1
00:00:08,843 --> 00:00:10,643
Pete le chat

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,560
C'est un chat extra

3
00:00:14,140 --> 00:00:20,060
Il vous mettra le cœur en joie

4
00:00:20,438 --> 00:00:25,278
Il a son style à lui
C'est le roi de la coolerie

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,911
Pete le chat

6
00:00:30,281 --> 00:00:32,911
C'est Pete le chat

7
00:00:33,284 --> 00:00:36,004
On la lui fait pas

8
00:00:36,245 --> 00:00:37,615
Pete le chat

9
00:00:39,248 --> 00:00:40,878
Pete le chat

10
00:00:47,298 --> 00:00:50,378
Le premier concert du groupe

11
00:00:52,136 --> 00:00:55,806
Salut, les minettes et les chatons.
Belle journée, n'est-ce pas ?

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,977
Vous entendez cela ?
C'est Pete le chat et ses amis.

13
00:01:00,102 --> 00:01:04,232
Et cela sonne encore mieux
qu'un appel à venir dîner quand on a faim.

14
00:01:04,440 --> 00:01:07,030
Pense pas à ce que t'as pas fait

15
00:01:07,193 --> 00:01:09,703
Faut commencer par commencer

16
00:01:09,987 --> 00:01:12,617
Laisse-moi te le répéter

17
00:01:12,907 --> 00:01:18,287
Faut commencer par commencer

18
00:01:24,877 --> 00:01:27,917
On a tout joué sans aucune erreur !

19
00:01:28,005 --> 00:01:30,505
Je crois que cela mérite
une tournée de tope là.

20
00:01:30,883 --> 00:01:32,303
Avec les deux mains !

21
00:01:33,093 --> 00:01:35,143
Les répétitions portaient leurs fruits.

22
00:01:35,763 --> 00:01:38,393
C'est alors que Callie eut une bonne idée.

23
00:01:38,474 --> 00:01:40,184
Les gars, j'ai une bonne idée.

24
00:01:40,309 --> 00:01:42,059
J'adore les bonnes idées !

25
00:01:42,144 --> 00:01:45,654
C'est tellement mieux
que les idées pas terribles.

26
00:01:46,065 --> 00:01:47,065
De quoi s'agit-il ?

27
00:01:47,274 --> 00:01:49,444
On peut dire qu'on s'est améliorés,

28
00:01:49,527 --> 00:01:51,697
mais on est les seuls à l'entendre !

29
00:01:51,779 --> 00:01:55,619
Sommes-nous prêts
à jouer devant un public ?

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,238
C'est une super idée, Callie.

31
00:01:58,619 --> 00:02:01,329
Je veux dire, à quoi ça sert de jouer

32
00:02:01,413 --> 00:02:02,713
si personne ne peut nous entendre ?

33
00:02:03,290 --> 00:02:04,120
Fantastique !

34
00:02:04,792 --> 00:02:07,132
Mais où va-t-on jouer devant un public ?

35
00:02:09,046 --> 00:02:11,756
On pourrait peut-être jouer au...

36
00:02:16,428 --> 00:02:17,558
Sally ?

37
00:02:17,721 --> 00:02:18,601
Je n'ai rien.

38
00:02:18,806 --> 00:02:19,846
J'ai quelque chose.

39
00:02:20,266 --> 00:02:22,726
C'est le facteur du quartier,
Burton Burrow.

40
00:02:23,102 --> 00:02:24,312
C'est un chien de prairie.

41
00:02:24,645 --> 00:02:28,265
M. Burrow ! Connaissez-vous un endroit
pour jouer devant un public ?

42
00:02:28,732 --> 00:02:31,192
Désolé. Non. Je voulais dire
que j'ai quelque chose pour vous.

43
00:02:31,527 --> 00:02:33,317
Une invitation
au pique-nique de la ville aujourd'hui.

44
00:02:34,822 --> 00:02:36,872
J'avais oublié le pique-nique.

45
00:02:37,116 --> 00:02:38,776
À tout à l'heure, chat-touilleurs !

46
00:02:39,910 --> 00:02:42,290
M. Burrow nous a donné une idée !

47
00:02:42,538 --> 00:02:44,668
Envoyer une carte d'anniversaire
à ma mamie,

48
00:02:44,748 --> 00:02:46,078
car j'ai oublié l'an passé ?

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,713
Quoi ? Non ! Le pique-nique !

50
00:02:48,919 --> 00:02:50,669
Toute la ville y sera.

51
00:02:50,754 --> 00:02:52,924
Si on donnait un concert surprise là-bas ?

52
00:02:53,632 --> 00:02:57,142
On jouerait devant toute la ville ?

53
00:02:57,261 --> 00:02:58,101
Je suis partant !

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,259
- Bien !
- That's wonderful!

55
00:03:00,222 --> 00:03:01,522
La ville toute entière ?

56
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
Et c'est alors que les enfants
commencèrent à avoir peur.

57
00:03:06,562 --> 00:03:08,732
Toute la ville, c'est beaucoup de gens.

58
00:03:08,898 --> 00:03:12,938
Je n'aurais jamais pensé dire cela,
mais c'est peut-être trop de gens.

59
00:03:13,319 --> 00:03:16,199
J'ai carrément la frousse.

60
00:03:16,530 --> 00:03:20,200
Ce sentiment de peur se répandit
comme une traînée de poudre.

61
00:03:20,326 --> 00:03:21,986
Même Pete était silencieux.

62
00:03:22,244 --> 00:03:23,704
Enfin, encore plus silencieux.

63
00:03:24,163 --> 00:03:25,663
Et si ça ne leur plaît pas ?

64
00:03:26,040 --> 00:03:28,670
Bien sûr que ça leur plaira !
Ça va aller !

65
00:03:28,792 --> 00:03:30,542
On doit juste suivre le plan.

66
00:03:31,337 --> 00:03:33,337
Pardon, quel plan ?

67
00:03:34,590 --> 00:03:35,930
Celui-ci.

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,763
Le plan "En cas de premier concert".

69
00:03:39,386 --> 00:03:41,636
Tu as déjà un plan ?

70
00:03:43,390 --> 00:03:44,560
Évidemment !

71
00:03:44,642 --> 00:03:46,892
Je suis préparée
à toutes les possibilités.

72
00:03:46,977 --> 00:03:48,897
C'est simple. Sally,
tu apprends plus de notes,

73
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
Grumpy et Gustavo travaillent le rythme,

74
00:03:50,606 --> 00:03:52,356
Pete répète son solo, Emma fait le décor,

75
00:03:52,483 --> 00:03:54,533
et je vais au parc trouver
l'endroit parfait pour jouer !

76
00:03:54,860 --> 00:03:56,530
On se voit au pique-nique !

77
00:03:56,612 --> 00:04:00,952
Et ne vous inquiétez pas !
Notre premier concert sera un succès !

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,203
Oui !

79
00:04:02,534 --> 00:04:03,544
Ne soyez pas en retard !

80
00:04:07,623 --> 00:04:08,793
Il faut plus de notes !

81
00:04:10,834 --> 00:04:12,844
Il faut une idée de décor.

82
00:04:12,962 --> 00:04:14,592
Les couleurs doivent être fortes

83
00:04:14,672 --> 00:04:17,132
et le style doit avoir... du style.

84
00:04:17,299 --> 00:04:19,929
Il y a peu de temps,
et tout le monde va le voir !

85
00:04:28,477 --> 00:04:29,647
Je l'ai trouvé !

86
00:04:32,982 --> 00:04:35,532
Gustavo. Ce n'est pas le rythme.

87
00:04:35,859 --> 00:04:36,859
C'est ça, le rythme.

88
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
Non. C'est ça, le rythme.

89
00:04:39,279 --> 00:04:40,449
Non, c'est ça.

90
00:04:40,823 --> 00:04:41,663
- C'est ça.
- Non.

91
00:04:41,907 --> 00:04:45,997
Vous vous souvenez quand le groupe
s'amusait il y a quelques minutes ?

92
00:04:46,245 --> 00:04:49,995
Eh bien, ils ne s'amusaient plus
et ils commençaient à se faire du souci.

93
00:04:50,332 --> 00:04:54,172
Et pas la fleur orange
qui pousse au printemps.

94
00:04:54,420 --> 00:04:57,460
Salut, chaton, tape-m'en cinq.

95
00:05:00,092 --> 00:05:02,852
On dirait une vieille feuille de laitue.

96
00:05:03,470 --> 00:05:04,850
Qu'est-ce qui ne va pas ?

97
00:05:05,764 --> 00:05:07,474
Ça a un rapport

98
00:05:07,558 --> 00:05:10,138
avec le concert surprise de ton groupe ?

99
00:05:12,229 --> 00:05:15,729
Pete raconta à Bob le plan de Callie,
le fait d'être nerveux

100
00:05:16,108 --> 00:05:18,778
et même : "Et si ça ne leur plaît pas ?"

101
00:05:18,861 --> 00:05:19,701
Je comprends.

102
00:05:20,154 --> 00:05:21,824
Jouer pour des gens peut faire peur.

103
00:05:21,905 --> 00:05:24,615
Les plans sont cool,
mais on ne peut pas tout prévoir.

104
00:05:24,950 --> 00:05:27,410
Mais on peut prévoir de s'amuser.

105
00:05:28,078 --> 00:05:29,748
Il suffit de s'adapter.

106
00:05:32,124 --> 00:05:35,214
Si tu veux faire du surf
Mais que les vagues se retirent

107
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Que veux-tu y faire ?

108
00:05:38,130 --> 00:05:40,510
Que peux-tu y faire ?

109
00:05:41,800 --> 00:05:45,260
Le panneau dit STOP
Quand toi, tu veux courir

110
00:05:45,596 --> 00:05:47,676
Que veux-tu y faire ?

111
00:05:47,765 --> 00:05:50,135
Que peux-tu y faire ?

112
00:05:51,310 --> 00:05:55,110
Si tu crains que la vie
T'empêche à jamais de jouer

113
00:05:55,439 --> 00:05:59,859
Que dans les parties de chat
Tu te fasses toujours toucher

114
00:06:00,319 --> 00:06:02,149
Si tu ne peux rien y faire

115
00:06:02,404 --> 00:06:04,954
Pourquoi te lamenter ?

116
00:06:05,199 --> 00:06:09,079
Sans la pluie, où serait la boue
Où t'aimes tant jouer ?

117
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
Alors, laisse rouler

118
00:06:11,622 --> 00:06:12,582
Ça va mieux ?

119
00:06:18,295 --> 00:06:20,045
Les garçons. Il est temps d'y aller !

120
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
Il va y avoir de la circulation.

121
00:06:22,174 --> 00:06:24,934
Toute la ville va aller au pique-nique.

122
00:06:25,135 --> 00:06:28,305
Absolument tout le monde sera présent.

123
00:06:28,388 --> 00:06:30,388
C'est important.

124
00:06:30,474 --> 00:06:31,354
Très grand.

125
00:06:31,642 --> 00:06:32,772
Énorme.

126
00:06:33,060 --> 00:06:34,850
Alors allons-y.

127
00:06:35,729 --> 00:06:38,269
C'était presque l'heure
du concert surprise,

128
00:06:38,357 --> 00:06:42,147
mais avec les gens est arrivé le vent !

129
00:06:46,907 --> 00:06:49,327
Je devrais voyager plus souvent comme ça !

130
00:07:00,796 --> 00:07:02,586
Les gars ! Le décor d'Emma !

131
00:07:02,673 --> 00:07:04,013
On va jouer juste ici.

132
00:07:04,133 --> 00:07:05,303
Impressionnant.

133
00:07:08,428 --> 00:07:09,808
Il y a beaucoup de vent !

134
00:07:09,930 --> 00:07:11,810
Le décor n'arrête pas de flotter !

135
00:07:12,141 --> 00:07:15,061
Je suis désolée.
Je n'avais pas prévu de prévoir le vent.

136
00:07:17,521 --> 00:07:20,401
J'ai un mauvais pressentiment.

137
00:07:20,649 --> 00:07:21,899
Super mauvais.

138
00:07:21,984 --> 00:07:23,864
Le groupe était très nerveux.

139
00:07:23,944 --> 00:07:26,164
Aucun d'eux ne passait un bon moment.

140
00:07:26,321 --> 00:07:27,951
Pete, que doit-on faire ?

141
00:07:31,368 --> 00:07:32,868
D'accord, oui.

142
00:07:32,995 --> 00:07:35,115
On peut commencer à jouer !

143
00:07:35,622 --> 00:07:36,792
Bonjour, tout le monde.

144
00:07:36,957 --> 00:07:38,707
On va jouer quelques chansons.

145
00:07:39,126 --> 00:07:40,036
Surprise !

146
00:07:41,420 --> 00:07:43,800
Il y a quelqu'un ? D'accord.

147
00:07:45,382 --> 00:07:47,052
Un, deux,

148
00:07:47,467 --> 00:07:49,757
un, deux, trois, quatre...

149
00:07:54,766 --> 00:07:58,266
Si les vagues paniquent
Elles n'approchent pas de la plage

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,772
Je n'entends rien avec le vent !

151
00:08:02,024 --> 00:08:03,074
Et toi ?

152
00:08:03,275 --> 00:08:05,065
Pas une seule note.

153
00:08:13,535 --> 00:08:17,035
Si tu crains que la vie
T'empêche à jamais de jouer

154
00:08:17,581 --> 00:08:20,081
Oui, ça se passa aussi mal que possible.

155
00:08:20,417 --> 00:08:23,377
Et je vous le dis, ils ne s'amusèrent pas.

156
00:08:23,921 --> 00:08:25,761
C'est sûr que ça ne leur plaît pas.

157
00:08:26,298 --> 00:08:29,928
Leur plaire ?
Ils ne nous entendent même pas !

158
00:08:31,553 --> 00:08:33,563
Au moins, ça ne peut pas être pire.

159
00:08:39,311 --> 00:08:41,361
Quand Pete vit son frère Bob,

160
00:08:41,480 --> 00:08:43,150
il se rappela ce qu'il avait dit.

161
00:08:43,774 --> 00:08:47,784
On ne peut pas tout prévoir,
mais on peut prévoir de s'amuser !

162
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
C'est génial.

163
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
Pourquoi tu ris ?

164
00:08:58,288 --> 00:09:01,328
Notre premier concert
a été un énorme désastre !

165
00:09:04,544 --> 00:09:06,384
Oui, mais c'est assez amusant !

166
00:09:08,882 --> 00:09:11,092
Assez ? C'est ridicule.

167
00:09:15,597 --> 00:09:17,347
Bravo !

168
00:09:18,892 --> 00:09:20,732
Tu ressembles à un rockeur, Pete !

169
00:09:20,936 --> 00:09:21,846
Fais ma coiffure aussi !

170
00:09:22,020 --> 00:09:24,270
Excellent ! Moi aussi !

171
00:09:29,653 --> 00:09:31,703
Pete raconta au groupe
ce que Bob avait dit.

172
00:09:31,863 --> 00:09:35,123
Il faut s'amuser et se concentrer
sur ce qu'on aime faire.

173
00:09:35,284 --> 00:09:38,704
Ça ne peut pas être un désastre
si on s'amuse !

174
00:09:39,621 --> 00:09:41,541
On a l'air de rock stars !

175
00:09:42,249 --> 00:09:45,089
Oui ! Alors faisons du rock !

176
00:09:50,966 --> 00:09:54,886
Si les vagues paniquent
Elles n'approchent pas de la plage

177
00:09:55,137 --> 00:09:56,637
Que peuvent-elles y faire ?

178
00:09:57,139 --> 00:09:59,389
Que peuvent-elles y faire ?

179
00:10:00,809 --> 00:10:04,519
Si le ciel panique
Il se remplit de nuages

180
00:10:04,646 --> 00:10:06,566
Que peut-il y faire ?

181
00:10:06,773 --> 00:10:09,363
Que peut-il y faire ?

182
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Si tu crains que la vie
T'empêche à jamais de jouer

183
00:10:14,573 --> 00:10:18,913
Que dans les parties de chat
Tu te fasses toujours toucher

184
00:10:19,619 --> 00:10:21,369
Si tu ne peux rien y faire

185
00:10:21,496 --> 00:10:23,996
Pourquoi te lamenter ?

186
00:10:24,541 --> 00:10:27,541
Sans la pluie, où serait la boue
Où t'aimes tant jouer ?

187
00:10:28,211 --> 00:10:30,381
Alors, laisse rouler

188
00:10:30,756 --> 00:10:34,756
Le groupe était génial
comme dans le garage de Pete.

189
00:10:34,968 --> 00:10:37,508
Ils n'étaient plus inquiets
du vent ou de plaire,

190
00:10:37,721 --> 00:10:38,681
ils s'amusaient !

191
00:10:38,805 --> 00:10:40,465
Et c'est leur premier concert !

192
00:10:42,351 --> 00:10:44,351
Ça leur plaît !

193
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Ça leur plaît beaucoup !

194
00:10:47,439 --> 00:10:49,439
C'est amusant quand ça va comme prévu,

195
00:10:49,524 --> 00:10:52,284
mais ça peut l'être encore plus
quand ce n'est pas le cas.

196
00:10:52,444 --> 00:10:54,914
Il faut s'adapter à ce qui arrive.

197
00:10:57,366 --> 00:11:01,366
En attendant la prochaine fois,
adaptez-vous à ce qui arrive, les chats.

198
00:11:01,578 --> 00:11:03,618
Et gardez le sourire.

199
00:11:08,794 --> 00:11:11,964
La quête !

200
00:11:15,258 --> 00:11:16,968
Œuf au bacon

201
00:11:17,511 --> 00:11:19,101
Bonjour, les minettes et les chatons.

202
00:11:19,471 --> 00:11:22,891
L'histoire d'aujourd'hui commence
par une répétition matinale.

203
00:11:23,058 --> 00:11:25,058
Boogaloo

204
00:11:25,977 --> 00:11:27,517
Œuf au bacon

205
00:11:27,979 --> 00:11:30,149
Booga Booga Booga Boogaaaaloo

206
00:11:30,524 --> 00:11:33,534
Je le joue au coucher du soleil

207
00:11:33,735 --> 00:11:35,645
Le Boogaloo

208
00:11:35,779 --> 00:11:36,609
Yeah

209
00:11:42,244 --> 00:11:44,164
Grumpy ! Où est ton panache ?

210
00:11:44,704 --> 00:11:46,874
Quoi, mon... Quoi ?

211
00:11:47,124 --> 00:11:49,924
Panache ! On a tous ajouté
du panache à la chanson !

212
00:11:50,085 --> 00:11:51,205
On improvisait !

213
00:11:51,294 --> 00:11:54,134
Je croyais qu'on faisait
le Boogaloo de l'œuf au bacon !

214
00:11:54,214 --> 00:11:56,474
Pas le Boogaloo panaché
de l'œuf au bacon !

215
00:11:56,883 --> 00:11:58,303
C'est quoi, cette sonnerie ?

216
00:11:58,635 --> 00:12:00,795
C'est mon alarme
pour ne pas oublier le bus.

217
00:12:00,887 --> 00:12:03,637
C'est ton alarme
pour ne pas oublier le bus ?

218
00:12:03,765 --> 00:12:05,975
C'est mon alarme
pour ne pas oublier le bus !

219
00:12:06,226 --> 00:12:07,596
On va rater le bus !

220
00:12:13,191 --> 00:12:14,111
Le voilà !

221
00:12:16,278 --> 00:12:17,198
Oh là là.

222
00:12:18,488 --> 00:12:20,528
On n'arrivera jamais à l'école.

223
00:12:21,616 --> 00:12:23,616
Alors c'est la fin de nos études.

224
00:12:24,411 --> 00:12:27,961
Et je voulais encore apprendre
tellement de choses !

225
00:12:28,290 --> 00:12:31,290
Grumpy ! On peut y arriver.

226
00:12:32,043 --> 00:12:35,383
D'après mes calculs,
on arrivera à l'école à l'heure

227
00:12:35,464 --> 00:12:38,554
si on marche très vite.

228
00:12:38,633 --> 00:12:41,143
Venez ! On va prendre
un raccourci par les bois.

229
00:12:41,344 --> 00:12:43,434
Le chemin à travers les arbres du parc ?

230
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
C'est loin, on sera en retard.

231
00:12:46,224 --> 00:12:51,694
Pas si on coupe
à travers la forêt enchantée !

232
00:12:52,230 --> 00:12:54,650
Le chemin à travers les arbres
dans le vieux parc ?

233
00:12:54,816 --> 00:12:56,226
Non, je veux dire...

234
00:12:56,610 --> 00:13:01,280
Le chemin à travers la forêt enchantée
du vieux parc !

235
00:13:02,157 --> 00:13:03,617
C'est quand même loin.

236
00:13:04,951 --> 00:13:08,291
Oui, mais ça ira plus vite à cheval !

237
00:13:10,999 --> 00:13:12,039
Vous faites quoi ?

238
00:13:12,459 --> 00:13:14,999
On fait semblant
d'être des chevaliers de la forêt !

239
00:13:15,253 --> 00:13:16,303
Venez !

240
00:13:17,297 --> 00:13:20,337
Chevauchons pour le roi Soleil !

241
00:13:20,842 --> 00:13:23,182
Partons pleins d'entrain !

242
00:13:23,929 --> 00:13:26,769
J'adore ! Partons avec tous les trains !

243
00:13:27,224 --> 00:13:28,564
Viens, Grumpy.

244
00:13:29,518 --> 00:13:31,058
En quoi ça aide ?

245
00:13:31,728 --> 00:13:32,558
Les amis ?

246
00:13:36,900 --> 00:13:39,490
Je veux savoir à quoi ça sert
de faire semblant.

247
00:13:46,993 --> 00:13:50,583
Faire semblant d'être des chevaliers
rend le trajet plus amusant ?

248
00:13:53,416 --> 00:13:54,246
D'accord.

249
00:13:54,709 --> 00:13:57,209
Je peux essayer,
mais je ne suis pas optimiste.

250
00:13:59,673 --> 00:14:00,633
Mon déjeuner !

251
00:14:04,678 --> 00:14:06,258
Je savais que ça n'aiderait pas !

252
00:14:07,764 --> 00:14:09,564
On peut continuer ?

253
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
Ho, Matilda !

254
00:14:17,357 --> 00:14:19,687
Attention, chevaliers !
Nous sommes arrivés

255
00:14:19,985 --> 00:14:22,815
à la rivière de lave !

256
00:14:23,071 --> 00:14:24,201
Quoi ? De la lave ?

257
00:14:29,160 --> 00:14:31,580
Mais c'est juste une flaque.

258
00:14:32,038 --> 00:14:35,128
Une rivière de lave
ou une flaque de boue ?

259
00:14:35,417 --> 00:14:37,997
Cela dépend comment on voit les choses.

260
00:14:38,378 --> 00:14:40,758
On doit imaginer
un moyen de franchir la fl...

261
00:14:41,172 --> 00:14:43,172
Rivière de lave !

262
00:14:44,593 --> 00:14:48,603
Je suis l'agent spécial Dak Billingsly
de Space-Cat 3611.

263
00:14:49,014 --> 00:14:51,984
Avec mon jet-pack,
je peux voir un chemin pour la franchir !

264
00:14:52,058 --> 00:14:53,438
Là ! Ces pierres !

265
00:14:54,936 --> 00:14:57,016
J'ai voyagé dans le passé pour te trouver,

266
00:14:57,105 --> 00:14:59,395
agent spécial Pad Lillywell.

267
00:15:01,192 --> 00:15:02,652
Pad Lillywell.

268
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
L'agent spécial crapaud

269
00:15:04,696 --> 00:15:07,156
avec des nerfs solides,
un regard d'acier et...

270
00:15:08,116 --> 00:15:09,946
Non ! On ne peut pas s'amuser,

271
00:15:10,452 --> 00:15:12,622
on doit traverser la flaque
et aller à l'école !

272
00:15:12,746 --> 00:15:14,536
Cessez de faire semblant et venez !

273
00:15:20,879 --> 00:15:22,799
Les amis, il n'y a pas de lave !

274
00:15:22,881 --> 00:15:24,381
Vous marchez sur des pierres !

275
00:15:24,674 --> 00:15:26,804
C'est mieux que de se brûler les pieds !

276
00:15:28,511 --> 00:15:31,061
Ils ne sont pas brûlés,
ils sont mouillés !

277
00:15:31,389 --> 00:15:35,059
Et j'ai peut-être les pieds mouillés,
mais au moins je serai à l'heure.

278
00:15:35,435 --> 00:15:37,095
Oui. C'est Grumpy tout craché.

279
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
Ce bon vieux Grumpy.

280
00:15:42,484 --> 00:15:43,904
Et voici le château.

281
00:15:44,402 --> 00:15:45,702
Je veux dire, l'école !

282
00:15:46,780 --> 00:15:48,450
Pete savait qu'ils seraient à l'heure,

283
00:15:48,657 --> 00:15:52,657
mais il savait aussi qu'ils devaient
retourner chercher Grumpy.

284
00:15:53,161 --> 00:15:54,501
On cherche Grumpy !

285
00:15:55,372 --> 00:15:57,252
On cherche Grumpy !

286
00:15:59,084 --> 00:16:00,384
Je vais leur montrer.

287
00:16:00,627 --> 00:16:03,417
Je suis peut-être pas aussi doué
qu'eux pour imaginer,

288
00:16:03,546 --> 00:16:05,166
mais je peux être à l'heure à l'école.

289
00:16:05,382 --> 00:16:06,472
Je vais...

290
00:16:08,134 --> 00:16:10,394
Pas de problème.
Je vais passer au travers.

291
00:16:14,140 --> 00:16:15,980
Je suis coincé. Totalement coincé.

292
00:16:28,321 --> 00:16:32,411
Je sais. Je ne vais pas arriver
plus vite à l'école en râlant.

293
00:16:32,617 --> 00:16:36,657
Mais je ne comprends pas en quoi
faire semblant me fera aller plus vite !

294
00:16:37,122 --> 00:16:40,632
Pete dit à Grumpy qu'il ne s'agissait pas
juste de faire semblant.

295
00:16:40,834 --> 00:16:44,004
C'était se servir de son imagination
pour résoudre un problème.

296
00:16:44,546 --> 00:16:47,256
Tu vois, on était en retard,
alors on a galopé !

297
00:16:48,591 --> 00:16:52,141
Oui, mais je ne suis pas
aussi doué que vous pour imaginer.

298
00:16:52,762 --> 00:16:53,852
Bien sûr que si !

299
00:16:54,264 --> 00:16:55,774
Non.

300
00:16:56,182 --> 00:16:57,272
Regardez !

301
00:16:57,642 --> 00:16:59,852
Vous vous êtes amusés
en traversant les bois.

302
00:17:00,103 --> 00:17:02,273
Pas moi.
Et je me suis coincé dans un buisson,

303
00:17:02,439 --> 00:17:04,269
les pieds mouillés et sans déjeuner.

304
00:17:07,902 --> 00:17:10,452
Tu te dénigres, my friend.

305
00:17:10,572 --> 00:17:11,412
Écoute.

306
00:17:11,614 --> 00:17:14,584
Tu as raté le bus ce matin

307
00:17:15,702 --> 00:17:18,962
Ça ne servait à rien de courir

308
00:17:21,583 --> 00:17:24,343
Tu t'es tout de suite avoué vaincu

309
00:17:24,502 --> 00:17:29,222
C'était fini avant d'commencer

310
00:17:30,925 --> 00:17:33,295
Laisse vagabonder

311
00:17:33,887 --> 00:17:36,307
Ton imagination

312
00:17:36,723 --> 00:17:41,023
Remplace "Je ne peux pas" par "Je peux"

313
00:17:41,811 --> 00:17:44,691
C'est impossible !
Je ne peux rien imaginer !

314
00:17:44,773 --> 00:17:45,823
Bien sûr que si !

315
00:17:46,441 --> 00:17:48,071
Tu peux tout imaginer.

316
00:17:48,485 --> 00:17:50,855
Quoi ? Je n'ai pas pu trouver de solo !

317
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
Quoi ? Tu plaisantes ?

318
00:17:55,241 --> 00:17:58,621
Réparé mon biniou au chewing-gum

319
00:17:59,579 --> 00:18:03,459
Inventé les règles de "Chat Sauvage"

320
00:18:05,293 --> 00:18:07,963
T'attrapes les mouches comme un vrai ninja

321
00:18:08,463 --> 00:18:13,343
Mais t'es humble et tu ne frimes pas

322
00:18:15,011 --> 00:18:17,851
Dis-toi que tout se passe bien

323
00:18:18,139 --> 00:18:20,059
Dis-toi ça

324
00:18:20,725 --> 00:18:25,805
Dis-toi que tout se passe bien

325
00:18:27,690 --> 00:18:31,690
Si tu peux réparer mon instrument,
tu peux te sortir de là, non ?

326
00:18:31,820 --> 00:18:33,780
Peut-être. Je veux dire...

327
00:18:34,197 --> 00:18:35,237
Je veux essayer.

328
00:18:35,323 --> 00:18:37,413
Mais on n'a plus le temps !

329
00:18:38,535 --> 00:18:40,535
Agent spécial Pad Lillywell !

330
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
Pad Lillywell.

331
00:18:42,497 --> 00:18:45,747
Avec des nerfs solides
et un regard d'acier !

332
00:18:50,088 --> 00:18:52,168
Oui, agent spécial Dak Billingsly ?

333
00:18:52,715 --> 00:18:55,545
On est venus sauver
les chevaliers des dragons volants !

334
00:18:56,261 --> 00:18:57,511
- Mon Dieu !
- Let's go!

335
00:18:57,637 --> 00:18:59,057
Les dragons volants, c'est horrible !

336
00:18:59,472 --> 00:19:01,852
Tu dois te libérer de...

337
00:19:02,183 --> 00:19:03,773
cette toile de dragon volant !

338
00:19:11,442 --> 00:19:14,112
Que ferait l'agent spécial Pad Lillywell ?

339
00:19:14,487 --> 00:19:16,487
Il se libérerait !

340
00:19:19,200 --> 00:19:20,030
Super !

341
00:19:20,243 --> 00:19:23,543
Il me faut une corde laser
pour me hisser !

342
00:19:27,959 --> 00:19:28,839
Ça a fonctionné !

343
00:19:29,002 --> 00:19:29,842
Tu es libre !

344
00:19:29,919 --> 00:19:31,209
- Bien !
- Super !

345
00:19:31,671 --> 00:19:33,171
Et maintenant, agent Lillywell ?

346
00:19:33,715 --> 00:19:35,335
On doit attraper les dragons volants

347
00:19:35,466 --> 00:19:37,296
en cadeau pour la reine ! Venez !

348
00:19:45,101 --> 00:19:47,311
Suivez Pete ! Chargez !

349
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
Je t'ai eu, dragon ! Et toi !

350
00:19:59,115 --> 00:20:01,025
Regardez ! Le château est en vue !

351
00:20:01,284 --> 00:20:03,624
Mais à présent, le temps presse !

352
00:20:09,042 --> 00:20:12,052
Que faisons-nous,
agent spécial Lillywell ?

353
00:20:12,337 --> 00:20:13,167
C'est simple.

354
00:20:13,588 --> 00:20:15,628
On glisse sur le dos du méga-monstre

355
00:20:15,757 --> 00:20:17,877
et on franchit le pont du Lac du Poison,

356
00:20:18,301 --> 00:20:20,931
infesté d'escargots
piranhas sauteurs du Yukon.

357
00:20:21,512 --> 00:20:23,352
Ils sont aussi vicieux que lents.

358
00:20:24,515 --> 00:20:26,805
Des escargots piranhas ? Il est doué.

359
00:20:31,522 --> 00:20:32,942
Attention à l'ogre arbre !

360
00:20:36,069 --> 00:20:37,699
Est-ce qu'il m'a traité d'ogre arbre ?

361
00:20:45,703 --> 00:20:46,623
On a réussi !

362
00:20:46,955 --> 00:20:49,955
C'était amusant !
J'adore les dragons volants !

363
00:20:50,249 --> 00:20:52,089
Même Grumpy s'est amusé, pas vrai ?

364
00:20:52,168 --> 00:20:52,998
Grumpy ?

365
00:20:53,336 --> 00:20:57,216
Ma reine, j'ai voyagé dans le temps
pour vous apporter ces dragons volants.

366
00:20:57,757 --> 00:20:59,007
Puissent-ils vous plaire !

367
00:20:59,801 --> 00:21:01,721
Merci, Grumpy.

368
00:21:02,178 --> 00:21:03,758
Mais n'est-ce pas ton déjeuner ?

369
00:21:05,098 --> 00:21:06,098
Si. Désolé.

370
00:21:15,149 --> 00:21:18,529
C'est ainsi que Grumpy apprit
que l'imagination peut être utilisée

371
00:21:18,611 --> 00:21:19,991
de bien des façons !

372
00:21:21,114 --> 00:21:23,124
À la prochaine fois, les chats.

373
00:21:23,241 --> 00:21:28,001
Et rappelez-vous que votre imagination
peut vous emmener partout.