1
00:00:08,509 --> 00:00:09,389
PETE, O GATO

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,888
Pete, o Gato

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,603
É um cara bacana

4
00:00:14,181 --> 00:00:19,851
Você vai ficar num alto astral

5
00:00:20,479 --> 00:00:25,149
Ele é estiloso e tem atitude

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,906
Pete, o Gato

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,946
O nosso gato

8
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
Ele sabe onde está

9
00:00:36,287 --> 00:00:38,247
Pete, o Gato

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,083
Pete, o Gato

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,706
Pete, o Gato

12
00:00:47,256 --> 00:00:50,756
Confusão no Concurso de Abóboras

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,354
Estão sentindo esse ar refrescante,
gatinhos e gatinhas?

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,442
A época da colheita chegou.
E isso significa uma coisa...

15
00:01:00,770 --> 00:01:04,110
O Halloween está chegando.

16
00:01:05,483 --> 00:01:09,743
Pete, o Gato, e a família dele estavam
a caminho da fazenda de abóboras.

17
00:01:09,904 --> 00:01:11,784
Halloween significa um monte de coisas.

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
Fantasias divertidas,
travessuras ou gostosuras,

19
00:01:14,283 --> 00:01:16,543
coisas que dão sustos pela noite.

20
00:01:16,619 --> 00:01:19,619
E, é claro, abóboras decoradas.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,670
Chegamos!

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,126
Vamos achar nossa abóbora decorada!

23
00:01:30,007 --> 00:01:33,467
Você não vai achar abóboras decoradas,
querido, vai achar apenas abóboras,

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,471
e, então, você faz uma escultura
com essas abóboras.

25
00:01:36,889 --> 00:01:39,729
Tem razão! Vamos achar
nossa abóbora não decorada!

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,898
Pete, o Gato, estava muito animado
para achar a abóbora dele.

27
00:01:44,188 --> 00:01:47,568
Ele esperou por isso durante todo o ano,
pois todos na cidade

28
00:01:47,650 --> 00:01:51,110
levam as abóboras decoradas que fizeram
para o Concurso de Abóboras.

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,532
Se você tiver a abóbora decorada
mais interessante do ano,

30
00:01:54,865 --> 00:01:57,075
bem, isso é uma coisa e tanto.

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,874
Acho que vou esculpir
uma abóbora surfista.

32
00:02:04,208 --> 00:02:06,418
Vou esculpir notas musicais na minha.

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,422
Assim, se alguém souber ler partituras,

34
00:02:08,504 --> 00:02:10,974
ficarão com uma música
assustadora na cabeça.

35
00:02:14,468 --> 00:02:17,138
Vou esculpir a coisa mais
assustadora que eu puder imaginar.

36
00:02:20,307 --> 00:02:23,557
A nossa van com o pneu furado.

37
00:02:26,939 --> 00:02:28,729
O que você vai esculpir, maninho?

38
00:02:29,275 --> 00:02:31,645
Pete ainda não sabia ao certo
o que ele iria esculpir.

39
00:02:31,735 --> 00:02:34,145
Para fazer a abóbora decorada perfeita

40
00:02:34,238 --> 00:02:36,318
você precisa escolher a abóbora perfeita.

41
00:02:36,657 --> 00:02:39,447
E era exatamente isso que Peter
iria fazer primeiro.

42
00:02:39,743 --> 00:02:42,453
Mas achar a abóbora perfeita
era um pouco mais difícil

43
00:02:42,538 --> 00:02:43,908
do que Pete pensou que seria.

44
00:02:44,915 --> 00:02:47,165
Essa está muito amassada,
essa é muito alta,

45
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
essa é muito laranja
e essa não é laranja o suficiente.

46
00:02:50,754 --> 00:02:53,804
Ei, maninho. Ainda não achou sua abóbora?

47
00:02:54,425 --> 00:02:56,585
Não seja tão exigente.

48
00:02:56,719 --> 00:02:58,549
Nem sempre você pode esperar
pela onda perfeita,

49
00:02:58,637 --> 00:03:01,347
então você entra na que aparecer.

50
00:03:01,473 --> 00:03:03,353
Pete sabia que não devia ser tão exigente,

51
00:03:03,517 --> 00:03:07,727
mas ele ainda queria encontrar
a abóbora perfeita para o concurso.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,936
Já vi muitas abóboras na minha vida,

53
00:03:13,027 --> 00:03:16,907
mas nunca vi uma abóbora tão perfeita
quanto a que Peter encontrou.

54
00:03:16,989 --> 00:03:19,199
Ele ficou perdidamente apaixonado.

55
00:03:22,745 --> 00:03:27,075
Com esta abóbora perfeita, Pete terá
a abóbora decorada mais incrível,

56
00:03:27,166 --> 00:03:30,666
ou meu nome não é
João João Comilão de Abóbora da Terra,

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,710
que, evidentemente, não é.
É Neville, como você bem sabe,

58
00:03:33,797 --> 00:03:37,257
mas ainda assim, essa é uma bela abóbora.

59
00:03:37,885 --> 00:03:41,675
E aí, mano, essa abóbora é gigante.

60
00:03:43,057 --> 00:03:46,307
Certo, vamos guardar
as coisas e ir "embóbora."

61
00:03:47,394 --> 00:03:49,734
Pegaram? Ir embora
e abóbora dá "ir embóbora."

62
00:03:49,813 --> 00:03:51,193
Ir embóbora.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,185
Pois é, e abóbora é o que viemos comprar.

64
00:03:55,527 --> 00:03:59,907
Pete! Essa aboborona
é bem maiorzona que você!

65
00:04:05,579 --> 00:04:07,619
Agora que Pete tinha a abóbora perfeita,

66
00:04:08,040 --> 00:04:10,670
ele precisava esculpir a abóbora perfeita.

67
00:04:11,085 --> 00:04:13,415
A pressão tinha começado.

68
00:04:13,754 --> 00:04:15,844
Saca só.

69
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
Eu usei todo o miolo da abóbora
para fazer as ondas.

70
00:04:21,011 --> 00:04:22,551
Ainda não decidiu o que esculpir?

71
00:04:24,181 --> 00:04:28,731
O Concurso de Abóboras está chegando.
Escolhe alguma coisa e vai nessa.

72
00:04:29,061 --> 00:04:33,271
Bob tinha razão, mas Pete precisava
da abóbora perfeita.

73
00:04:33,649 --> 00:04:36,109
Ele decidiu ir ver o que seus amigos
estavam esculpindo.

74
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Talvez a ideia deles inspiraria
uma ideia perfeita.

75
00:04:42,574 --> 00:04:44,914
Ei, esse cantarolado é familiar.

76
00:04:45,494 --> 00:04:46,754
É Callie, a gata!

77
00:04:48,080 --> 00:04:49,830
Ei, Pete! Feliz Halloween!

78
00:04:49,915 --> 00:04:52,325
Está animado para o Concurso de Abóboras?

79
00:04:52,710 --> 00:04:54,460
O que acha da minha abóbora decorada?

80
00:04:55,713 --> 00:04:59,263
Sim, é uma réplica
de os Ga-Tons e as Nove Vidas.

81
00:04:59,883 --> 00:05:02,343
Mas você deve estar se perguntando
onde está Gatalina. Olha só.

82
00:05:04,263 --> 00:05:07,183
O que a gente quer para se animar?

83
00:05:07,725 --> 00:05:10,345
A gente quer uma festa

84
00:05:10,477 --> 00:05:13,807
E o que a gente faz para ter uma festa?

85
00:05:15,190 --> 00:05:18,240
Pete achou que as abóboras decoradas
de Callie eram bem legais.

86
00:05:18,360 --> 00:05:20,780
Talvez devesse esculpir
a figura de alguém que ele admirava,

87
00:05:21,113 --> 00:05:24,703
tipo a mãe ou o pai dele, ou Bob.

88
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
Então, o que você esculpiu?

89
00:05:27,661 --> 00:05:29,581
É melhor você pensar em algo logo!

90
00:05:33,125 --> 00:05:34,075
Vejo você hoje à noite!

91
00:05:35,252 --> 00:05:37,842
Pete viu seu amigo rabugento,
Rabugento, o sapo,

92
00:05:37,921 --> 00:05:42,381
que tinha esculpido uma carinha feliz?
Bem, isso foi surpreendente.

93
00:05:42,634 --> 00:05:45,854
Ei, Pete, o que acha da minha abóbora?

94
00:05:49,725 --> 00:05:53,095
Está de cabeça para baixo.
Assim é mais rabugento.

95
00:05:53,687 --> 00:05:57,017
Está tão animado quanto eu
para o Concurso de Abóboras?

96
00:05:57,816 --> 00:06:01,236
Quero dizer, se abóboras esculpidas
gigantes e laranjas forem sua praia...

97
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
O que você esculpiu?

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,664
Ainda está decidindo, não é?

99
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
Seja lá o que for esculpir,
tenho certeza que será incrível.

100
00:06:08,827 --> 00:06:10,497
Pete gostava de verdade
do estilo do Rabugento.

101
00:06:11,038 --> 00:06:13,368
Agora ele achava
que a abóbora perfeita teria que ser

102
00:06:13,499 --> 00:06:17,039
simples e legal ao mesmo tempo.

103
00:06:17,419 --> 00:06:20,669
Ora, se não é Pete, o Gato!

104
00:06:21,006 --> 00:06:21,916
O que você acha?

105
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
Ela está pronta para o concurso.

106
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
Sim, ela está toda arrumada,
mas não tenho certeza

107
00:06:26,929 --> 00:06:28,719
se ela vai ter o talento necessário.

108
00:06:28,931 --> 00:06:32,021
Wilson, não é esse tipo de concurso.

109
00:06:32,476 --> 00:06:34,386
Vejo você à noite, Pete!

110
00:06:36,855 --> 00:06:39,015
E aí, Pete, saca só minha abóbora.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Não consegui escolher qual rosto esculpir,

112
00:06:44,696 --> 00:06:47,196
então esculpi dois, mas daí eu pensei:

113
00:06:47,324 --> 00:06:49,704
"Sabe o que é melhor que dois? Três!"

114
00:06:49,785 --> 00:06:53,615
Mas, então, pensei que dois
mais três são cinco.

115
00:06:53,705 --> 00:06:55,115
Mais cinco rostos!

116
00:06:55,415 --> 00:06:59,415
Então, falei para mim mesma:
"Sally Esquilo, por que parar agora?"

117
00:06:59,503 --> 00:07:02,173
Então decidi esculpir
quantos rostos eu conseguisse.

118
00:07:02,256 --> 00:07:03,626
Todos os rostos!

119
00:07:05,384 --> 00:07:09,564
E para a minha, eu pensei,
abóboras decoradas são acesas à noite,

120
00:07:09,638 --> 00:07:14,058
então eu recriei a famosa pintura
impressionista "A Noite Estrelada."

121
00:07:16,145 --> 00:07:19,565
Pete estava impressionado com as criações
inspiradas de seus amigos,

122
00:07:20,023 --> 00:07:22,903
mas agora ele tinha que esculpir
a abóbora decorada perfeita

123
00:07:22,985 --> 00:07:26,775
dentro de uma abóbora perfeita
e ele tinha que fazer isso rápido.

124
00:07:27,156 --> 00:07:29,696
Pois já estava quase na hora do concurso.

125
00:07:30,784 --> 00:07:33,914
Pete tinha visto tantas
ideias boas de seus amigos,

126
00:07:34,121 --> 00:07:37,041
que não sabia que tipo
de abóbora decorada esculpir.

127
00:07:37,332 --> 00:07:40,752
Era um baita pepino,
um pepino do tamanho de uma abóbora.

128
00:07:41,211 --> 00:07:43,381
O que esculpir?

129
00:07:44,173 --> 00:07:47,473
É isso! Pete finalmente
sabia o que iria fazer.

130
00:07:47,634 --> 00:07:49,054
Ia ser perfeita.

131
00:07:49,136 --> 00:07:52,256
Antes dele pedir ajuda aos pais
para começar a esculpir,

132
00:07:52,347 --> 00:07:54,517
Pete fez um ajuste final.

133
00:07:59,313 --> 00:08:01,403
Ei, Pete, já terminou...

134
00:08:03,650 --> 00:08:04,860
Ah, querido!

135
00:08:05,819 --> 00:08:09,619
Pete, sinto muito que tenha
quebrado sua abóbora, querido.

136
00:08:09,698 --> 00:08:11,198
Talvez não seja tarde demais.

137
00:08:11,283 --> 00:08:14,333
Vamos ligar para a fazenda e ver se
conseguimos outra a tempo.

138
00:08:15,287 --> 00:08:18,207
Alô, aqui é o pai de Pete, o Gato, e...

139
00:08:20,751 --> 00:08:21,791
Entendi.

140
00:08:22,252 --> 00:08:26,012
Desculpe, querido,
eles venderam todas as abóboras.

141
00:08:26,423 --> 00:08:29,893
Eu sei o quanto você estava ansioso
para esculpir sua abóbora decorada.

142
00:08:31,261 --> 00:08:33,811
Ei, maninho! Eu tenho uma ideia!

143
00:08:33,889 --> 00:08:35,639
Você ainda pode fazer
uma abóbora decorada.

144
00:08:36,141 --> 00:08:37,771
"Mas como?", Pete pensou.

145
00:08:38,101 --> 00:08:39,481
Quem disse que precisa
de uma abóbora?

146
00:08:39,686 --> 00:08:41,896
Uma abóbora decorada
é só um rosto esculpido.

147
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Vamos ser criativos!

148
00:08:46,777 --> 00:08:49,487
Não dá para esperar pela onda perfeita

149
00:08:49,571 --> 00:08:51,911
Às vezes você tem que se arriscar

150
00:08:52,991 --> 00:08:55,371
Às vezes as coisas
não ocorrem sempre do seu jeito

151
00:08:55,452 --> 00:08:57,662
E isso é o que mais vai rolar

152
00:08:58,664 --> 00:09:01,254
Se o seu balde está meio vazio

153
00:09:01,959 --> 00:09:04,039
Não tem nada para mostrar

154
00:09:05,212 --> 00:09:08,132
Outro gato vira ele ao contrário

155
00:09:08,215 --> 00:09:10,675
E faz dele um bongo

156
00:09:10,759 --> 00:09:13,299
E faz dele um bongo

157
00:09:13,971 --> 00:09:16,931
E faz dele um bongo

158
00:09:19,851 --> 00:09:23,021
Você pode esperar até o céu abrir

159
00:09:23,230 --> 00:09:25,520
Perder toda a tarde em vão

160
00:09:25,816 --> 00:09:28,646
Ou ser criativo, meu irmão

161
00:09:28,986 --> 00:09:31,856
E esse é o segredo de viver

162
00:09:32,322 --> 00:09:35,332
Se o seu balde está meio vazio

163
00:09:35,409 --> 00:09:38,329
Não tem nada para mostrar

164
00:09:38,578 --> 00:09:41,248
Outro gato vira ele ao contrário

165
00:09:41,540 --> 00:09:44,210
E faz dele um bongo

166
00:09:47,296 --> 00:09:50,046
Eu diria que você tem o conjunto
de abóboras decoradas mais original

167
00:09:50,132 --> 00:09:51,722
que eu já vi, amiguinho!

168
00:09:51,883 --> 00:09:55,803
E faz dele um bongo

169
00:09:56,096 --> 00:09:58,216
O Concurso de Abóboras finalmente chegou,

170
00:09:58,724 --> 00:10:03,104
e enquanto havia inúmeras lindas abóboras
iluminando o céu naquele ano,

171
00:10:03,770 --> 00:10:07,020
nenhuma era tão interessante
quanto as de Pete.

172
00:10:07,524 --> 00:10:10,194
Adorei a abóbora caixa de cereal!

173
00:10:10,277 --> 00:10:12,527
Seus melões-abóboras são tão legais!

174
00:10:13,405 --> 00:10:16,695
Isso se as coisas tão legais
forem a sua praia.

175
00:10:16,825 --> 00:10:21,615
Queria eu ter mais olhos para ver
tudo isso! Queria ter todos os olhos!

176
00:10:22,080 --> 00:10:24,170
Pete. C'est magnifique.

177
00:10:24,333 --> 00:10:27,003
E enquanto Pete queria a abóbora perfeita,

178
00:10:27,127 --> 00:10:29,207
ele teve algo muito melhor.

179
00:10:29,421 --> 00:10:31,171
Como Bob costuma dizer...

180
00:10:31,298 --> 00:10:33,548
Nem sempre você pode esperar
pela onda perfeita.

181
00:10:38,138 --> 00:10:41,018
Às vezes você tem que entrar
na que aparecer.

182
00:10:42,142 --> 00:10:43,562
Mas não ache nem por um segundo

183
00:10:43,643 --> 00:10:46,363
que eu esqueci aquela abóbora quebrada.

184
00:10:47,481 --> 00:10:50,571
Pete, sua abóbora gigante
pode ter se quebrado,

185
00:10:50,901 --> 00:10:54,531
mas, pelo menos, era grande o bastante
para fazer uma torta para todos.

186
00:10:54,905 --> 00:10:56,275
Torta de abóbora!

187
00:10:56,656 --> 00:10:58,026
Eba! Torta de abóbora!

188
00:10:58,450 --> 00:11:01,040
Torta de abóbora! Eu amo torta de abóbora!

189
00:11:01,787 --> 00:11:06,917
Bem, o que estão esperando,
gatinhos e gatinhas maneiras? Sirvam-se.

190
00:11:08,877 --> 00:11:11,957
Fantasma das Gostosuras e Travessuras

191
00:11:16,259 --> 00:11:19,009
Beleza, gatinhos e gatinhas?

192
00:11:19,096 --> 00:11:22,386
Acho que perceberam que é Halloween.

193
00:11:22,474 --> 00:11:24,274
Tempo de fantasias
e gostosuras ou travessuras.

194
00:11:24,351 --> 00:11:28,441
E, talvez, um sustinho ou dois.

195
00:11:29,815 --> 00:11:32,725
Ei, Rabugento!
Adorei a fantasia de cogumelo!

196
00:11:33,151 --> 00:11:35,241
Quase acertou. Sou um "sapignon."

197
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
Mas eu sei quem você é, você é Ga-Tons

198
00:11:38,407 --> 00:11:40,487
-dos Ga-Tons e as Nove Vidas!
-Ga-Tons e as Nove Vidas!

199
00:11:41,159 --> 00:11:43,039
Ei, Emma! Fantasia de fantasma legal.

200
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
Eu não sou um fantasma.

201
00:11:44,454 --> 00:11:46,464
Sou sua ideia pré-concebida
de um fantasma.

202
00:11:47,707 --> 00:11:49,077
Legal! Eu acho.

203
00:11:50,794 --> 00:11:53,004
Ei, pessoal! Ai!

204
00:11:56,591 --> 00:11:58,341
Obrigada! Isso foi divertido!

205
00:11:58,635 --> 00:12:00,465
Adivinhem o que eu sou?

206
00:12:01,388 --> 00:12:02,808
Não sou uma noz!

207
00:12:02,889 --> 00:12:06,139
Eu adoro Halloween!

208
00:12:07,936 --> 00:12:11,016
Você está ótima,
mas antes de buscarmos o Pete...

209
00:12:11,231 --> 00:12:14,861
Vocês sabem que ele vai tentar
nos assustar como faz todos os anos.

210
00:12:15,485 --> 00:12:18,065
Oui. Ele pega a gente em todo Halloween!

211
00:12:18,488 --> 00:12:22,198
No passeio assombrado do ano passado
eu achei que as ovelhas zumbis eram reais!

212
00:12:22,701 --> 00:12:25,501
Nunca vi um sapo pulando tão alto!

213
00:12:25,662 --> 00:12:30,332
Todo Halloween, Pete acha um jeito
de assustar os amigos dele.

214
00:12:30,792 --> 00:12:32,382
É praticamente uma tradição.

215
00:12:32,627 --> 00:12:35,007
Falando sério! Esse ano não!

216
00:12:35,088 --> 00:12:38,218
Eu tenho uma lista de dez jeitos
de não ser assutada pelo Pete!

217
00:12:39,301 --> 00:12:41,141
Pete, é você?

218
00:12:42,929 --> 00:12:45,179
Bela fantasia, com certeza.

219
00:12:45,682 --> 00:12:49,982
Certo, não vamos deixar Pete
nos assustar, começando agora.

220
00:12:50,645 --> 00:12:54,065
Feliz Halloween, crianças!
Olha só para mim.

221
00:12:58,862 --> 00:12:59,912
Eu sou um mímico!

222
00:13:04,951 --> 00:13:06,451
Vamos pedir gostosuras ou travessuras!

223
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
Gostosuras ou travessuras!

224
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Obrigada!

225
00:13:13,168 --> 00:13:15,668
Gostosuras ou travessuras! Obrigada!

226
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
Gostosuras ou travessuras!

227
00:13:17,881 --> 00:13:19,011
Obrigada!

228
00:13:19,466 --> 00:13:20,756
Gostosuras ou travessuras!

229
00:13:21,343 --> 00:13:23,223
Gostosuras ou travessuras!

230
00:13:23,678 --> 00:13:24,928
Obrigado!

231
00:13:25,764 --> 00:13:27,354
Obrigada!

232
00:13:31,311 --> 00:13:33,611
Ah, não. Já chegamos aqui?

233
00:13:33,688 --> 00:13:34,978
A casa do Wilson.

234
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
É a casa do Quintal do Terror.

235
00:13:39,152 --> 00:13:42,282
Todo ano, Wilson faz a própria versão
de uma casa mal-assombrada

236
00:13:42,364 --> 00:13:43,494
no quintal dele.

237
00:13:43,573 --> 00:13:48,203
A verdade é que as crianças
nunca tiveram coragem para entrar lá.

238
00:13:51,039 --> 00:13:52,079
Olá!

239
00:13:52,958 --> 00:13:54,878
Gostosuras ou travessuras!

240
00:13:56,378 --> 00:13:58,048
Quem quer uma lata de sopa?

241
00:13:59,047 --> 00:14:03,087
Na verdade, Wilson, acho que este é o ano
em que as crianças estão prontas

242
00:14:03,176 --> 00:14:06,886
para seu quintal do terror!

243
00:14:10,642 --> 00:14:12,272
Sério? Maravilha!

244
00:14:12,686 --> 00:14:16,566
Encontre-me lá pelos fundos.
Se tiverem coragem!

245
00:14:17,023 --> 00:14:20,193
Ouvi dizer que é cheio de monstros
com dentes enormes.

246
00:14:20,277 --> 00:14:21,607
Acha que é verdade?

247
00:14:21,903 --> 00:14:23,743
Ouvi dizer que é o lar das aranhas.

248
00:14:24,197 --> 00:14:25,817
Eu não gosto de aranhas.

249
00:14:26,491 --> 00:14:29,491
Ah, oui, ninguém gosta de aranhas.

250
00:14:31,121 --> 00:14:32,911
Seja lá o que tiver lá nos fundos,

251
00:14:33,039 --> 00:14:35,039
eu acho que é hora de descobrirmos.

252
00:14:46,511 --> 00:14:47,721
Bem-vindos!

253
00:14:49,764 --> 00:14:50,974
Digo...

254
00:14:51,099 --> 00:14:56,689
Bem-vindos ao dormedório
da terrorversidade!

255
00:14:56,813 --> 00:14:59,693
Sou o professor Medo!

256
00:15:00,942 --> 00:15:02,322
Não estou vendo nenhuma aranha.

257
00:15:02,902 --> 00:15:08,662
Aranhas? Não! Mas observem!
As Vinhas da Ira!

258
00:15:11,328 --> 00:15:12,748
Observem mais.

259
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
Spaghetti à pavoresca!

260
00:15:18,168 --> 00:15:22,168
Isto é horripilante! Assustador!

261
00:15:24,341 --> 00:15:27,801
Não é assustador? Nem um pouquinho?

262
00:15:29,346 --> 00:15:30,426
Na verdade, não.

263
00:15:30,847 --> 00:15:33,637
Eu estava preparada para dizer ao
meu cérebro que não é assustador,

264
00:15:33,767 --> 00:15:37,187
mas meu cérebro já sabia,
pois não é assustador mesmo.

265
00:15:37,270 --> 00:15:39,860
Mas agora eu meio que queria que fosse.

266
00:15:40,482 --> 00:15:43,192
Wilson? Será que posso pegar as tigelas?

267
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
Acho que posso ajudá-lo com o assustador.

268
00:15:46,863 --> 00:15:49,283
O quê? Sim, claro. Aqui está.

269
00:15:49,991 --> 00:15:54,081
Você precisa fechar os olhos. Todos vocês.

270
00:15:55,580 --> 00:15:58,790
Tenho em uma mão
uma tigela de olhos de monstros!

271
00:15:59,125 --> 00:16:01,495
E na outra, intestino de monstro!

272
00:16:02,003 --> 00:16:04,463
Quem ousa tocá-las?

273
00:16:07,676 --> 00:16:10,296
Parecem mesmo ser olhos de monstro.

274
00:16:11,388 --> 00:16:14,178
Isto, com certeza,
poderia ser intestino de monstro.

275
00:16:18,895 --> 00:16:21,305
Onde você encontrou olhos de monstros?

276
00:16:21,398 --> 00:16:23,398
É tão perturbador!

277
00:16:24,275 --> 00:16:25,355
São uvas.

278
00:16:26,569 --> 00:16:28,489
Mas uvas não são assustadoras.

279
00:16:28,947 --> 00:16:30,487
Porque você consegue vê-las!

280
00:16:30,615 --> 00:16:31,985
Mas se não pudesse vê-las,

281
00:16:32,075 --> 00:16:34,235
e dissesse a você mesmo
que é algo assustador,

282
00:16:34,327 --> 00:16:38,287
tipo olhos de monstros, então será
assustador, pois você acha que é.

283
00:16:38,665 --> 00:16:41,705
Certo! A imaginação de vocês
fez ser assustador.

284
00:16:42,419 --> 00:16:45,459
Sobrevivemos ao Quintal
do Terror do Wilson!

285
00:16:45,547 --> 00:16:46,877
Maneiro!

286
00:16:47,549 --> 00:16:50,549
Incrível! Agora vamos voltar
para as gostosuras e travessuras!

287
00:16:51,136 --> 00:16:52,426
-Au revoir, Wilson!
-Tchau, Wilson!

288
00:16:53,138 --> 00:16:55,428
-Ah, e feliz Halloween.
-Tchau, crianças.

289
00:16:55,765 --> 00:16:57,135
Obrigado, pai do Pete, o Gato.

290
00:16:57,934 --> 00:16:59,734
Feliz Halloween, Wilson.

291
00:17:00,729 --> 00:17:02,609
Não sabia que mímicos falavam.

292
00:17:05,024 --> 00:17:07,994
Vamos continuar pedindo gostosuras
ou travessuras para sempre!

293
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
Não vamos ficar só nas casas
da vizinhança.

294
00:17:10,864 --> 00:17:13,164
Vamos em todas as casas.

295
00:17:13,533 --> 00:17:16,583
A próxima parada da rota deles
era a mansão Radley.

296
00:17:16,828 --> 00:17:21,248
Uma linda casa antiga que tinha
uma velha árvore assustadora na frente,

297
00:17:21,332 --> 00:17:22,712
que as crianças chamavam de...

298
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
A Árvore Sussurrante!

299
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
É só uma árvore.

300
00:17:28,256 --> 00:17:33,296
É mesmo? Pete, eu desafio você
a tocar na Árvore Sussurrante!

301
00:17:33,762 --> 00:17:36,062
Isso é loucura!

302
00:17:36,347 --> 00:17:37,807
Vejam! Pete conseguiu!

303
00:17:43,271 --> 00:17:46,021
Sacrebleu! É só uma árvore!

304
00:17:46,566 --> 00:17:49,066
Você tem razão! Só faltam algumas nozes!

305
00:17:49,694 --> 00:17:51,074
Não é esse tipo de árvore.

306
00:17:51,529 --> 00:17:53,569
Você é uma bruxa?

307
00:17:53,990 --> 00:17:55,660
Não. Sou um cachorro.

308
00:17:57,285 --> 00:18:00,495
Você quer dizer minha fantasia!
Sim, para o Halloween.

309
00:18:00,914 --> 00:18:03,294
Ei, eu sou Callie. Qual o seu nome?

310
00:18:03,666 --> 00:18:04,496
Boo!

311
00:18:05,585 --> 00:18:08,665
Desculpe. Então seu nome é Boo?

312
00:18:08,963 --> 00:18:10,383
Sim. Boo Burrow.

313
00:18:11,007 --> 00:18:12,297
Querem alguns doces?

314
00:18:13,927 --> 00:18:17,007
Qual o desafio em tocar esta velha árvore?

315
00:18:17,597 --> 00:18:21,637
Um gato pirata fantasma a assombra
e a faz sussurrar.

316
00:18:21,726 --> 00:18:23,386
Não é isso?

317
00:18:25,313 --> 00:18:28,983
Na verdade, eu acho que ela sussurra
por causa do vento que bate nos galhos.

318
00:18:31,402 --> 00:18:33,532
Zut alors! Nós a conquistamos!

319
00:18:33,655 --> 00:18:35,405
Eba! Tchau!

320
00:18:35,490 --> 00:18:38,030
-Foi um prazer! Tchau.
-Foi um prazer! Até mais.

321
00:18:38,493 --> 00:18:41,373
Os amigos de Pete estavam começando
a ver que as coisas não tão assustadoras

322
00:18:41,496 --> 00:18:43,326
quando vistas mais de perto.

323
00:18:43,540 --> 00:18:45,420
Boas gostosuras e travessuras!

324
00:18:49,963 --> 00:18:52,513
Essa coisa de ser corajosa é fácil!

325
00:18:52,882 --> 00:18:53,842
Ai!

326
00:18:54,259 --> 00:18:55,639
Por que vocês pararam?

327
00:18:55,718 --> 00:18:57,008
O bosque.

328
00:18:59,931 --> 00:19:01,981
Você conhece bosques como esse, não é?

329
00:19:02,100 --> 00:19:04,560
Você os cruza o tempo todo durante o dia.

330
00:19:04,644 --> 00:19:07,234
Mas, à noite, a mente prega peças em você.

331
00:19:11,860 --> 00:19:15,280
Eu não posso entrar aí porque é assustador

332
00:19:15,405 --> 00:19:18,985
Minhas patas estão tremendo
e o coração disparou

333
00:19:19,325 --> 00:19:22,405
Isso com certeza é coisa da sua cabeça

334
00:19:22,537 --> 00:19:26,207
Os fantasmas da mente,
é que acabam com a gente

335
00:19:26,666 --> 00:19:29,666
Mas você pode deixar
os seus medos para trás

336
00:19:29,836 --> 00:19:34,006
porque esse lugar sombrio
é a gente que faz

337
00:19:34,215 --> 00:19:35,965
O que você vê, Callie

338
00:19:36,342 --> 00:19:39,602
Esses monstros enormes
no escuro se esgueirando

339
00:19:39,846 --> 00:19:43,386
Não passam de galhinhos
no parque balançando

340
00:19:43,850 --> 00:19:45,350
Lugar assustador

341
00:19:45,685 --> 00:19:47,305
Lugar assustador

342
00:19:47,395 --> 00:19:50,725
Mas você pode deixar seus medos para trás

343
00:19:50,857 --> 00:19:54,607
Porque esse lugar sombrio
é a gente que faz

344
00:19:54,819 --> 00:19:58,159
Deixe a mente fluir
e os monstros vão sumir

345
00:19:58,406 --> 00:19:59,986
Não há o que temer

346
00:20:00,325 --> 00:20:05,535
Com meus amigos aqui

347
00:20:07,248 --> 00:20:08,668
Nesse lugar sombrio

348
00:20:10,168 --> 00:20:11,668
Conseguimos!

349
00:20:12,879 --> 00:20:17,009
Ah, Pete. Não percebi
que já voltamos para sua casa.

350
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
Ei, Pete, feliz Halloween!

351
00:20:23,765 --> 00:20:27,435
Espere um momento.
Se você está aqui, então quem está...

352
00:20:32,815 --> 00:20:34,565
O fantasma das gostosuras ou travessuras!

353
00:20:39,864 --> 00:20:40,914
Corra, Bob!

354
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
É o fantasma
das gostosuras ou travessuras e...

355
00:20:43,409 --> 00:20:44,369
Espere aí.

356
00:20:45,328 --> 00:20:47,868
Acho que encontramos o fantasma
das gostosuras e travessuras.

357
00:20:48,831 --> 00:20:50,211
Peguei vocês!

358
00:20:53,169 --> 00:20:55,419
Bob era Pete o tempo todo?

359
00:20:56,255 --> 00:20:58,085
Pete pegou a gente de novo!

360
00:20:59,509 --> 00:21:03,179
Isso significa que Pete ainda
precisa ir ao Quintal do Terror do Wilson.

361
00:21:03,304 --> 00:21:05,354
E na Árvore Sussurrante!

362
00:21:05,515 --> 00:21:07,845
E no Bosque Medonho!

363
00:21:14,357 --> 00:21:16,987
Não se preocupe, Pete.
A gente vai com você!

364
00:21:17,151 --> 00:21:21,951
Esses lugares só são assustadores
porque você acha que eles são.

365
00:21:24,534 --> 00:21:29,294
Até a próxima, e desejo a vocês... Boo!