1
00:00:08,509 --> 00:00:10,889
Pete the cat

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,603
È un tipo forte

3
00:00:14,181 --> 00:00:19,851
Ti metterà di buon umore

4
00:00:20,479 --> 00:00:25,149
È stravagante e ha un bel carattere

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,906
Pete the Cat

6
00:00:30,156 --> 00:00:32,946
Sì, è il nostro gatto

7
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
Sa stare al mondo

8
00:00:36,287 --> 00:00:38,247
Pete the Cat

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,083
Pete the Cat

10
00:00:47,256 --> 00:00:50,756
Il pandemonio del concorso di zucche

11
00:00:53,304 --> 00:00:56,354
Riuscite a sentire quest'aria frizzante,
gatti e gattini?

12
00:00:56,682 --> 00:01:00,442
La stagione del raccolto è alle porte.
E questo significa che...

13
00:01:00,770 --> 00:01:04,110
Halloween ormai è dietro l'angolo.

14
00:01:05,483 --> 00:01:09,743
Pete il gatto e la sua famiglia stavano
facendo una gita in un campo di zucche.

15
00:01:09,904 --> 00:01:11,784
Halloween significa tante cose.

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
Buffi costumi, dolcetto o scherzetto,

17
00:01:14,283 --> 00:01:16,543
situazioni che fanno saltare per la paura.

18
00:01:16,619 --> 00:01:19,619
E, ovviamente, zucche-lanterna.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,670
Ci siamo!

20
00:01:27,546 --> 00:01:29,126
Cerchiamo le nostre zucche-lanterna!

21
00:01:30,007 --> 00:01:33,467
Non troverai delle zucche-lanterna,
tesoro, ma semplici zucche

22
00:01:33,761 --> 00:01:36,471
che, una volta intagliate,
diventeranno zucche-lanterna.

23
00:01:36,889 --> 00:01:39,729
Hai ragione!
Cerchiamo delle zucche da intagliare!

24
00:01:41,018 --> 00:01:43,898
Pete il gatto non vedeva l'ora
di scegliere la sua zucca.

25
00:01:44,188 --> 00:01:47,568
Era tutto l'anno
che aspettava questo momento,

26
00:01:47,650 --> 00:01:51,110
perché tutti avrebbero esibito
le loro lanterne al Concorso di Zucche.

27
00:01:51,362 --> 00:01:54,532
E per chi fa la zucca-lanterna
più interessante dell'anno,

28
00:01:54,865 --> 00:01:57,075
be', è una bella soddisfazione.

29
00:02:01,664 --> 00:02:03,874
Io credo che intaglierò
l'immagine di un surfista.

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,418
Io intaglierò delle note musicali.

31
00:02:06,502 --> 00:02:08,422
Così, se qualcuno saprà leggerle,

32
00:02:08,504 --> 00:02:10,974
si ritroverà con una canzone spaventosa
in testa.

33
00:02:14,468 --> 00:02:17,138
Io intaglierò la cosa più paurosa
che riesco a immaginare.

34
00:02:20,307 --> 00:02:23,557
Il nostro furgoncino
con una ruota a terra.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,729
E tu che cosa intaglierai, fratelluccio?

36
00:02:29,275 --> 00:02:31,645
Pete non aveva ancora deciso
cosa intagliare.

37
00:02:31,735 --> 00:02:34,145
Sapete, per fare una lanterna perfetta

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,318
devi scegliere la zucca perfetta.

39
00:02:36,657 --> 00:02:39,447
Ed è proprio questo
che stava per fare Pete.

40
00:02:39,743 --> 00:02:42,453
Ma trovare una zucca perfetta si rivelò
un po' più difficile

41
00:02:42,538 --> 00:02:43,908
di quanto pensasse.

42
00:02:44,915 --> 00:02:47,165
Una era troppo schiacciata,
una troppo allungata,

43
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
una troppo arancione
e una non abbastanza.

44
00:02:50,754 --> 00:02:53,804
Ehi, fratellino.
Non hai ancora scelto la tua zucca?

45
00:02:54,425 --> 00:02:56,585
Be', non essere troppo esigente.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,549
Non sempre puoi aspettare
l'onda perfetta,

47
00:02:58,637 --> 00:03:01,347
perciò cavalca quella che hai.

48
00:03:01,473 --> 00:03:03,353
Pete sapeva che non doveva essere
troppo esigente,

49
00:03:03,517 --> 00:03:07,727
ma voleva trovare una zucca perfetta
per il concorso.

50
00:03:10,566 --> 00:03:12,936
Sapete, ho visto tante zucche in vita mia,

51
00:03:13,027 --> 00:03:16,907
ma mai una così perfetta
come quella trovata da Pete.

52
00:03:16,989 --> 00:03:19,199
Se ne innamorò come un gattino.

53
00:03:22,745 --> 00:03:27,075
Con questa zucca perfetta,
Pete farà la lanterna più spettacolare,

54
00:03:27,166 --> 00:03:30,666
o io non mi chiamo Peter
Peter Mangiatore di Zucche Goldstein,

55
00:03:30,920 --> 00:03:33,710
che ovviamente non è il mio nome.
Come sapete io sono Neville,

56
00:03:33,797 --> 00:03:37,257
ma comunque
questa è una zucca davvero sopraffina.

57
00:03:37,885 --> 00:03:41,675
Ehi! Fratello, questa è
una zucca incredibilmente gigante.

58
00:03:43,057 --> 00:03:46,307
Ora carichiamo e cucurbiamo!

59
00:03:47,394 --> 00:03:49,734
L'hai capita? Sai, cucurbita e partiamo.

60
00:03:49,813 --> 00:03:51,193
Quindi cucurbiamo.

61
00:03:51,315 --> 00:03:54,185
Sì, cucurbita è un sinonimo di zucca.

62
00:03:55,527 --> 00:03:59,907
Oh! Pete! Se questa zucca ti cade
sulla zucca ti farà male!

63
00:04:05,579 --> 00:04:07,619
Ora che Pete aveva trovato
la zucca perfetta,

64
00:04:08,040 --> 00:04:10,670
doveva creare una lanterna perfetta.

65
00:04:11,085 --> 00:04:13,415
La tensione era alta.

66
00:04:13,754 --> 00:04:15,844
Guarda e ammira!

67
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
Ho usato tutta la polpa della zucca
per creare le onde.

68
00:04:21,011 --> 00:04:22,551
Non hai ancora deciso cosa intagliare?

69
00:04:24,181 --> 00:04:28,731
Al concorso di zucche non manca molto.
Scegli qualcosa che ti piace e cavalcala.

70
00:04:29,061 --> 00:04:33,271
Bob aveva ragione, ma Pete voleva
che la sua lanterna fosse perfetta.

71
00:04:33,649 --> 00:04:36,109
Andò a vedere
cosa intagliavano i suoi amici.

72
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Magari dalle loro idee
avrebbe tratto ispirazione.

73
00:04:42,574 --> 00:04:44,914
Un momento, questo mormorio è familiare.

74
00:04:45,494 --> 00:04:46,754
È gatta Callie!

75
00:04:48,080 --> 00:04:49,830
Ciao, Pete! Felice Halloween!

76
00:04:49,915 --> 00:04:52,325
Sei emozionato per il Concorso di Zucche?

77
00:04:52,710 --> 00:04:54,460
Che ne pensi delle mie lanterne?

78
00:04:55,713 --> 00:04:59,263
Sì, sono le Nove Vite,
da Cat-Go e le Nove Vite.

79
00:04:59,883 --> 00:05:02,343
Ti starai domandando dove sia Catalina.
Sta' a vedere.

80
00:05:04,263 --> 00:05:07,183
Dimmi cosa serve per divertirsi

81
00:05:07,725 --> 00:05:10,345
Ci serve una bella festa

82
00:05:10,477 --> 00:05:13,807
Dimmi cosa serve per fare una festa

83
00:05:15,190 --> 00:05:18,240
Pete pensò che le zucche di Callie
fossero davvero forti.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,780
Forse poteva intagliare l'immagine
di qualcuno che ammirava,

85
00:05:21,113 --> 00:05:24,703
come la mamma, il papà o Bob.

86
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
E tu cos'hai intagliato?

87
00:05:27,661 --> 00:05:29,581
Be', devi decidere in fretta!

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,075
A stasera!

89
00:05:35,252 --> 00:05:37,842
Pete incontrò il suo amico scontroso,
Grumpy il rospo,

90
00:05:37,921 --> 00:05:42,381
che aveva intagliato una faccina felice.
Be', questo è inaspettato.

91
00:05:42,634 --> 00:05:45,854
Ciao, Pete,
che cosa ne pensi della mia zucca?

92
00:05:49,725 --> 00:05:53,095
L'avevo capovolta. Così è più scontrosa.

93
00:05:53,687 --> 00:05:57,017
Anche tu sei emozionato come me
per il concorso?

94
00:05:57,816 --> 00:06:01,236
In fondo, le zucche lanterna
non sono poi così male...

95
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
Che cosa hai intagliato?

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,664
Oh, ci stai ancora lavorando, huh?

97
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
Be', qualunque cosa farai,
di certo sarà grandiosa.

98
00:06:08,827 --> 00:06:10,497
Lo stile di Grumpy
era piaciuto molto a Pete.

99
00:06:11,038 --> 00:06:13,368
Così pensò che la zucca perfetta
dovesse essere

100
00:06:13,499 --> 00:06:17,039
semplice e forte allo stesso tempo.

101
00:06:17,419 --> 00:06:20,669
Bene! Quello non è Pete il gatto?

102
00:06:21,006 --> 00:06:21,916
Che ne pensi?

103
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
È pronta per il concorso?

104
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
Sì! È molto bella, ma non sono sicuro

105
00:06:26,929 --> 00:06:28,719
che supererà la prova di talento.

106
00:06:28,931 --> 00:06:32,021
Oh, Wilson,
non è quel genere di concorso di bellezza.

107
00:06:32,476 --> 00:06:34,386
Ci vediamo stasera, Pete!

108
00:06:36,855 --> 00:06:39,015
Ciao, Pete, guarda la mia zucca.

109
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Non riuscivo a decidere
quale faccina intagliare,

110
00:06:44,696 --> 00:06:47,196
così ne ho fatte due,
ma poi mi sono detta:

111
00:06:47,324 --> 00:06:49,704
"Sai cosa è di meglio di due? Tre!"

112
00:06:49,785 --> 00:06:53,615
Ma poi ho pensato: "Due più tre fa cinque!

113
00:06:53,705 --> 00:06:55,115
Altre cinque faccine!"

114
00:06:55,415 --> 00:06:59,415
E poi mi sono detta ancora: "Sally,
scoiattolina, perché fermarsi adesso?"

115
00:06:59,503 --> 00:07:02,173
Così ho deciso di intagliare
tutte le faccine che potevo.

116
00:07:02,256 --> 00:07:03,626
Tutte le faccine!

117
00:07:05,384 --> 00:07:09,564
Per la mia ho pensato: "Le zucche-lanterna
sono illuminate durante la notte."

118
00:07:09,638 --> 00:07:14,058
Così ho scelto di ricreare il famoso
dipinto impressionista Notte stellata.

119
00:07:16,145 --> 00:07:19,565
Pete era rimasto colpito
dalle creazioni dei suoi amici,

120
00:07:20,023 --> 00:07:22,903
ma ora doveva intagliare
una lanterna perfetta

121
00:07:22,985 --> 00:07:26,775
da una zucca di per sé già perfetta.
E doveva farlo alla svelta.

122
00:07:27,156 --> 00:07:29,696
Perché il concorso sarebbe cominciato
a breve.

123
00:07:30,784 --> 00:07:33,914
Pete aveva visto così tante buone idee
dei suoi amici,

124
00:07:34,121 --> 00:07:37,041
che ora non sapeva proprio
che lanterna creare.

125
00:07:37,332 --> 00:07:40,752
Era un bel cetriolino,
un cetriolino grande quanto una zucca.

126
00:07:41,211 --> 00:07:43,381
Cosa intagliare?

127
00:07:44,173 --> 00:07:47,473
Eccoci! Finalmente sapeva
che cosa avrebbe fatto.

128
00:07:47,634 --> 00:07:49,054
Sarebbe stata perfetta.

129
00:07:49,136 --> 00:07:52,256
Prima di chiedere ai suoi genitori
un aiuto per l'intaglio,

130
00:07:52,347 --> 00:07:54,517
Pete pensò di dargli
un'aggiustatina finale.

131
00:07:59,313 --> 00:08:01,403
Allora, Pete? Hai finito?

132
00:08:03,650 --> 00:08:04,860
Oh, cielo!

133
00:08:05,819 --> 00:08:09,619
Oh, Pete, mi dispiace
che tu abbia distrutto la zucca, tesoro.

134
00:08:09,698 --> 00:08:11,198
Be', forse non è troppo tardi.

135
00:08:11,283 --> 00:08:14,333
Chiamo la fattoria
e chiedo se possiamo prenderne un'altra.

136
00:08:15,287 --> 00:08:18,207
Pronto? Sono il padre di Pete il gatto.

137
00:08:20,751 --> 00:08:21,791
Capisco.

138
00:08:22,252 --> 00:08:26,012
Oh, mi dispiace, figliolo.
Hanno già venduto tutte le zucche.

139
00:08:26,423 --> 00:08:29,893
So che ci tenevi davvero tanto
a intagliare la tua zucca-lanterna.

140
00:08:31,261 --> 00:08:33,811
Ehi, fratellazzo! Mi è venuta un'idea!

141
00:08:33,889 --> 00:08:35,639
Puoi creare lo stesso la tua lanterna.

142
00:08:36,141 --> 00:08:37,771
"Ma come," pensò Pete.

143
00:08:38,101 --> 00:08:39,481
Chi ha detto che ti serve una zucca?

144
00:08:39,686 --> 00:08:41,896
In fondo è soltanto
una faccina intagliata.

145
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Useremo la fantasia!

146
00:08:46,777 --> 00:08:49,487
Non puoi aspettare sempre l'onda perfetta

147
00:08:49,571 --> 00:08:51,911
A volte devi cavalcare l'onda che hai

148
00:08:52,991 --> 00:08:55,371
A volte non va come vorresti

149
00:08:55,452 --> 00:08:57,662
E a volte questo succede spesso

150
00:08:58,664 --> 00:09:01,254
Un gatto ha un secchiello vuoto

151
00:09:01,959 --> 00:09:04,039
Non ha niente da mostrare

152
00:09:05,212 --> 00:09:08,132
Un altro gatto lo capovolge

153
00:09:08,215 --> 00:09:10,675
E si crea un bongo

154
00:09:10,759 --> 00:09:13,299
Sì, si crea un bongo

155
00:09:13,971 --> 00:09:16,931
Sì, si crea un bongo

156
00:09:19,851 --> 00:09:23,021
Puoi aspettare
che quelle nuvole se ne vadano

157
00:09:23,230 --> 00:09:25,520
E contare quel giorno come perso

158
00:09:25,816 --> 00:09:28,646
O puoi essere creativo, fratello mio

159
00:09:28,986 --> 00:09:31,856
Questo è l'ingrediente segreto della vita

160
00:09:32,322 --> 00:09:35,332
Un gatto dice di avere un secchiello vuoto

161
00:09:35,409 --> 00:09:38,329
Non ha niente da mostrare

162
00:09:38,578 --> 00:09:41,248
Un altro gatto lo capovolge

163
00:09:41,540 --> 00:09:44,210
E si crea un bongo

164
00:09:44,584 --> 00:09:46,964
Allora creati un bongo

165
00:09:47,296 --> 00:09:50,046
Be', direi che la tua serie di lanterne
è la più particolare

166
00:09:50,132 --> 00:09:51,722
che abbia mai visto, amichetto!

167
00:09:51,883 --> 00:09:55,803
Creati un bongo

168
00:09:56,096 --> 00:09:58,216
Il Concorso di Zucche
era finalmente iniziato.

169
00:09:58,724 --> 00:10:03,104
E se tante bellissime zucche
illuminavano il cielo quell'anno,

170
00:10:03,770 --> 00:10:07,020
nessuna era così interessante
come quelle di Pete.

171
00:10:07,524 --> 00:10:10,194
Mi piace tanto la tua lanterna di cereali!

172
00:10:10,277 --> 00:10:12,527
Il tuo melone-globo è fortissimo!

173
00:10:13,405 --> 00:10:16,695
Certo, se sei uno a cui piacciono
le cose "fortissime".

174
00:10:16,825 --> 00:10:21,615
Vorrei avere più occhi per vederli tutti!
Vorrei avere tutti gli occhi!

175
00:10:22,080 --> 00:10:24,170
Pete. C'est magnifique.

176
00:10:24,333 --> 00:10:27,003
E mentre Pete voleva una zucca perfetta,

177
00:10:27,127 --> 00:10:29,207
aveva ottenuto qualcosa di ancora meglio.

178
00:10:29,421 --> 00:10:31,171
Come dice ogni tanto Bob...

179
00:10:31,298 --> 00:10:33,548
Non puoi sempre aspettare l'onda perfetta.

180
00:10:38,138 --> 00:10:41,018
A volte, devi cavalcare l'onda che hai.

181
00:10:42,142 --> 00:10:43,562
Spero che non abbiate pensato

182
00:10:43,643 --> 00:10:46,363
che mi sia dimenticato della zucca
che si è spaccata.

183
00:10:47,481 --> 00:10:50,571
Pete, la tua zucca gigante è andata
in mille pezzi,

184
00:10:50,901 --> 00:10:54,531
ma era così grossa che ho potuto cucinare
una torta per tutti.

185
00:10:54,905 --> 00:10:56,275
Una torta alla zucca!

186
00:10:56,656 --> 00:10:58,026
Oh, sì! Una torta alla zucca!

187
00:10:58,450 --> 00:11:01,040
Una torta alla zucca!
Adoro la torta alla zucca!

188
00:11:01,787 --> 00:11:06,917
Allora cosa state aspettando,
gatti e gattini? Si mangia.

189
00:11:08,877 --> 00:11:11,957
Il fantasma di "dolcetto o scherzetto"

190
00:11:16,259 --> 00:11:19,009
Ciao, gatti e gattini.

191
00:11:19,096 --> 00:11:22,386
Suppongo che dal mio abbigliamento
abbiate capito che è Halloween.

192
00:11:22,474 --> 00:11:24,274
Tempo per i travestimenti,
dolcetto o scherzetto

193
00:11:24,351 --> 00:11:28,441
e magari uno o due spaventi. Sì!

194
00:11:29,815 --> 00:11:32,725
Ciao, Grumpy!
Che grazioso costume da fungo!

195
00:11:33,151 --> 00:11:35,241
Più o meno. Sono un fungo velenoso.

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
Però ho capito chi sei tu... Sei Cat-Go,

197
00:11:38,407 --> 00:11:40,487
-dei Cat-Go e le Nove Vite!
-Cat-Go e le Nove Vite!

198
00:11:41,159 --> 00:11:43,039
Ciao Emma! Bel costume da fantasma.

199
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
Non sono un fantasma.

200
00:11:44,454 --> 00:11:46,464
Sono il tuo preconcetto di un fantasma.

201
00:11:47,707 --> 00:11:49,077
Forte. O almeno credo.

202
00:11:50,794 --> 00:11:53,004
Ciao, ragazzi! Ahi!

203
00:11:56,591 --> 00:11:58,341
Grazie! È stato divertente!

204
00:11:58,635 --> 00:12:00,465
Indovinate cosa sono!

205
00:12:01,388 --> 00:12:02,808
Sono una ghianda!

206
00:12:02,889 --> 00:12:06,139
Io adoro Halloween! Oops!

207
00:12:07,936 --> 00:12:11,016
Stai molto bene.
Prima di andare a prendere Pete,

208
00:12:11,231 --> 00:12:14,861
sapete che cercherà in ogni modo
di spaventarci, come fa ogni anno.

209
00:12:15,485 --> 00:12:18,065
Oui. Ci riesce ogni Halloween!

210
00:12:18,488 --> 00:12:22,198
L'anno scorso nella Casa degli Orrori
credevo che le pecore zombie fossero vere!

211
00:12:22,701 --> 00:12:25,501
Non avevo mai visto un rospo
saltare così in alto!

212
00:12:25,662 --> 00:12:30,332
Sapete, ogni Halloween Pete trova un modo
per spaventare i suoi amici.

213
00:12:30,792 --> 00:12:32,382
È una specie di tradizione.

214
00:12:32,627 --> 00:12:35,007
Dovete credermi! Non quest'anno!

215
00:12:35,088 --> 00:12:38,218
Ho una lista dei 10 modi
per non farsi spaventare da Pete!

216
00:12:39,301 --> 00:12:41,141
Pete, sei proprio tu?

217
00:12:42,929 --> 00:12:45,179
Gran bel costume! Dico davvero.

218
00:12:45,682 --> 00:12:49,982
Ok, non ci faremo spaventare da Pete,
a partire da ora.

219
00:12:50,645 --> 00:12:54,065
Felice Halloween, ragazzi!
Guardate e ammirate.

220
00:12:58,862 --> 00:12:59,912
Sono un mimo!

221
00:13:04,951 --> 00:13:06,451
Andiamo! Dolcetto o scherzetto!

222
00:13:07,120 --> 00:13:08,750
Sì!

223
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
Dolcetto o scherzetto!

224
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Grazie!

225
00:13:13,168 --> 00:13:15,668
Dolcetto o scherzetto! Grazie!

226
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
Dolcetto o scherzetto!

227
00:13:17,881 --> 00:13:19,011
Grazie!

228
00:13:19,466 --> 00:13:20,756
Dolcetto o scherzetto!

229
00:13:21,343 --> 00:13:23,223
Dolcetto o scherzetto!

230
00:13:23,678 --> 00:13:24,928
Grazie!

231
00:13:25,764 --> 00:13:27,354
Grazie!

232
00:13:31,311 --> 00:13:33,611
Oh, no. Siamo già arrivati qui?

233
00:13:33,688 --> 00:13:34,978
La casa di Wilson.

234
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
Detta "la casa del Giardino del Terrore."

235
00:13:39,152 --> 00:13:42,282
Ogni anno Wilson crea
una versione della casa stregata.

236
00:13:42,364 --> 00:13:43,494
nel suo giardino.

237
00:13:43,573 --> 00:13:48,203
La verità è che i ragazzi non hanno mai
avuto il coraggio di andare a vederla.

238
00:13:51,039 --> 00:13:52,079
Ciao a tutti!

239
00:13:52,958 --> 00:13:54,878
Dolcetto o scherzetto!

240
00:13:56,378 --> 00:13:58,048
Chi ha voglia di una zuppa in scatola?

241
00:13:59,047 --> 00:14:03,087
In realtà, Wilson, credo che quest'anno
i ragazzi siano pronti a visitare

242
00:14:03,176 --> 00:14:06,886
il tuo spaventoso giardino del terrore!

243
00:14:10,642 --> 00:14:12,272
Davvero? Magnifico!

244
00:14:12,686 --> 00:14:16,566
Seguitemi sul retro, se avete il coraggio!

245
00:14:17,023 --> 00:14:20,193
Ho sentito che è pieno di mostri
con i denti giganti.

246
00:14:20,277 --> 00:14:21,607
Credete che sia vero?

247
00:14:21,903 --> 00:14:23,743
Io ho sentito che è la casa dei ragni.

248
00:14:24,197 --> 00:14:25,817
A me non piacciono i ragni.

249
00:14:26,491 --> 00:14:29,491
Oh, oui, a nessuno piacciono i ragni.

250
00:14:31,121 --> 00:14:32,911
Qualunque cosa ci sia là dietro,

251
00:14:33,039 --> 00:14:35,039
è arrivato il momento di scoprirlo.

252
00:14:46,511 --> 00:14:47,721
Benvenuti!

253
00:14:49,764 --> 00:14:50,974
Cioè...

254
00:14:51,099 --> 00:14:56,689
Ooh! Benvenuti nello Sventuratorio
della Spaventosità!

255
00:14:56,813 --> 00:14:59,693
Io sono il Professor Paura!

256
00:15:00,942 --> 00:15:02,322
Non vedo nessun ragno qui.

257
00:15:02,902 --> 00:15:08,662
Ragni? No! Ma osservate! L'uva del furore!

258
00:15:11,328 --> 00:15:12,748
Osservate questi

259
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
spaghetti alla Spaventara!

260
00:15:18,168 --> 00:15:22,168
Questi sono spaventosi! Fanno paura!

261
00:15:24,341 --> 00:15:27,801
Non fanno paura? Neanche un pochino?

262
00:15:29,346 --> 00:15:30,426
In realtà, no.

263
00:15:30,847 --> 00:15:33,637
Ho fatto di tutto per convincere il mio
cervello che non erano spaventosi,

264
00:15:33,767 --> 00:15:37,187
ma lui lo sapeva già
perché non sono affatto spaventosi.

265
00:15:37,270 --> 00:15:39,860
Però adesso vorrei quasi che lo fossero.

266
00:15:40,482 --> 00:15:43,192
Wilson? Se mi permettessi
di prendere le ciotole,

267
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
credo che potrei aiutarti a far paura.

268
00:15:46,863 --> 00:15:49,283
Cosa? Sì, sì, certo. Prendi pure.

269
00:15:49,991 --> 00:15:54,081
Ora dovete chiudere gli occhi!
Nessuno escluso.

270
00:15:55,580 --> 00:15:58,790
Ho una ciotola piena di bulbi di mostri!

271
00:15:59,125 --> 00:16:01,495
E qui ci sono budella di mostri!

272
00:16:02,003 --> 00:16:04,463
Chi ha il coraggio di toccarle?

273
00:16:07,676 --> 00:16:10,296
Questi sono sicuramente bulbi di mostri!

274
00:16:11,388 --> 00:16:14,178
Oh, e queste devono essere
budella di mostri.

275
00:16:18,895 --> 00:16:21,305
Dove hai trovato dei bulbi di mostri?

276
00:16:21,398 --> 00:16:23,398
È così inquietante!

277
00:16:24,275 --> 00:16:25,355
Oh, è solo uva.

278
00:16:26,569 --> 00:16:28,489
Ma l'uva non fa paura.

279
00:16:28,947 --> 00:16:30,487
Perché ora puoi vederla!

280
00:16:30,615 --> 00:16:31,985
Ma se non puoi vederla

281
00:16:32,075 --> 00:16:34,235
e ti convinci
che è qualcosa di spaventoso,

282
00:16:34,327 --> 00:16:38,287
bulbi di mostri, allora lo diventa,
perché tu pensi che lo sia.

283
00:16:38,665 --> 00:16:41,705
Giusto! La vostra immaginazione
l'ha resa spaventosa.

284
00:16:42,419 --> 00:16:45,459
Ehi! Siamo sopravvissuti
al Giardino stregato di Wilson!

285
00:16:45,547 --> 00:16:46,877
Super forte!

286
00:16:47,549 --> 00:16:50,549
Grandioso! E ora dolcetto o scherzetto!

287
00:16:51,136 --> 00:16:52,426
-Au revoir, Wilson!
-Ciao, Wilson!

288
00:16:53,138 --> 00:16:55,428
-Oh, e felice Halloween.
-Ciao, ragazzi.

289
00:16:55,765 --> 00:16:57,135
Grazie, papà di Pete il gatto.

290
00:16:57,934 --> 00:16:59,734
Felice Halloween, Wilson.

291
00:17:00,729 --> 00:17:02,609
Non sapevo che i mimi parlassero.

292
00:17:05,024 --> 00:17:07,994
Facciamo dolcetto o scherzetto per sempre!

293
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
Non andiamo solo nelle case dei dintorni.

294
00:17:10,864 --> 00:17:13,164
Andiamo in tutte le case!

295
00:17:13,533 --> 00:17:16,583
La tappa successiva del percorso
era Villa Radley.

296
00:17:16,828 --> 00:17:21,248
Una bellissima casa antica,
con di fronte un vecchio albero,

297
00:17:21,332 --> 00:17:22,712
che i bambini chiamavano...

298
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
L'Albero Sussurrante!

299
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
È soltanto un albero.

300
00:17:28,256 --> 00:17:33,296
Sì? Bene, Pete, ti sfido a toccare
l'Albero Sussurrante!

301
00:17:33,762 --> 00:17:36,062
È una vera follia!

302
00:17:36,347 --> 00:17:37,807
Guardate! L'ha fatto!

303
00:17:43,271 --> 00:17:46,021
Sacrebleu! È soltanto un albero!

304
00:17:46,566 --> 00:17:49,066
Hai ragione! Gli mancano solo le ghiande!

305
00:17:49,694 --> 00:17:51,074
Non è quel tipo di albero.

306
00:17:51,529 --> 00:17:53,569
Tu sei una strega?

307
00:17:53,990 --> 00:17:55,660
No. Sono un Cane della Prateria.

308
00:17:57,285 --> 00:18:00,495
Oh! Scusa! Ti riferivi al mio costume!
Sì! È per Halloween.

309
00:18:00,914 --> 00:18:03,294
Ciao. Sono Callie. Come ti chiami?

310
00:18:03,666 --> 00:18:04,496
Boo!

311
00:18:05,585 --> 00:18:08,665
Scusa. Quindi il tuo nome è Boo?

312
00:18:08,963 --> 00:18:10,383
Sì. Boo Burrow.

313
00:18:11,007 --> 00:18:12,297
Volete un dolcetto?

314
00:18:13,927 --> 00:18:17,007
Perché non volevate toccare
questo vecchio albero?

315
00:18:17,597 --> 00:18:21,637
Il fantasma di un gatto pirata
lo ha posseduto e lo fa sussurrare!

316
00:18:21,726 --> 00:18:23,386
Insomma... Giusto?

317
00:18:25,313 --> 00:18:28,983
In realtà, io credo che sussurri
a causa del vento tra i rami.

318
00:18:31,402 --> 00:18:33,532
Zut alors! L'abbiamo sconfitto!

319
00:18:33,655 --> 00:18:35,405
Sì! Ciao!

320
00:18:35,490 --> 00:18:38,030
-È stato bello conoscerti! Ciao.
-Piacere di averti conosciuto! A presto!

321
00:18:38,493 --> 00:18:41,373
Gli amici di Pete stavano capendo
che le cose non sono così spaventose

322
00:18:41,496 --> 00:18:43,326
quando le guardi da vicino.

323
00:18:43,540 --> 00:18:45,420
Buon dolcetto o scherzetto!

324
00:18:49,963 --> 00:18:52,513
Non è poi così difficile
essere coraggiosi!

325
00:18:52,882 --> 00:18:53,842
Ahi!

326
00:18:54,259 --> 00:18:55,639
Perché ci siamo fermati?

327
00:18:55,718 --> 00:18:57,008
Il bosco.

328
00:18:59,931 --> 00:19:01,981
I boschi fanno questo effetto, vero?

329
00:19:02,100 --> 00:19:04,560
Durante il giorno
ci puoi fare belle passeggiate,

330
00:19:04,644 --> 00:19:07,234
ma la notte la mente
gioca brutti scherzi a volte.

331
00:19:11,860 --> 00:19:15,280
Non posso entrare
perché è il posto più spaventoso

332
00:19:15,405 --> 00:19:18,985
Mi fa tremare le zampe
E il mio cuore comincia a correre

333
00:19:19,325 --> 00:19:22,405
È tutto nella tua testa
È il posto più spaventoso

334
00:19:22,537 --> 00:19:26,207
Ma i fantasmi della tua testa
sono quelli più difficili da scacciare

335
00:19:26,666 --> 00:19:29,666
Ma puoi alzarti
e lasciare le paure alle spalle

336
00:19:29,836 --> 00:19:34,006
Perché il posto più spaventoso
è solo uno spazio della tua mente

337
00:19:34,215 --> 00:19:35,965
Che cosa vedi, Callie?

338
00:19:36,342 --> 00:19:39,602
Quei grossi e scarni mostri
Che vagano nel buio

339
00:19:39,846 --> 00:19:43,386
Sono solo rami che il vento
Fa oscillare nel parco

340
00:19:43,850 --> 00:19:45,350
Il posto più spaventoso

341
00:19:45,685 --> 00:19:47,305
Il posto più spaventoso

342
00:19:47,395 --> 00:19:50,725
Ma possiamo alzarci
E lasciare le paure alle spalle

343
00:19:50,857 --> 00:19:54,607
Perché il posto più spaventoso
è solo uno spazio della tua mente

344
00:19:54,819 --> 00:19:58,159
Basta che sgombri la testa
E quei fantasmi spariscono

345
00:19:58,406 --> 00:19:59,986
Di che cosa puoi avere mai paura

346
00:20:00,325 --> 00:20:05,535
Quando tutti i miei amici sono qui

347
00:20:07,248 --> 00:20:08,668
Nel posto più spaventoso

348
00:20:10,168 --> 00:20:11,668
Ce l'abbiamo fatta!

349
00:20:12,879 --> 00:20:17,009
Oh, Pete. Non mi ero resa conto
che eravamo già a casa tua!

350
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
Ciao, Pete, felice Halloween!

351
00:20:23,765 --> 00:20:27,435
Un momento. Se tu sei qui, allora chi è...

352
00:20:32,815 --> 00:20:34,565
Il fantasma di dolcetto o scherzetto!

353
00:20:39,864 --> 00:20:40,914
Corri, Bob!

354
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
Il fantasma
di "dolcetto o scherzetto" è...

355
00:20:43,409 --> 00:20:44,369
Aspetta un secondo.

356
00:20:45,328 --> 00:20:47,868
Credo di aver capito
chi era il nostro fantasma.

357
00:20:48,831 --> 00:20:50,211
Beccato!

358
00:20:53,169 --> 00:20:55,419
Bob fingeva di essere Pete!

359
00:20:56,255 --> 00:20:58,085
Pete ci è riuscito di nuovo!

360
00:20:59,509 --> 00:21:03,179
Questo significa che devi ancora entrare
nel Giardino del Terrore di Wilson.

361
00:21:03,304 --> 00:21:05,354
E toccare l'Albero Sussurrante!

362
00:21:05,515 --> 00:21:07,845
E attraversare il Bosco Infelice!

363
00:21:14,357 --> 00:21:16,987
Non preoccuparti, Pete. Ti aiuteremo noi!

364
00:21:17,151 --> 00:21:21,951
Quei posti sono spaventosi solo
perché tu pensi che siano spaventosi.

365
00:21:24,534 --> 00:21:29,294
Ci si vede alla prossima.
Vi lascio con un bù!