Ciągle mówią mi tak

143
00:07:54,683 --> 00:07:57,193
Takie życie serio
Daje w kość

144
00:07:57,644 --> 00:08:00,654
Sprawia, że wszystkiego
Masz już dość

145
00:08:01,190 --> 00:08:04,360
Zjeżdżalnia, co przyprawia
O zawrót głowy

146
00:08:04,735 --> 00:08:06,985
Tak czujesz się

147
00:08:07,404 --> 00:08:09,744
Gdy jesteś nowy

148
00:08:27,925 --> 00:08:30,715
Słuchajcie, Gusowi jest smutno.

149
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
Co robimy, Pete?

150
00:08:34,306 --> 00:08:38,476
Świetny pomysł! Wejdźmy na drzewo!

151
00:08:40,312 --> 00:08:42,482
Radzi, byśmy znaleźli Gustavo.

152
00:08:42,564 --> 00:08:43,654
Świetna rada.

153
00:08:44,274 --> 00:08:47,404
Zaczęli, rzecz jasna, od domu Gustavo.

154
00:08:47,569 --> 00:08:50,279
I tu czekała ich niespodzianka.

155
00:08:51,031 --> 00:08:53,581
Niezły rytm.

156
00:08:54,493 --> 00:08:56,203
Pewnie ma wielkie radio.

157
00:08:56,453 --> 00:08:58,833
Nie, to leci na żywo.

158
00:08:59,122 --> 00:09:01,832
Brzmi, jakby ktoś tam teraz grał.

159
00:09:09,091 --> 00:09:10,011
No proszę.

160
00:09:10,217 --> 00:09:12,797
Jednak istnieje coś, co nasz mały dziobak

161
00:09:12,886 --> 00:09:15,806
może robić ze swoimi przyjaciółmi.

162
00:09:16,431 --> 00:09:18,641
Co to? Co się dzieje?

163
00:09:19,101 --> 00:09:20,481
Wielkie radio?

164
00:09:26,275 --> 00:09:28,105
Wejdziemy na drzewo?

165
00:09:28,235 --> 00:09:29,695
-Sally.
-Przepraszam.

166
00:09:34,241 --> 00:09:36,621
Obawy wszelkie porzuć już

167
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Niech początek początek ma swój

168
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Zaśpiewajmy razem tu

169
00:09:42,582 --> 00:09:46,002
Że początek początek ma swój

170
00:09:47,879 --> 00:09:49,259
Może mnie nie widzieli.

171
00:09:49,923 --> 00:09:51,473
Widzimy cię!

172
00:09:55,304 --> 00:09:56,144
Cześć.

173
00:09:56,930 --> 00:10:00,640
Jeju. To było super.

174
00:10:00,767 --> 00:10:04,017
Oui, Goose! Jesteś superaśnie super!

175
00:10:04,354 --> 00:10:06,654
Serio? Ja? Jestem super?

176
00:10:07,149 --> 00:10:09,189
Ale wy jesteście fantastyczni.

177
00:10:09,526 --> 00:10:10,776
Właśnie że ty.

178
00:10:10,944 --> 00:10:15,874
To twoje bam-dam-plusk-bam-dam,
tylko fantastyczniej.

179
00:10:16,283 --> 00:10:18,333
Racja, było czadersko.

180
00:10:19,119 --> 00:10:21,659
Lepiej niż przeciętnie.

181
00:10:22,039 --> 00:10:23,499
Naprawdę? Dzięki.

182
00:10:25,292 --> 00:10:27,842
Pete ma rację. Brakuje nam perkusisty.

183
00:10:28,086 --> 00:10:30,876
Potrzebujemy takiego superaśnego.

184
00:10:31,131 --> 00:10:33,551
Który wali w bębny.

185
00:10:33,967 --> 00:10:35,257
-Parfait!
-Idealnie.

186
00:10:35,594 --> 00:10:36,434
Raczej.

187
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
Przyłączysz się?

188
00:10:38,263 --> 00:10:39,353
Żartujecie?

189
00:10:39,806 --> 00:10:42,766
Gustavo Ornitorrinco jest zwarty i gotowy.

190
00:10:43,060 --> 00:10:44,480
Pete zawsze powtarza:

191
00:10:45,395 --> 00:10:47,805
Kiedyś każdy z nas był tym nowym.

192
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Kiedy zjadłeś już kolację...

193
00:10:51,193 --> 00:10:54,573
Nie osądzajcie dziobaka po jego dziobie.

194
00:10:54,863 --> 00:10:56,953
Każdy z nas ma w sobie coś wyjątkowego.

195
00:10:57,115 --> 00:11:00,325
A na razie pamiętajcie,
swego światła nie skrywajcie.

196
00:11:00,744 --> 00:11:02,664
Niech się błyszczy, kociaki.

197
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
Na tę piosenkę, którą piszesz

198
00:11:04,790 --> 00:11:07,830
Czeka cały świat

199
00:11:08,794 --> 00:11:12,384
Dziwna Piosenka Emmy

200
00:11:14,424 --> 00:11:16,094
Siemka, koty i kociaki.

201
00:11:16,551 --> 00:11:19,811
Kot Pete i jego zespół
ćwiczą te same piosenki

202
00:11:20,097 --> 00:11:21,887
w kółko.

203
00:11:21,973 --> 00:11:26,313
...niech początek początek ma swój!

204
00:11:27,312 --> 00:11:28,942
Jeju. Super to zabrzmiało.

205
00:11:29,439 --> 00:11:33,279
Mało powiedziane. Ale chyba już pora...

206
00:11:33,902 --> 00:11:36,492
Szukać żołędzi.

207
00:11:36,863 --> 00:11:38,873
Raczej nowych piosenek.

208
00:11:39,241 --> 00:11:43,621
Kotalina i Dziewięć Żyć
napisali 58 piosenek, a my tylko dwie.

209
00:11:45,997 --> 00:11:48,957
Excusez-moi, mogę podzielić się z wami
moją piosenką?

210
00:11:49,042 --> 00:11:51,802
Może wejdzie do naszego repertuaru?

211
00:11:54,256 --> 00:11:57,676
Nie wiedziałam, że komponujesz. Super!

212
00:11:58,051 --> 00:12:00,261
Podwoimy wydajność.

213
00:12:00,595 --> 00:12:02,505
Tak! Więcej piosenek.

214
00:12:02,889 --> 00:12:04,349
Chętnie ją usłyszymy.

215
00:12:04,474 --> 00:12:06,694
Nie tylko usłyszycie ją uszami.

216
00:12:06,893 --> 00:12:09,023
Ujrzycie ją oczami

217
00:12:09,187 --> 00:12:11,687
-i poczujecie...
-W stopach?

218
00:12:13,024 --> 00:12:15,114
Oui. Oraz w duszy.

219
00:12:21,366 --> 00:12:22,486
Zaczynam.

220
00:12:22,868 --> 00:12:25,118
Przedstawiam wam:

221
00:12:26,455 --> 00:12:28,495
La Vie en Aubergine.

222
00:12:31,501 --> 00:12:33,171
Jajo pływa w morzu

223
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
Wielką kaczkę widzę tu

224
00:12:35,338 --> 00:12:36,968
Dorsz do kubka robi hop

225
00:12:37,299 --> 00:12:38,879
Kocham sztukę

226
00:12:39,176 --> 00:12:40,886
Jajo pływa w morzu

227
00:12:41,094 --> 00:12:42,724
Wielką kaczkę widzę tu

228
00:12:43,013 --> 00:12:44,603
Dorsz do kubka robi hop

229
00:12:44,931 --> 00:12:46,641
Tańczymy wszyscy razem

230
00:12:52,689 --> 00:12:54,319
Razem!

231
00:12:59,988 --> 00:13:02,118
Podobało się wam?

232
00:13:05,035 --> 00:13:08,865
Emma. To było odmienne.

233
00:13:09,456 --> 00:13:11,116
W dobry sposób?

234
00:13:11,374 --> 00:13:13,844
W odmienny sposób.

235
00:13:14,169 --> 00:13:15,459
Co to jest oberżyna?

236
00:13:15,795 --> 00:13:16,665
Bakłażan.

237
00:13:18,048 --> 00:13:21,008
Tytuł brzmi „Życie w bakłażanie”?

238
00:13:21,384 --> 00:13:22,264
Że jak?

239
00:13:22,594 --> 00:13:24,604
Też nie pojmuję.

240
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
Nikomu się nie podobało?

241
00:13:31,811 --> 00:13:35,611
Pete, myślisz,
że moja piosenka była zbyt odmienna?

242
00:13:36,775 --> 00:13:37,725
Mnie się podobała.

243
00:13:38,151 --> 00:13:39,491
Dzięki, Gustavo.

244
00:13:39,736 --> 00:13:42,236
Nie musisz mnie pocieszać.

245
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
Nie podobała wam się? Ç'est dommage.

246
00:13:45,534 --> 00:13:48,544
Wybaczcie, muszę iść.

247
00:13:49,204 --> 00:13:50,714
Zaczekaj.

248
00:13:51,164 --> 00:13:54,294
O nie. Nie chciałam jej urazić.

249
00:13:54,584 --> 00:13:56,174
Ale jej piosenka była...

250
00:13:57,504 --> 00:13:58,384
Odmienna?

251
00:13:58,547 --> 00:13:59,377
Otóż to.

252
00:13:59,714 --> 00:14:01,094
Chciałam więcej piosenek,

253
00:14:01,383 --> 00:14:04,763
ale takich w stylu Pete'a.

254
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
A mnie się podobała.

255
00:14:06,972 --> 00:14:10,022
Musimy zachować własne brzmienie.
Nie odmienne.

256
00:14:10,892 --> 00:14:12,562
Trzymajcie się.

257
00:14:14,104 --> 00:14:15,274
Na razie.

258
00:14:16,273 --> 00:14:17,113
Pa.

259
00:14:21,111 --> 00:14:23,241
Masz rację co do piosenki Emmy.

260
00:14:23,697 --> 00:14:25,027
Jest odmienna.

261
00:14:25,907 --> 00:14:28,737
Odmienne oznacza obce, obce, czyli dziwne,

262
00:14:28,827 --> 00:14:31,287
dziwne, czyli unikalne, czyli dobre.

263
00:14:31,913 --> 00:14:34,423
Świat jest pełen odmienności.

264
00:14:34,708 --> 00:14:37,918
To fantastyczne. Jak piosenka Emmy.

265
00:14:38,336 --> 00:14:41,006
Pete zadumał się nad słowami Gustavo.

266
00:14:41,172 --> 00:14:43,172
Chciał zrozumieć piosenkę Emmy,

267
00:14:43,258 --> 00:14:46,388
więc ruszył na poszukiwania
odmiennych rzeczy

268
00:14:46,636 --> 00:14:47,966
we własnym życiu.

269
00:14:49,764 --> 00:14:51,934
Smarujemy masłem orzechowym

270
00:14:53,018 --> 00:14:55,148
i dodajemy cztery brukselki,

271
00:14:56,688 --> 00:14:57,978
trzy sardele,

272
00:14:59,024 --> 00:15:01,114
filiżankę gotowanego kłącza juki

273
00:15:01,359 --> 00:15:04,359
i słodką marynatę domowej roboty.

274
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Tata Pete'a świetnie gotuje,

275
00:15:08,366 --> 00:15:11,536
ale gdy przyrządza coś tylko dla siebie...

276
00:15:13,663 --> 00:15:15,753
Pete, widzę cię.

277
00:15:16,082 --> 00:15:19,292
Skusiły cię ponętne zapachy?

278
00:15:20,629 --> 00:15:23,089
Spróbuj najnowszego wynalazku.

279
00:15:24,424 --> 00:15:25,844
Nie wymiguj się.

280
00:15:25,925 --> 00:15:27,835
Pamiętaj o Zasadzie Trzech Gryzów.

281
00:15:34,893 --> 00:15:39,023
Widzisz, połączenie masła orzechowego
z brukselką, sardelą i juką

282
00:15:39,147 --> 00:15:43,187
wydaje się dziwne, ale po spróbowaniu
okazuje się całkiem dobre.

283
00:15:43,485 --> 00:15:47,525
Pete zrozumiał, że dziwne upodobania
smakowe jego taty wzbogacają życie.

284
00:15:47,781 --> 00:15:50,331
Skąd mam wziąć rym do persymony

285
00:15:51,326 --> 00:15:54,446
Skoro nie wiem, co to w ogóle jest

286
00:15:55,538 --> 00:15:59,538
Być może to grzyb w typie borowika?

287
00:15:59,834 --> 00:16:03,054
Najlepiej zajrzę do słownika

288
00:16:03,380 --> 00:16:07,010
Persymona to owoc, nie grzyb

289
00:16:07,592 --> 00:16:11,222
Owoc wielu gatunków drzew

290
00:16:11,680 --> 00:16:15,310
Okrytozalążkowych

291
00:16:15,809 --> 00:16:17,849
I już wiem, co to jest

292
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
Ta persymona

293
00:16:21,439 --> 00:16:24,189
Pete zauważył, że mama komponuje piosenki

294
00:16:24,275 --> 00:16:25,275
w odmienny sposób.

295
00:16:25,485 --> 00:16:29,105
Ale nie zamieniłby ich na żadne inne.

296
00:16:30,448 --> 00:16:31,868
A Ropuch Gburek?

297
00:16:31,991 --> 00:16:34,041
Co on ma na sobie?

298
00:16:34,452 --> 00:16:36,582
I trzyma lizaka?

299
00:16:37,330 --> 00:16:41,130
Jesteś ciekaw, po co mi lizak,
skoro ich nie lubię?

300
00:16:41,376 --> 00:16:42,536
Sam zobacz.

301
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
Muchy! Przybywajcie!

302
00:16:48,133 --> 00:16:52,143
Oto moja muchołapka. Wersja zaawansowana.

303
00:16:54,597 --> 00:16:56,137
Kogo próbuję oszukać?

304
00:16:56,349 --> 00:16:57,889
Nie mam apetytu.

305
00:16:58,017 --> 00:17:00,347
Wciąż martwię się tą dziwną piosenką Emmy.

306
00:17:00,562 --> 00:17:02,562
Nie mogła być normalna? Jak my?

307
00:17:05,066 --> 00:17:07,356
Co, mój strój? Jestem muszym ninją.

308
00:17:07,569 --> 00:17:08,529
Podziwiaj.

309
00:17:12,824 --> 00:17:15,164
Pete pochwalił ruchy Gburka,

310
00:17:15,452 --> 00:17:18,752
ale dodał, że przecież
jest ropuchem przebranym za ninję,

311
00:17:18,830 --> 00:17:20,750
który zlizuje muchy z lizaka,

312
00:17:20,832 --> 00:17:23,792
a to dość odmienne,
jak by na to nie patrzeć.

313
00:17:24,544 --> 00:17:27,514
Niech mnie ściśnie! Masz rację, Pete.

314
00:17:27,881 --> 00:17:31,261
Też jestem odmienny. Uwielbiam to!

315
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
Patrz, to Emma.

316
00:17:33,094 --> 00:17:34,104
Emma!

317
00:17:35,346 --> 00:17:37,136
Dalej, Pete, dogońmy ją.

318
00:17:47,442 --> 00:17:48,442
Gdzie się podziała?

319
00:17:48,860 --> 00:17:51,570
Hej, chłopaki.
To mój nowy żołędziowy wynalazek.

320
00:17:53,990 --> 00:17:59,370
Wrzeciołądź 3000. Nie, 4000.

321
00:18:02,415 --> 00:18:03,575
Chwileczkę.

322
00:18:07,045 --> 00:18:08,125
Żołędziowa włóczka.

323
00:18:08,421 --> 00:18:12,721
Teraz mogę jeść żołędzie,
żyć wśród żołędzi

324
00:18:12,801 --> 00:18:14,721
i ubierać się w żołędzie.

325
00:18:15,178 --> 00:18:17,928
Patrzcie, mój pierwszy żołędziowy sweter.

326
00:18:18,681 --> 00:18:20,481
Robisz ubrania z jedzenia?

327
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
Wiesz, co to znaczy?

328
00:18:22,185 --> 00:18:23,015
Co?

329
00:18:23,436 --> 00:18:24,306
Że jesteś odmienna.

330
00:18:25,355 --> 00:18:28,395
Na orzecha! To prawda.

331
00:18:29,692 --> 00:18:33,402
Żałuję, że skrytykowałam piosenkę Emmy.

332
00:18:34,322 --> 00:18:36,662
Ja też. Dlatego jej szukamy.

333
00:18:36,783 --> 00:18:37,663
Dołączysz się?

334
00:18:39,702 --> 00:18:41,002
Pytanie!

335
00:18:45,416 --> 00:18:46,376
Cześć.

336
00:18:46,876 --> 00:18:49,246
Cześć. Przejeżdżała tędy Emma?

337
00:18:49,420 --> 00:18:51,880
Nie. Ale właśnie o niej myślałam.

338
00:18:52,382 --> 00:18:54,882
Wciąż martwię się tą dziwną piosenką.

339
00:18:55,760 --> 00:18:59,060
Słuchaj, Pete zaczął szukać
odmiennych rzeczy

340
00:18:59,347 --> 00:19:02,847
i okazuje się,
że jego rodzice są odmienni.

341
00:19:03,059 --> 00:19:05,479
I, uwaga, ja też!

342
00:19:05,728 --> 00:19:07,148
I ja!

343
00:19:07,230 --> 00:19:10,440
Czuję się z tym fantastycznie.

344
00:19:10,775 --> 00:19:13,025
Musimy zachować nasz dźwięk.

345
00:19:13,403 --> 00:19:16,783
Kotalina i Dziewięć Żyć
zawsze brzmią tak samo.

346
00:19:18,491 --> 00:19:21,241
To z ich drugiego albumu.

347
00:19:21,661 --> 00:19:23,961
Cześć, mam nadzieję, że wam się spodoba.

348
00:19:24,038 --> 00:19:27,918
To piosenka ekspery-mentalna.

349
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
Dwa, trzy, pięć.

350
00:19:32,380 --> 00:19:34,010
Lubię tuńczyka

351
00:19:34,465 --> 00:19:36,255
Lubię jazdę na desce

352
00:19:36,467 --> 00:19:38,087
Rekiny bywają przyjacielskie...

353
00:19:38,219 --> 00:19:42,139
Fantastyczna piosenka,
ale inna od pozostałych.

354
00:19:42,599 --> 00:19:45,099
-Taka...
-Odmienna?

355
00:19:45,602 --> 00:19:48,482
Powinniśmy wysłuchać piosenki Emmy
jeszcze raz, prawda?

356
00:19:48,897 --> 00:19:52,897
Tak. Skoro odmienne jest normalne,
to normalne jest dziwne.

357
00:19:53,151 --> 00:19:54,741
Nich będzie dziwnie.

358
00:19:54,986 --> 00:19:56,356
I to bardzo.

359
00:19:56,779 --> 00:20:00,489
Dzieci zaczęły dostrzegać,
że odmienność to odwaga.

360
00:20:01,075 --> 00:20:03,865
Pete chciał pokazać Emmie,
że to zrozumieli.

361
00:20:04,495 --> 00:20:07,455
Świetnie. Znajdź Emmę,
a my wszystko przygotujemy.

362
00:20:20,261 --> 00:20:21,801
O co chodzi?

363
00:20:38,237 --> 00:20:40,027
Jajo pływa w morzu

364
00:20:40,198 --> 00:20:41,868
Wielką kaczkę widzę tu

365
00:20:42,033 --> 00:20:43,953
Dorsz do kubka robi hop

366
00:20:44,243 --> 00:20:45,793
Kocham sztukę

367
00:20:49,248 --> 00:20:50,498
To dziwaczne.

368
00:20:50,833 --> 00:20:53,463
Ezoterycznie odważne.

369
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
Tak jak ty. I ja.

370
00:20:57,674 --> 00:20:59,054
I ja.

371
00:20:59,342 --> 00:21:00,972
-Ja też.
-A nawet ja.

372
00:21:03,262 --> 00:21:05,012
Tańczymy wszyscy razem

373
00:21:05,139 --> 00:21:06,639
Jajo pływa w morzu

374
00:21:06,808 --> 00:21:08,558
Wielką kaczkę widzę tu

375
00:21:08,685 --> 00:21:10,515
Dorsz do kubka robi hop

376
00:21:10,853 --> 00:21:12,563
Kocham sztukę...

377
00:21:13,189 --> 00:21:16,609
I tak Pete i jego przyjaciele
pokochali dziwną piosenkę Emmy.

378
00:21:16,985 --> 00:21:19,485
Stała się jedną z ich ulubionych.

379
00:21:20,363 --> 00:21:23,833
Chcemy powiedzieć,
że odmienności warto dać szansę.

380
00:21:24,325 --> 00:21:25,865
Tańczymy wszyscy razem

381
00:21:26,160 --> 00:21:28,540
Razem!