1
00:00:08,509 --> 00:00:09,389
PETE EL GATO

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,888
Pete el Gato

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,603
Es el mejor

4
00:00:14,181 --> 00:00:19,851
Siempre te pone
De buen humor

5
00:00:20,479 --> 00:00:25,149
Tiene un estilo sin igual
Y una actitud genial

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,906
Pete el Gato

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,946
Sí, es nuestro gato

8
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
Él tiene todo claro

9
00:00:36,287 --> 00:00:38,247
Pete el Gato

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,083
Pete el Gato

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,706
Pete el Gato

12
00:00:47,256 --> 00:00:50,756
Pandemonio en el concurso de calabazas

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,354
¿Pueden oler ese aroma en el aire,
gatos y gatitos?

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,442
La temporada de cosecha ya está aquí.
Y eso solo significa una cosa...

15
00:01:00,770 --> 00:01:04,110
Muy pronto será Halloween.

16
00:01:05,483 --> 00:01:09,743
Pete el Gato y su familia conversaban
de camino al huerto de calabazas.

17
00:01:09,904 --> 00:01:11,784
Halloween significa muchas cosas.

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
Disfraces divertidos, recolectar dulces,

19
00:01:14,283 --> 00:01:16,543
actividades que te pueden causar
un buen susto.

20
00:01:16,619 --> 00:01:19,619
Y, por supuesto, lámparas de calabaza.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,670
¡Llegamos!

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,126
¡Vamos a buscar nuestras lámparas!

23
00:01:30,007 --> 00:01:33,467
No buscaremos lámparas, cariño,
buscaremos calabazas.

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,471
Luego las tallaremos
y las haremos lámparas.

25
00:01:36,889 --> 00:01:39,729
¡Tienes razón! ¡Busquemos las calabazas
para hacer nuestras lámparas!

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,898
Pete el Gato estaba muy entusiasmado
por encontrar su calabaza.

27
00:01:44,188 --> 00:01:47,568
Espera este momento todo el año,
porque todos en la ciudad

28
00:01:47,650 --> 00:01:51,110
llevan sus lámparas
al concurso de calabazas.

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,532
Si tienes
la lámpara más interesante del año,

30
00:01:54,865 --> 00:01:57,075
es un gran logro.

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,874
Creo que voy a tallar la mía
con la imagen de un surfista.

32
00:02:04,208 --> 00:02:06,418
Yo le haré notas musicales a la mía.

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,422
De esa manera,
si alguien sabe leer música,

34
00:02:08,504 --> 00:02:10,974
tendrá una canción aterradora
grabada en su mente.

35
00:02:14,468 --> 00:02:17,138
Yo le tallaré lo más aterrador
que se me pueda ocurrir.

36
00:02:20,307 --> 00:02:23,557
Nuestra camioneta familiar,
con una rueda pinchada.

37
00:02:26,939 --> 00:02:28,729
¿Tú qué tallarás, hermano?

38
00:02:29,275 --> 00:02:31,645
Pete aún no sabía qué tallaría.

39
00:02:31,735 --> 00:02:34,145
Verán, para hacer
una lámpara perfecta de Halloween,

40
00:02:34,238 --> 00:02:36,318
tienes que elegir la calabaza perfecta.

41
00:02:36,657 --> 00:02:39,447
Y eso es exactamente
lo que Pete haría primero.

42
00:02:39,743 --> 00:02:42,453
Pero encontrar
la calabaza perfecta era más difícil

43
00:02:42,538 --> 00:02:43,908
de lo que Pete pensó que sería.

44
00:02:44,915 --> 00:02:47,165
Esta está muy achatada, esta es muy alta,

45
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
esta es demasiado naranja,
aquella no es muy naranja.

46
00:02:50,754 --> 00:02:53,804
Oye, hermanito.
¿No encontraste tu calabaza aún?

47
00:02:54,425 --> 00:02:56,585
No seas muy exigente.

48
00:02:56,719 --> 00:02:58,549
No siempre puedes esperar la ola perfecta,

49
00:02:58,637 --> 00:03:01,347
así que sube a la que tienes.

50
00:03:01,473 --> 00:03:03,353
Pete sabía
que no debía ser muy exigente,

51
00:03:03,517 --> 00:03:07,727
pero igual quería encontrar
la calabaza perfecta para el concurso.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,936
He visto muchas calabazas en mi vida,

53
00:03:13,027 --> 00:03:16,907
pero nunca vi una calabaza tan perfecta
como la que encontró Pete.

54
00:03:16,989 --> 00:03:19,199
Estaba encantado.

55
00:03:22,745 --> 00:03:27,075
Con esta calabaza perfecta, Pete haría
la lámpara de Halloween más genial,

56
00:03:27,166 --> 00:03:30,666
como que me llamo
Peter Peter Come Calabazas Goldstein,

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,710
que no es mi nombre, por supuesto,
me llamo Neville, como ya saben,

58
00:03:33,797 --> 00:03:37,257
pero igual, esa era una hermosa calabaza.

59
00:03:37,885 --> 00:03:41,675
¡Oye! Hermano, esa es una calabaza enorme.

60
00:03:43,057 --> 00:03:46,307
Muy bien, carguemos
y pongámonos en calabacino.

61
00:03:47,394 --> 00:03:49,734
¿Entiendes? Unes calabaza y camino.

62
00:03:49,813 --> 00:03:51,193
Y queda calabacino.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,185
Sí, a cargar las calabazas.

64
00:03:55,527 --> 00:03:59,907
¡Ay, Pete! Esa calabaza va a aplastarte.

65
00:04:05,579 --> 00:04:07,619
Ahora que Pete tenía la calabaza perfecta,

66
00:04:08,040 --> 00:04:10,670
tenía que tallar la lámpara perfecta.

67
00:04:11,085 --> 00:04:13,415
Y comenzaba a sentir la presión.

68
00:04:13,754 --> 00:04:15,844
Mira esto.

69
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
Usé el interior de la calabaza
para hacer las olas.

70
00:04:21,011 --> 00:04:22,551
¿Todavía no sabes qué tallar?

71
00:04:24,181 --> 00:04:28,731
El concurso de calabazas es pronto.
Solo elige algo y hazlo.

72
00:04:29,061 --> 00:04:33,271
Bob tenía razón, pero Pete necesitaba
que su lámpara fuera perfecta.

73
00:04:33,649 --> 00:04:36,109
Decidió ir a ver
lo que sus amigos estaban tallando.

74
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Quizá sus ideas inspiraran
una idea perfecta.

75
00:04:42,574 --> 00:04:44,914
Ese es un tarareo conocido.

76
00:04:45,494 --> 00:04:46,754
¡Es Callie la Gata!

77
00:04:48,080 --> 00:04:49,830
¡Hola, Pete! ¡Feliz Halloween!

78
00:04:49,915 --> 00:04:52,325
¿Estás emocionado
por el concurso de calabazas?

79
00:04:52,710 --> 00:04:54,460
¿Qué te parecen mis lámparas?

80
00:04:55,713 --> 00:04:59,263
Sí, son las siete vidas
de Gatunos de siete vidas.

81
00:04:59,883 --> 00:05:02,343
Pero te preguntarás dónde está Catalina.
Mira esto.

82
00:05:04,263 --> 00:05:07,183
Qué se necesita para divertirse

83
00:05:07,725 --> 00:05:10,345
Se necesita una fiesta

84
00:05:10,477 --> 00:05:13,807
Qué se necesita para tenerla

85
00:05:15,190 --> 00:05:18,240
A Pete le parecieron geniales
las lámparas de Callie.

86
00:05:18,360 --> 00:05:20,780
Quizá él tallaría
la forma de alguien que admirara,

87
00:05:21,113 --> 00:05:24,703
como su mamá, su papá o Bob.

88
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
¿Qué tallaste tú?

89
00:05:27,661 --> 00:05:29,581
¡Mejor lo piensas rápido!

90
00:05:33,125 --> 00:05:34,075
¡Nos vemos esta noche!

91
00:05:35,252 --> 00:05:37,842
Pete vio a su gruñón amigo,
el sapo Gruñón,

92
00:05:37,921 --> 00:05:42,381
que había tallado... ¿Una cara contenta?
Eso no se lo esperaba.

93
00:05:42,634 --> 00:05:45,854
Hola, Pete.
¿Qué te parece mi lámpara de Halloween?

94
00:05:49,725 --> 00:05:53,095
Está al revés. Ahí está más gruñón.

95
00:05:53,687 --> 00:05:57,017
¿Estás tan emocionado como yo
por el concurso de calabazas?

96
00:05:57,816 --> 00:06:01,236
Claro, si es que te gustan
las calabazas gigantes talladas...

97
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
¿Qué tallaste?

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,664
Todavía lo estás pensando, ¿eh?

99
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
Seguro que lo que sea que talles
será asombroso.

100
00:06:08,827 --> 00:06:10,497
A Pete le gustaba mucho
el estilo de Gruñón.

101
00:06:11,038 --> 00:06:13,368
Así que ahora pensaba
que la calabaza perfecta tenía que ser

102
00:06:13,499 --> 00:06:17,039
simple y genial al mismo tiempo.

103
00:06:17,419 --> 00:06:20,669
¡Oigan, es Pete el Gato!

104
00:06:21,006 --> 00:06:21,916
¿Qué te parece?

105
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
Está lista para el concurso.

106
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
Sí, está lista, pero no estoy seguro

107
00:06:26,929 --> 00:06:28,719
de que pase la prueba de talento.

108
00:06:28,931 --> 00:06:32,021
Wilson, no es ese tipo de concurso.

109
00:06:32,476 --> 00:06:34,386
¡Nos vemos esta noche, Pete!

110
00:06:36,855 --> 00:06:39,015
Hola, Pete, mira mi calabaza.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
No me decidía qué cara tallar,

112
00:06:44,696 --> 00:06:47,196
así que tallé dos, y luego pensé...

113
00:06:47,324 --> 00:06:49,704
"¿Saben qué es mejor que dos? ¡Tres!".

114
00:06:49,785 --> 00:06:53,615
Pero después pensé
que dos y tres son cinco.

115
00:06:53,705 --> 00:06:55,115
¡Cinco caras más!

116
00:06:55,415 --> 00:06:59,415
Y luego me dije:
"Sally Ardilla, ¿por qué parar ahora?".

117
00:06:59,503 --> 00:07:02,173
Así que decidí tallar
todas las caras que pudiera.

118
00:07:02,256 --> 00:07:03,626
¡Todas las caras!

119
00:07:05,384 --> 00:07:09,564
Y para la mía, pensé:
"Las calabazas se encienden en la noche",

120
00:07:09,638 --> 00:07:14,058
así que recreé la famosa
pintura impresionista La noche estrellada.

121
00:07:16,145 --> 00:07:19,565
Pete estaba sorprendido
con las creaciones de sus amigos,

122
00:07:20,023 --> 00:07:22,903
pero ahora tenía que tallar
la lámpara perfecta

123
00:07:22,985 --> 00:07:26,775
en una ya perfecta calabaza,
y debía hacerlo rápido.

124
00:07:27,156 --> 00:07:29,696
Porque casi era hora del concurso.

125
00:07:30,784 --> 00:07:33,914
Pete había visto
tantas buenas ideas de sus amigos

126
00:07:34,121 --> 00:07:37,041
que no sabía qué tipo de lámpara tallar.

127
00:07:37,332 --> 00:07:40,752
Era un gran problema,
un problema grande como calabaza.

128
00:07:41,211 --> 00:07:43,381
¿Qué tallar?

129
00:07:44,173 --> 00:07:47,473
¡Eso es! Pete ya sabía qué tallar.

130
00:07:47,634 --> 00:07:49,054
Sería perfecta.

131
00:07:49,136 --> 00:07:52,256
Antes de ir a buscar a sus papás
para que lo ayudaran a tallar,

132
00:07:52,347 --> 00:07:54,517
Pete hizo un último arreglo.

133
00:07:59,313 --> 00:08:01,403
Oye, Pete, ¿terminaste de...?

134
00:08:03,650 --> 00:08:04,860
¡Cielos!

135
00:08:05,819 --> 00:08:09,619
Pete, siento mucho
que se te haya roto tu calabaza, cariño.

136
00:08:09,698 --> 00:08:11,198
Quizá no sea tarde,

137
00:08:11,283 --> 00:08:14,333
llamemos a la granja y veamos
si podemos conseguir otra a tiempo.

138
00:08:15,287 --> 00:08:18,207
Hola, habla el papá de Pete el Gato y...

139
00:08:20,751 --> 00:08:21,791
Entiendo.

140
00:08:22,252 --> 00:08:26,012
Lo siento, hijo,
no les quedan más calabazas.

141
00:08:26,423 --> 00:08:29,893
Sé lo mucho que querías tallar
la lámpara de Halloween.

142
00:08:31,261 --> 00:08:33,811
¡Oye, hermano! ¡Tengo una idea!

143
00:08:33,889 --> 00:08:35,639
Todavía puedes hacer la lámpara.

144
00:08:36,141 --> 00:08:37,771
"Pero cómo", pensó Pete.

145
00:08:38,101 --> 00:08:39,481
¿Quién dijo que necesitas una calabaza?

146
00:08:39,686 --> 00:08:41,896
Una lámpara de Halloween es
solo una cara tallada.

147
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
¡Seamos creativos!

148
00:08:46,777 --> 00:08:49,487
No puedes esperar la ola perfecta

149
00:08:49,571 --> 00:08:51,911
Ya sube a la que te tocó

150
00:08:52,991 --> 00:08:55,371
Las cosas pueden salir mal

151
00:08:55,452 --> 00:08:57,662
Muchas veces eso llega a pasar

152
00:08:58,664 --> 00:09:01,254
No importa que te equivoques

153
00:09:01,959 --> 00:09:04,039
Lo puedes volver a intentar

154
00:09:05,212 --> 00:09:08,132
La perspectiva debes cambiar

155
00:09:08,215 --> 00:09:10,675
Y puedes hacerte un bongó

156
00:09:10,759 --> 00:09:13,299
Sí, puedes hacerte un bongó

157
00:09:13,971 --> 00:09:16,931
Sí, puedes hacerte un bongó

158
00:09:19,851 --> 00:09:23,021
No esperes mucho la solución

159
00:09:23,230 --> 00:09:25,520
Siempre la debes buscar

160
00:09:25,816 --> 00:09:28,646
Sé más creativo, mi hermano

161
00:09:28,986 --> 00:09:31,856
Y siempre podrás triunfar

162
00:09:32,322 --> 00:09:35,332
No importa que te equivoques mil veces

163
00:09:35,409 --> 00:09:38,329
Lo puedes volver a intentar

164
00:09:38,578 --> 00:09:41,248
La perspectiva debes cambiar

165
00:09:41,540 --> 00:09:44,210
Y puedes hacerte un bongó

166
00:09:44,584 --> 00:09:46,964
Sí, puedes hacerte un bongó

167
00:09:47,296 --> 00:09:50,046
¡Debo decir que tienes
las lámparas más originales

168
00:09:50,132 --> 00:09:51,722
que he visto, amiguito!

169
00:09:51,883 --> 00:09:55,803
Ve a hazte un bongó

170
00:09:56,096 --> 00:09:58,216
Finalmente llegó
el día del concurso de calabazas,

171
00:09:58,724 --> 00:10:03,104
y aunque había muchas lámparas hermosas
en el cielo nocturno este año,

172
00:10:03,770 --> 00:10:07,020
ninguna era
tan interesante como las de Pete.

173
00:10:07,524 --> 00:10:10,194
¡Me encanta la lámpara de cereal!

174
00:10:10,277 --> 00:10:12,527
La del globo y la sandía es genial.

175
00:10:13,405 --> 00:10:16,695
Si es que te interesan las cosas geniales.

176
00:10:16,825 --> 00:10:21,615
¡Desearía tener más ojos para verlas!
¡Desearía tener todos los ojos!

177
00:10:22,080 --> 00:10:24,170
Pete. C'est magnifique.

178
00:10:24,333 --> 00:10:27,003
Y aunque Pete había querido
la calabaza perfecta,

179
00:10:27,127 --> 00:10:29,207
consiguió algo mucho mejor.

180
00:10:29,421 --> 00:10:31,171
Como Bob a veces dice...

181
00:10:31,298 --> 00:10:33,548
No siempre puedes esperar la ola perfecta,

182
00:10:38,138 --> 00:10:41,018
a veces tienes que subir a la que tienes.

183
00:10:42,142 --> 00:10:43,562
Pero no crean por un segundo

184
00:10:43,643 --> 00:10:46,363
que olvidé lo de la calabaza rota.

185
00:10:47,481 --> 00:10:50,571
Pete, tu calabaza gigante quizá se rompió,

186
00:10:50,901 --> 00:10:54,531
pero al menos era lo bastante grande
para hacer tarta para todos.

187
00:10:54,905 --> 00:10:56,275
¡Tarta de calabaza!

188
00:10:56,656 --> 00:10:58,026
¡Sí! ¡Tarta de calabaza!

189
00:10:58,450 --> 00:11:01,040
¡Tarta de calabaza! ¡Me encanta!

190
00:11:01,787 --> 00:11:06,917
¿Qué esperan,
gatos y gatitos geniales? A comer.

191
00:11:08,877 --> 00:11:11,957
Dulce o susto

192
00:11:16,259 --> 00:11:19,009
Hola, gatos y gatitos.

193
00:11:19,096 --> 00:11:22,386
Seguro pueden adivinar
por mi atuendo que es Halloween.

194
00:11:22,474 --> 00:11:24,274
Hora de los disfraces y los juegos.

195
00:11:24,351 --> 00:11:28,441
Y quizá algún que otro susto.

196
00:11:29,815 --> 00:11:32,725
¡Hola, Gruñón! ¡Genial disfraz de hongo!

197
00:11:33,151 --> 00:11:35,241
Cerca. Soy una seta venenosa.

198
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
Pero yo sé quién eres tú...
Eres una Gatuna

199
00:11:38,407 --> 00:11:40,487
-de Gatunos de siete vidas.
-¡Gatunos de siete vidas!

200
00:11:41,159 --> 00:11:43,039
¡Hola, Emma! Lindo disfraz de fantasma.

201
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
No soy un fantasma.

202
00:11:44,454 --> 00:11:46,464
Soy tu idea preconcebida de un fantasma.

203
00:11:47,707 --> 00:11:49,077
Genial. Eso creo.

204
00:11:50,794 --> 00:11:53,004
¡Hola, chicos!

205
00:11:56,591 --> 00:11:58,341
¡Gracias! ¡Eso fue divertido!

206
00:11:58,635 --> 00:12:00,465
¿Adivinen qué soy yo?

207
00:12:01,388 --> 00:12:02,808
¡Soy una bellota!

208
00:12:02,889 --> 00:12:06,139
¡Me encanta Halloween!

209
00:12:07,936 --> 00:12:11,016
Te ves genial,
pero antes de ir a buscar a Pete...

210
00:12:11,231 --> 00:12:14,861
Saben que intentará asustarnos
como todos los años.

211
00:12:15,485 --> 00:12:18,065
Oui. ¡Lo logra todos los años!

212
00:12:18,488 --> 00:12:22,198
En el Paseo Embrujado del año pasado,
¡creí que las ovejas zombis eran reales!

213
00:12:22,701 --> 00:12:25,501
¡Nunca vi a un sapo saltar tan alto!

214
00:12:25,662 --> 00:12:30,332
Verán, cada Halloween, Pete encuentra
el modo de asustar a sus amigos.

215
00:12:30,792 --> 00:12:32,382
Es como una tradición.

216
00:12:32,627 --> 00:12:35,007
¡De verdad! ¡Este año no!

217
00:12:35,088 --> 00:12:38,218
¡Tengo una lista de diez modos
de que Pete no nos asuste!

218
00:12:39,301 --> 00:12:41,141
Pete, ¿eres tú?

219
00:12:42,929 --> 00:12:45,179
Qué gran disfraz.

220
00:12:45,682 --> 00:12:49,982
Bien, no dejaremos
que Pete nos asuste a partir de ahora.

221
00:12:50,645 --> 00:12:54,065
¡Feliz Halloween, chicos! Mírenme.

222
00:12:58,862 --> 00:12:59,912
¡Soy un mimo!

223
00:13:04,951 --> 00:13:06,451
¡Vamos! ¡Juguemos a dulce o truco!

224
00:13:07,120 --> 00:13:08,750
¡Viva!

225
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
¡Dulce o truco!

226
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
¡Gracias!

227
00:13:13,168 --> 00:13:15,668
¡Dulce o truco! ¡Gracias!

228
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
¡Dulce o truco!

229
00:13:17,881 --> 00:13:19,011
¡Gracias!

230
00:13:19,466 --> 00:13:20,756
¡Dulce o truco!

231
00:13:21,343 --> 00:13:23,223
¡Dulce o truco!

232
00:13:23,678 --> 00:13:24,928
¡Gracias!

233
00:13:25,764 --> 00:13:27,354
¡Gracias!

234
00:13:31,311 --> 00:13:33,611
Ay, no. ¿Ya estamos aquí?

235
00:13:33,688 --> 00:13:34,978
La casa de Wilson.

236
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
Sede del Patio del Terror.

237
00:13:39,152 --> 00:13:42,282
Cada año, Wilson hace su versión
de una casa embrujada,

238
00:13:42,364 --> 00:13:43,494
en su patio trasero.

239
00:13:43,573 --> 00:13:48,203
La verdad es que ninguno de los niños
ha tenido el valor de ir a verlo.

240
00:13:51,039 --> 00:13:52,079
¡Hola!

241
00:13:52,958 --> 00:13:54,878
¡Dulce o truco!

242
00:13:56,378 --> 00:13:58,048
¿Quién quiere una lata de sopa?

243
00:13:59,047 --> 00:14:03,087
De hecho, Wilson,
creo que este año los niños están listos

244
00:14:03,176 --> 00:14:06,886
¡para tu patio del terror!

245
00:14:10,642 --> 00:14:12,272
¿De verdad? ¡Maravilloso!

246
00:14:12,686 --> 00:14:16,566
Los veo atrás. ¡Si se atreven!

247
00:14:17,023 --> 00:14:20,193
Oí que está lleno de monstruos
con grandes dientes.

248
00:14:20,277 --> 00:14:21,607
¿Creen que sea verdad?

249
00:14:21,903 --> 00:14:23,743
Yo oí que está repleto de arañas.

250
00:14:24,197 --> 00:14:25,817
No me gustan las arañas.

251
00:14:26,491 --> 00:14:29,491
Oui, a nadie le gustan las arañas.

252
00:14:31,121 --> 00:14:32,911
Bueno, lo que sea que haya allí atrás,

253
00:14:33,039 --> 00:14:35,039
creo que es hora de que lo averigüemos.

254
00:14:46,511 --> 00:14:47,721
¡Bienvenidos!

255
00:14:49,764 --> 00:14:50,974
Quiero decir...

256
00:14:51,099 --> 00:14:56,689
¡Bienvenidos a la universidad
de los sustos!

257
00:14:56,813 --> 00:14:59,693
¡Soy el profesor Miedo!

258
00:15:00,942 --> 00:15:02,322
No veo ninguna araña.

259
00:15:02,902 --> 00:15:08,662
¿Arañas? ¡No! Pero ¡observen!
¡Las viñas de la ira!

260
00:15:11,328 --> 00:15:12,748
Observen más.

261
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
¡Espaguetis del miedo!

262
00:15:18,168 --> 00:15:22,168
¡Esto es aterrador! ¡Da mucho miedo!

263
00:15:24,341 --> 00:15:27,801
¿No da miedo? ¿Ni un poquito?

264
00:15:29,346 --> 00:15:30,426
En realidad no.

265
00:15:30,847 --> 00:15:33,637
Estaba preparada para decirle
a mi cerebro que no daba miedo,

266
00:15:33,767 --> 00:15:37,187
pero mi cerebro ya sabía,
porque no da miedo.

267
00:15:37,270 --> 00:15:39,860
Pero ahora, quiero tener un poco de miedo.

268
00:15:40,482 --> 00:15:43,192
¿Wilson? ¿Podría tomar los tazones?

269
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
Creo que podría ayudarte... con el miedo.

270
00:15:46,863 --> 00:15:49,283
¿Qué? Sí, claro. Aquí tienes.

271
00:15:49,991 --> 00:15:54,081
¡Deben cerrar los ojos! Todos.

272
00:15:55,580 --> 00:15:58,790
¡Tengo un tazón de ojos de monstruo!

273
00:15:59,125 --> 00:16:01,495
Y por aquí, ¡tripas de monstruo!

274
00:16:02,003 --> 00:16:04,463
¿Quién se atreverá a tocarlos?

275
00:16:07,676 --> 00:16:10,296
Se sienten como ojos de monstruo.

276
00:16:11,388 --> 00:16:14,178
Estas sin duda podrían ser
tripas de monstruo.

277
00:16:18,895 --> 00:16:21,305
¿Dónde encontraste ojos de monstruo?

278
00:16:21,398 --> 00:16:23,398
¡Es perturbador!

279
00:16:24,275 --> 00:16:25,355
Son uvas.

280
00:16:26,569 --> 00:16:28,489
Pero las uvas no dan miedo.

281
00:16:28,947 --> 00:16:30,487
¡Porque puedes verlas!

282
00:16:30,615 --> 00:16:31,985
Pero si no puedes verlas,

283
00:16:32,075 --> 00:16:34,235
y te dices a ti mismo
que son cosas aterradoras,

284
00:16:34,327 --> 00:16:38,287
como ojos de monstruo, entonces
serán aterradoras porque eso piensas.

285
00:16:38,665 --> 00:16:41,705
¡Así es!
Tu imaginación las hizo aterradoras.

286
00:16:42,419 --> 00:16:45,459
¡Oigan! ¡Sobrevivimos
al patio embrujado de Wilson!

287
00:16:45,547 --> 00:16:46,877
¡Qué genial!

288
00:16:47,549 --> 00:16:50,549
¡Asombroso! ¡Ahora volvamos
a jugar dulce o truco!

289
00:16:51,136 --> 00:16:52,426
-¡Au revoir, Wilson!
-¡Adiós, Wilson!

290
00:16:53,138 --> 00:16:55,428
-Y feliz Halloween.
-Adiós, chicos.

291
00:16:55,765 --> 00:16:57,135
Gracias, papá de Pete el Gato.

292
00:16:57,934 --> 00:16:59,734
Feliz Halloween, Wilson.

293
00:17:00,729 --> 00:17:02,609
Creí que los mimos no podían hablar.

294
00:17:05,024 --> 00:17:07,994
¡Que el dulce o truco siga por siempre!

295
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
Pero no solo en las casas de por aquí.

296
00:17:10,864 --> 00:17:13,164
¡Vayamos a todas las casas!

297
00:17:13,533 --> 00:17:16,583
La siguiente parada era la mansión Radley.

298
00:17:16,828 --> 00:17:21,248
Una hermosa y antigua casa
que tiene un aterrador árbol en su entrada

299
00:17:21,332 --> 00:17:22,712
al que los chicos llaman...

300
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
¡El árbol de los susurros!

301
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
Es solo un árbol.

302
00:17:28,256 --> 00:17:33,296
¿Sí? Bueno, Pete, ¡te reto
a que toques el árbol de los susurros!

303
00:17:33,762 --> 00:17:36,062
¡Qué locura!

304
00:17:36,347 --> 00:17:37,807
¡Miren! ¡Pete lo hizo!

305
00:17:43,271 --> 00:17:46,021
¡Sacrebleu! Es solo un árbol.

306
00:17:46,566 --> 00:17:49,066
¡Tienen razón!
Todo lo que necesita son bellotas.

307
00:17:49,694 --> 00:17:51,074
No es ese tipo de árbol.

308
00:17:51,529 --> 00:17:53,569
¿Eres una bruja?

309
00:17:53,990 --> 00:17:55,660
No. Soy un perro de pradera.

310
00:17:57,285 --> 00:18:00,495
¡Te refieres a mi disfraz!
¡Sí! Para Halloween.

311
00:18:00,914 --> 00:18:03,294
Hola. Soy Callie. ¿Cómo te llamas?

312
00:18:03,666 --> 00:18:04,496
¡Bu!

313
00:18:05,585 --> 00:18:08,665
Lo siento. ¿Tu nombre es Bu?

314
00:18:08,963 --> 00:18:10,383
Sí. Bu Burrow.

315
00:18:11,007 --> 00:18:12,297
¿Quieren algunos dulces?

316
00:18:13,927 --> 00:18:17,007
¿Cuál es el problema
con tocar este viejo árbol?

317
00:18:17,597 --> 00:18:21,637
¡Está embrujado por un gato pirata
fantasma que lo hace susurrar!

318
00:18:21,726 --> 00:18:23,386
Es decir... ¿No da miedo?

319
00:18:25,313 --> 00:18:28,983
De hecho, creo que susurra
por el viento en sus ramas.

320
00:18:31,402 --> 00:18:33,532
¡Zut alors! ¡Lo hemos conquistado!

321
00:18:33,655 --> 00:18:35,405
¡Viva! ¡Adiós!

322
00:18:35,490 --> 00:18:38,030
-¡Encantado de conocerlos! Adiós.
-Encantado de conocerte. Hasta luego.

323
00:18:38,493 --> 00:18:41,373
Los amigos de Pete comenzaban a ver
que las cosas no eran tan aterradoras

324
00:18:41,496 --> 00:18:43,326
si las miras de cerca.

325
00:18:43,540 --> 00:18:45,420
¡Que se diviertan pidiendo dulces!

326
00:18:49,963 --> 00:18:52,513
¡Esto de ser valientes es fácil!

327
00:18:52,882 --> 00:18:53,842
¡Ay!

328
00:18:54,259 --> 00:18:55,639
¿Por qué paran?

329
00:18:55,718 --> 00:18:57,008
Los bosques.

330
00:18:59,931 --> 00:19:01,981
Conocen bosques como estos, ¿verdad?

331
00:19:02,100 --> 00:19:04,560
Caminan por ellos
todo el tiempo durante el día.

332
00:19:04,644 --> 00:19:07,234
Pero en la noche,
la mente juega con nosotros.

333
00:19:11,860 --> 00:19:15,280
Ahí no puedo entrar
Es un terrible lugar

334
00:19:15,405 --> 00:19:18,985
Me hace temblar
Y a mi corazón brincar

335
00:19:19,325 --> 00:19:22,405
Está en tu cabeza
Ese terrible lugar

336
00:19:22,537 --> 00:19:26,207
Pero solo en tu cabeza
Los fantasmas están

337
00:19:26,666 --> 00:19:29,666
Solo sé valiente
Y deja el miedo atrás

338
00:19:29,836 --> 00:19:34,006
Que ese terrible lugar
Solo en tu mente está

339
00:19:34,215 --> 00:19:35,965
¿Qué es lo que ves, Callie?

340
00:19:36,342 --> 00:19:39,602
Esos monstruos terribles
En la oscuridad

341
00:19:39,846 --> 00:19:43,386
Son solo las ramas
Que en el parque hay

342
00:19:43,850 --> 00:19:45,350
Terrible lugar

343
00:19:45,685 --> 00:19:47,305
Terrible lugar

344
00:19:47,395 --> 00:19:50,725
Solo sé valiente
Y deja el miedo atrás

345
00:19:50,857 --> 00:19:54,607
Que ese terrible lugar
Solo en tu mente está

346
00:19:54,819 --> 00:19:58,159
Libera tu mente
Y desaparecerán

347
00:19:58,406 --> 00:19:59,986
¿A qué puedes temer?

348
00:20:00,325 --> 00:20:05,535
Cuando solo no estás

349
00:20:07,248 --> 00:20:08,668
En el terrible lugar

350
00:20:10,168 --> 00:20:11,668
¡Lo logramos!

351
00:20:12,879 --> 00:20:17,009
Ay, Pete. ¡No nos dimos cuenta
de que estábamos de vuelta en tu casa!

352
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
Pete, ¡feliz Halloween!

353
00:20:23,765 --> 00:20:27,435
Espera un minuto.
Si tú estás aquí, entonces ¿quién es...?

354
00:20:32,815 --> 00:20:34,565
¡Un fantasma de dulce o truco!

355
00:20:39,864 --> 00:20:40,914
¡Corre, Bob!

356
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
Es un fantasma de dulce o truco y...

357
00:20:43,409 --> 00:20:44,369
Espera un segundo.

358
00:20:45,328 --> 00:20:47,868
Creo que encontramos al fantasma.

359
00:20:48,831 --> 00:20:50,211
¡Los engañé!

360
00:20:53,169 --> 00:20:55,419
¿Bob fue Pete todo este tiempo?

361
00:20:56,255 --> 00:20:58,085
¡Pete nos engañó de nuevo!

362
00:20:59,509 --> 00:21:03,179
Eso significa que Pete aún no fue
al Patio del Terror de Wilson.

363
00:21:03,304 --> 00:21:05,354
¡Ni al árbol de los susurros!

364
00:21:05,515 --> 00:21:07,845
¡Ni a los bosques de la calamidad!

365
00:21:14,357 --> 00:21:16,987
No te preocupes, Pete. ¡Te acompañaremos!

366
00:21:17,151 --> 00:21:21,951
Esos lugares solo dan miedo
porque crees que te darán miedo.

367
00:21:24,534 --> 00:21:29,294
Hasta la próxima, les dejo un... ¡Bu!