1
00:00:08,467 --> 00:00:09,297
PETE, O GATO

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,965
Pete, o Gato

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,603
É um cara bacana

4
00:00:14,140 --> 00:00:19,940
Você vai ficar num alto astral

5
00:00:20,438 --> 00:00:25,608
Ele é estiloso e tem atitude

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,701
Pete, o Gato

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,829
O nosso gato

8
00:00:33,409 --> 00:00:36,199
Ele sabe onde está

9
00:00:36,287 --> 00:00:37,707
Pete, o Gato

10
00:00:39,457 --> 00:00:41,037
Pete, o Gato

11
00:00:41,751 --> 00:00:45,921
Pete, o Gato

12
00:00:47,214 --> 00:00:50,554
Óculos de Sol Mágicos

13
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
E aí, gatinhos e gatinhas?

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,934
Alguns dias realmente parecem um sonho.

15
00:00:58,267 --> 00:01:00,597
Ei, mano. Saca só esta manobra.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
Eu a chamo de "Bobcóptero."

17
00:01:18,537 --> 00:01:20,747
Uma curva muito maneira, gatinho.

18
00:01:20,831 --> 00:01:24,461
Mas saca só esta. Vou surfar na Lua.

19
00:01:29,548 --> 00:01:32,378
Ei, Pete. Estar dentro
de um sonho é muito incrível.

20
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
Acho que é algo para fazer
enquanto está dormindo.

21
00:01:36,305 --> 00:01:37,215
Até mais.

22
00:01:40,476 --> 00:01:41,886
E você provavelmente já adivinhou.

23
00:01:41,977 --> 00:01:44,267
Nosso bom amigo, Pete, o Gato,
estava sonhando.

24
00:01:44,355 --> 00:01:46,605
E ele sonhava com o dia inteiro de surfe

25
00:01:46,690 --> 00:01:49,320
que iria ter com seu irmão, Bob.

26
00:01:50,778 --> 00:01:54,198
Sim, Pete sonhou com isto
a semana inteira,

27
00:01:54,281 --> 00:01:57,081
e ele ia fazer deste
o melhor dia de todos.

28
00:01:59,620 --> 00:02:00,830
Devagar, querido.

29
00:02:01,664 --> 00:02:03,214
Está pronto para pegar umas ondas?

30
00:02:11,924 --> 00:02:15,554
Parece que a Mãe Natureza
tinha outros planos para Pete, o Gato,

31
00:02:16,178 --> 00:02:18,428
e não seria pegar umas ondas.

32
00:02:18,764 --> 00:02:21,394
Estava mais para passar o dia no sofá.

33
00:02:21,517 --> 00:02:24,647
Não se preocupe, mano.
Vamos surfar outro dia.

34
00:02:24,812 --> 00:02:26,442
Não deixe que isso estrague o seu dia.

35
00:02:26,522 --> 00:02:29,532
Pete sabia que Bob tinha razão.
Bob sempre estava certo.

36
00:02:30,317 --> 00:02:32,567
Então, Pete resolveu achar algo para fazer

37
00:02:32,653 --> 00:02:35,823
e fazer deste dia sombrio
um pouquinho melhor.

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
Mas parecia que não havia
jeito de fugir disto.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,833
A chuva tinha transformado o dia
superdivertido do Pete

40
00:02:46,166 --> 00:02:49,746
em um verdadeiro aguaceiro deprimente.

41
00:02:50,504 --> 00:02:53,804
Mas, então, a Mãe Natureza
finalmente fechou a torneira

42
00:02:53,883 --> 00:02:55,763
e parou a chuva.

43
00:02:56,343 --> 00:03:00,563
Pete esperava que andar de skate
iria fazê-lo se sentir um pouco melhor.

44
00:03:06,604 --> 00:03:10,984
É. Hoje, definitivamente, ele se sentia
pior do que um par de meias molhadas,

45
00:03:11,108 --> 00:03:13,108
e não é mesmo horrível
calçar meias molhadas?

46
00:03:13,527 --> 00:03:14,647
E aí!

47
00:03:15,571 --> 00:03:18,241
E aí, Pete, lindo dia, não é?

48
00:03:18,365 --> 00:03:20,865
Rabugento não sendo rabugento?

49
00:03:21,619 --> 00:03:22,619
Sente esse cheiro?

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,291
Esse é o cheiro de estar se sentindo bem.

51
00:03:30,252 --> 00:03:32,092
É esse tipo de dia, Pete.

52
00:03:32,212 --> 00:03:36,722
Rabugento, o sapo, está realmente feliz
em um dia péssimo como este.

53
00:03:37,176 --> 00:03:40,006
Pete não conseguia entender patavinas.

54
00:03:40,137 --> 00:03:42,717
Tenho que admitir.
Ficar feliz não costuma ser meu estilo.

55
00:03:42,806 --> 00:03:45,976
Mas eu mudei e tudo isso graças a esses...

56
00:03:47,645 --> 00:03:49,475
Óculos de sol mágicos.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,320
Pete nunca tinha ouvido falar
de óculos de sol mágicos.

58
00:03:53,400 --> 00:03:56,150
Então, ele quis saber tudo sobre eles.

59
00:03:56,320 --> 00:03:58,030
É uma longa história.

60
00:03:58,113 --> 00:04:03,243
Mas se quiser saber sobre os óculos de sol
mágicos, vou te contar.

61
00:04:04,286 --> 00:04:09,036
Assim como a maioria dos dias,
hoje começou sendo o pior dia de todos.

62
00:04:09,124 --> 00:04:11,964
Eu estava andando de bicicleta
quando o pneu da frente furou.

63
00:04:12,461 --> 00:04:15,131
Então, eu passei em cima de uma poça
e minha bicicleta limpinha

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,625
ficou coberta de lama.

65
00:04:16,840 --> 00:04:19,130
Então, começou a chover de novo.

66
00:04:19,635 --> 00:04:20,965
"Que má sorte a minha", pensei.

67
00:04:21,136 --> 00:04:23,846
Foi quando eu vi Neville,
o professor de música.

68
00:04:24,348 --> 00:04:25,428
Neville disse...

69
00:04:25,516 --> 00:04:26,726
Oi, Rabugento.

70
00:04:27,226 --> 00:04:29,056
E eu dei um "oi" de volta.

71
00:04:29,144 --> 00:04:29,984
E ele disse...

72
00:04:30,062 --> 00:04:32,152
Entra aqui e se seque.

73
00:04:32,272 --> 00:04:35,032
Parece que você está tendo
um dia irritante.

74
00:04:35,317 --> 00:04:36,317
E eu disse...

75
00:04:36,402 --> 00:04:37,612
Qual a novidade?

76
00:04:37,695 --> 00:04:39,855
Então, ele levantou a sobrancelha.

77
00:04:40,739 --> 00:04:41,949
Não, a outra sobrancelha.

78
00:04:43,325 --> 00:04:45,115
E foi quando ele me deu

79
00:04:45,703 --> 00:04:47,833
os óculos de sol mágicos.

80
00:04:48,247 --> 00:04:51,997
Aparentemente, eles têm o poder
de fazer o dia da pessoa que os usa

81
00:04:52,084 --> 00:04:55,134
ir de "aff" para "superuau!"

82
00:04:56,672 --> 00:04:59,842
Agora o meu dia está superuau
elevado a 1000!

83
00:04:59,925 --> 00:05:01,795
Arrumei o meu pneu,
lavei a minha bicicleta,

84
00:05:01,885 --> 00:05:05,095
e por estar um pouquinho frio,
tive que usar meu cachecol preferido.

85
00:05:05,180 --> 00:05:09,020
Pois é, esses óculos de sol mágicos
são magia pura.

86
00:05:09,435 --> 00:05:11,095
Eles fazem tudo ficar bom.

87
00:05:14,148 --> 00:05:17,438
Pete, meu camarada, parece
que está tendo um dia péssimo.

88
00:05:17,943 --> 00:05:21,113
Você já ajudou a me animar
mais vezes do que posso contar,

89
00:05:21,196 --> 00:05:24,906
e eu consigo contar além do 78,
até chegar no 79.

90
00:05:25,075 --> 00:05:28,155
Então toma, fique você
com os óculos de sol mágicos.

91
00:05:28,662 --> 00:05:31,252
Apenas se certifique de devolvê-los
para Neville quando cansar, tudo bem?

92
00:05:35,252 --> 00:05:37,552
Mudar

93
00:05:38,505 --> 00:05:40,045
Mudar, mud...

94
00:05:42,718 --> 00:05:44,848
Mudar...

95
00:05:45,763 --> 00:05:46,893
Mudar...

96
00:05:48,432 --> 00:05:50,642
Mudar

97
00:05:51,226 --> 00:05:55,226
A chuva continua caindo
e o sol não vai brilhar

98
00:05:57,191 --> 00:06:01,401
Você quer brincar lá fora,
mas o dia está acabando

99
00:06:03,572 --> 00:06:06,282
Quando tudo parece dar errado

100
00:06:06,909 --> 00:06:09,539
Apenas se lembre desta canção

101
00:06:09,870 --> 00:06:14,120
Pois tudo muda e nada dura um tempão

102
00:06:15,876 --> 00:06:20,296
De tempos em tempos
você precisa deixar mudar

103
00:06:22,341 --> 00:06:27,891
O que você quer fazer depende de você

104
00:06:28,055 --> 00:06:33,135
Eu sempre serei um amigo
que você pode confiar

105
00:06:34,019 --> 00:06:36,109
Não tem importância, baby

106
00:06:36,188 --> 00:06:37,558
Deixe tudo

107
00:06:37,689 --> 00:06:39,779
Mudar

108
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Mudar

109
00:06:44,947 --> 00:06:46,197
Bonjour, Pete.

110
00:06:46,281 --> 00:06:50,121
Apesar de não saber
quão bon o jour realmente está.

111
00:06:50,452 --> 00:06:52,662
Eu estava pintando
um quadro impressionista,

112
00:06:52,996 --> 00:06:55,326
mas como pode ver, a chuva estragou tudo.

113
00:06:55,707 --> 00:06:57,537
Agora está "depressionista".

114
00:06:58,544 --> 00:07:00,004
Arruinado!

115
00:07:00,087 --> 00:07:03,967
O quadro, o dia, o futuro,

116
00:07:04,049 --> 00:07:07,969
as cores, assim como minhas esperanças,
foram todos por água abaixo.

117
00:07:09,721 --> 00:07:11,641
Pete sabia que Emma
conseguia ser bem dramática,

118
00:07:11,723 --> 00:07:13,483
mas com aqueles óculos de sol mágicos,

119
00:07:13,600 --> 00:07:16,980
Pete, na verdade,
achou a pintura dela muito boa.

120
00:07:17,104 --> 00:07:18,944
Eu não enxerguei desta forma antes.

121
00:07:19,398 --> 00:07:20,768
As gotas escorreram.

122
00:07:21,066 --> 00:07:23,936
É não-natural em toda sua naturalidade.

123
00:07:24,027 --> 00:07:25,567
Merci, Pete.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,671
Sabe, você tem razão.

125
00:07:38,750 --> 00:07:40,920
As nuvens são lindas daqui de baixo.

126
00:07:41,670 --> 00:07:43,760
Aquela ali parece um unicórnio.

127
00:07:43,839 --> 00:07:45,879
Eu nunca tinha olhado
para elas desse jeito antes.

128
00:07:46,800 --> 00:07:48,050
Obrigado, Pete.

129
00:07:50,512 --> 00:07:52,642
Estragada.

130
00:07:53,182 --> 00:07:55,352
Estragada.

131
00:07:55,976 --> 00:07:57,806
Ei, esta aqui...

132
00:07:58,395 --> 00:08:00,185
Não. Estragada.

133
00:08:02,232 --> 00:08:03,442
Ei, Pete.

134
00:08:03,817 --> 00:08:08,487
Eu até diria que seus óculos são maneiros,
mas estou muito triste para fazer elogios.

135
00:08:08,989 --> 00:08:11,159
A chuva estragou todas as minhas nozes.

136
00:08:11,325 --> 00:08:12,985
Agora estão todas molengas.

137
00:08:14,036 --> 00:08:16,116
Ninguém gosta de nozes molengas.

138
00:08:16,205 --> 00:08:20,495
Eu não gosto, nem você, nem ninguém.

139
00:08:21,460 --> 00:08:23,840
Estão mais macias do que um milk-shake.

140
00:08:24,755 --> 00:08:26,665
Por causa dos óculos de sol mágicos,

141
00:08:26,882 --> 00:08:31,262
Pete não via nozes molengas.
Ele via uma oportunidade.

142
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
Por que está com este sorrisinho,
gato risonho?

143
00:08:37,059 --> 00:08:40,189
Claro, eu tenho um liquidificador!
Tenho vários.

144
00:08:40,354 --> 00:08:42,944
Eu tenho a maior,

145
00:08:43,106 --> 00:08:46,816
a segunda maior, e a terceira maior
coleção de liquidificadores da cidade.

146
00:08:47,027 --> 00:08:49,737
Mas como isso vai ajudar, Pete?

147
00:09:03,377 --> 00:09:05,917
Vitamina de nozes!

148
00:09:06,004 --> 00:09:09,384
Eu nunca teria pensado nisso.

149
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
Você salvou o meu dia.

150
00:09:12,844 --> 00:09:14,684
Posso fazer batida de nozes,

151
00:09:14,763 --> 00:09:18,313
sopa de nozes, purê de nozes...

152
00:09:18,642 --> 00:09:19,942
Pete estava mais feliz

153
00:09:20,018 --> 00:09:22,978
do que um gato com uma bola de lã
e um pratão de atum.

154
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
As coisas estavam realmente melhorando
e aquele dia estava se tornando

155
00:09:26,066 --> 00:09:28,356
um dia superincrível no fim das contas.

156
00:09:28,735 --> 00:09:32,105
Pete, cuidado com o galho!

157
00:09:33,240 --> 00:09:35,990
Boa notícia, gatos sempre caem de pé.

158
00:09:37,119 --> 00:09:39,329
Mas onde estavam os óculos de sol?

159
00:09:41,623 --> 00:09:42,583
Ah, não.

160
00:09:43,959 --> 00:09:46,499
Pete ficou chateado por ter destruído
os óculos de sol mágicos

161
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
e por não poder ajudar mais pessoas
a se sentirem animadas.

162
00:09:50,257 --> 00:09:52,007
Mas por ele ser um gato justo,

163
00:09:52,092 --> 00:09:55,802
ele sabia que tinha que pedir desculpas
para o dono dos óculos de sol mágicos,

164
00:09:55,887 --> 00:09:59,017
e, se vocês se lembram, o dono sou eu.

165
00:10:00,225 --> 00:10:02,555
E aí, Pete. Qual foi dessa cara triste?

166
00:10:05,689 --> 00:10:07,229
Aconteceu um acidente, é?

167
00:10:08,317 --> 00:10:09,357
Você não está triste

168
00:10:09,443 --> 00:10:12,743
porque os óculos de sol ficaram
um pouco destruídos, não é?

169
00:10:14,072 --> 00:10:15,872
Preciso contar um segredo.

170
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
Esses óculos não são mágicos de verdade.

171
00:10:19,202 --> 00:10:22,212
O poder mágico para ver o dia
de um novo jeito?

172
00:10:22,706 --> 00:10:24,876
Ele vem de você!

173
00:10:25,208 --> 00:10:27,708
Você vê o mundo
do jeito que quer ver, Pete.

174
00:10:28,045 --> 00:10:31,335
Seus amigos não precisam de óculos de sol
mágicos para tornar o dia deles melhor.

175
00:10:31,923 --> 00:10:33,183
Eles precisam de um amigo

176
00:10:33,258 --> 00:10:35,338
para ajudá-los a ver as coisas
de um jeito diferente,

177
00:10:35,886 --> 00:10:37,386
assim como fiz com Rabugento.

178
00:10:37,471 --> 00:10:40,181
E assim como Rabugento fez com você.

179
00:10:48,982 --> 00:10:49,902
Você sacou.

180
00:10:52,110 --> 00:10:55,070
Gatinhos e gatinhas,
essa foi nossa história de hoje.

181
00:10:55,155 --> 00:10:59,615
Lembrem-se, se precisam de óculos de sol
mágicos, coloquem os velhos que já tem

182
00:10:59,701 --> 00:11:02,411
e, então, adicione a magia.

183
00:11:02,537 --> 00:11:04,577
Porque qualquer dia é um dia na praia

184
00:11:05,457 --> 00:11:06,707
se você quiser que seja.

185
00:11:08,835 --> 00:11:12,125
Castelos de Areia

186
00:11:13,006 --> 00:11:15,126
Bom dia, gatinhos e gatinhas.

187
00:11:15,217 --> 00:11:17,547
Mais um ótimo dia para contos de gatos,

188
00:11:17,636 --> 00:11:21,846
e hoje será um sobre o esporte
preferido de Pete.

189
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
E se você ainda não adivinhou...

190
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
É, vamos para a praia

191
00:11:33,151 --> 00:11:34,441
Todo mundo!

192
00:11:34,736 --> 00:11:36,146
Vamos para a praia

193
00:11:36,238 --> 00:11:37,698
É, vamos para a praia

194
00:11:37,781 --> 00:11:39,031
É, vamos para a praia

195
00:11:39,116 --> 00:11:40,276
É, vamos para a praia

196
00:11:40,367 --> 00:11:42,327
Vamos para a praia

197
00:11:43,995 --> 00:11:48,625
Vamos para a praia

198
00:11:49,042 --> 00:11:51,172
Está um dia lindo,

199
00:11:51,461 --> 00:11:53,551
e as crianças vão aproveitar ao máximo.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,219
Sabemos o que Pete está fazendo.

201
00:12:01,304 --> 00:12:02,814
O que você vai fazer, Sally?

202
00:12:02,889 --> 00:12:04,719
Vou construir um castelo de areia.

203
00:12:05,058 --> 00:12:10,398
O maior castelo de areia de todo o mundo.
Um que durará para sempre.

204
00:12:11,690 --> 00:12:13,020
Parece divertido.

205
00:12:13,775 --> 00:12:16,025
Vamos fazer uma cidade inteira de areia.

206
00:12:21,908 --> 00:12:23,078
Ei, pessoal.

207
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Nada de ondas, hein?

208
00:12:49,895 --> 00:12:51,095
Vejo você depois, Pete.

209
00:13:06,953 --> 00:13:07,793
Pronto!

210
00:13:08,121 --> 00:13:09,501
-Uau!
-Tão rápido.

211
00:13:09,581 --> 00:13:10,711
C'est magnifique!

212
00:13:11,082 --> 00:13:13,382
Sally, isto é impressionante.

213
00:13:14,169 --> 00:13:17,549
Sim. E tem uma dispensa para nozes aqui,

214
00:13:17,672 --> 00:13:19,632
um pátio real,

215
00:13:19,716 --> 00:13:22,716
um calabouço para guardar mais nozes,

216
00:13:22,802 --> 00:13:24,222
um grande salão,

217
00:13:24,304 --> 00:13:27,274
um castelinho para guardar nozes,

218
00:13:27,349 --> 00:13:29,019
e aquela sou eu na torre.

219
00:13:30,143 --> 00:13:32,193
Incrível! Não se mexa.

220
00:13:32,562 --> 00:13:35,942
Vou pegar a câmera na minha mochila
para tirar uma foto.

221
00:13:37,817 --> 00:13:40,607
Certo. Obrigada, Dênis.

222
00:13:42,948 --> 00:13:45,738
Uau, pessoal! Belo trabalho!

223
00:13:46,201 --> 00:13:47,491
Olha só para isso tudo.

224
00:13:47,911 --> 00:13:51,211
A melhor cidade de areia
de todos os tempos!

225
00:13:53,416 --> 00:13:56,036
Esta é a nave Gato Espacial 36-11.

226
00:13:56,378 --> 00:13:58,208
O Catamarã Estelar Galáctico.

227
00:13:58,380 --> 00:13:59,510
E ali...

228
00:13:59,673 --> 00:14:01,933
Temos o Porto Estelar, onde...

229
00:14:02,425 --> 00:14:03,295
Para onde foi?

230
00:14:03,969 --> 00:14:06,759
Uma onda o levou.
Abandonar a nave, cadetes espaciais!

231
00:14:06,846 --> 00:14:08,516
A maré está subindo rápido!

232
00:14:08,598 --> 00:14:12,268
Não quis dizer a onda
destruidora da Estrela Canina?

233
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
Genial!

234
00:14:13,979 --> 00:14:15,359
Espere.

235
00:14:15,480 --> 00:14:19,480
A maré está subindo? Está subindo muito?

236
00:14:19,568 --> 00:14:21,738
Vai atingir o meu castelo?

237
00:14:22,028 --> 00:14:23,238
Zut alors!

238
00:14:23,321 --> 00:14:25,781
A maré vai devastar
todos os prédios da cidade.

239
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Dênis, rápido com a câmera.

240
00:14:28,577 --> 00:14:30,197
Quase lá.

241
00:14:33,164 --> 00:14:34,334
Uma estrela-do-mar?

242
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
Ela trouxe a onda destruidora com ela.

243
00:14:37,335 --> 00:14:38,375
Cuidado!

244
00:14:42,799 --> 00:14:43,629
Atingiu em cheio.

245
00:14:44,050 --> 00:14:46,180
Que bom que saímos de lá a tempo.

246
00:14:46,261 --> 00:14:47,681
Não está chateado?

247
00:14:47,762 --> 00:14:49,262
Achei muito legal!

248
00:14:49,347 --> 00:14:50,637
Achei bem divertido.

249
00:14:51,266 --> 00:14:52,976
Divertido?

250
00:14:56,646 --> 00:14:58,566
Veja todas essas conchas e tal.

251
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
Dênis, ainda não pegou a câmera?

252
00:15:01,818 --> 00:15:03,358
Estou quase.

253
00:15:05,488 --> 00:15:06,658
Le sploosh!

254
00:15:06,740 --> 00:15:09,490
Veja, uma bolacha do mar.

255
00:15:09,576 --> 00:15:10,786
Oba!

256
00:15:11,786 --> 00:15:12,616
Mas...

257
00:15:13,371 --> 00:15:16,291
É a natureza do tempo e da maré.

258
00:15:16,833 --> 00:15:19,173
Não sei o que significa isso!

259
00:15:19,336 --> 00:15:22,256
Significa que o inevitável é inevitável.

260
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
Também não sei o que isso significa!

261
00:15:27,927 --> 00:15:29,847
Vai acontecer o mesmo com meu castelo?

262
00:15:30,847 --> 00:15:32,847
Tenho que salvar o meu castelo
de algum jeito.

263
00:15:33,266 --> 00:15:35,596
Rápido! Vamos construir um muro.

264
00:15:45,945 --> 00:15:47,405
Tudo bem, nada de muro.

265
00:15:47,822 --> 00:15:49,532
Já sei. Vamos mudar a praia de lugar.

266
00:15:49,991 --> 00:15:51,621
Mudar a praia de lugar?

267
00:15:51,743 --> 00:15:54,703
Você tem razão. Talvez não haja tempo
para mudar a praia inteira,

268
00:15:54,829 --> 00:15:56,079
então vamos mudar só a metade.

269
00:15:56,164 --> 00:15:58,174
Vamos lá, pessoal. Ao trabalho!

270
00:15:58,917 --> 00:16:01,087
Mas é só um castelo de areia, Sally.

271
00:16:01,670 --> 00:16:05,090
Não é só um castelo de areia.
É um reino de areia.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,216
Pete tem razão, pessoal.

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,806
É importante para Sally.
Então deveríamos ajudar.

274
00:16:13,932 --> 00:16:14,772
Mas como?

275
00:16:15,392 --> 00:16:18,102
Que tal uma montanha de areia?

276
00:16:18,395 --> 00:16:19,475
Sim.

277
00:16:20,021 --> 00:16:23,021
Ótima ideia! Vamos construir uma montanha.

278
00:16:42,085 --> 00:16:44,795
Eu a nomearei de O Monte da Boa Esperança.

279
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Não.

280
00:16:54,973 --> 00:16:56,853
Quem quer suco?

281
00:17:02,814 --> 00:17:05,114
O que está acontecendo?

282
00:17:08,486 --> 00:17:10,156
Só estamos tentando parar o oceano.

283
00:17:12,365 --> 00:17:14,695
Talvez não sejamos capazes de pará-lo,

284
00:17:15,326 --> 00:17:18,196
mas temos que continuar
tentando deixar o castelo

285
00:17:19,247 --> 00:17:20,537
seco e salvo.

286
00:17:20,957 --> 00:17:22,457
Eu admiro seu espírito, Sally.

287
00:17:22,542 --> 00:17:25,092
Mas, sempre que quiser,
pode construir outro castelo, certo?

288
00:17:33,344 --> 00:17:35,854
Certo, crianças. Tomem cuidado.

289
00:17:35,930 --> 00:17:39,390
A maré está subindo,
mas estarei de olho em vocês logo ali.

290
00:17:40,059 --> 00:17:42,229
Obrigado, Sra. mãe do Pete, o Gato.

291
00:17:44,939 --> 00:17:47,399
Dênis, pegou sua câmera?

292
00:17:47,484 --> 00:17:48,904
Não estava em minha mochila.

293
00:17:50,069 --> 00:17:51,069
Sinto muito.

294
00:17:51,154 --> 00:17:53,034
Espere um segundo.

295
00:17:53,406 --> 00:17:55,236
Deve estar aqui em algum lugar.

296
00:17:57,494 --> 00:18:00,084
E se tentássemos o oposto de uma montanha?

297
00:18:00,163 --> 00:18:01,753
Ótima ideia!

298
00:18:02,874 --> 00:18:04,634
Qual o oposto de uma montanha?

299
00:18:04,751 --> 00:18:07,341
Um buraco que armazene toda a água.
Bem pensado!

300
00:18:07,462 --> 00:18:08,462
Vamos fazer isso.

301
00:18:20,308 --> 00:18:23,018
Está funcionando!

302
00:18:23,394 --> 00:18:24,734
Viva!

303
00:18:30,151 --> 00:18:31,901
Pois é, acontece.

304
00:18:32,445 --> 00:18:33,945
Boa tentativa, Gustavo. Qual a próxima?

305
00:18:37,784 --> 00:18:40,874
Sr. Wilson, você precisa nos ajudar.

306
00:18:40,995 --> 00:18:42,825
Precisamos parar a maré.

307
00:18:42,914 --> 00:18:43,924
Claro.

308
00:18:44,123 --> 00:18:46,253
Só precisa drenar o oceano.

309
00:18:49,462 --> 00:18:50,802
De nada.

310
00:18:53,299 --> 00:18:56,509
Vocês ouviram a coruja.
Precisamos drenar o oceano.

311
00:19:03,643 --> 00:19:05,193
Não acho que vá funcionar.

312
00:19:05,311 --> 00:19:07,481
A água está chegando perto.

313
00:19:07,647 --> 00:19:09,937
Onde está Dênis? Para onde ele foi?

314
00:19:10,066 --> 00:19:13,276
Precisamos pelo menos de uma foto.

315
00:19:13,778 --> 00:19:16,568
Estou procurando minha câmera.

316
00:19:17,240 --> 00:19:18,830
Precisamos dessa foto.

317
00:19:18,950 --> 00:19:20,450
Estou procurando.

318
00:19:21,911 --> 00:19:24,791
Está tudo bem. Você pode construir outro.

319
00:19:25,665 --> 00:19:27,745
Mas este está perfeito.

320
00:19:35,425 --> 00:19:37,045
Não!

321
00:19:43,057 --> 00:19:44,137
Pronto.

322
00:19:45,518 --> 00:19:48,518
Estava no meu casco o tempo todo.

323
00:19:49,105 --> 00:19:50,185
Obrigada.

324
00:19:50,857 --> 00:19:53,437
É assim que o mundo funciona, minha amiga.

325
00:19:53,526 --> 00:19:57,156
Todas as suas esperanças e sonhos
tornando-se montes de areia molhada?

326
00:19:57,447 --> 00:19:59,067
-Sally!
-Claro que não.

327
00:19:59,157 --> 00:20:00,237
Não.

328
00:20:00,325 --> 00:20:02,485
Nem eu acho que é tão ruim assim.

329
00:20:02,869 --> 00:20:04,449
Sally, não fique triste.

330
00:20:04,746 --> 00:20:08,366
Seu castelo está vivo, aqui e aqui.

331
00:20:12,462 --> 00:20:15,632
Você não pode ter tudo

332
00:20:15,715 --> 00:20:18,375
Você não pode parar o tempo

333
00:20:18,801 --> 00:20:21,641
Você não pode congelar um raio no céu

334
00:20:21,971 --> 00:20:24,721
Ou chorar o leite derramado

335
00:20:26,267 --> 00:20:31,937
Mas você pode ter a memória
do seu castelo e do seu dia

336
00:20:32,732 --> 00:20:35,492
Pois memórias não são feitas de areia

337
00:20:35,652 --> 00:20:38,742
E não podem ir por água abaixo

338
00:20:40,615 --> 00:20:43,365
Castelos de areia são feitos de areia

339
00:20:43,451 --> 00:20:46,041
Você pode começar de novo

340
00:20:46,704 --> 00:20:49,004
Memórias duram para sempre

341
00:20:49,082 --> 00:20:54,802
Você só precisa deixá-las entrar

342
00:20:55,505 --> 00:20:57,585
Se quiser, podemos voltar amanhã

343
00:20:57,757 --> 00:20:59,257
e construir outro castelo de areia.

344
00:20:59,342 --> 00:21:02,932
Ótimo, mas eu sempre vou me lembrar
do meu primeiro castelo,

345
00:21:04,847 --> 00:21:08,227
e do meu segundo e do meu terceiro...

346
00:21:15,358 --> 00:21:19,488
Bem, como dizem,
o tempo e a maré não esperam por ninguém,

347
00:21:19,570 --> 00:21:22,030
e agora eu preciso dizer tchau.

348
00:21:23,157 --> 00:21:27,697
Então, saia já daí e faça de cada dia
um castelo de areia para se lembrar.