1
00:00:08,843 --> 00:00:09,723
पीट द कैट

2
00:00:09,802 --> 00:00:10,642
पीट द कैट

3
00:00:10,970 --> 00:00:13,560
खुशहाल बन्दा

4
00:00:14,140 --> 00:00:20,060
ख़ुशी तुम्हें वो दिलाएगा

5
00:00:20,438 --> 00:00:25,278
है उसकी अपनी स्टाइल
मस्ती में वो रहता

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,911
पीट द कैट

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,911
है अपना कैट

8
00:00:33,284 --> 00:00:36,004
जाने वो हर बात

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,615
पीट द कैट

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,878
पीट द कैट

11
00:00:41,667 --> 00:00:46,127
पीट - एक खुशमिज़ाज बिल्ली

12
00:00:47,298 --> 00:00:50,378
द बैंड्स फर्स्ट गिग

13
00:00:52,136 --> 00:00:55,806
हेलो, कैट्स और किटन्स।
आज बहुत सुहाना दिन है, है न?

14
00:00:56,557 --> 00:00:59,977
आपने वह सुना?
वे तो पीट द कैट और उसके दोस्त हैं।

15
00:01:00,102 --> 00:01:04,232
और वे तो आज बहुत ही
बढ़िया बजा और गा रहे हैं।

16
00:01:04,440 --> 00:01:07,030
जो ना किया उसपर ना सोचो

17
00:01:07,193 --> 00:01:09,703
शुरुआत यही से हो

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,617
फिरसे कहती हूँ सुनो

19
00:01:12,907 --> 00:01:18,287
शुरुआत यही से हो

20
00:01:24,877 --> 00:01:27,917
आज हमने एक भी गलती किए बिना बजाया और गाया!

21
00:01:28,005 --> 00:01:30,505
मुझे लगता है इसके लिए हाई फ़ाइव करना चाहिए।

22
00:01:30,883 --> 00:01:32,303
उसे हाई टेन करो!

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,143
हाँ! बैंड की प्रैक्टिस रंग ला रही है।

24
00:01:35,763 --> 00:01:38,393
इसीलिए कैली को एक आइडिया आया है।

25
00:01:38,474 --> 00:01:40,184
दोस्तो, मुझे एक बढ़िया आइडिया आया है।

26
00:01:40,309 --> 00:01:42,059
मुझे बढ़िया आइडिया पसंद हैं!

27
00:01:42,144 --> 00:01:45,654
ये कम बढ़िया आइडिया से अच्छे होते हैं।

28
00:01:46,065 --> 00:01:47,065
वह क्या है?

29
00:01:47,274 --> 00:01:49,444
मेरी बात से सब सहमत होंगे
कि हम बेहतर हो रहे हैं,

30
00:01:49,527 --> 00:01:51,697
पर हमारा गाना सिर्फ़ हम ही सुनते हैं!

31
00:01:51,779 --> 00:01:55,619
क्या हम गाने के लिए तैयार हैं
बाहर के लोगों के सामने?

32
00:01:56,408 --> 00:01:58,238
ये तो बहुत अच्छा आइडिया है, कैली।

33
00:01:58,619 --> 00:02:01,329
मेरा मतलब, ऐसे गाने का क्या फायदा

34
00:02:01,413 --> 00:02:02,713
अगर उसे सुनने वाला ही कोई ना हो?

35
00:02:03,290 --> 00:02:04,120
शानदार!

36
00:02:04,792 --> 00:02:07,132
पर हम दूसरे लोगों को सुनाने के लिए
कहाँ बजायेंगे?

37
00:02:09,046 --> 00:02:11,756
क्यों न हम बजाएँ...

38
00:02:16,428 --> 00:02:17,558
सैली?

39
00:02:17,721 --> 00:02:18,601
मुझे कुछ नहीं कहना है।

40
00:02:18,806 --> 00:02:19,846
मुझे कुछ कहना है।

41
00:02:20,266 --> 00:02:22,726
वह है यहाँ की डाक लाने वाला बर्टन बरो।

42
00:02:23,102 --> 00:02:24,312
वह एक प्रेरी कुत्ता है।

43
00:02:24,645 --> 00:02:28,265
श्री बरो! आपको कोई जगह पता है जहां हम
दूसरे लोगों के सामने बजा सकते हैं।

44
00:02:28,732 --> 00:02:31,192
माफ़ करना। नहीं पता
पर मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

45
00:02:31,527 --> 00:02:33,317
आज की टाउन पिकनिक का निमंत्रण।

46
00:02:34,822 --> 00:02:36,872
अरे वाह! मैं तो पिकनिक के
बारे में भूल गई थी।

47
00:02:37,116 --> 00:02:38,776
बाद में मिलता हूँ, नन्हे दोस्तों!

48
00:02:39,910 --> 00:02:42,290
श्री बरो हमें संकेत दे रहे थे।

49
00:02:42,538 --> 00:02:44,668
मेरी दादी को उनका बर्थडे कार्ड
भेजने के बारे में

50
00:02:44,748 --> 00:02:46,078
क्योंकि पिछले साल तो मैं भूल ही गई थी?

51
00:02:46,333 --> 00:02:48,713
क्या? नहीं! वह पिकनिक!

52
00:02:48,919 --> 00:02:50,669
शहर के सब लोग वहाँ होंगे।

53
00:02:50,754 --> 00:02:52,924
क्यों न हम वहाँ अपने गाने का शो करें?

54
00:02:53,632 --> 00:02:57,142
ताकि, हम पूरे शहर के सामने बजा सकें?

55
00:02:57,261 --> 00:02:58,101
मैं तैयार हूँ!

56
00:02:58,429 --> 00:02:59,259
-ठीक है!
-यह बढ़िया है!

57
00:03:00,222 --> 00:03:01,522
पूरा शहर?

58
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
और तभी बच्चे घबराने लगे।

59
00:03:06,562 --> 00:03:08,732
पूरा शहर यानि वहाँ बहुत से लोग होंगे।

60
00:03:08,898 --> 00:03:12,938
मुझे लगा नहीं था मैं यह कहूंगी, पर,
वहाँ बहुत से लोग होंगे।

61
00:03:13,319 --> 00:03:16,199
मेरे पैर अभी से डर के मारे काँप रहे हैं।

62
00:03:16,530 --> 00:03:20,200
यह घबराहट ऐसे कि जैसे कोई सपना टूटा हो!

63
00:03:20,326 --> 00:03:21,986
यहां तक कि, पीट भी शांत था।

64
00:03:22,244 --> 00:03:23,704
हर दिन से भी अधिक शांत।

65
00:03:24,163 --> 00:03:25,663
अगर उन्होंने हमें पसंद नहीं किया तो?

66
00:03:26,040 --> 00:03:28,670
वे हमें ज़रूर पसंद करेंगे।
हम अच्छा ही करेंगे!

67
00:03:28,792 --> 00:03:30,542
हमें बस प्लान के अनुसार चलना है।

68
00:03:31,337 --> 00:03:33,337
माफ़ करना कौन सा प्लान?

69
00:03:34,590 --> 00:03:35,930
यह प्लान।

70
00:03:36,383 --> 00:03:38,763
"यह हमारा पहला परफ़ोर्मैंस है" प्लान है।

71
00:03:39,386 --> 00:03:41,636
तुमने प्लान कर भी लिया है?

72
00:03:43,390 --> 00:03:44,560
बेशक!

73
00:03:44,642 --> 00:03:46,892
मैं हर हाल के लिए तैयार रहती हूँ।

74
00:03:46,977 --> 00:03:48,897
यह आसान है। सैली, तुम और सुर सीखोगी,

75
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
ग्रम्पी और गुस्तावो लय पर काम करेंगे,

76
00:03:50,606 --> 00:03:52,356
पीट अकेले अभ्यास करेगा,
एमा बैकड्रॉप को बनाएगी,

77
00:03:52,483 --> 00:03:54,533
और मैं जाऊँगी पार्क में,
और बजाने के लिए सही जगह की तलाश करूंगी!

78
00:03:54,860 --> 00:03:56,530
पिकनिक शुरू होने पर मिलते हैं!

79
00:03:56,612 --> 00:04:00,952
और फ़िक्र मत करो!
हमारा पहला परफ़ोर्मेंस अच्छा ही होगा!

80
00:04:01,283 --> 00:04:02,203
हाँ!

81
00:04:02,534 --> 00:04:03,544
देर मत करना!

82
00:04:07,623 --> 00:04:08,793
मुझे और सुर चाहिए!

83
00:04:10,834 --> 00:04:12,844
मुझे बैकड्रॉप के लिए आइडिया चाहिए।

84
00:04:12,962 --> 00:04:14,592
रंग भड़कीले होने चाहिए,

85
00:04:14,672 --> 00:04:17,132
और इसका स्टाइल बढ़िया होना चाहिए...
स्टाइलिश।

86
00:04:17,299 --> 00:04:19,929
अभी वक्त है, और हर कोई देखता रह जाएगा!

87
00:04:28,477 --> 00:04:29,647
मिल गया!

88
00:04:32,982 --> 00:04:35,532
ऐ, गुस्तावो। यह वाली लय नहीं है।

89
00:04:35,859 --> 00:04:36,859
लय यह वाली है।

90
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
नहीं, नहीं, नहीं। लय यही है।

91
00:04:39,279 --> 00:04:40,449
नहीं, यह वाली है।

92
00:04:40,823 --> 00:04:41,663
-यह है।
-नहीं।

93
00:04:41,907 --> 00:04:45,997
क्या आपको याद है जब कुछ मिनट पहले
बैंड अभ्यास कर रहा था तो कितना खुश था?

94
00:04:46,245 --> 00:04:49,995
और अब खुशी ग़ायब हो गई है,
और झगड़े शुरू हो चुके हैं।

95
00:04:50,332 --> 00:04:54,172
और ऐसे झगड़े नहीं कि जिससे
आपको गिटार बजाने में मदद मिले।

96
00:04:54,420 --> 00:04:57,460
छोटे भाई, चलो हाथ मिलाओ।

97
00:05:00,092 --> 00:05:02,852
इतनी उदासी से हाथ क्यों मिला रहे हो।

98
00:05:03,470 --> 00:05:04,850
क्या हुआ है?

99
00:05:05,764 --> 00:05:07,474
कहीं यह तुम्हारे

100
00:05:07,558 --> 00:05:10,138
बैंड के सरप्राइज़ कान्सर्ट वाली
बात तो नहीं है, है क्या?

101
00:05:12,229 --> 00:05:15,729
पीट ने बॉब को कैली का प्लान बताया,
और यह कि वह उदास है,

102
00:05:16,108 --> 00:05:18,778
और इस बारे में भी कि
"अगर लोगों ने पसंद न किया तो?"

103
00:05:18,861 --> 00:05:19,701
समझ गया।

104
00:05:20,154 --> 00:05:21,824
लोगों के सामने बजाना डरावना हो सकता है।

105
00:05:21,905 --> 00:05:24,615
और प्लान भी बढ़िया है
पर हर चीज़ प्लान नहीं की जा सकती।

106
00:05:24,950 --> 00:05:27,410
पर तुम मज़े के लिए तो प्लान कर सकते हो।

107
00:05:28,078 --> 00:05:29,748
तुम्हें इसका सामना करना होगा भाई।

108
00:05:32,124 --> 00:05:35,214
सर्फ करना हो पर लहर ही ना हो

109
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
क्या करें बोलो

110
00:05:38,130 --> 00:05:40,510
क्या करते बोलो

111
00:05:41,800 --> 00:05:45,260
साइन कहती रुक
तुम दौड़ना चाहो

112
00:05:45,596 --> 00:05:47,676
क्या करें बोलो

113
00:05:47,765 --> 00:05:50,135
क्या करते बोलो

114
00:05:51,310 --> 00:05:55,110
काम करना ही पड़ेगा तुम ऐसा सोचते

115
00:05:55,439 --> 00:05:59,859
या कोई खेल भी तुम जीत ही नहीं पाते

116
00:06:00,319 --> 00:06:02,149
जो तुम न खेलोगे

117
00:06:02,404 --> 00:06:04,954
तो जानोगे ये कैसे

118
00:06:05,199 --> 00:06:09,079
बारिश ना हो तो कीचड़ में खेले कैसे

119
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
तुम खुश रहो

120
00:06:11,622 --> 00:06:12,582
अब ठीक लग रहा है, छोटे भाई?

121
00:06:18,295 --> 00:06:20,045
ऐ बच्चो। हमें चलना चाहिए!

122
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
वरना ट्रैफिक बहुत बढ़ जाएगा।

123
00:06:22,174 --> 00:06:24,934
क्योंकि शहर का हरेक शख़्स
इस पिकनिक में आ रहा होगा।

124
00:06:25,135 --> 00:06:28,305
मुझे नहीं लगता कि शहर में ऐसा कोई
होगा जो नहीं भी आयेगा।

125
00:06:28,388 --> 00:06:30,388
यह बड़ी बात है।

126
00:06:30,474 --> 00:06:31,354
बहुत बड़ी।

127
00:06:31,642 --> 00:06:32,772
विशाल।

128
00:06:33,060 --> 00:06:34,850
तो, चलते हैं।

129
00:06:35,729 --> 00:06:38,269
अब वक्त हो गया था सरप्राइज़ कन्सर्ट का,

130
00:06:38,357 --> 00:06:42,147
पर जैसे ही वे पहुंचे तेज़ हवा चलने लगी!

131
00:06:46,907 --> 00:06:49,327
मुझे हमेशा ऐसे ही सफ़र करना चाहिए!

132
00:07:00,796 --> 00:07:02,586
दोस्तो! एमा का बैकड्रॉप!

133
00:07:02,673 --> 00:07:04,013
हमें यहीं बजाना है।

134
00:07:04,133 --> 00:07:05,303
शानदार।

135
00:07:08,428 --> 00:07:09,808
ओह, कितनी तेज़ हवा है!

136
00:07:09,930 --> 00:07:11,810
मुझे नहीं लगता यह रुकने वाली है!

137
00:07:12,141 --> 00:07:15,061
मुझे माफ़ करना। मैंने हवा के लिए
कुछ प्लान नहीं किया था।

138
00:07:17,521 --> 00:07:20,401
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।

139
00:07:20,649 --> 00:07:21,899
मुझे भी।

140
00:07:21,984 --> 00:07:23,864
बैंड बहुत घबरा रहा था।

141
00:07:23,944 --> 00:07:26,164
उनमें से किसी को भी मज़ा नहीं आ रहा था।

142
00:07:26,321 --> 00:07:27,951
पीट, हम क्या करें?

143
00:07:31,368 --> 00:07:32,868
सही, बढ़िया, सही।

144
00:07:32,995 --> 00:07:35,115
हाँ, हमें बजाना शुरू करना चाहिए!

145
00:07:35,622 --> 00:07:36,792
हेलो, दोस्तो।

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,707
हम कुछ गाने सुनाएँगे।

147
00:07:39,126 --> 00:07:40,036
सरप्राइज़!

148
00:07:41,420 --> 00:07:43,800
हेलो? ओके।

149
00:07:45,382 --> 00:07:47,052
एक, दो,

150
00:07:47,467 --> 00:07:49,757
एक, दो, तीन, चार...

151
00:07:54,766 --> 00:07:58,266
लहरें सोचती किनारे कैसे पहुंचे

152
00:07:58,812 --> 00:08:01,772
मुझे हवा की वजह से कुछ सुनाई नहीं दे रहा!

153
00:08:02,024 --> 00:08:03,074
तुम्हें दे रहा है?

154
00:08:03,275 --> 00:08:05,065
ज़रा भी नहीं।

155
00:08:13,535 --> 00:08:17,035
क्या समझते हो जिंदगी बस एक काम है

156
00:08:17,581 --> 00:08:20,081
ओह, हाँ, जितना बुरा हो सकता था उतना हुआ।

157
00:08:20,417 --> 00:08:23,377
और मैं बता सकता हूँ
कि उन्हें ज़रा भी मज़ा नहीं आया।

158
00:08:23,921 --> 00:08:25,761
अब वे तो हमें बिलकुल भी पसंद नहीं करेंगे।

159
00:08:26,298 --> 00:08:29,928
पसंद नहीं करेंगे? वे तो हमें
सुन भी नहीं पा रहे थे!

160
00:08:31,553 --> 00:08:33,563
अब इससे बुरा और क्या हो सकता है।

161
00:08:39,311 --> 00:08:41,361
जब पीट ने अपने भाई बॉब को देखा,

162
00:08:41,480 --> 00:08:43,150
तो उसे याद आया कि उसने क्या कहा था।

163
00:08:43,774 --> 00:08:47,784
तुम हर चीज़ के लिए प्लान नहीं कर सकते
पर मज़े के लिए प्लान कर सकते हो!

164
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
वाह क्या बात है।

165
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
तुम हँस क्यों रहे हो?

166
00:08:58,288 --> 00:09:01,328
हमारा पहला परफ़ोर्मेंस इतना बेकार गया!

167
00:09:04,544 --> 00:09:06,384
हाँ, पर इसमें मज़ा आ रहा है!

168
00:09:08,882 --> 00:09:11,092
मज़ा? यह बेकार है।

169
00:09:15,597 --> 00:09:17,347
शाबाश! शाबाश!

170
00:09:18,892 --> 00:09:20,732
तुम कोई रॉक स्टार लग रहे हो, पीट!

171
00:09:20,936 --> 00:09:21,846
मुझे भी बनाओ!

172
00:09:22,020 --> 00:09:24,270
क्या बात है! मुझे भी!

173
00:09:29,653 --> 00:09:31,703
पीट ने बैंड को बॉब की कही बात बताई।

174
00:09:31,863 --> 00:09:35,123
मज़े करो, और उस पर ध्यान दो
जो तुम्हें करना पसंद है।

175
00:09:35,284 --> 00:09:38,704
अगर मज़ा आ रहा है तब
कुछ बुरा नहीं हो सकता!

176
00:09:39,621 --> 00:09:41,541
अब हम सब रॉक स्टार्स लग रहे हैं!

177
00:09:42,249 --> 00:09:45,089
हाँ! तो चलो रॉक करें!

178
00:09:50,966 --> 00:09:54,886
लहरें सोचती किनारे कैसे पहुंचे

179
00:09:55,137 --> 00:09:56,637
क्या करती वो?

180
00:09:57,139 --> 00:09:59,389
क्या करती वो?

181
00:10:00,809 --> 00:10:04,519
आसमान सोचता जमीन ना छू पाकर

182
00:10:04,646 --> 00:10:06,566
क्या करता वो?

183
00:10:06,773 --> 00:10:09,363
क्या करता वो?

184
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
क्या समझते हो जिंदगी बस एक काम है

185
00:10:14,573 --> 00:10:18,913
या फिर एक खेल है जिसमे हमको हारना ही है

186
00:10:19,619 --> 00:10:21,369
कोशिश ना करोगे

187
00:10:21,496 --> 00:10:23,996
तो जानोगे तुम कैसे

188
00:10:24,541 --> 00:10:27,541
बिना बारिश कीचड़ में खेले कैसे

189
00:10:28,211 --> 00:10:30,381
तो बस खुश तुम रहो, बस खुश रहो

190
00:10:30,756 --> 00:10:34,756
बैंड में सब उसी तरह बढ़िया बजा रहे थे
जैसे वे पीट के गैरेज में बजाते थे।

191
00:10:34,968 --> 00:10:37,508
उन्हें हवा या लोगों की पसंद की
परवाह नहीं थी,

192
00:10:37,721 --> 00:10:38,681
वे बस मज़े ले रहे थे!

193
00:10:38,805 --> 00:10:40,465
और यह था उनका पहला शो!

194
00:10:42,351 --> 00:10:44,351
ऐ! उन्होंने हमें पसंद किया!

195
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
उन्होंने हमें सचमुच पसंद किया!

196
00:10:47,439 --> 00:10:49,439
तब मज़ा आता है जब सब प्लान के मुताबिक हो,

197
00:10:49,524 --> 00:10:52,284
पर तब और भी आता है जब नहीं हो।

198
00:10:52,444 --> 00:10:54,914
कुछ भी हो आपको बजाते रहना होता है।

199
00:10:57,366 --> 00:11:01,366
फिर मिलेंगे, बजाते रहो, चाहे कुछ भी हो,
कैट्स और किटन्स।

200
00:11:01,578 --> 00:11:03,618
और मुस्कुराते रहो।

201
00:11:08,794 --> 00:11:11,964
क्वेस्ट!

202
00:11:15,258 --> 00:11:16,968
बेकन और अंडे

203
00:11:17,511 --> 00:11:19,101
हेलो कैट्स और किटन्स।

204
00:11:19,471 --> 00:11:22,891
आज की कहानी शुरू होती है
सुबह के संगीत अभ्यास से।

205
00:11:23,058 --> 00:11:25,058
बुगालू

206
00:11:25,977 --> 00:11:27,517
अंडे और बेकन

207
00:11:27,979 --> 00:11:30,149
बूगा-बूगा-बूगा-बुगालू

208
00:11:30,524 --> 00:11:33,534
शाम होते ही ये गाना मैं

209
00:11:33,735 --> 00:11:35,645
तो गाती हूँ

210
00:11:35,779 --> 00:11:36,609
हाँ

211
00:11:42,244 --> 00:11:44,164
ग्रम्पी! तुम्हारा मसाला कहाँ था?

212
00:11:44,704 --> 00:11:46,874
क्या, मेरा... क्या कहा?

213
00:11:47,124 --> 00:11:49,924
मसाला! हम सभी अपने गानों में
मसाला डालते है!

214
00:11:50,085 --> 00:11:51,205
ताकि वे बढ़िया बनें!

215
00:11:51,294 --> 00:11:54,134
क्या? मुझे लगा हम बना रहे हैं
बेकन और अंडा बूगलू!

216
00:11:54,214 --> 00:11:56,474
न कि मसालेदार बेकन और अंडा बूगलू!

217
00:11:56,883 --> 00:11:58,303
यह बीप की आवाज़ कैसी है?

218
00:11:58,635 --> 00:12:00,795
ये मेरा अलार्म है ताकि
हमें बस पकड़नी याद रहे।

219
00:12:00,887 --> 00:12:03,637
यह तुम्हारा अलार्म है ताकि
हमें बस पकड़नी याद रहे।

220
00:12:03,765 --> 00:12:05,975
ये मेरा अलार्म है ताकि
हमें बस पकड़नी याद रहे!

221
00:12:06,226 --> 00:12:07,596
हमारी बस छूट जाएगी!

222
00:12:13,191 --> 00:12:14,111
वह रही!

223
00:12:16,278 --> 00:12:17,198
ओह, नहीं।

224
00:12:18,488 --> 00:12:20,528
अब हम स्कूल नहीं पहुँच पाएंगे।

225
00:12:21,616 --> 00:12:23,616
शायद हमारी पढ़ाई बंद हो जाएगी।

226
00:12:24,411 --> 00:12:27,961
और अभी मुझे कितना कुछ सीखना था!

227
00:12:28,290 --> 00:12:31,290
ओह, ग्रम्पी! हम अभी भी पहुँच सकते हैं।

228
00:12:32,043 --> 00:12:35,383
मेरे हिसाब से हम समय पर स्कूल
पहुँच सकते हैं

229
00:12:35,464 --> 00:12:38,554
अगर चल पड़ें, सचमुच तेज़।

230
00:12:38,633 --> 00:12:41,143
आओ! जंगल के शॉर्टकट रास्ते से चलते हैं।

231
00:12:41,344 --> 00:12:43,434
तुम्हारा मतलब है
पार्क के पेड़ों को पार करके?

232
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
वो लंबा रास्ता है, हमें देर हो जाएगी।

233
00:12:46,224 --> 00:12:51,694
नहीं होगी अगर हम
जादुई जंगल वाले रास्ते से जाएँगे!

234
00:12:52,230 --> 00:12:54,650
तुम्हारा मतलब वह रास्ता
जो पुराने पार्क के पेड़ों वाला है?

235
00:12:54,816 --> 00:12:56,226
नहीं, मेरा मतलब...

236
00:12:56,610 --> 00:13:01,280
वह रास्ता जो पुराने पार्क से होता हुआ
जादुई जंगल से गुज़रता है!

237
00:13:02,157 --> 00:13:03,617
फिर भी बहुत चलना पड़ेगा।

238
00:13:04,951 --> 00:13:08,291
हाँ, पर अगर सवारी करेंगे
तो इतना चलना नहीं पड़ेगा!

239
00:13:10,999 --> 00:13:12,039
तुम क्या कर रही हो?

240
00:13:12,459 --> 00:13:14,999
हम जंगल के योद्धा होने का
ढोंग कर रहे हैं।

241
00:13:15,253 --> 00:13:16,303
चलो!

242
00:13:17,297 --> 00:13:20,337
चलो सवारी करें, सूर्य देव के लिए!

243
00:13:20,842 --> 00:13:23,182
चलो सैली आगे बढ़ो!

244
00:13:23,929 --> 00:13:26,769
बहुत खूब! सैली रास्ता दिखाएगी!

245
00:13:27,224 --> 00:13:28,564
चलो, ग्रम्पी।

246
00:13:29,518 --> 00:13:31,058
इससे क्या मदद मिलने वाली है?

247
00:13:31,728 --> 00:13:32,558
दोस्तो?

248
00:13:36,900 --> 00:13:39,490
जानना है कि यह दिखावा करने से क्या होगा।

249
00:13:46,993 --> 00:13:50,583
तो यह नाटक करने से हमारा स्कूल पहुंचाना
मज़ेदार हो जाएगा।

250
00:13:53,416 --> 00:13:54,246
ठीक है।

251
00:13:54,709 --> 00:13:57,209
चलो मैं भी कोशिश करता हूँ,
पर वैसे मुझे उम्मीद नहीं है।

252
00:13:59,673 --> 00:14:00,633
मेरा खाना!

253
00:14:04,678 --> 00:14:06,258
मुझे पता था कोई मदद नहीं मिलेगी!

254
00:14:07,764 --> 00:14:09,564
क्या हम चलते रहें?

255
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
वाह, मटिल्डा! वाह!

256
00:14:17,357 --> 00:14:19,687
ध्यान से, योद्धाओं! हम पहुँच गए हैं

257
00:14:19,985 --> 00:14:22,815
लावा की नदी पर!

258
00:14:23,071 --> 00:14:24,201
क्या? लावा?

259
00:14:29,160 --> 00:14:31,580
पर, ये तो सिर्फ़ कीचड़ है।

260
00:14:32,038 --> 00:14:35,128
लावा की नदी या कीचड़ का गड्ढा?

261
00:14:35,417 --> 00:14:37,997
मुझे लगता है ये आपके नज़रिये पर
निर्भर करता है

262
00:14:38,378 --> 00:14:40,758
हमें कल्पना करनी होगी
उस पार जाने वाले रास्ते की...

263
00:14:41,172 --> 00:14:43,172
लावा के नदी के पार!

264
00:14:44,593 --> 00:14:48,603
मैं हूँ फ़र्स्ट ऑफ़िसर डाक बिलिंग्स्ली
स्पेस-कैट 3611 से ।

265
00:14:49,014 --> 00:14:51,984
अपने जेटपैक से देख सकता हूँ,
लावा की नदी कैसे पार करनी है!

266
00:14:52,058 --> 00:14:53,438
देखिए! उन पत्थरों को!

267
00:14:54,936 --> 00:14:57,016
तुम्हें ढूँढने के लिए मैंने समय में
वापस जा कर तुम्हारी तलाश की है

268
00:14:57,105 --> 00:14:59,395
सिक्युरिटी ऑफ़िसर पैड लिलीवेल।

269
00:15:01,192 --> 00:15:02,652
पैड लिलीवेल।

270
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
वह टोड सिक्युरिटी ऑफिसर

271
00:15:04,696 --> 00:15:07,156
जो है बहादुर, तीखी नज़रों वाला, और...

272
00:15:08,116 --> 00:15:09,946
नहीं! हम यह नाटक नहीं कर सकते,

273
00:15:10,452 --> 00:15:12,622
हमें इस कीचड़ को पार करके
स्कूल पहुंचाना है!

274
00:15:12,746 --> 00:15:14,536
नाटक करना बंद करो और चलो!

275
00:15:20,879 --> 00:15:22,799
लोगों! यहाँ कोई लावा नहीं है!

276
00:15:22,881 --> 00:15:24,381
तुम बस पत्थरों पर चल रहे हो!

277
00:15:24,674 --> 00:15:26,804
पैर झुलसने से तो अच्छा है न!

278
00:15:28,511 --> 00:15:31,061
यह झुलसे हुए नहीं हैं, ये गीले हैं!

279
00:15:31,389 --> 00:15:35,059
मुझे गीले पैर चलेंगे, मगर कम से कम
स्कूल तो पहुँच जाऊंगा।

280
00:15:35,435 --> 00:15:37,095
हाँ। यह है ग्रम्पी, ठीक है।

281
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
ग्रम्पी ऐसा है और ऐसा रहेगा।

282
00:15:42,484 --> 00:15:43,904
और वह है किला।

283
00:15:44,402 --> 00:15:45,702
मतलब, स्कूल!

284
00:15:46,780 --> 00:15:48,450
पीट जानता था वे वक्त पर पहुँच जाएँगे,

285
00:15:48,657 --> 00:15:52,657
पर साथ में यह भी जानता था कि उन्हें
वापस जाकर ग्रम्पी को लाना होगा।

286
00:15:53,161 --> 00:15:54,501
ग्रम्पी के लिए!

287
00:15:55,372 --> 00:15:57,252
ग्रम्पी के लिए!

288
00:15:59,084 --> 00:16:00,384
मैं उन्हें दिखाऊँगा।

289
00:16:00,627 --> 00:16:03,417
शायद मैं चीजों की कल्पना करने में
उतना अच्छा नहीं हूँ,

290
00:16:03,546 --> 00:16:05,166
पर समय पर स्कूल पहुँच जाऊंगा।

291
00:16:05,382 --> 00:16:06,472
मैं...

292
00:16:08,134 --> 00:16:10,394
कोई बड़ी बात नहीं। बस करके दिखाना है!

293
00:16:14,140 --> 00:16:15,980
अच्छा, मैं फंस गया हूँ।
बुरी तरह फंस गया हूँ।

294
00:16:28,321 --> 00:16:32,411
जानता हूँ। ऐसे चिड़चिड़ाने से
जल्दी स्कूल नहीं पहुंचूंगा।

295
00:16:32,617 --> 00:16:36,657
पर मुझे समझ नहीं आता कि मैं नाटक करके
वहाँ जल्दी कैसे पहुँच जाऊंगा!

296
00:16:37,122 --> 00:16:40,632
तो। पीट ने ग्रम्पी को समझाया
कि यह केवल नाटक नहीं था।

297
00:16:40,834 --> 00:16:44,004
यह परेशानी को हल करने के लिेए
आपकी कल्पना का इस्तेमाल था।

298
00:16:44,546 --> 00:16:47,256
देखो, हमें देर हो रही थी,
इसलिए हमने जल्दी की!

299
00:16:48,591 --> 00:16:52,141
हाँ, पर मेरी कल्पना
तुम लोगों जैसी अच्छी नहीं!

300
00:16:52,762 --> 00:16:53,852
बिलकुल है!

301
00:16:54,264 --> 00:16:55,774
नहीं, नहीं है।

302
00:16:56,182 --> 00:16:57,272
मेरा मतलब, देखो!

303
00:16:57,642 --> 00:16:59,852
तुमने मज़े किये और जंगल से निकल गए।

304
00:17:00,103 --> 00:17:02,273
मैंने मज़ा भी नहीं किया
और झाड़ी में अटक गया।

305
00:17:02,439 --> 00:17:04,269
पैर गीले हुये और खाना भी गंवा दिया।

306
00:17:07,902 --> 00:17:10,452
ओह, तुम अपने आप को कम मत समझो।

307
00:17:10,572 --> 00:17:11,412
तो सुनो।

308
00:17:11,614 --> 00:17:14,584
तुम आज बस नहीं पकड़ पाए

309
00:17:15,702 --> 00:17:18,962
दौड़कर भी ना कर पाए

310
00:17:21,583 --> 00:17:24,343
तुमने कहा कि ना होगा

311
00:17:24,502 --> 00:17:29,222
पहले ही तुम हार मान गए

312
00:17:30,925 --> 00:17:33,295
अब ऐसा किया जाए

313
00:17:33,887 --> 00:17:36,307
हां ये तय किया जाए

314
00:17:36,723 --> 00:17:41,023
नामुमकिन को मुमकिन बनायें

315
00:17:41,811 --> 00:17:44,691
नहीं होगा! मुझसे कल्पना नहीं होगी!

316
00:17:44,773 --> 00:17:45,823
ज़रूर होगी!

317
00:17:46,441 --> 00:17:48,071
तुम हर चीज़ की कल्पना कर सकते हो।

318
00:17:48,485 --> 00:17:50,855
क्या मैं अकेले यह सब कर सकता हूँ!

319
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
क्या? मज़ाक कर रहे हो?

320
00:17:55,241 --> 00:17:58,621
पुराने गम से ठीक कर दिया स्क्वीज़ बॉल

321
00:17:59,579 --> 00:18:03,459
नियम ना पालके नियम बनाए

322
00:18:05,293 --> 00:18:07,963
तुम चुटकियों में मखियाँ पकड़ते

323
00:18:08,463 --> 00:18:13,343
लेकिन तारीफ खुद की ना कर पाए

324
00:18:15,011 --> 00:18:17,851
की सोचो सब अच्छा ही है,

325
00:18:18,139 --> 00:18:20,059
हां, है तो

326
00:18:20,725 --> 00:18:25,805
सोचो सब अच्छा ही है

327
00:18:27,690 --> 00:18:31,690
अगर तुम मेरी यह पहेली सुलझा लोगे
तो निकल पाओगे, है न?

328
00:18:31,820 --> 00:18:33,780
शायद। मतलब...

329
00:18:34,197 --> 00:18:35,237
मैं कोशिश करूंगा।

330
00:18:35,323 --> 00:18:37,413
मगर, हमारे पास वक्त कम है!

331
00:18:38,535 --> 00:18:40,535
सिक्युरिटी ऑफिसर पैड लिलीवेल!

332
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
पैड लिलीवेल।

333
00:18:42,497 --> 00:18:45,747
बहादुर और तीखी नज़रों वाला!

334
00:18:50,088 --> 00:18:52,168
हाँ, फ़र्स्ट ऑफिसर डाक बिलिंग्स्ली?

335
00:18:52,715 --> 00:18:55,545
हम यहाँ इन योद्धाओं को
फ़्लाइंग ड्रैगन्स से बचाने आए हैं!

336
00:18:56,261 --> 00:18:57,511
-भगवान!
-जी हाँ!

337
00:18:57,637 --> 00:18:59,057
फ़्लाइंग ड्रैगन्स सुनने में डरावना है!

338
00:18:59,472 --> 00:19:01,852
तुम्हें खुद को आज़ाद करना होगा...

339
00:19:02,183 --> 00:19:03,773
इस फ़्लाइंग ड्रैगन के जाल से!

340
00:19:11,442 --> 00:19:14,112
तो फिर सिक्युरिटी ऑफ़िसर
पैड लिलीवेल क्या करेगा?

341
00:19:14,487 --> 00:19:16,487
आज़ाद होगा, यही करेगा!

342
00:19:19,200 --> 00:19:20,030
बढ़िया!

343
00:19:20,243 --> 00:19:23,543
अब मुझे चाहिए एक लेज़र रोप
ताकि ऊपर जा सकूँ!

344
00:19:27,959 --> 00:19:28,839
काम बन गया!

345
00:19:29,002 --> 00:19:29,842
आज़ादी!

346
00:19:29,919 --> 00:19:31,209
-बढ़िया!
-बढ़िया! बहुत खूब!

347
00:19:31,671 --> 00:19:33,171
आगे क्या, ऑफ़िसर लिलीवेल?

348
00:19:33,715 --> 00:19:35,335
हमें फ़्लाइंग ड्रैगन्स को पकड़ना होगा

349
00:19:35,466 --> 00:19:37,296
महारानी के तोहफे के लिए! चलो!

350
00:19:45,101 --> 00:19:47,311
चलो पीट! हमला करो!

351
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
पकड़ लिया, ड्रैगन! पकड़ लिया। और तुम्हें भी!

352
00:19:59,115 --> 00:20:01,025
देखो! किला दिखाई दे रहा है!

353
00:20:01,284 --> 00:20:03,624
पर, अब हमारे पास वक्त बिलकुल नहीं बचा!

354
00:20:09,042 --> 00:20:12,052
अब क्या करें, सिक्युरिटी ऑफ़िसर लिलीवेल?

355
00:20:12,337 --> 00:20:13,167
आसान है।

356
00:20:13,588 --> 00:20:15,628
हम फिसल कर उस बड़े राक्षस तक पहुंचेंगे,

357
00:20:15,757 --> 00:20:17,877
और उस पुराने पुल को पार करेंगे
जो उस ज़हरीली झील पर है,

358
00:20:18,301 --> 00:20:20,931
जिसमें कई जहरीली मछलियाँ
और कीड़े मकोड़े हैं।

359
00:20:21,512 --> 00:20:23,352
वे धीरे चलते हैं पर बहुत ही जहरीले हैं।

360
00:20:24,515 --> 00:20:26,805
पिरान्हा स्नेल्स, बहुत अच्छी होती हैं।

361
00:20:31,522 --> 00:20:32,942
राक्षसी पेड़ से बच कर रहना!

362
00:20:36,069 --> 00:20:37,699
क्या इसने मुझे अभी राक्षसी पेड़ बुलाया?

363
00:20:45,703 --> 00:20:46,623
हमने कर दिखाया!

364
00:20:46,955 --> 00:20:49,955
बहुत मज़ा आया!
मुझे फ़्लाइंग ड्रैगन्स बहुत अच्छे लगे!

365
00:20:50,249 --> 00:20:52,089
ग्रम्पी को भी मज़ा आया, है न?

366
00:20:52,168 --> 00:20:52,998
ग्रम्पी?

367
00:20:53,336 --> 00:20:57,216
महारानी जी, मैं बहुत दूर से सफ़र करके
आपके लिए ये फ़्लाइंग ड्रैगन्स लाया हूँ।

368
00:20:57,757 --> 00:20:59,007
उम्मीद है आपको पसंद आएंगे!

369
00:20:59,801 --> 00:21:01,721
ओह, बहुत बहुत शुक्रिया, ग्रम्पी।

370
00:21:02,178 --> 00:21:03,758
पर यह तो तुम्हारा खाना है?

371
00:21:05,098 --> 00:21:06,098
हाँ, माफ़ कीजिए।

372
00:21:15,149 --> 00:21:18,529
और इस तरह ग्रम्पी ने समझा कि कल्पना को
कितने अलग अलग तरीकों से

373
00:21:18,611 --> 00:21:19,991
इस्तेमाल किया जा सकता है!

374
00:21:21,114 --> 00:21:23,124
फिर मिलेंगे, कैट्स और किटन्स।

375
00:21:23,241 --> 00:21:28,001
बस याद रखना, आपकी कल्पना आपको
हर जगह ले जा सकती है।