1
00:00:09,385 --> 00:00:10,965
Pete le chat

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,603
C'est un chat extra

3
00:00:14,140 --> 00:00:19,940
Il vous mettra le cœur en joie

4
00:00:20,438 --> 00:00:25,608
Il a son style à lui
C'est le roi de la coolerie

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,701
Pete le chat

6
00:00:30,239 --> 00:00:32,829
C'est Pete le chat

7
00:00:33,409 --> 00:00:36,199
On la lui fait pas

8
00:00:36,287 --> 00:00:37,707
Pete le chat

9
00:00:39,457 --> 00:00:41,037
Pete le chat

10
00:00:47,214 --> 00:00:50,554
Les lunettes de soleil magiques

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Salut, les chats, petits et grands.

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,934
Certains jours sont un vrai rêve.

13
00:00:58,267 --> 00:01:00,597
Frérot. Regarde cette figure.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
Je l'appelle "le Bob-coptère".

15
00:01:07,276 --> 00:01:08,356
Oui !

16
00:01:10,529 --> 00:01:11,739
Oui.

17
00:01:18,537 --> 00:01:20,747
Superbe double-boucle, chaton.

18
00:01:20,831 --> 00:01:24,461
Mais regarde ça.
Je vais surfer jusqu'à la lune.

19
00:01:29,548 --> 00:01:32,378
Salut, Pete.
C'est génial d'être dans un rêve.

20
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
Enfin, c'est ce qu'on fait quand on dort.

21
00:01:36,305 --> 00:01:37,215
À plus tard.

22
00:01:40,476 --> 00:01:41,886
Vous l'avez sûrement deviné.

23
00:01:41,977 --> 00:01:44,267
Notre ami Pete le chat
était en train de rêver.

24
00:01:44,355 --> 00:01:46,605
Et il rêvait de la journée de surf

25
00:01:46,690 --> 00:01:49,320
qu'il allait passer avec son frère Bob.

26
00:01:50,778 --> 00:01:54,198
Oui, Pete en avait rêvé toute la semaine,

27
00:01:54,281 --> 00:01:57,081
et ça allait être sa plus belle journée.

28
00:01:59,620 --> 00:02:00,830
Doucement, chéri.

29
00:02:01,664 --> 00:02:03,214
Prêt à attaquer les vagues ?

30
00:02:11,924 --> 00:02:15,554
On dirait que Mère Nature
avait d'autres projets pour Pete le chat,

31
00:02:16,178 --> 00:02:18,428
et ça n'allait pas être dans les vagues.

32
00:02:18,764 --> 00:02:21,394
Plutôt sur le canapé.

33
00:02:21,517 --> 00:02:24,647
Ne t'inquiète pas, frérot.
On ira surfer un autre jour.

34
00:02:24,812 --> 00:02:26,442
Ne laisse pas ça gâcher ta journée.

35
00:02:26,522 --> 00:02:29,532
Pete savait que Bob avait raison.
Bob avait toujours raison.

36
00:02:30,317 --> 00:02:32,567
Alors Pete décida de faire quelque chose

37
00:02:32,653 --> 00:02:35,823
pour améliorer un peu
cette sombre journée.

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
Mais rien ne semblait fonctionner.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,833
La pluie avait transformé
la super journée de Pete

40
00:02:46,166 --> 00:02:49,746
en un déluge de désolation.

41
00:02:50,504 --> 00:02:53,804
Mais Mère Nature décida enfin
de fermer le robinet

42
00:02:53,883 --> 00:02:55,763
et d'arrêter la pluie.

43
00:02:56,343 --> 00:03:00,563
Pete espérait que le skateboard
lui redonnerait le moral.

44
00:03:06,604 --> 00:03:10,984
Et voilà. Cette journée était pire
que des chaussettes mouillées,

45
00:03:11,108 --> 00:03:13,108
et tout le monde déteste cela.

46
00:03:13,527 --> 00:03:14,647
Salut !

47
00:03:15,571 --> 00:03:18,241
Salut, Pete, super journée, n'est-ce pas ?

48
00:03:18,365 --> 00:03:20,865
Grumpy qui ne râle pas ?

49
00:03:21,619 --> 00:03:22,619
Tu sens cela ?

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,291
Ça sent le bonheur.

51
00:03:30,252 --> 00:03:32,092
C'est une très bonne journée, Pete.

52
00:03:32,212 --> 00:03:36,722
Grumpy le crapaud est heureux
un jour aussi nul que celui-ci.

53
00:03:37,176 --> 00:03:40,006
Pete n'y comprenait rien.

54
00:03:40,137 --> 00:03:42,717
Je dois reconnaître.
Je suis rarement heureux.

55
00:03:42,806 --> 00:03:45,976
Mais j'ai changé, grâce à cette paire...

56
00:03:47,645 --> 00:03:49,475
de lunettes de soleil magiques.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,320
Pete n'avait jamais entendu parler
de lunettes de soleil magiques.

58
00:03:53,400 --> 00:03:56,150
Alors il voulait savoir
de quoi il s'agissait.

59
00:03:56,320 --> 00:03:58,030
C'est une longue histoire.

60
00:03:58,113 --> 00:04:03,243
Mais si tu veux savoir, je vais te dire.

61
00:04:04,286 --> 00:04:09,036
Comme d'habitude, aujourd'hui a commencé
comme la pire journée au monde.

62
00:04:09,124 --> 00:04:11,964
Je faisais du vélo,
et mon pneu avant a éclaté.

63
00:04:12,461 --> 00:04:15,131
J'ai roulé dans une flaque,
et mon vélo tout propre

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,625
s'est retrouvé plein de boue.

65
00:04:16,840 --> 00:04:19,130
Puis il s'est remis à pleuvoir.

66
00:04:19,635 --> 00:04:20,965
"C'est bien ma chance", je me suis dit.

67
00:04:21,136 --> 00:04:23,846
Et là, j'ai vu Neville,
le professeur de musique.

68
00:04:24,348 --> 00:04:25,428
Neville a dit...

69
00:04:25,516 --> 00:04:26,726
Salut, Grumpy.

70
00:04:27,226 --> 00:04:29,056
Et j'ai répondu : "Salut."

71
00:04:29,144 --> 00:04:29,984
Et il a dit...

72
00:04:30,062 --> 00:04:32,152
Viens par ici te sécher un peu.

73
00:04:32,272 --> 00:04:35,032
On dirait que tu passes une sale journée.

74
00:04:35,317 --> 00:04:36,317
Et j'ai dit...

75
00:04:36,402 --> 00:04:37,612
Comme d'habitude.

76
00:04:37,695 --> 00:04:39,855
Alors il a levé un sourcil.

77
00:04:40,739 --> 00:04:41,949
Non, l'autre sourcil.

78
00:04:43,325 --> 00:04:45,115
Et c'est là qu'il m'a donné

79
00:04:45,703 --> 00:04:47,833
les lunettes de soleil magiques.

80
00:04:48,247 --> 00:04:51,997
Apparemment, elles ont le pouvoir
de faire passer la journée

81
00:04:52,084 --> 00:04:55,134
à qui les porte de "bof" à "super fun".

82
00:04:56,672 --> 00:04:59,842
Maintenant, ma journée est
super fun puissance 1 000 !

83
00:04:59,925 --> 00:05:01,795
J'ai réparé mon vélo, je l'ai nettoyé,

84
00:05:01,885 --> 00:05:05,095
et comme il fait un peu de vent,
je porte mon écharpe préférée.

85
00:05:05,180 --> 00:05:09,020
Oui, ces lunettes sont de la magie pure.

86
00:05:09,435 --> 00:05:11,095
Elles rendent tout meilleur.

87
00:05:14,148 --> 00:05:17,438
Pete, mon ami, on dirait
que tu passes une sale journée.

88
00:05:17,943 --> 00:05:21,113
Tu m'as redonné le moral
plus de fois que je ne peux compter,

89
00:05:21,196 --> 00:05:24,906
et je peux compter
au-delà de 78, jusqu'à 79.

90
00:05:25,075 --> 00:05:28,155
Alors tiens,
prends les lunettes de soleil magiques.

91
00:05:28,662 --> 00:05:31,252
Mais n'oublie pas
de les rendre à Neville après.

92
00:05:35,252 --> 00:05:37,552
Laisse glisser

93
00:05:38,505 --> 00:05:40,045
Laisse...

94
00:05:42,718 --> 00:05:44,848
Laisse glisser

95
00:05:45,763 --> 00:05:46,893
Laisse...

96
00:05:48,432 --> 00:05:50,642
Laisse glisser

97
00:05:51,226 --> 00:05:55,226
Il pleut, le soleil refuse de briller

98
00:05:57,191 --> 00:06:01,401
T'aimerais jouer dehors
Oui, mais le temps t'est compté

99
00:06:03,572 --> 00:06:06,282
Quand rien ne veut tourner rond

100
00:06:06,909 --> 00:06:09,539
Pense à cette chanson

101
00:06:09,870 --> 00:06:14,120
Oui, ça va s'arranger
Attends, ça ne sera pas long

102
00:06:15,876 --> 00:06:20,296
De temps en temps
Il faut laisser glisser

103
00:06:22,341 --> 00:06:27,891
Ce que tu veux faire
Tu es le seul à le décider

104
00:06:28,055 --> 00:06:33,135
Je serai toujours l'ami
À qui tu peux te confier

105
00:06:34,019 --> 00:06:36,109
Non, c'est pas important

106
00:06:36,188 --> 00:06:37,558
Tu sais, écoute-moi

107
00:06:37,689 --> 00:06:39,779
Laisse glisser

108
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Laisse glisser

109
00:06:44,947 --> 00:06:46,197
Bonjour, Pete.

110
00:06:46,281 --> 00:06:50,121
Enfin, je ne suis pas sûre
que ce soit une bonne journée.

111
00:06:50,452 --> 00:06:52,662
Je peignais un tableau impressionniste,

112
00:06:52,996 --> 00:06:55,326
mais comme tu vois, la pluie a tout gâché.

113
00:06:55,707 --> 00:06:57,537
C'est un tableau dépressionniste.

114
00:06:58,544 --> 00:07:00,004
Il est gâché.

115
00:07:00,087 --> 00:07:03,967
Le tableau, la journée, mon futur,

116
00:07:04,049 --> 00:07:07,969
les couleurs, comme mon espoir,
tout s'est effacé.

117
00:07:09,721 --> 00:07:11,641
Pete savait qu'Emma pouvait dramatiser,

118
00:07:11,723 --> 00:07:13,483
mais avec les lunettes magiques,

119
00:07:13,600 --> 00:07:16,980
Pete trouvait le tableau très joli.

120
00:07:17,104 --> 00:07:18,944
Je n'avais pas vu cela comme ça.

121
00:07:19,398 --> 00:07:20,768
La peinture coule vers le haut.

122
00:07:21,066 --> 00:07:23,936
C'est contre nature par nature.

123
00:07:37,291 --> 00:07:38,671
Tu sais, tu as raison.

124
00:07:38,750 --> 00:07:40,920
Les nuages sont beaux depuis ici.

125
00:07:41,670 --> 00:07:43,760
Celui-ci ressemble à une licorne.

126
00:07:43,839 --> 00:07:45,879
Je n'avais jamais vu cela comme ça.

127
00:07:46,800 --> 00:07:48,050
Merci, Pete.

128
00:07:50,512 --> 00:07:52,642
Tout est gâché.

129
00:07:53,182 --> 00:07:55,352
Tout est gâché.

130
00:07:55,976 --> 00:07:57,806
Celui-ci est...

131
00:07:58,395 --> 00:08:00,185
Non. Gâché.

132
00:08:02,232 --> 00:08:03,442
Salut, Pete.

133
00:08:03,817 --> 00:08:08,487
Je dirais que tu as de belles lunettes,
mais je suis trop triste pour cela.

134
00:08:08,989 --> 00:08:11,159
La pluie a gâché tous mes glands.

135
00:08:11,325 --> 00:08:12,985
Maintenant, ils sont tout mous.

136
00:08:14,036 --> 00:08:16,116
Personne n'aime les glands mous.

137
00:08:16,205 --> 00:08:20,495
Pas moi, pas toi, personne.

138
00:08:21,460 --> 00:08:23,840
Ils sont plus détrempés qu'un milk-shake.

139
00:08:24,755 --> 00:08:26,665
Grâce aux lunettes de soleil magiques,

140
00:08:26,882 --> 00:08:31,262
Pete ne voyait pas de glands mous,
il voyait une belle occasion.

141
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
Qu'est-ce qui te fait sourire ?

142
00:08:37,059 --> 00:08:40,189
Bien sûr que j'ai un mixeur !
J'en ai plein.

143
00:08:40,354 --> 00:08:42,944
J'ai le mixeur le plus grand,

144
00:08:43,106 --> 00:08:46,816
le deuxième plus grand
et le troisième plus grand de la ville.

145
00:08:47,027 --> 00:08:49,737
Mais en quoi ça aide, Pete ?

146
00:09:03,377 --> 00:09:05,917
Des jus de gland !

147
00:09:06,004 --> 00:09:09,384
Je n'y aurais jamais pensé !

148
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
Tu as sauvé ma journée.

149
00:09:12,844 --> 00:09:14,684
Je peux faire de la bouillie,

150
00:09:14,763 --> 00:09:18,313
de la soupe de bouillie,
de la purée de soupe de bouillie...

151
00:09:18,642 --> 00:09:19,942
Oui, Pete était plus heureux

152
00:09:20,018 --> 00:09:22,978
qu'un chat avec une pelote de laine
et un bol de thon.

153
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
Les choses s'amélioraient et, au final,

154
00:09:26,066 --> 00:09:28,356
c'était une très bonne journée.

155
00:09:28,735 --> 00:09:32,105
Pete, attention à la branche !

156
00:09:33,240 --> 00:09:35,990
Heureusement, les chats
retombent toujours sur leurs pattes.

157
00:09:37,119 --> 00:09:39,329
Mais où étaient les lunettes ?

158
00:09:41,623 --> 00:09:42,583
Oh là là.

159
00:09:43,959 --> 00:09:46,499
Pete était triste
d'avoir brisé les lunettes

160
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
et de ne plus pouvoir
remonter le moral des gens.

161
00:09:50,257 --> 00:09:52,007
Mais comme c'est un chat honnête,

162
00:09:52,092 --> 00:09:55,802
il savait qu'il devait s'excuser
auprès du propriétaire des lunettes,

163
00:09:55,887 --> 00:09:59,017
et si vous vous souvenez, c'est moi.

164
00:10:00,225 --> 00:10:02,555
Salut, Pete. Pourquoi cette triste mine ?

165
00:10:05,689 --> 00:10:07,229
Tu as eu un accident, hein ?

166
00:10:08,317 --> 00:10:09,357
Tu n'es pas triste

167
00:10:09,443 --> 00:10:12,743
à cause des lunettes brisées, j'espère ?

168
00:10:14,072 --> 00:10:15,872
Eh bien, j'ai un secret pour toi.

169
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
Les lunettes n'étaient pas magiques.

170
00:10:19,202 --> 00:10:22,212
Le pouvoir magique
pour voir la journée différemment ?

171
00:10:22,706 --> 00:10:24,876
Cela venait de toi.

172
00:10:25,208 --> 00:10:27,708
Tu vois le monde
comme tu veux le voir, Pete.

173
00:10:28,045 --> 00:10:31,335
Tes amis n'avaient pas besoin
de lunettes magiques pour aller mieux.

174
00:10:31,923 --> 00:10:33,183
Ils avaient besoin d'un ami

175
00:10:33,258 --> 00:10:35,338
qui les aide à voir les choses autrement,

176
00:10:35,886 --> 00:10:37,386
comme je l'ai fait pour Grumpy.

177
00:10:37,471 --> 00:10:40,181
Et comme Grumpy l'a fait pour toi.

178
00:10:48,982 --> 00:10:49,902
Tu as compris.

179
00:10:52,110 --> 00:10:55,070
Bien, les minettes et les chatons,
l'histoire est terminée.

180
00:10:55,155 --> 00:10:59,615
N'oubliez pas, s'il vous faut
des lunettes magiques,

181
00:10:59,701 --> 00:11:02,411
prenez-en une vieille paire
et ajoutez la magie.

182
00:11:02,537 --> 00:11:04,577
Car chaque jour est une belle journée

183
00:11:05,457 --> 00:11:06,707
si vous le voulez.

184
00:11:08,835 --> 00:11:12,125
Les châteaux de sable

185
00:11:13,006 --> 00:11:15,126
Bonjour, les minettes et les chatons.

186
00:11:15,217 --> 00:11:17,547
Encore une belle journée
pour une histoire,

187
00:11:17,636 --> 00:11:21,846
et celle d'aujourd'hui se passe
à l'un des endroits préférés de Pete.

188
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
Au cas où vous n'auriez pas deviné...

189
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Oui, nous allons à la plage

190
00:11:33,151 --> 00:11:34,441
Tout le monde !

191
00:11:34,736 --> 00:11:36,146
Nous allons à la plage

192
00:11:36,238 --> 00:11:37,698
Oui, nous allons à la plage

193
00:11:37,781 --> 00:11:39,031
Oui, nous allons à la plage

194
00:11:39,116 --> 00:11:40,276
Oui, nous allons à la plage

195
00:11:40,367 --> 00:11:42,327
Nous allons à la plage

196
00:11:43,995 --> 00:11:48,625
Nous allons à la plage

197
00:11:49,042 --> 00:11:51,172
Oui, c'est une belle journée,

198
00:11:51,461 --> 00:11:53,551
et les enfants vont en profiter.

199
00:11:58,969 --> 00:12:01,219
On sait ce que fait Pete.

200
00:12:01,304 --> 00:12:02,814
Que vas-tu faire, Sally ?

201
00:12:02,889 --> 00:12:04,719
Je vais faire un château de sable.

202
00:12:05,058 --> 00:12:10,398
Le plus grand château de sable au monde.
Il durera toujours.

203
00:12:11,690 --> 00:12:13,020
Ça a l'air amusant.

204
00:12:13,775 --> 00:12:16,025
Faisons toute une ville de sable.

205
00:12:21,908 --> 00:12:23,078
Salut, les gars.

206
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Pas de vagues, hein ?

207
00:12:49,895 --> 00:12:51,095
À plus tard, Pete.

208
00:13:06,953 --> 00:13:07,793
Terminé !

209
00:13:08,121 --> 00:13:09,501
Tu as été rapide.

210
00:13:11,082 --> 00:13:13,382
Sally, c'est très impressionnant.

211
00:13:14,169 --> 00:13:17,549
Oui. Et il y a une réserve de glands, ici,

212
00:13:17,672 --> 00:13:19,632
une cour royale,

213
00:13:19,716 --> 00:13:22,716
un donjon pour stocker plus de glands,

214
00:13:22,802 --> 00:13:24,222
un grand hall,

215
00:13:24,304 --> 00:13:27,274
un garde-manger pour les glands,

216
00:13:27,349 --> 00:13:29,019
et c'est moi dans la tour.

217
00:13:30,143 --> 00:13:32,193
Incroyable. Tiens la pose.

218
00:13:32,562 --> 00:13:35,942
Je vais chercher mon appareil photo
dans mon sac.

219
00:13:37,817 --> 00:13:40,607
D'accord. Merci, Dennis.

220
00:13:42,948 --> 00:13:45,738
Dites donc, les amis ! Excellent travail !

221
00:13:46,201 --> 00:13:47,491
Regardez tout cela.

222
00:13:47,911 --> 00:13:51,211
C'est la plus belle
ville de sable au monde !

223
00:13:53,416 --> 00:13:56,036
C'est le vaisseau amiral de Spacecat-3611.

224
00:13:56,378 --> 00:13:58,208
Le Star Catamaran Galaxia.

225
00:13:58,380 --> 00:13:59,510
Et juste ici...

226
00:13:59,673 --> 00:14:01,933
Nous avons le port cosmique, où le...

227
00:14:02,425 --> 00:14:03,295
Où est-il passé ?

228
00:14:03,969 --> 00:14:06,759
Une vague l'a emporté.
Abandonnez le vaisseau, recrues !

229
00:14:06,846 --> 00:14:08,516
La marée monte vite !

230
00:14:08,598 --> 00:14:12,268
Tu veux dire la vague destructrice
de l'Étoile du Chien ?

231
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
Génial !

232
00:14:13,979 --> 00:14:15,359
Attendez.

233
00:14:15,480 --> 00:14:19,480
La marée monte ? Elle va tout recouvrir ?

234
00:14:19,568 --> 00:14:21,738
Genre, elle va recouvrir mon château ?

235
00:14:23,321 --> 00:14:25,781
La marée va manger
tous les bâtiments de la ville.

236
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Dennis, vite, l'appareil photo.

237
00:14:28,577 --> 00:14:30,197
J'y suis presque.

238
00:14:33,164 --> 00:14:34,334
Une étoile de mer ?

239
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
Elle apporte la vague de destruction.

240
00:14:37,335 --> 00:14:38,375
Attention !

241
00:14:42,799 --> 00:14:43,629
Touché.

242
00:14:44,050 --> 00:14:46,180
Heureusement qu'on avait bougé.

243
00:14:46,261 --> 00:14:47,681
Vous n'êtes pas tristes ?

244
00:14:47,762 --> 00:14:49,262
J'ai trouvé ça cool.

245
00:14:49,347 --> 00:14:50,637
J'ai trouvé ça amusant.

246
00:14:51,266 --> 00:14:52,976
Amusant ?

247
00:14:56,646 --> 00:14:58,566
Regardez tous les coquillages.

248
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
Dennis, as-tu trouvé l'appareil photo ?

249
00:15:01,818 --> 00:15:03,358
J'y suis presque.

250
00:15:05,488 --> 00:15:06,658
Splash !

251
00:15:06,740 --> 00:15:09,490
Et regardez, un oursin plat.

252
00:15:09,576 --> 00:15:10,786
Superbe !

253
00:15:11,786 --> 00:15:12,616
Mais...

254
00:15:13,371 --> 00:15:16,291
C'est la nature du temps et de la marée.

255
00:15:16,833 --> 00:15:19,173
Je ne sais pas ce que ça veut dire !

256
00:15:19,336 --> 00:15:22,256
Cela veut dire
que l'inévitable est inévitable.

257
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
Je ne sais pas non plus
ce que ça veut dire !

258
00:15:27,927 --> 00:15:29,847
Ça va aller jusqu'à mon château ?

259
00:15:30,847 --> 00:15:32,847
Je dois sauver mon château.

260
00:15:33,266 --> 00:15:35,596
Vite ! Construisons un mur.

261
00:15:45,945 --> 00:15:47,405
Bon, pas de mur, alors.

262
00:15:47,822 --> 00:15:49,532
Je sais. On va déplacer la plage.

263
00:15:49,991 --> 00:15:51,621
Déplacer la plage ?

264
00:15:51,743 --> 00:15:54,703
T'as raison. On n'a sûrement pas le temps
de la déplacer en entier,

265
00:15:54,829 --> 00:15:56,079
alors juste la moitié.

266
00:15:56,164 --> 00:15:58,174
Allez, les gars, au travail.

267
00:15:58,917 --> 00:16:01,087
Mais c'est juste
un château de sable, Sally.

268
00:16:01,670 --> 00:16:05,090
Ce n'est pas juste un château.
C'est tout un royaume de sable.

269
00:16:10,136 --> 00:16:11,216
Pete a raison.

270
00:16:11,346 --> 00:16:13,806
C'est important pour Sally.
Alors on doit l'aider.

271
00:16:13,932 --> 00:16:14,772
Mais comment ?

272
00:16:15,392 --> 00:16:18,102
Si on faisait une montagne de sable ?

273
00:16:18,395 --> 00:16:19,475
Oui.

274
00:16:20,021 --> 00:16:23,021
Super idée ! Faisons une montagne.

275
00:16:42,085 --> 00:16:44,795
Je te nomme Mont de l'Espoir.

276
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Non.

277
00:16:54,973 --> 00:16:56,853
Qui veut un jus de fruits ?

278
00:17:02,814 --> 00:17:05,114
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

279
00:17:08,486 --> 00:17:10,156
On tente juste d'arrêter l'océan.

280
00:17:12,365 --> 00:17:14,695
On ne va peut-être pas y arriver,

281
00:17:15,326 --> 00:17:18,196
mais on doit essayer
de garder le garde-manger

282
00:17:19,247 --> 00:17:20,537
au sec.

283
00:17:20,957 --> 00:17:22,457
J'admire ta détermination, Sally.

284
00:17:22,542 --> 00:17:25,092
Mais tu peux aussi
faire un autre château de sable.

285
00:17:33,344 --> 00:17:35,854
Bien, les enfants. Soyez prudents.

286
00:17:35,930 --> 00:17:39,390
La marée monte,
mais je vous surveille depuis là-bas.

287
00:17:40,059 --> 00:17:42,229
Merci, Mme maman de Pete le chat.

288
00:17:44,939 --> 00:17:47,399
Dennis, as-tu ton appareil photo ?

289
00:17:47,484 --> 00:17:48,904
Il n'était pas dans mon sac.

290
00:17:50,069 --> 00:17:51,069
Désolé.

291
00:17:51,154 --> 00:17:53,034
Mais attends une seconde.

292
00:17:53,406 --> 00:17:55,236
Il doit être quelque part là-dedans.

293
00:17:57,494 --> 00:18:00,084
On devrait peut-être
faire l'inverse d'une montagne ?

294
00:18:00,163 --> 00:18:01,753
Super idée.

295
00:18:02,874 --> 00:18:04,634
C'est quoi, l'inverse d'une montagne ?

296
00:18:04,751 --> 00:18:07,341
Un trou où toute l'eau ira. C'est futé.

297
00:18:07,462 --> 00:18:08,462
Faisons cela.

298
00:18:20,308 --> 00:18:23,018
Ça fonctionne !

299
00:18:23,394 --> 00:18:24,734
Hourra !

300
00:18:30,151 --> 00:18:31,901
Et voilà.

301
00:18:32,445 --> 00:18:33,945
Bien tenté, Gustavo. Et maintenant ?

302
00:18:37,784 --> 00:18:40,874
M. Wilson, vous devez nous aider.

303
00:18:40,995 --> 00:18:42,825
Nous devons arrêter la marée.

304
00:18:42,914 --> 00:18:43,924
Oui.

305
00:18:44,123 --> 00:18:46,253
Vous devez vider l'océan.

306
00:18:49,462 --> 00:18:50,802
De rien.

307
00:18:53,299 --> 00:18:56,509
Vous avez entendu le hibou.
Nous devons vider l'océan.

308
00:19:03,643 --> 00:19:05,193
Ça ne fonctionne pas.

309
00:19:05,311 --> 00:19:07,481
L'eau se rapproche.

310
00:19:07,647 --> 00:19:09,937
Où est Dennis ? Où est-il allé ?

311
00:19:10,066 --> 00:19:13,276
Il nous faut au moins une photo.

312
00:19:13,778 --> 00:19:16,568
Je cherche mon appareil photo.

313
00:19:17,240 --> 00:19:18,830
Il nous faut la photo.

314
00:19:18,950 --> 00:19:20,450
Je cherche.

315
00:19:21,911 --> 00:19:24,791
Ce n'est pas grave.
Tu peux en faire un autre.

316
00:19:25,665 --> 00:19:27,745
Mais celui-ci est parfait.

317
00:19:35,425 --> 00:19:37,045
Non !

318
00:19:43,057 --> 00:19:44,137
Je l'ai.

319
00:19:45,518 --> 00:19:48,518
Il était dans ma carapace depuis le début.

320
00:19:49,105 --> 00:19:50,185
Merci.

321
00:19:50,857 --> 00:19:53,437
Le monde est ainsi fait, mon amie.

322
00:19:53,526 --> 00:19:57,156
Tous mes espoirs et rêves
se transforment en tas de sable mouillé ?

323
00:19:57,447 --> 00:19:59,067
- Sally !
- Bien sûr que non.

324
00:19:59,157 --> 00:20:00,237
Non.

325
00:20:00,325 --> 00:20:02,485
Même moi je ne râle pas pour ça.

326
00:20:02,869 --> 00:20:04,449
Sally, ne sois pas triste.

327
00:20:04,746 --> 00:20:08,366
Ton château de sable est ici et ici.

328
00:20:12,462 --> 00:20:15,632
On ne peut pas toujours tout garder

329
00:20:15,715 --> 00:20:18,375
Ni arrêter le temps

330
00:20:18,801 --> 00:20:21,641
L'éclair ne peut pas s'attraper

331
00:20:21,971 --> 00:20:24,721
C'est comme ça, pas autrement

332
00:20:26,267 --> 00:20:31,937
Mais tu peux garder au fond de ta mémoire
Ton beau château, ta journée

333
00:20:32,732 --> 00:20:35,492
Les souvenirs restent gravés

334
00:20:35,652 --> 00:20:38,742
Et ne peuvent s'effacer

335
00:20:40,615 --> 00:20:43,365
Un beau château de sable

336
00:20:43,451 --> 00:20:46,041
On peut le recommencer

337
00:20:46,704 --> 00:20:49,004
Les souvenirs durent à jamais

338
00:20:49,082 --> 00:20:54,802
Il n'y a qu'à les laisser entrer

339
00:20:55,505 --> 00:20:57,585
Si tu veux, on peut revenir demain

340
00:20:57,757 --> 00:20:59,257
et faire un autre château de sable.

341
00:20:59,342 --> 00:21:02,932
Super, mais je me souviendrai toujours
de mon premier château,

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,227
de mon deuxième et de mon troisième...

343
00:21:15,358 --> 00:21:19,488
Comme on dit,
le temps et la marée n'attendent personne,

344
00:21:19,570 --> 00:21:22,030
et je dois vous dire au revoir.

345
00:21:23,157 --> 00:21:27,697
Alors, allez-y et faites chaque jour
un château de sable mémorable.