Pete the Cat
È un tipo forte
Ti metterà di buon umore
È stravagante e ha un bel carattere
Pete the Cat
Sì, è il nostro gatto
Sa stare al mondo
Pete the Cat
Gli occhiali da sole magici
Ehi, ciao, gatti e gattini.
Alcuni giorni sembrano un vero sogno.
Ciao, fratello. Guarda questa mossa.
L'ho chiamata il "Bobocottero".
Sì!
E vai.
Grandioso.
Un doppio giro della morte, gattino.
Ma sta' a vedere. Sto per surfare fino alla luna.
Ciao, Pete. Vivere in un sogno è fantastico.
Insomma, sempre meglio che dormire e basta.
A dopo.
Probabilmente avrete già indovinato.
Il nostro vecchio amico, Pete il gatto, stava sognando.
Sognava un'intera giornata passata a surfare,
con suo fratello Bob.
Sì, Pete aspettava questo giorno da tutta la settimana
e senz'altro sarebbe stato il migliore in assoluto.
Mangia piano, tesoro.
Sei pronto a cavalcare le onde?
Sembra che Madre Natura avesse altri programmi per Pete il gatto.
E non c'erano onde in vista.
Ma piuttosto un bel divano comodo.
Tranquillo, fratellino. Andremo un'altra volta a surfare.
Non farti rovinare la giornata.
Pete sapeva che Bob aveva ragione. Lui ha sempre ragione.
Così Pete si mise alla ricerca di qualcosa
che migliorasse un po' quella triste giornata.
Ma a quanto pare non c'era proprio verso.
La pioggia aveva trasformato una giornata super divertente
in una cascata di noia e di sconforto.
Ma poi, Madre Natura decise di chiudere il rubinetto
e di fermare la pioggia.
Pete sperava che andando in skate si sarebbe sentito un po' meglio.
Niente da fare. La giornata era peggiore di un paio di calzini bagnati.
Non odiate anche voi i calzini bagnati?
Ehi!
Ehi, Pete, bella giornata, eh?
Grumpy era di buon umore?
Che odore è questo?
Questo, mio caro, è il profumo della felicità.
Ed è una giornata speciale, Pete.
Davvero Grumpy il rospo era felice in una giornata brutta come quella?
Pete non capiva come fosse possibile.
Lo ammetto. Essere felice non è nel mio stile.
Ma sono cambiato. Ed è tutto merito di questi...
occhiali da sole magici.
Pete non aveva mai sentito parlare di occhiali da sole magici.
Così era curioso di sapere cosa fossero.
Be', è una lunga storia.
Però se vuoi saperne di più su questi occhiali da sole magici te la racconto.
Come gran parte dei giorni, anche questo sembrava essere il peggiore in assoluto.
Ero sul mio motorino e si è bucata una ruota.
Poi sono finito in una pozzanghera
e il mio motorino si è infangato.
Poi ha iniziato a piovere.
"La mia solita fortuna," ho pensato.
E a quel punto ho visto Neville, il maestro di musica.
Neville ha detto...
Ciao, Grumpy.
E io ho detto: "Ciao" di rimando.
E lui ha detto...
Sta' un po' qua sotto e asciugati.
A quanto pare questa giornata ti rema contro.
E io ho detto.
Che novità.
Poi lui ha alzato il sopracciglio.
No, l'altro sopracciglio.
È a quel punto che mi ha dato
gli occhiali da sole magici.
Sembra che riescano a trasformare la giornata della persona che li indossa
da "bah" a "super wow"!
Ora la mia giornata è mille volte super wow!
Ho riparato la ruota, pulito il motorino
e, siccome c'è un po' di vento, ho messo la mia sciarpa preferita.
E già. Questi occhiali da sole magici sono pura magia.
Rendono tutto bello.
Pete, amico mio, la tua giornata non dev'essere delle migliori.
Beh, tu mi hai tirato su il morale, più volte di quante riesca a contarne,
e io so contare fino a 78. Anzi, fino a 79!
Perciò, ecco, tieni tu gli occhiali da sole magici.
Ricordati solo di riportarli a Neville quando starai meglio.
Vai, vai, vai
Vai, va...
Vai, vai...
Vai...
Vai, vai, vai
La pioggia non si ferma e il sole non vuole splendere
Vuoi giocare all'aperto, ma il tempo sta passando
Quando tutto va storto
basta che ricordi questa canzone
Perché tutto cambia e niente rimane lo stesso a lungo
Ogni tanto devi lasciarti scivolare le cose addosso
Quello che vuoi fare sta a te deciderlo
Io sarò sempre un amico di cui ti puoi fidare
Oh, non è importante
lasciati scivolare le cose addosso
Vai, vai, vai
Bonjour, Pete.
Anche se non so quanto Bon sia questo jour in realtà.
Stavo dipingendo un quadro impressionista,
ma, come puoi vedere, la pioggia l'ha rovinato.
Ora è un quadro depressionista.
Tutto rovinato.
Il dipinto, la giornata, la mia prospettiva.
I colori, come le mie speranze, sono stati lavati via.
Pete sapeva che Emma era un po' drammatica
ma, grazie ai suoi occhiali magici,
Pete trovava che quel quadro non fosse affatto male.
Non l'avevo visto da questa angolazione.
Le gocce sgocciolano all'insù.
È innaturale nella sua naturalezza.
Merci, Pete.
Sai, Pete, hai ragione.
Le nuvole sono bellissime da quaggiù.
Quella lì sembra un unicorno.
Non le avevo mai guardate da questa angolazione.
Grazie, Pete.
Rovinata.
Ehi, questa qui è...
No, invece. È rovinata.
Ciao, Pete.
Vorrei dirti che hai dei begli occhiali ma sono troppo triste per fare complimenti.
La pioggia ha rovinato tutte le mie ghiande.
Ora sono diventate mollicce.
A nessuno piacciono le ghiande mollicce.
Né a me né a te. Proprio a nessuno.
Sono diventate più mollicce di un frullato.
Grazie agli occhiali da sole magici,
Pete non vedeva delle ghiande mollicce, bensì un'opportunità molliccia.
Ehi, perché stai sorridendo, gatto sorridente?
Certo che ho un frullatore! Ne ho più d'uno.
Questo è il formato gigante.
Meno gigante. Ancora meno gigante, ma pur sempre gigante.
Ma in che modo dovrebbe aiutarci? In che modo?
Wow! Frullato di ghiande!
Non ci sarei arrivata neanche in un milione di anni.
Hai salvato la mia giornata.
Farò una zuppa di ghiande secche,
una zuppa di ghiande mollicce e una zuppa di ghiande secche e mollicce.
Pete era più felice
di un gatto con un gomitolo di lana e una scodellona di tonno.
Le cose giravano alla grande
e la giornata era diventata fantastica, dopotutto.
Oh, Pete, sta' attento a quel ramo!
La buona notizia è che i gatti atterrano sempre sulle zampe.
Ma dove erano finiti gli occhiali da sole?
Oh, cavoli.
Pete era dispiaciuto per aver distrutto gli occhiali magici
e per non poter più aiutare le persone a stare meglio.
Ma, visto che è un bravo gatto,
sapeva di doversi scusare con il proprietario di quegli occhiali.
E, non so se ve lo ricordate, ma sono io.
Ciao, Pete. Cos'è quel muso lungo?
Hai avuto un incidente, vero?
Non dirmi che sei triste
solo perché hai leggermente distrutto quegli occhiali da sole.
Be', allora devo dirti un segreto.
In realtà, quegli occhiali non erano magici.
Il potere di vedere la giornata in un modo nuovo,
proveniva da te.
Hai visto il mondo come volevi che fosse, Pete.
Ai tuoi amici non servivano occhiali magici per migliorare la giornata.
Gli serviva un amico
che li aiutasse a vedere le cose da un'altra angolazione.
Così come ho fatto io con Grumpy.
E come Grumpy ha fatto con te.
Hai capito.
Bene, gatti e gattini, questa era la nostra storia di oggi.
Ricordate, se vi servono occhiali magici, usatene un qualunque vecchio paio
e aggiungeteci voi un po' di magia.
Qualsiasi giorno può essere un giorno in spiaggia.
Se desiderate che lo sia.
Castelli di sabbia
Buongiorno, gatti e gattini.
È un'altra giornata perfetta per una gatto-storia.
E quella di oggi si svolge in uno dei posti preferiti di Pete il gatto.
Nel caso non l'aveste ancora capito...
Sì, stiamo andando in spiaggia
Tutti insieme!
Stiamo andando in spiaggia
Sì, stiamo andando in spiaggia
Stiamo andando in spiaggia
Sì. È una splendida giornata
e i ragazzi la sfrutteranno al massimo.
Be', sappiamo cosa farà Pete.
E tu, che cosa vuoi fare, Sally?
Io voglio fare un castello di sabbia.
Il più grande castello di sabbia del mondo. Uno che durerà in eterno.
Sembra divertente.
Perché non facciamo un'intera città di sabbia?
Ehi, ragazzi!
Oggi niente onde, eh?
Ci vediamo dopo, Pete.
Finito!
-Wow! -Velocissima.
C'est magnifique!
Sally, è veramente pazzesco.
Già. E c'è un magazzino per le ghiande.
Un cortile reale.
Una cella segreta per conservare altre ghiande.
Un grande salone.
Una fortezza per proteggere le ghiande.
E quella sono io sulla torre.
Strepitoso. Non muoverti.
Vado a prendere la fotocamera e ti scatto una bella foto.
D'accordo! Grazie, Dennis.
Wow, ragazzi! Ottimo lavoro.
Guardate che meraviglia.
È la più bella città di sabbia del mondo!
Questa è la navicella di Spacecat-3611.
Il catamarano stellare Galaxia.
E quello cos'è?
È un cosmoporto. Qui si può...
Dov'è finito?
Un'onda l'ha spazzato via. Abbandonate la nave, cadetti spaziali!
La marea si sta avvicinando!
Dici che sta arrivando la temibile onda distruttiva da Dog Star?
Grandioso!
Aspettate un momento.
Sta per arrivare la marea? E credete che salirà tanto tanto?
Arriverà a distruggere il mio castello?
Zut alors!
Allora la marea spazzerà via tutta la città.
Dennis, muoviti con quella fotocamera.
Ci sono quasi.
Una stella marina?
E ha portato con sé l'onda distruttiva.
Attenti!
Bel colpo.
Per fortuna siamo scappati in tempo.
Voi non siete tristi?
Per me è stato grandioso.
Per me è stato divertente.
Divertente?
Guardate che belle conchiglie e tutto il resto.
Dennis! Hai preso la fotocamera?
Ci sono quasi.
Le sploosh!
E guardate! Un dollaro di sabbia.
Sono ricca!
Ma...
Oh, questa è la natura del tempo e della marea
Non capisco che significa!
Significa che l'inevitabile è inevitabile.
Anche questo non capisco che significa!
Sta per arrivare al mio castello?
Devo riuscire a salvarlo in qualche modo.
Svelti! Costruiamo un muro.
Ok, niente muro.
Ci sono! Spostiamo la spiaggia.
Spostiamo la spiaggia?
Hai ragione. Non c'è abbastanza tempo per spostarla tutta.
Spostiamone solo metà.
Su, ragazzi, mettiamoci al lavoro.
Ma è un semplice castello di sabbia, Sally.
Non è un semplice castello di sabbia. È un vero e proprio regno.
Pete ha ragione.
Per Sally è importante. Dobbiamo aiutarla.
Ma come?
Che ne dite di una montagna di sabbia?
Sì.
Ottima idea! Creiamo una montagna.
Ti chiamerò Monte di Buona Speranza.
No.
Chi vuole un succo di frutta?
Ragazzi, e questo che cos'è?
Stiamo cercando di fermare l'oceano.
Forse non riusciremo a fermarlo.
Ma dobbiamo cercare di tenere il castello in un luogo
sicuro e asciutto.
Ammiro molto il tuo spirito, Sally.
Ma puoi sempre costruirne un altro, giusto?
Be', ok, ragazzi. State attenti.
La marea sta arrivando. Io vi terrò d'occhio da laggiù.
Grazie, signora mamma di Pete.
Dennis, hai trovato la fotocamera?
Nella mia borsa non c'è.
Scusa.
Però aspetta un secondo.
Potrebbe essere qui da qualche parte.
Potremmo provare a fare l'opposto di una montagna?
Ottima idea.
Cos'è l'opposto di una montagna?
Un fossato per raccogliere tutta l'acqua. Geniale.
Al lavoro.
Funziona!
Urrà!
Quindi è andata così.
Ci abbiamo provato. E ora che si fa?
Signor Wilson. La prego, ci deve aiutare.
Dobbiamo fermare la marea.
Oh, facile.
Basterà che prosciughiate l'oceano.
È stato un piacere.
Avete sentito il gufo. Dobbiamo prosciugare l'oceano.
Mi sa che non funziona.
L'acqua si sta avvicinando sempre di più.
Dov'è Dennis? Dov'è finito?
Dobbiamo almeno scattare una foto al mio povero castello.
Sto ancora cercando la mia fotocamera.
Ma ci serve una foto.
La sto cercando.
Non prendertela. Puoi costruirne un altro.
Ma questo castello è perfetto.
No!
Ce l'ho fatta!
Era sempre rimasta nel mio guscio.
Oh, grazie.
È così che va il mondo, amica mia.
Tutte le speranze e i sogni si tramutano in granelli di sabbia?
-Sally! -Assolutamente no.
No.
Persino io non la penso in modo così negativo.
Sally, non essere triste.
Il tuo castello di sabbia vive qui. E anche qui.
Non puoi controllare tutto
Non puoi fermare il tempo
Non puoi prendere un fulmine nel cielo
né rimettere dentro il latte versato
Ma puoi tenere stretto il ricordo del tuo castello e della tua giornata
Perché i ricordi non sono fatti di sabbia
e non possono essere spazzati via
Castelli di sabbia sono fatti di sabbia
Puoi ricominciare da capo
I ricordi restano per sempre
ma devi portarli dentro di te
Se vuoi, torniamo qui domani
e facciamo un altro castello di sabbia.
Ci sto, però ricorderò sempre il mio primo castello di sabbia.
E anche il mio secondo. E il mio terzo.
Be', come dicono loro, il tempo e la marea non aspettano nessuno.
E io devo proprio salutarvi per il momento.
Allora, uscite di casa e fate di ogni giorno un castello di sabbia da ricordare.