1
00:00:08,509 --> 00:00:09,389
पीट द कैट

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,888
पीट द कैट

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,603
खुशहाल बन्दा

4
00:00:14,181 --> 00:00:19,851
ख़ुशी तुम्हें वो दिलाएगा

5
00:00:20,479 --> 00:00:25,149
है उसकी अपनी स्टाइल
मस्ती में वो रहता

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,906
पीट द कैट

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,946
है अपना कैट

8
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
जाने वो हर बात

9
00:00:36,287 --> 00:00:38,247
पीट द कैट

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,083
पीट द कैट

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,706
पीट - एक खुशमिज़ाज बिल्ली

12
00:00:47,256 --> 00:00:50,756
पम्पकिन पैजन्ट पैन्डमोनीअम

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,354
आह, क्या तुम सब बच्चो को
मिट्टी की सौंधी खुशबू आ रही है?

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,442
फसल काटने का वक़्त आ गया है।
और इसका एक ही मतलब है...

15
00:01:00,770 --> 00:01:04,110
वो यह कि हैलोवीन भी आने ही वाला है।

16
00:01:05,483 --> 00:01:09,743
हमारा पीट और उसका परिवार
पम्पकिन के खेतों में घूम रहे थे,

17
00:01:09,904 --> 00:01:11,784
हैलोवीन का मतलब बहुत सी चीज़ें।

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
मज़ेदार पहनावे, ट्रिक-या-ट्रीटिंग,

19
00:01:14,283 --> 00:01:16,543
डराने वाली अज्ञात चीज़ें।

20
00:01:16,619 --> 00:01:19,619
और बेशक अनोखे चेहरे वाली लालटेनें।

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,670
हम पहुँच गए!

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,126
चलो अनोखे चेहरे वाली लालटेनें ढूंढें!

23
00:01:30,007 --> 00:01:33,467
तुम्हें अनोखे चेहरे वाली लालटेनें
नहीं ढूँढनी हैं, तुम्हें पम्प्किन चाहिए,

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,471
उसे तराश कर चेहरे के नक़्शे वाली
लालटेन बनानी है।

25
00:01:36,889 --> 00:01:39,729
तुमने बिलकुल सही कहा!
चलो ढूंढे अपनी पम्पकिन लालटेन!

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,898
पीट इस बात से बेहद खुश था
कि उसे पम्पकिन ढूँढना है।

27
00:01:44,188 --> 00:01:47,568
उसे साल भर से इस दिन का इंतजार था,
क्योंकि शहर भर से

28
00:01:47,650 --> 00:01:51,110
सभी लोग पम्पकिन पैजन्ट में
अपने अपने पम्पकिन लालटेन लाते हैं।

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,532
अगर इस साल अनोखे चेहरे वाली आपकी लालटेन
सबसे अच्छी हुई,

30
00:01:54,865 --> 00:01:57,075
तो समझिए आपकी तारीफ़ हर जगह होगी।

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,874
मैं इस पर सर्फ़र का चित्र तराशूंगा

32
00:02:04,208 --> 00:02:06,418
मैं अपने वाले पर म्यूज़िकल नोट्स तराशूंगी।

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,422
इस तरह अगर किसी को
म्यूज़िकल नोट्स पढ़ने आते होंगे,

34
00:02:08,504 --> 00:02:10,974
तो उनके दिमाग में डरावने गाने बजने लगेंगे।

35
00:02:14,468 --> 00:02:17,138
मैं वो सबसे डरावनी चीज़ें बनाने वाला हूँ
जो सोच सकता हूँ...

36
00:02:20,307 --> 00:02:23,557
हमारी फैमिली वैन, जिसका टायर चपटा होगा।

37
00:02:26,939 --> 00:02:28,729
तुम क्या तराशोगे, छोटे भाई?

38
00:02:29,275 --> 00:02:31,645
पीट फिलहाल कुछ तय नहीं कर पा रहा था
कि उसे क्या तराशना है।

39
00:02:31,735 --> 00:02:34,145
अनोखे चेहरे वाली लालटेन के लिए,

40
00:02:34,238 --> 00:02:36,318
बढ़िया पम्पकिन चाहिए।

41
00:02:36,657 --> 00:02:39,447
और यही पीट सबसे पहले करना चाहता था।

42
00:02:39,743 --> 00:02:42,453
पर पीट नहीं जानता था
कि एक बढ़िया पम्पकिन ढूँढना

43
00:02:42,538 --> 00:02:43,908
इतना मुश्किल काम होगा।

44
00:02:44,915 --> 00:02:47,165
यह बहुत छोटा है, यह बहुत लंबा है,

45
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
यह वाला बहुत नारंगी है,
और यह वाला तो बिलकुल ही नारंगी नहीं है।

46
00:02:50,754 --> 00:02:53,804
ऐ छोटे भाई।
तुम्हें तुम्हारा पम्पकिन अभी नहीं मिला?

47
00:02:54,425 --> 00:02:56,585
देखो, इतना भी मत सोचो।

48
00:02:56,719 --> 00:02:58,549
सही लहर का इंतजार मत करो,

49
00:02:58,637 --> 00:03:01,347
जो लहर मिले उस पर सवार हो जाओ।

50
00:03:01,473 --> 00:03:03,353
पीट को भी लगा
कि उसे इतना नहीं सोचना चाहिए,

51
00:03:03,517 --> 00:03:07,727
पर वो अभी भी समारोह के लिए
बिलकुल सही पम्पकिन की तलाश में था।

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,936
मैंने अपनी ज़िन्दगी में
बहुत सारे पम्पकिन्स देखे हैं,

53
00:03:13,027 --> 00:03:16,907
पर पीट ने जो पम्पकिन ढूँढा था
वो लाजवाब था।

54
00:03:16,989 --> 00:03:19,199
उसे उस पम्पकिन से प्यार हो गया था।

55
00:03:22,745 --> 00:03:27,075
इस शानदार पम्पकिन से
पीट की लालटेन सबसे कमाल की बनेगी,

56
00:03:27,166 --> 00:03:30,666
वरना मेरा नाम पीटर पीटर पम्पकिन
ईटर गोल्डस्टीन नहीं,

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,710
वैसे यह मेरा नाम है भी नहीं,
मेरा नाम है नेविल जैसा आप जानते हैं,

58
00:03:33,797 --> 00:03:37,257
पर फिर भी, यह एक बहुत बढ़िया पम्पकिन है।

59
00:03:37,885 --> 00:03:41,675
सुनो! छोटे भाई, यह तो
बहुत ही बड़ा पम्पकिन है।

60
00:03:43,057 --> 00:03:46,307
ठीक है, जल्दी से सारे पम्पकिन रखो और चलो।

61
00:03:47,394 --> 00:03:49,734
समझ गए? क्योंकि हमें अब चलना चाहिए।

62
00:03:49,813 --> 00:03:51,193
हाँ चाहिए।

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,185
हाँ, लौकी एक तरह का पम्प्किन है।

64
00:03:55,527 --> 00:03:59,907
ओह! पीट! इस पम्पकिन के नीचे आ कर
तुम कहीं दब न जाओ!

65
00:04:05,579 --> 00:04:07,619
अब जब पीट के पास उसकी पसंद का पम्पकिन है,

66
00:04:08,040 --> 00:04:10,670
तो उसे बनानी होगी अनोखे चेहरे वाली लालटेन।

67
00:04:11,085 --> 00:04:13,415
अब काम शुरू हो चुका है।

68
00:04:13,754 --> 00:04:15,844
ज़रा यह देखो।

69
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
मैंने इसके पूरे गूदे को
लहरें बनाने के लिए इस्तेमाल कर लिया।

70
00:04:21,011 --> 00:04:22,551
अभी तक तराशने के बारे में
कोई फैसला नहीं किया?

71
00:04:24,181 --> 00:04:28,731
पर पम्पकिन पैजंट में अधिक वक़्त नहीं बचा।
जल्दी से कुछ सोचो और उसे बना लो।

72
00:04:29,061 --> 00:04:33,271
बॉब ने सही कहा था, पर पीट को इससे
सटीक अनोखे चेहरे वाली लालटेन बनानी थी।

73
00:04:33,649 --> 00:04:36,109
उसे यह देखना था
कि उसके दोस्त क्या बना रहे थे।

74
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
हो सकता है उनके आईडिया देख कर
उसे कुछ बनाने की प्रेरणा मिले।

75
00:04:42,574 --> 00:04:44,914
ऐ, यह गुनगुनाहट तो पहचानी सी है।

76
00:04:45,494 --> 00:04:46,754
यह है कैली कैट!

77
00:04:48,080 --> 00:04:49,830
ऐ, पीट! हैप्पी हेलोवीन!

78
00:04:49,915 --> 00:04:52,325
तुम पम्पकिन पैजंट के लिए उत्साहित हो?

79
00:04:52,710 --> 00:04:54,460
तुम्हें मेरा यह अनोखे चेहरे वाला
लालटेन कैसा लगा?

80
00:04:55,713 --> 00:04:59,263
हाँ यह है नाइन लाइवस
कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस से।

81
00:04:59,883 --> 00:05:02,343
पर तुम सोच रहे होगे कि
कैटलीना कहाँ है। ज़रा यह देखो।

82
00:05:04,263 --> 00:05:07,183
मुझसे कहो क्या चाहिए तुमको

83
00:05:07,725 --> 00:05:10,345
हम चाहें बढ़िया सी पार्टी

84
00:05:10,477 --> 00:05:13,807
कैसी होती है एक बढ़िया पार्टी

85
00:05:15,190 --> 00:05:18,240
अब पीट सोचने लगा कि कैली की
बनाई लालटेन तो बहुत ही बढ़िया है।

86
00:05:18,360 --> 00:05:20,780
क्यों न वो उसका चित्र बनाए
जिसको वो पसंद करता है,

87
00:05:21,113 --> 00:05:24,703
जैसे कि मॉम या डैड या बॉब।

88
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
तो, तुमने क्या तराशा?

89
00:05:27,661 --> 00:05:29,581
वैसे, तुम्हें जल्दी सोच लेना चाहिए!

90
00:05:33,125 --> 00:05:34,075
आज रात को मिलते हैं!

91
00:05:35,252 --> 00:05:37,842
पीट को दिखा उसका चिड़चिड़ा दोस्त,
ग्रम्पी टॉड,

92
00:05:37,921 --> 00:05:42,381
जिसने बनाया था... एक खुशहाल चेहरा?
वैसे यह बात थोड़ी अजीब थी।

93
00:05:42,634 --> 00:05:45,854
ऐ, पीट, तो बताओ मेरी जैक-ओ-लालटेन कैसी है?

94
00:05:49,725 --> 00:05:53,095
ओह... यह उल्टी रखी थी।
अब और चिड़चिड़ी हो गई।

95
00:05:53,687 --> 00:05:57,017
ऐ, क्या तुम भी मेरी तरह
पम्पकिन पैजंट के लिए उत्साहित हो?

96
00:05:57,816 --> 00:06:01,236
मेरा मतलब यदि बड़े नारंगी
कद्दू को तुम्हें तराशना था...

97
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
तो क्या तराशा है?

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,664
ओह, अभी उस पर काम कर रहे हो, है न?

99
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
वैसे, तुम जो भी बनाओगे
मुझे उम्मीद है वो कमाल का होगा।

100
00:06:08,827 --> 00:06:10,497
पीट को ग्रम्पी का स्टाइल बहुत पसंद आया।

101
00:06:11,038 --> 00:06:13,368
तो उसे लगा कि परफेक्ट पम्पकिन में
दोनों बातें होनी चाहिए

102
00:06:13,499 --> 00:06:17,039
वह सादी और बढ़िया दोनों दिखनी चाहिए।

103
00:06:17,419 --> 00:06:20,669
देखो, यह पीट द कैट है न?

104
00:06:21,006 --> 00:06:21,916
तुम्हें क्या लगता है?

105
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
यह पैजंट के लिए तैयार है।

106
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
यह बढ़िया दिख तो रही है,
पर मुझे इस बात का भरोसा नहीं

107
00:06:26,929 --> 00:06:28,719
कि यह टेलेंट वाले हिस्से में जीत पाएगी।

108
00:06:28,931 --> 00:06:32,021
ओह, विल्सन, यह उस तरह का पैजंट नहीं है।

109
00:06:32,476 --> 00:06:34,386
आज रात को मिलते हैं, पीट!

110
00:06:36,855 --> 00:06:39,015
हाय, पीट, ज़रा मेरे पम्पकिन को देखो।

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
मैं एक चेहरे के बारे में नहीं सोच पाई,

112
00:06:44,696 --> 00:06:47,196
इसलिए मैंने दो तराश दिए,
पर फिर मैंने सोचा...

113
00:06:47,324 --> 00:06:49,704
"दो से बेहतर और क्या हो सकता है? तीन!"

114
00:06:49,785 --> 00:06:53,615
पर फिर मैंने सोचा दो और तीन,
इन्हें मिला कर बनते हैं पांच।

115
00:06:53,705 --> 00:06:55,115
पांच और चेहरे!

116
00:06:55,415 --> 00:06:59,415
फिर मैंने खुद से कहा
"सैली स्क्वरल, इतने पर ही क्यों रुकूँ?"

117
00:06:59,503 --> 00:07:02,173
तो मैंने सोचा
क्यों न बहुत से चेहरे तराश दूँ।

118
00:07:02,256 --> 00:07:03,626
तो मैंने तराश दिए।

119
00:07:05,384 --> 00:07:09,564
और फिर मैंने सोचा
कि जैक-ओ-लालटेनें तो रात को जलती हैं,

120
00:07:09,638 --> 00:07:14,058
तो मैंने महशूर द स्टारी नाईट की
पेंटिंग बना दी।

121
00:07:16,145 --> 00:07:19,565
पीट अपने दोस्त की बनाई रचनाओं से
बहुत प्रभावित हुआ,

122
00:07:20,023 --> 00:07:22,903
लेकिन अब उसे जैक-ओ-लालटेन को
अपने सुंदर पम्पकिन पर

123
00:07:22,985 --> 00:07:26,775
बढ़िया तराशना था और उसे
यह काम जल्द ही करना था।

124
00:07:27,156 --> 00:07:29,696
क्योंकि पैजंट का वक़्त नज़दीक आ रहा था।

125
00:07:30,784 --> 00:07:33,914
पीट ने अपने दोस्तों के
इतने सारे बढ़िया आईडिया देख लिए थे,

126
00:07:34,121 --> 00:07:37,041
कि अब उसे समझ नहीं आ रहा था
वह कैसी जैक-ओ-लालटेन तराशे।

127
00:07:37,332 --> 00:07:40,752
समस्या बहुत बड़ी थी,
पम्पकिन जितनी बड़ी।

128
00:07:41,211 --> 00:07:43,381
क्या तराशे? क्या बनाए?

129
00:07:44,173 --> 00:07:47,473
आखिर में पीट को समझ आ गया
कि उसे क्या बनाना है।

130
00:07:47,634 --> 00:07:49,054
यह बढ़िया रहेगा।

131
00:07:49,136 --> 00:07:52,256
इससे पहले कि वह बनाने के लिए
परिवार वालों की मदद लेता,

132
00:07:52,347 --> 00:07:54,517
पीट ने थोड़ा उसे हिलाया।

133
00:07:59,313 --> 00:08:01,403
ऐ, पीट, क्या तुमने बना ली...

134
00:08:03,650 --> 00:08:04,860
ओह, नहीं!

135
00:08:05,819 --> 00:08:09,619
ओह, पीट, मुझे बहुत अफ़सोस है
कि तुम्हारा पम्पकिन टूट गया।

136
00:08:09,698 --> 00:08:11,198
पर, अभी भी देर नहीं हुई है,

137
00:08:11,283 --> 00:08:14,333
खेत में फोन करते हैं और देखते हैं
कि इस वक़्त दूसरा मिलता है या नहीं।

138
00:08:15,287 --> 00:08:18,207
हेलो मैं पीट द कैट का
डैड बोल रहा हूँ और...

139
00:08:20,751 --> 00:08:21,791
अच्छा।

140
00:08:22,252 --> 00:08:26,012
मुझे दुख है, बेटा,
उनके सभी पम्पकिन बिक चुके हैं।

141
00:08:26,423 --> 00:08:29,893
मैं जानती हूँ कि तुम एक बढ़िया चेहरा
तराशना चाहते थे।

142
00:08:31,261 --> 00:08:33,811
ऐ, छोटे भाई! मुझे एक आईडिया आया!

143
00:08:33,889 --> 00:08:35,639
तुम अभी भी एक चेहरा तराश सकते हो।

144
00:08:36,141 --> 00:08:37,771
"पर कैसे," पीट ने सोचा।

145
00:08:38,101 --> 00:08:39,481
किसने कहा उसके लिए पम्पकिन चाहिए?

146
00:08:39,686 --> 00:08:41,896
जैक-ओ-लालटेन बस एक तराशा हुआ चेहरा है।

147
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
चलो कुछ क्रिएटिव करते हैं!

148
00:08:46,777 --> 00:08:49,487
हमेशा नहीं आता सही समय

149
00:08:49,571 --> 00:08:51,911
कभी जल्दी करना पड़े

150
00:08:52,991 --> 00:08:55,371
कभी होता नहीं जो दिल में

151
00:08:55,452 --> 00:08:57,662
कभी जो चाहे वो मिलता रहे

152
00:08:58,664 --> 00:09:01,254
किसी कैट का डिब्बा हो खाली

153
00:09:01,959 --> 00:09:04,039
तो कहे क्या किसी से वो

154
00:09:05,212 --> 00:09:08,132
तो दूजी कैट उसको पलटी करे

155
00:09:08,215 --> 00:09:10,675
बना दे उसका बोंगो

156
00:09:10,759 --> 00:09:13,299
बना दे उसका बोंगो

157
00:09:13,971 --> 00:09:16,931
हाँ, बना दे उसका बोंगो

158
00:09:19,851 --> 00:09:23,021
तुम जो बैठे रहोगे दिनभर तो

159
00:09:23,230 --> 00:09:25,520
कुछ भी ना होगा आज

160
00:09:25,816 --> 00:09:28,646
किया करो काम अच्छा मेरे भाई

161
00:09:28,986 --> 00:09:31,856
है ख़ुशी का यही राज़

162
00:09:32,322 --> 00:09:35,332
किसी कैट का डिब्बा हो खाली

163
00:09:35,409 --> 00:09:38,329
तो कहे क्या किसी से वो

164
00:09:38,578 --> 00:09:41,248
तो दूजी कैट उसको पलटी करे

165
00:09:41,540 --> 00:09:44,210
बना दे उसका बोंगो

166
00:09:44,584 --> 00:09:46,964
बना दे उसका बोंगो

167
00:09:47,296 --> 00:09:50,046
वैसे, मैं यह कहना चाहता हूँ कि

168
00:09:50,132 --> 00:09:51,722
तुम्हारे लालटेन सबसे अनोखे हैं, छोटे भाई।

169
00:09:51,883 --> 00:09:55,803
बना दे उसका बोंगो

170
00:09:56,096 --> 00:09:58,216
आखिर पम्पकिन पैजंट की शुरुआत हो ही गई,

171
00:09:58,724 --> 00:10:03,104
यहाँ इस साल कई खूबसूरत लालटेनें
आसमान में चमक रही थीं,

172
00:10:03,770 --> 00:10:07,020
पर पीट से बेहतर किसी की नहीं थी।

173
00:10:07,524 --> 00:10:10,194
मुझे यह सीरिअल वाला लालटेन अच्छा लगा!

174
00:10:10,277 --> 00:10:12,527
तुम्हारा ग्लोब-ओ-मेलंस तो
बहुत ही बढ़िया हैं!

175
00:10:13,405 --> 00:10:16,695
वैसे भी तुम्हारी हर चीज़
"बहुत ही बढ़िया" होती है।

176
00:10:16,825 --> 00:10:21,615
काश! देखने को दो से ज्यादा आंखें होती!
काश मेरे पास सारी आँखें होती।

177
00:10:22,080 --> 00:10:24,170
पीट, तुमने कमाल कर दिया।

178
00:10:24,333 --> 00:10:27,003
और जब पीट सही पम्पकिन चाहता था,

179
00:10:27,127 --> 00:10:29,207
तो उसे कुछ और बेहतर मिला,

180
00:10:29,421 --> 00:10:31,171
जैसा कि बॉब कभी कभी कहता है...

181
00:10:31,298 --> 00:10:33,548
हमेशा किसी सही लहर का इंतजार नहीं कर सकते।

182
00:10:38,138 --> 00:10:41,018
जो लहर मिले हमें उसी पर
सवार हो जाना चाहिए।

183
00:10:42,142 --> 00:10:43,562
मगर एक पल के लिए भी यह मत सोचना

184
00:10:43,643 --> 00:10:46,363
कि मुझे उस टूटे पम्प्किन की याद नहीं आई।

185
00:10:47,481 --> 00:10:50,571
पीट, भले ही
तुम्हारा बड़ा पम्पकिन टूट गया हो,

186
00:10:50,901 --> 00:10:54,531
पर कम से कम वह इतना बड़ा तो था
कि उससे मैंने सबके लिए बरफ़ी बना दी।

187
00:10:54,905 --> 00:10:56,275
ओह, पम्पकिन बरफ़ी!

188
00:10:56,656 --> 00:10:58,026
ओह, हाँ! पम्पकिन बरफ़ी!

189
00:10:58,450 --> 00:11:01,040
पम्पकिन बरफ़ी!
मुझे पम्पकिन बरफ़ी पसंद है!

190
00:11:01,787 --> 00:11:06,917
तो बच्चो आपको किस बात का इंतजार है?
चलो खाओ।

191
00:11:08,877 --> 00:11:11,957
ट्रिक ऑर ट्रीट घोस्ट

192
00:11:16,259 --> 00:11:19,009
हू-हा कैसे हो, कैट्स और किटन्स।

193
00:11:19,096 --> 00:11:22,386
शायद आप मेरे कपड़ो से पहचान गए होंगे
कि आज हैलोवीन है।

194
00:11:22,474 --> 00:11:24,274
यह वक़्त है पहनावों
और ट्रिक-ऑर-ट्रीटिंग का।

195
00:11:24,351 --> 00:11:28,441
और सबको डराने का। हू-हा!

196
00:11:29,815 --> 00:11:32,725
ऐ, ग्रम्पी! मशरुम पहनावा अच्छा है!

197
00:11:33,151 --> 00:11:35,241
ठीक ही है, मैं मशरुम हूँ।

198
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
पर मुझे पता है तुम क्या बनी हो...
तुम हो कैट-गो

199
00:11:38,407 --> 00:11:40,487
-कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस से!
-कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस!

200
00:11:41,159 --> 00:11:43,039
ऐ, एमा! भूत का पहनावा अच्छा है।

201
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
मैं भूत नहीं हूँ।

202
00:11:44,454 --> 00:11:46,464
तुम ऐसा सोच रहे हो कि मैं भूत हूँ।

203
00:11:47,707 --> 00:11:49,077
बढ़िया। मेरे ख्याल से।

204
00:11:50,794 --> 00:11:53,004
ऐ, दोस्तो! ओहो!

205
00:11:56,591 --> 00:11:58,341
धन्यवाद! बहुत मज़ा आया!

206
00:11:58,635 --> 00:12:00,465
बताओ कि मैं क्या हूँ?

207
00:12:01,388 --> 00:12:02,808
मैं हूँ एक बंजुफल!

208
00:12:02,889 --> 00:12:06,139
मुझे हैलोवीन पसंद है! वूप्स!

209
00:12:07,936 --> 00:12:11,016
तुम अच्छी दिख रही हो,
पर इससे पहले की हम पीट से मिलें...

210
00:12:11,231 --> 00:12:14,861
तो ध्यान रखना क्योंकि हर साल की तरह
इस साल भी वह हमें डराएगा।

211
00:12:15,485 --> 00:12:18,065
हाँ, वह हमें हर साल डराता है!

212
00:12:18,488 --> 00:12:22,198
पिछले साल के होंटेड हेराइड में
मुझे लग रहा था कि ज़ोंबी भेड़ असली है!

213
00:12:22,701 --> 00:12:25,501
मैंने कभी मेंढ़क को
ऊँची छलांग लगाते नहीं देखा!

214
00:12:25,662 --> 00:12:30,332
हर साल हैलोवीन पर पीट अपने दोस्तों को
डराने का कोई ना कोई तरीका खोज ही लेता है।

215
00:12:30,792 --> 00:12:32,382
यह एक तरह की परम्परा है।

216
00:12:32,627 --> 00:12:35,007
सच कहा! पर इस साल नहीं!

217
00:12:35,088 --> 00:12:38,218
मेरे पास दस तरीके हैं पीट से न डरने के!

218
00:12:39,301 --> 00:12:41,141
पीट, क्या यह तुम हो?

219
00:12:42,929 --> 00:12:45,179
बढ़िया पहनावा है, सच में।

220
00:12:45,682 --> 00:12:49,982
ओके, पीट से न डरने की शुरुआत होती है, अब।

221
00:12:50,645 --> 00:12:54,065
हैप्पी हेलोवीन, बच्चो! ज़रा मुझे देखो।

222
00:12:58,862 --> 00:12:59,912
मैं बना हूँ माइम!

223
00:13:04,951 --> 00:13:06,451
चलो बच्चो! ट्रिक या ट्रीट करें।

224
00:13:07,120 --> 00:13:08,750
याहू!

225
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
ट्रिक या ट्रीट!

226
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
धन्यवाद!

227
00:13:13,168 --> 00:13:15,668
ट्रिक या ट्रीट! धन्यवाद!

228
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
ट्रिक या ट्रीट!

229
00:13:17,881 --> 00:13:19,011
धन्यवाद!

230
00:13:19,466 --> 00:13:20,756
ट्रिक या ट्रीट!

231
00:13:21,343 --> 00:13:23,223
ट्रिक या ट्रीट!

232
00:13:23,678 --> 00:13:24,928
धन्यवाद!

233
00:13:25,764 --> 00:13:27,354
धन्यवाद!

234
00:13:31,311 --> 00:13:33,611
ओह, नहीं। क्या हम पहुँच गए हैं?

235
00:13:33,688 --> 00:13:34,978
विल्सन का घर।

236
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
उसके घर का पिछला हिस्सा डरावना है।

237
00:13:39,152 --> 00:13:42,282
हर साल विल्सन अपने घर के पिछले हिस्से को

238
00:13:42,364 --> 00:13:43,494
भूतिया तरीके से सजाता है।

239
00:13:43,573 --> 00:13:48,203
सच तो यह है कि बच्चों में
कभी उसे देखने की हिम्मत नहीं थी।

240
00:13:51,039 --> 00:13:52,079
हेलो!

241
00:13:52,958 --> 00:13:54,878
ट्रिक या ट्रीट!

242
00:13:56,378 --> 00:13:58,048
किसी को सूप पीना है क्या?

243
00:13:59,047 --> 00:14:03,087
असल में विल्सन, इस साल बच्चे
तुम्हारे घर के पीछे आंगन में बने

244
00:14:03,176 --> 00:14:06,886
भूतिया घर में जाने को तैयार हैं!

245
00:14:10,642 --> 00:14:12,272
सच में? क्या बात है!

246
00:14:12,686 --> 00:14:16,566
तो फिर मुझसे पीछे मिलना। अगर हिम्मत है तो!

247
00:14:17,023 --> 00:14:20,193
मैंने सुना है वहाँ बड़े दांतों वाले
दानव रहते हैं।

248
00:14:20,277 --> 00:14:21,607
तुम्हें लगता है यह सच है?

249
00:14:21,903 --> 00:14:23,743
मैंने सुना है वहाँ बहुत सी मकड़ियाँ हैं।

250
00:14:24,197 --> 00:14:25,817
मुझे मकड़ियाँ अच्छी नहीं लगती।

251
00:14:26,491 --> 00:14:29,491
ओह, हाँ, किसी को मकड़ियाँ नहीं पसंद।

252
00:14:31,121 --> 00:14:32,911
खैर, वहाँ पीछे जो कुछ भी है,

253
00:14:33,039 --> 00:14:35,039
मुझे लगता है हमें जा कर पता लगाना चाहिए।

254
00:14:46,511 --> 00:14:47,721
स्वागत है!

255
00:14:49,764 --> 00:14:50,974
मेरा मतलब...

256
00:14:51,099 --> 00:14:56,689
उह-उह, मेरा मतलब, ओह, आपका स्वागत है
दुमिट्री ऑफ़ स्केयरवेर्सिटी में!

257
00:14:56,813 --> 00:14:59,693
मैं हूँ प्रोफेसर फियर!

258
00:15:00,942 --> 00:15:02,322
मुझे तो कोई मकड़ी नहीं दिख रही।

259
00:15:02,902 --> 00:15:08,662
मकड़ियाँ? नहीं, पर साँसे थाम लो!
यह है डरावने अंगूर!

260
00:15:11,328 --> 00:15:12,748
पर अभी रुको।

261
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
यह है स्पैगेटी "स्केरीनारा!"

262
00:15:18,168 --> 00:15:22,168
यह बहुत भयानक है! डरावनी!

263
00:15:24,341 --> 00:15:27,801
डरावनी नहीं है? थोड़ी भी नहीं?

264
00:15:29,346 --> 00:15:30,426
डरावनी नहीं है।

265
00:15:30,847 --> 00:15:33,637
वैसे मैं अपने दिमाग को कह रही थी
यह डरावनी नहीं है,

266
00:15:33,767 --> 00:15:37,187
पर मेरे दिमाग को पता था,
क्योंकि यह सच में डरावनी नहीं।

267
00:15:37,270 --> 00:15:39,860
पर अब, मैं चाहती हूँ यह डरावनी हो।

268
00:15:40,482 --> 00:15:43,192
विल्सन? क्या मैं यह बाउल्स ले सकता हूँ?

269
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
शायद मैं इसे थोड़ा...
"डरावना" बना सकता हूँ।

270
00:15:46,863 --> 00:15:49,283
क्या? हाँ ज़रूर। यह लीजिए।

271
00:15:49,991 --> 00:15:54,081
तुम सब अपनी आंखें बंद कर लो! सभी बंद करो।

272
00:15:55,580 --> 00:15:58,790
मेरे पास बाउल है दानव की आँखों वाला!

273
00:15:59,125 --> 00:16:01,495
और वहाँ पर है, दानव की अंतड़ी।

274
00:16:02,003 --> 00:16:04,463
कौन इसे छूने की हिम्मत करेगा?

275
00:16:07,676 --> 00:16:10,296
मुझे दानव की आंखें महसूस हो रही हैं!

276
00:16:11,388 --> 00:16:14,178
ओह, और यह ज़रूर दानव की अंतड़ी होंगी।

277
00:16:18,895 --> 00:16:21,305
आपको दानव की आंखें कहाँ से मिली?

278
00:16:21,398 --> 00:16:23,398
कितनी अजीब हैं ये!

279
00:16:24,275 --> 00:16:25,355
ओह, ये तो अंगूर हैं।

280
00:16:26,569 --> 00:16:28,489
पर अंगूर तो डरावने नहीं होते।

281
00:16:28,947 --> 00:16:30,487
क्योंकि तुम उन्हें देख सकते हो!

282
00:16:30,615 --> 00:16:31,985
पर अगर देख नहीं सकते,

283
00:16:32,075 --> 00:16:34,235
तो तुम खुद से कहोगे कि वे डरावने हैं,

284
00:16:34,327 --> 00:16:38,287
दानव की आंखें, और फिर वो डरावनी लगेंगे
क्योंकि तुम ऐसा सोच रहे हो।

285
00:16:38,665 --> 00:16:41,705
सही कहा, तुम्हारी सोच ने
इन्हें डरावना बनाया है।

286
00:16:42,419 --> 00:16:45,459
वाह! हमने विल्सन का भूतिया घर देख लिया!

287
00:16:45,547 --> 00:16:46,877
बहुत मज़ा आया!

288
00:16:47,549 --> 00:16:50,549
हाँ सच में!
चलो ट्रिक-या-ट्रीटिंग करते हैं।

289
00:16:51,136 --> 00:16:52,426
-गुडबाय, विल्सन!
-गुडबाय विल्सन!

290
00:16:53,138 --> 00:16:55,428
-ओह, और हैप्पी हेलोवीन।
-गुड बाय बच्चो।

291
00:16:55,765 --> 00:16:57,135
धन्यवाद, पीट कैट के डैड।

292
00:16:57,934 --> 00:16:59,734
हैप्पी हेलोवीन, विल्सन।

293
00:17:00,729 --> 00:17:02,609
मुझे तो लगा था माइम्स बात नहीं करते।

294
00:17:05,024 --> 00:17:07,994
चलो यह ट्रिक-या-ट्रीटिंग
हमेशा के लिए करते हैं!

295
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
सिर्फ यहाँ के घरों में नहीं
बल्कि सारे घरो में।

296
00:17:10,864 --> 00:17:13,164
चलो सभी घरों में जाते हैं।

297
00:17:13,533 --> 00:17:16,583
उनका अगला पड़ाव था रेडली मैनर।

298
00:17:16,828 --> 00:17:21,248
एक खूबसूरत पुराना घर
जिसके ठीक सामने था एक डरावना पेड़

299
00:17:21,332 --> 00:17:22,712
जिसे बच्चे बुलाते थे...

300
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
फुसफुसाने वाला पेड़!

301
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
यह तो बस एक पेड़ है।

302
00:17:28,256 --> 00:17:33,296
अच्छा? तो पीट, मैं तुम्हें इस पेड़ को
छूने की चुनौती देता हूँ।

303
00:17:33,762 --> 00:17:36,062
यह पागलपन है!

304
00:17:36,347 --> 00:17:37,807
देखो! पीट ने छू लिया!

305
00:17:43,271 --> 00:17:46,021
मैं तो डर गई थी! यह तो बस एक पेड़ है।

306
00:17:46,566 --> 00:17:49,066
हाँ सही कहा! इसमें बस बंजुफल
होने चाहिए थे!

307
00:17:49,694 --> 00:17:51,074
यह उस तरह का पेड़ नहीं है।

308
00:17:51,529 --> 00:17:53,569
क्या तुम जादूगरनी हो?

309
00:17:53,990 --> 00:17:55,660
नहीं, मैं एक प्रेरी डॉग हूँ।

310
00:17:57,285 --> 00:18:00,495
तुम्हारा मतलब मेरा पहनावा!
हाँ! हैलोवीन है न।

311
00:18:00,914 --> 00:18:03,294
हेलो। मैं हूँ कैली। तुम्हारा नाम क्या है?

312
00:18:03,666 --> 00:18:04,496
बू!

313
00:18:05,585 --> 00:18:08,665
माफ़ करना। मतलब तुम्हारा नाम बू है?

314
00:18:08,963 --> 00:18:10,383
हाँ। बू बर्रो।

315
00:18:11,007 --> 00:18:12,297
कैंडी खाना चाहोगे?

316
00:18:13,927 --> 00:18:17,007
तो, इस पेड़ को छूना कौन सी बड़ी बात है?

317
00:18:17,597 --> 00:18:21,637
एक कैट पायरेट का भूत इस पर रहता है
और फुसफुसाने की आवाजें आती हैं!

318
00:18:21,726 --> 00:18:23,386
ऐसा... सुना है।

319
00:18:25,313 --> 00:18:28,983
वैसे मुझे लगता है कि वह आवाज़
टहनियां हिलने से आती है।

320
00:18:31,402 --> 00:18:33,532
यह बात! तो हमने इस पर जीत हासिल की!

321
00:18:33,655 --> 00:18:35,405
याहू! बाय!

322
00:18:35,490 --> 00:18:38,030
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई! बाय।
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई! टू-डा-लू!

323
00:18:38,493 --> 00:18:41,373
पीट के दोस्त अब यह जान चुके थे
कि अगर चीज़ों को नज़दीक से देखा जाए तो

324
00:18:41,496 --> 00:18:43,326
वह उतनी डरावनी नहीं लगती।

325
00:18:43,540 --> 00:18:45,420
ट्रिक-या-ट्रीटिंग में मज़े करना!

326
00:18:49,963 --> 00:18:52,513
बहादुर बनना आसान है!

327
00:18:52,882 --> 00:18:53,842
आउच!

328
00:18:54,259 --> 00:18:55,639
हम रुक क्यों गए?

329
00:18:55,718 --> 00:18:57,008
आगे जंगल है।

330
00:18:59,931 --> 00:19:01,981
आप भी ऐसे किसी जंगल को जानते होंगे, है न?

331
00:19:02,100 --> 00:19:04,560
आप दिन में कई बार वहाँ से गुज़रते होंगे।

332
00:19:04,644 --> 00:19:07,234
पर रात में,
दिमाग में कई तरह के ख्याल आते होंगे।

333
00:19:11,860 --> 00:19:15,280
अंदर न जा सकु है डरावनी जगह

334
00:19:15,405 --> 00:19:18,985
मेरे पंजे कांपते हैं तेज धड़कनें

335
00:19:19,325 --> 00:19:22,405
डरावनी जगह कभी सोचो न ऐसे

336
00:19:22,537 --> 00:19:26,207
तो दिमाग के भुत को हम भगायेंगे कैसे

337
00:19:26,666 --> 00:19:29,666
बस डर को फिरसे दूर भगाना है हमें

338
00:19:29,836 --> 00:19:34,006
के डरावनी जगह है हमारे मन में

339
00:19:34,215 --> 00:19:35,965
क्या देखा, कैली?

340
00:19:36,342 --> 00:19:39,602
वो बड़े भयानक भूत मुझे घूरते रहे

341
00:19:39,846 --> 00:19:43,386
है झूलती टहनियाँ बस यूँही रात में

342
00:19:43,850 --> 00:19:45,350
डरावनी जगह

343
00:19:45,685 --> 00:19:47,305
डरावनी जगह

344
00:19:47,395 --> 00:19:50,725
बस डर को दिल से दूर भगाना है हमें

345
00:19:50,857 --> 00:19:54,607
के डरावनी जगह है हमारे मन में

346
00:19:54,819 --> 00:19:58,159
न सोचो फिर ऐसे कभी डर ना लगे

347
00:19:58,406 --> 00:19:59,986
क्यों डरना अब तुम्हे

348
00:20:00,325 --> 00:20:05,535
तुम्हारे दोस्त हो जब साथ में

349
00:20:07,248 --> 00:20:08,668
इस जगह में

350
00:20:10,168 --> 00:20:11,668
हमने कर दिया!

351
00:20:12,879 --> 00:20:17,009
ओह, पीट। पता ही नहीं चला
कि हम कब तुम्हारे घर पहुँच गए!

352
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
ऐ, पीट, हैप्पी हेलोवीन!

353
00:20:23,765 --> 00:20:27,435
ज़रा एक मिनट, अगर तुम यहाँ हो तो वो कौन...

354
00:20:32,815 --> 00:20:34,565
ट्रिक-या-ट्रीटिंग भूत!

355
00:20:39,864 --> 00:20:40,914
भागो, बॉब!

356
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
यह तो ट्रिक-या-ट्रीटिंग भूत है और...

357
00:20:43,409 --> 00:20:44,369
ज़रा एक सेकंड।

358
00:20:45,328 --> 00:20:47,868
लगता है हमने अपने
ट्रिक-या-ट्रीटिंग भूत को ढूँढ़ लिया है।

359
00:20:48,831 --> 00:20:50,211
सही कहा!

360
00:20:53,169 --> 00:20:55,419
तो बॉब पीट बन कर घूम रहा था?

361
00:20:56,255 --> 00:20:58,085
ओह! पीट ने फिर से उल्लू बनाया!

362
00:20:59,509 --> 00:21:03,179
मतलब विल्सन के घर के पीछे के हिस्से में
अभी पीट का जाना बाकी है।

363
00:21:03,304 --> 00:21:05,354
और वो फुसफुसाता पेड़!

364
00:21:05,515 --> 00:21:07,845
और वो डरावना जंगल!

365
00:21:14,357 --> 00:21:16,987
फ़िक्र मत करो, पीट।
हम उसमें तुम्हारी मदद करेंगें!

366
00:21:17,151 --> 00:21:21,951
वो जगह इस लिए डरावनी हैं
क्योंकि तुम्हें लगता है की वो डरावनी हैं।

367
00:21:24,534 --> 00:21:29,294
अब मैं चलता हूँ तब तक के लिए... बू!