पीट द कैट
खुशहाल बन्दा
ख़ुशी तुम्हें वो दिलाएगा
है उसकी अपनी स्टाइल मस्ती में वो रहता
पीट द कैट
है अपना कैट
जाने वो हर बात
पीट द कैट
पीट - एक खुशमिज़ाज बिल्ली
पम्पकिन पैजन्ट पैन्डमोनीअम
आह, क्या तुम सब बच्चो को मिट्टी की सौंधी खुशबू आ रही है?
फसल काटने का वक़्त आ गया है। और इसका एक ही मतलब है...
वो यह कि हैलोवीन भी आने ही वाला है।
हमारा पीट और उसका परिवार पम्पकिन के खेतों में घूम रहे थे,
हैलोवीन का मतलब बहुत सी चीज़ें।
मज़ेदार पहनावे, ट्रिक-या-ट्रीटिंग,
डराने वाली अज्ञात चीज़ें।
और बेशक अनोखे चेहरे वाली लालटेनें।
हम पहुँच गए!
चलो अनोखे चेहरे वाली लालटेनें ढूंढें!
तुम्हें अनोखे चेहरे वाली लालटेनें नहीं ढूँढनी हैं, तुम्हें पम्प्किन चाहिए,
उसे तराश कर चेहरे के नक़्शे वाली लालटेन बनानी है।
तुमने बिलकुल सही कहा! चलो ढूंढे अपनी पम्पकिन लालटेन!
पीट इस बात से बेहद खुश था कि उसे पम्पकिन ढूँढना है।
उसे साल भर से इस दिन का इंतजार था, क्योंकि शहर भर से
सभी लोग पम्पकिन पैजन्ट में अपने अपने पम्पकिन लालटेन लाते हैं।
अगर इस साल अनोखे चेहरे वाली आपकी लालटेन सबसे अच्छी हुई,
तो समझिए आपकी तारीफ़ हर जगह होगी।
मैं इस पर सर्फ़र का चित्र तराशूंगा
मैं अपने वाले पर म्यूज़िकल नोट्स तराशूंगी।
इस तरह अगर किसी को म्यूज़िकल नोट्स पढ़ने आते होंगे,
तो उनके दिमाग में डरावने गाने बजने लगेंगे।
मैं वो सबसे डरावनी चीज़ें बनाने वाला हूँ जो सोच सकता हूँ...
हमारी फैमिली वैन, जिसका टायर चपटा होगा।
तुम क्या तराशोगे, छोटे भाई?
पीट फिलहाल कुछ तय नहीं कर पा रहा था कि उसे क्या तराशना है।
अनोखे चेहरे वाली लालटेन के लिए,
बढ़िया पम्पकिन चाहिए।
और यही पीट सबसे पहले करना चाहता था।
पर पीट नहीं जानता था कि एक बढ़िया पम्पकिन ढूँढना
इतना मुश्किल काम होगा।
यह बहुत छोटा है, यह बहुत लंबा है,
यह वाला बहुत नारंगी है, और यह वाला तो बिलकुल ही नारंगी नहीं है।
ऐ छोटे भाई। तुम्हें तुम्हारा पम्पकिन अभी नहीं मिला?
देखो, इतना भी मत सोचो।
सही लहर का इंतजार मत करो,
जो लहर मिले उस पर सवार हो जाओ।
पीट को भी लगा कि उसे इतना नहीं सोचना चाहिए,
पर वो अभी भी समारोह के लिए बिलकुल सही पम्पकिन की तलाश में था।
मैंने अपनी ज़िन्दगी में बहुत सारे पम्पकिन्स देखे हैं,
पर पीट ने जो पम्पकिन ढूँढा था वो लाजवाब था।
उसे उस पम्पकिन से प्यार हो गया था।
इस शानदार पम्पकिन से पीट की लालटेन सबसे कमाल की बनेगी,
वरना मेरा नाम पीटर पीटर पम्पकिन ईटर गोल्डस्टीन नहीं,
वैसे यह मेरा नाम है भी नहीं, मेरा नाम है नेविल जैसा आप जानते हैं,
पर फिर भी, यह एक बहुत बढ़िया पम्पकिन है।
सुनो! छोटे भाई, यह तो बहुत ही बड़ा पम्पकिन है।
ठीक है, जल्दी से सारे पम्पकिन रखो और चलो।
समझ गए? क्योंकि हमें अब चलना चाहिए।
हाँ चाहिए।
हाँ, लौकी एक तरह का पम्प्किन है।
ओह! पीट! इस पम्पकिन के नीचे आ कर तुम कहीं दब न जाओ!
अब जब पीट के पास उसकी पसंद का पम्पकिन है,
तो उसे बनानी होगी अनोखे चेहरे वाली लालटेन।
अब काम शुरू हो चुका है।
ज़रा यह देखो।
मैंने इसके पूरे गूदे को लहरें बनाने के लिए इस्तेमाल कर लिया।
अभी तक तराशने के बारे में कोई फैसला नहीं किया?
पर पम्पकिन पैजंट में अधिक वक़्त नहीं बचा। जल्दी से कुछ सोचो और उसे बना लो।
बॉब ने सही कहा था, पर पीट को इससे सटीक अनोखे चेहरे वाली लालटेन बनानी थी।
उसे यह देखना था कि उसके दोस्त क्या बना रहे थे।
हो सकता है उनके आईडिया देख कर उसे कुछ बनाने की प्रेरणा मिले।
ऐ, यह गुनगुनाहट तो पहचानी सी है।
यह है कैली कैट!
ऐ, पीट! हैप्पी हेलोवीन!
तुम पम्पकिन पैजंट के लिए उत्साहित हो?
तुम्हें मेरा यह अनोखे चेहरे वाला लालटेन कैसा लगा?
हाँ यह है नाइन लाइवस कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस से।
पर तुम सोच रहे होगे कि कैटलीना कहाँ है। ज़रा यह देखो।
मुझसे कहो क्या चाहिए तुमको
हम चाहें बढ़िया सी पार्टी
कैसी होती है एक बढ़िया पार्टी
अब पीट सोचने लगा कि कैली की बनाई लालटेन तो बहुत ही बढ़िया है।
क्यों न वो उसका चित्र बनाए जिसको वो पसंद करता है,
जैसे कि मॉम या डैड या बॉब।
तो, तुमने क्या तराशा?
वैसे, तुम्हें जल्दी सोच लेना चाहिए!
आज रात को मिलते हैं!
पीट को दिखा उसका चिड़चिड़ा दोस्त, ग्रम्पी टॉड,
जिसने बनाया था... एक खुशहाल चेहरा? वैसे यह बात थोड़ी अजीब थी।
ऐ, पीट, तो बताओ मेरी जैक-ओ-लालटेन कैसी है?
ओह... यह उल्टी रखी थी। अब और चिड़चिड़ी हो गई।
ऐ, क्या तुम भी मेरी तरह पम्पकिन पैजंट के लिए उत्साहित हो?
मेरा मतलब यदि बड़े नारंगी कद्दू को तुम्हें तराशना था...
तो क्या तराशा है?
ओह, अभी उस पर काम कर रहे हो, है न?
वैसे, तुम जो भी बनाओगे मुझे उम्मीद है वो कमाल का होगा।
पीट को ग्रम्पी का स्टाइल बहुत पसंद आया।
तो उसे लगा कि परफेक्ट पम्पकिन में दोनों बातें होनी चाहिए
वह सादी और बढ़िया दोनों दिखनी चाहिए।
देखो, यह पीट द कैट है न?
तुम्हें क्या लगता है?
यह पैजंट के लिए तैयार है।
यह बढ़िया दिख तो रही है, पर मुझे इस बात का भरोसा नहीं
कि यह टेलेंट वाले हिस्से में जीत पाएगी।
ओह, विल्सन, यह उस तरह का पैजंट नहीं है।
आज रात को मिलते हैं, पीट!
हाय, पीट, ज़रा मेरे पम्पकिन को देखो।
मैं एक चेहरे के बारे में नहीं सोच पाई,
इसलिए मैंने दो तराश दिए, पर फिर मैंने सोचा...
"दो से बेहतर और क्या हो सकता है? तीन!"
पर फिर मैंने सोचा दो और तीन, इन्हें मिला कर बनते हैं पांच।
पांच और चेहरे!
फिर मैंने खुद से कहा "सैली स्क्वरल, इतने पर ही क्यों रुकूँ?"
तो मैंने सोचा क्यों न बहुत से चेहरे तराश दूँ।
तो मैंने तराश दिए।
और फिर मैंने सोचा कि जैक-ओ-लालटेनें तो रात को जलती हैं,
तो मैंने महशूर द स्टारी नाईट की पेंटिंग बना दी।
पीट अपने दोस्त की बनाई रचनाओं से बहुत प्रभावित हुआ,
लेकिन अब उसे जैक-ओ-लालटेन को अपने सुंदर पम्पकिन पर
बढ़िया तराशना था और उसे यह काम जल्द ही करना था।
क्योंकि पैजंट का वक़्त नज़दीक आ रहा था।
पीट ने अपने दोस्तों के इतने सारे बढ़िया आईडिया देख लिए थे,
कि अब उसे समझ नहीं आ रहा था वह कैसी जैक-ओ-लालटेन तराशे।
समस्या बहुत बड़ी थी, पम्पकिन जितनी बड़ी।
क्या तराशे? क्या बनाए?
आखिर में पीट को समझ आ गया कि उसे क्या बनाना है।
यह बढ़िया रहेगा।
इससे पहले कि वह बनाने के लिए परिवार वालों की मदद लेता,
पीट ने थोड़ा उसे हिलाया।
ऐ, पीट, क्या तुमने बना ली...
ओह, नहीं!
ओह, पीट, मुझे बहुत अफ़सोस है कि तुम्हारा पम्पकिन टूट गया।
पर, अभी भी देर नहीं हुई है,
खेत में फोन करते हैं और देखते हैं कि इस वक़्त दूसरा मिलता है या नहीं।
हेलो मैं पीट द कैट का डैड बोल रहा हूँ और...
अच्छा।
मुझे दुख है, बेटा, उनके सभी पम्पकिन बिक चुके हैं।
मैं जानती हूँ कि तुम एक बढ़िया चेहरा तराशना चाहते थे।
ऐ, छोटे भाई! मुझे एक आईडिया आया!
तुम अभी भी एक चेहरा तराश सकते हो।
"पर कैसे," पीट ने सोचा।
किसने कहा उसके लिए पम्पकिन चाहिए?
जैक-ओ-लालटेन बस एक तराशा हुआ चेहरा है।
चलो कुछ क्रिएटिव करते हैं!
हमेशा नहीं आता सही समय
कभी जल्दी करना पड़े
कभी होता नहीं जो दिल में
कभी जो चाहे वो मिलता रहे
किसी कैट का डिब्बा हो खाली
तो कहे क्या किसी से वो
तो दूजी कैट उसको पलटी करे
बना दे उसका बोंगो
हाँ, बना दे उसका बोंगो
तुम जो बैठे रहोगे दिनभर तो
कुछ भी ना होगा आज
किया करो काम अच्छा मेरे भाई
है ख़ुशी का यही राज़
किसी कैट का डिब्बा हो खाली
तो कहे क्या किसी से वो
तो दूजी कैट उसको पलटी करे
बना दे उसका बोंगो
वैसे, मैं यह कहना चाहता हूँ कि
तुम्हारे लालटेन सबसे अनोखे हैं, छोटे भाई।
बना दे उसका बोंगो
आखिर पम्पकिन पैजंट की शुरुआत हो ही गई,
यहाँ इस साल कई खूबसूरत लालटेनें आसमान में चमक रही थीं,
पर पीट से बेहतर किसी की नहीं थी।
मुझे यह सीरिअल वाला लालटेन अच्छा लगा!
तुम्हारा ग्लोब-ओ-मेलंस तो बहुत ही बढ़िया हैं!
वैसे भी तुम्हारी हर चीज़ "बहुत ही बढ़िया" होती है।
काश! देखने को दो से ज्यादा आंखें होती! काश मेरे पास सारी आँखें होती।
पीट, तुमने कमाल कर दिया।
और जब पीट सही पम्पकिन चाहता था,
तो उसे कुछ और बेहतर मिला,
जैसा कि बॉब कभी कभी कहता है...
हमेशा किसी सही लहर का इंतजार नहीं कर सकते।
जो लहर मिले हमें उसी पर सवार हो जाना चाहिए।
मगर एक पल के लिए भी यह मत सोचना
कि मुझे उस टूटे पम्प्किन की याद नहीं आई।
पीट, भले ही तुम्हारा बड़ा पम्पकिन टूट गया हो,
पर कम से कम वह इतना बड़ा तो था कि उससे मैंने सबके लिए बरफ़ी बना दी।
ओह, पम्पकिन बरफ़ी!
ओह, हाँ! पम्पकिन बरफ़ी!
पम्पकिन बरफ़ी! मुझे पम्पकिन बरफ़ी पसंद है!
तो बच्चो आपको किस बात का इंतजार है? चलो खाओ।
ट्रिक ऑर ट्रीट घोस्ट
हू-हा कैसे हो, कैट्स और किटन्स।
शायद आप मेरे कपड़ो से पहचान गए होंगे कि आज हैलोवीन है।
यह वक़्त है पहनावों और ट्रिक-ऑर-ट्रीटिंग का।
और सबको डराने का। हू-हा!
ऐ, ग्रम्पी! मशरुम पहनावा अच्छा है!
ठीक ही है, मैं मशरुम हूँ।
पर मुझे पता है तुम क्या बनी हो... तुम हो कैट-गो
-कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस से! -कैट-गो ऐन्ड नाइन लाइवस!
ऐ, एमा! भूत का पहनावा अच्छा है।
मैं भूत नहीं हूँ।
तुम ऐसा सोच रहे हो कि मैं भूत हूँ।
बढ़िया। मेरे ख्याल से।
ऐ, दोस्तो! ओहो!
धन्यवाद! बहुत मज़ा आया!
बताओ कि मैं क्या हूँ?
मैं हूँ एक बंजुफल!
मुझे हैलोवीन पसंद है! वूप्स!
तुम अच्छी दिख रही हो, पर इससे पहले की हम पीट से मिलें...
तो ध्यान रखना क्योंकि हर साल की तरह इस साल भी वह हमें डराएगा।
हाँ, वह हमें हर साल डराता है!
पिछले साल के होंटेड हेराइड में मुझे लग रहा था कि ज़ोंबी भेड़ असली है!
मैंने कभी मेंढ़क को ऊँची छलांग लगाते नहीं देखा!
हर साल हैलोवीन पर पीट अपने दोस्तों को डराने का कोई ना कोई तरीका खोज ही लेता है।
यह एक तरह की परम्परा है।
सच कहा! पर इस साल नहीं!
मेरे पास दस तरीके हैं पीट से न डरने के!
पीट, क्या यह तुम हो?
बढ़िया पहनावा है, सच में।
ओके, पीट से न डरने की शुरुआत होती है, अब।
हैप्पी हेलोवीन, बच्चो! ज़रा मुझे देखो।
मैं बना हूँ माइम!
चलो बच्चो! ट्रिक या ट्रीट करें।
याहू!
ट्रिक या ट्रीट!
धन्यवाद!
ट्रिक या ट्रीट! धन्यवाद!
ट्रिक या ट्रीट!
धन्यवाद!
ट्रिक या ट्रीट!
धन्यवाद!
ओह, नहीं। क्या हम पहुँच गए हैं?
विल्सन का घर।
उसके घर का पिछला हिस्सा डरावना है।
हर साल विल्सन अपने घर के पिछले हिस्से को
भूतिया तरीके से सजाता है।
सच तो यह है कि बच्चों में कभी उसे देखने की हिम्मत नहीं थी।
हेलो!
ट्रिक या ट्रीट!
किसी को सूप पीना है क्या?
असल में विल्सन, इस साल बच्चे तुम्हारे घर के पीछे आंगन में बने
भूतिया घर में जाने को तैयार हैं!
सच में? क्या बात है!
तो फिर मुझसे पीछे मिलना। अगर हिम्मत है तो!
मैंने सुना है वहाँ बड़े दांतों वाले दानव रहते हैं।
तुम्हें लगता है यह सच है?
मैंने सुना है वहाँ बहुत सी मकड़ियाँ हैं।
मुझे मकड़ियाँ अच्छी नहीं लगती।
ओह, हाँ, किसी को मकड़ियाँ नहीं पसंद।
खैर, वहाँ पीछे जो कुछ भी है,
मुझे लगता है हमें जा कर पता लगाना चाहिए।
स्वागत है!
मेरा मतलब...
उह-उह, मेरा मतलब, ओह, आपका स्वागत है दुमिट्री ऑफ़ स्केयरवेर्सिटी में!
मैं हूँ प्रोफेसर फियर!
मुझे तो कोई मकड़ी नहीं दिख रही।
मकड़ियाँ? नहीं, पर साँसे थाम लो! यह है डरावने अंगूर!
पर अभी रुको।
यह है स्पैगेटी "स्केरीनारा!"
यह बहुत भयानक है! डरावनी!
डरावनी नहीं है? थोड़ी भी नहीं?
डरावनी नहीं है।
वैसे मैं अपने दिमाग को कह रही थी यह डरावनी नहीं है,
पर मेरे दिमाग को पता था, क्योंकि यह सच में डरावनी नहीं।
पर अब, मैं चाहती हूँ यह डरावनी हो।
विल्सन? क्या मैं यह बाउल्स ले सकता हूँ?
शायद मैं इसे थोड़ा... "डरावना" बना सकता हूँ।
क्या? हाँ ज़रूर। यह लीजिए।
तुम सब अपनी आंखें बंद कर लो! सभी बंद करो।
मेरे पास बाउल है दानव की आँखों वाला!
और वहाँ पर है, दानव की अंतड़ी।
कौन इसे छूने की हिम्मत करेगा?
मुझे दानव की आंखें महसूस हो रही हैं!
ओह, और यह ज़रूर दानव की अंतड़ी होंगी।
आपको दानव की आंखें कहाँ से मिली?
कितनी अजीब हैं ये!
ओह, ये तो अंगूर हैं।
पर अंगूर तो डरावने नहीं होते।
क्योंकि तुम उन्हें देख सकते हो!
पर अगर देख नहीं सकते,
तो तुम खुद से कहोगे कि वे डरावने हैं,
दानव की आंखें, और फिर वो डरावनी लगेंगे क्योंकि तुम ऐसा सोच रहे हो।
सही कहा, तुम्हारी सोच ने इन्हें डरावना बनाया है।
वाह! हमने विल्सन का भूतिया घर देख लिया!
बहुत मज़ा आया!
हाँ सच में! चलो ट्रिक-या-ट्रीटिंग करते हैं।
-गुडबाय, विल्सन! -गुडबाय विल्सन!
-ओह, और हैप्पी हेलोवीन। -गुड बाय बच्चो।
धन्यवाद, पीट कैट के डैड।
हैप्पी हेलोवीन, विल्सन।
मुझे तो लगा था माइम्स बात नहीं करते।
चलो यह ट्रिक-या-ट्रीटिंग हमेशा के लिए करते हैं!
सिर्फ यहाँ के घरों में नहीं बल्कि सारे घरो में।
चलो सभी घरों में जाते हैं।
उनका अगला पड़ाव था रेडली मैनर।
एक खूबसूरत पुराना घर जिसके ठीक सामने था एक डरावना पेड़
जिसे बच्चे बुलाते थे...
फुसफुसाने वाला पेड़!
यह तो बस एक पेड़ है।
अच्छा? तो पीट, मैं तुम्हें इस पेड़ को छूने की चुनौती देता हूँ।
यह पागलपन है!
देखो! पीट ने छू लिया!
मैं तो डर गई थी! यह तो बस एक पेड़ है।
हाँ सही कहा! इसमें बस बंजुफल होने चाहिए थे!
यह उस तरह का पेड़ नहीं है।
क्या तुम जादूगरनी हो?
नहीं, मैं एक प्रेरी डॉग हूँ।
तुम्हारा मतलब मेरा पहनावा! हाँ! हैलोवीन है न।
हेलो। मैं हूँ कैली। तुम्हारा नाम क्या है?
बू!
माफ़ करना। मतलब तुम्हारा नाम बू है?
हाँ। बू बर्रो।
कैंडी खाना चाहोगे?
तो, इस पेड़ को छूना कौन सी बड़ी बात है?
एक कैट पायरेट का भूत इस पर रहता है और फुसफुसाने की आवाजें आती हैं!
ऐसा... सुना है।
वैसे मुझे लगता है कि वह आवाज़ टहनियां हिलने से आती है।
यह बात! तो हमने इस पर जीत हासिल की!
याहू! बाय!
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई! बाय। -तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई! टू-डा-लू!
पीट के दोस्त अब यह जान चुके थे कि अगर चीज़ों को नज़दीक से देखा जाए तो
वह उतनी डरावनी नहीं लगती।
ट्रिक-या-ट्रीटिंग में मज़े करना!
बहादुर बनना आसान है!
आउच!
हम रुक क्यों गए?
आगे जंगल है।
आप भी ऐसे किसी जंगल को जानते होंगे, है न?
आप दिन में कई बार वहाँ से गुज़रते होंगे।
पर रात में, दिमाग में कई तरह के ख्याल आते होंगे।
अंदर न जा सकु है डरावनी जगह
मेरे पंजे कांपते हैं तेज धड़कनें
डरावनी जगह कभी सोचो न ऐसे
तो दिमाग के भुत को हम भगायेंगे कैसे
बस डर को फिरसे दूर भगाना है हमें
के डरावनी जगह है हमारे मन में
क्या देखा, कैली?
वो बड़े भयानक भूत मुझे घूरते रहे
है झूलती टहनियाँ बस यूँही रात में
डरावनी जगह
बस डर को दिल से दूर भगाना है हमें
के डरावनी जगह है हमारे मन में
न सोचो फिर ऐसे कभी डर ना लगे
क्यों डरना अब तुम्हे
तुम्हारे दोस्त हो जब साथ में
इस जगह में
हमने कर दिया!
ओह, पीट। पता ही नहीं चला कि हम कब तुम्हारे घर पहुँच गए!
ऐ, पीट, हैप्पी हेलोवीन!
ज़रा एक मिनट, अगर तुम यहाँ हो तो वो कौन...
ट्रिक-या-ट्रीटिंग भूत!
भागो, बॉब!
यह तो ट्रिक-या-ट्रीटिंग भूत है और...
ज़रा एक सेकंड।
लगता है हमने अपने ट्रिक-या-ट्रीटिंग भूत को ढूँढ़ लिया है।
सही कहा!
तो बॉब पीट बन कर घूम रहा था?
ओह! पीट ने फिर से उल्लू बनाया!
मतलब विल्सन के घर के पीछे के हिस्से में अभी पीट का जाना बाकी है।
और वो फुसफुसाता पेड़!
और वो डरावना जंगल!
फ़िक्र मत करो, पीट। हम उसमें तुम्हारी मदद करेंगें!
वो जगह इस लिए डरावनी हैं क्योंकि तुम्हें लगता है की वो डरावनी हैं।
अब मैं चलता हूँ तब तक के लिए... बू!