ČEKAJUĆI NA VARVARE
LETO Pukovnik
Direktno iz prestonice.
Pukovniče Džol?
Čast nam je što ste ovde.
Pa, vi... mora da ste iscrpljeni. Molim vas.
R... recite mi, ako vam ne smeta što pitam,
čemu... čemu one služe?
One štite nečije oči od sunčevog bljeska.
Spašavaju nas od žmirkanja.
Ah. - Vidite li?
Nema bora.
Manje glavobolje.
Da, kod kuće ih svi nose.
Bile bi vam vrlo korisne ovde u pustinji. - Hmm.
Jesu li vam poznati ovi delovi granice?
Ne.
Ne, ovaj deo, ne.
Znam južni, ali ne ovaj deo, još ne.
Pa, nije vreme u godini za posetu.
Mora da osećate vrućinu.
Na to sam se prilično navikao, vrućinu.
Imam odmor koji mogu da iskoristim,
ali ja... ja nisam spreman da ga prihvatim.
Odrastao sam kao deo ovog mesta.
Osećao bih se kao stranac ako bih se vratio u prestonicu.
I prestonica se takođe promenila,
Siguran sam, od mog vremena.
Moram da započnem brzu inspekciju.
Doručak rano, molim vas, prva stvar. - Da, ser.
Ako biste me izvinili,
moram da se odmorim.
Doći ću ujutro i pridružiti vam se.
Upravniče.
Ali vojnik? Oni... obično ne šalju vojnike u inspekciju, zar ne?
Mm, ko je sada inspektor?
Previše si radoznao, prijatelju. Ne, on nije vojnik.
Nosi uniformu, ali nije vojnik.
On je policajac, pukovnik policije,
veoma važna osoba iz Biroa državne bezbednosti.
Jednom u svakoj generaciji,
bez greške, duž granice,
postoji epizoda histerije oko varvara.
To je posledica prevelikog opuštanja.
Zašto nas ne ostave na miru?
Imaju svoje teritorije, zar ne?
Moraju da se zaštitite. - Da se zaštite, draga moja?
Protiv čega? Protiv koga? - Protiv njih.
Štitimo se od divljih životinja, od zmija.
Ako vam se besni medved približi,
ubićete ga, upravniče, zar ne? - Ne, prijatelju moj.
Ja ću biti prilično zadovoljan
da prođem mirno i ne zaslužim
više od tri linije u carskom magazinu
alo pomaknem ovde i dodirnem tamo,
i držim svet na svom kursu.
Jesmo li spremni za polazak?
Moram vam reći da nemamo odgovarajuće prostorije za zatvorenike.
Nema potrebe.
Nema mnogo... nema ovde mnogo kriminala,
a kazna je obično novčana ili obavezan rad,
pa jednostavno koristimo stare kasarne.
Tamo takođe čuvamo i zalihe.
Samo minut.
Da razgovaram sa njima. Znam pomalo jezik.
Moj sin. - Ne želimo da razgovaramo sa tvojim sinom.
Želimo da razgovaramo sa tobom.
Mislim da to moraju biti vaše naočare.
Verovatno nikada ranije nije video nešto slično njima.
Možda misli da ste slepi.
Oče, ovo je na meni.
Ovde si zbog krađe.
Hmm? - Razumeš li?
Ne znamo ništa o krađi ovaca.
Vojnici nisu imali razloga da nas zaustave.
Bili smo na putu ovde da dobijemo lekove.
Ovo je dečak moje sestre.
Ima upalu koja neće biti bolja.
Pokaži Ekselenciji svoju upalu.
Pokaži Ekselenciji.
Hmm. - Dečak njegove sestre.
Došli su po lekove.
Ništa je neće izlečiti...
Ekselencijo.
U redu. Hvala vam.
Kako god ga nazvali,
razbojništvo, krađa ovaca,
zaista... ne znači mnogo.
Ovi nomadi, varvari, ako hoćete,
otići će za mesec dana nazad u planine.
Oni migriraju. Uvek su u pokretu.
Kaže da je došao po lekove.
Možda govori istinu. Ko zna?
Ko bi doveo starca i bolesnog dečaka
na takvo jahanje?
Ipak ću ih ispitati.
Možete saznati iznenađujuće stvari.
Dovešću jednog od svojih ljudi,
i trebaće mi neko da pomogne oko jezika.
Pa, pustite mene. Bilo bi mi drago da vam pomognem. - Ne, ne.
Bilo bi vam dosadno.
Imamo ustaljene procedure.
Kažite mi, koje su to procedure?
Strpljenje...
i pritisak.
To je jedini način da se dođe do istine.
Ali kako znate da ćete čuti istinu?
Postoji određeni ton.
Pojavi se određeni ton u glasu.
To prepoznajete iz obuke i iskustva.
Možete li reći govorim li ja istinu?
Vi pogrešno razumete.
Govorim o određenim situacijama,
situacijama u kojima tražim istinu.
Prvo dobijate laži.
Prvo laži,
zatim pritisak, onda još laži,
onda još veći pritisak...
onda više laži, veći pritisak...
a onda dolazi pauza.
Posle pauze još pritiska...
i onda napokon istina.
Tako je dobijate.
Bol je istina.
Sve ostalo je podložno sumnji.
Ne, taj jedan kaže da ista svinja
nastavlja da upada u njegovu baštu i oštećuje nasad,
i sad neće da je vrati dok mu se ne isplati odšteta.
Ekselencijo, svinja vredi mnogo novca.
Njegova bašta ne vredi ništa, ništa.
Ne vredi ništa jer nema odgovarajuću ogradu.
Budite tihi. Budite tihi.
Svi znaju da on nema odgovarajuću titulu.
Ne može da postavi ogradu, jer nema odgovarajuću titulu.
Hajde. Pokažite mu svoju titulu. - Budi miran, molim te.
Ser...
ako mogu da razgovaram sa Ekselencijom?
Upozoravao sam ga mnogo puta na njegovu svinju,
ali nije obraćao pažnju.
Zašto da patim zbog njegove svinje?
"Njegova svinja." Imate njegovu svinju.
Imam njegovu svinju,
i držaću je dok ne plati odštetu.
Zašto bih platio? Ko kaže da treba da platim?
Vrati mu svinju.
I?
I to je sve.
Ser.
Vaš krevet je spreman, ser. - Mm-hmm.
Još nešto? - Ne, hvala.
Šta je to?
Ovo je... to je vrlo stara dečja cipela.
Cipela? - Mm-hmm.
Zadržaćete je?
Mm-hmm.
Šta kaže?
Nemam pojma.
To je stari zapis...
iz starih vremena.
Niko više ne piše ovako.
Imate pismo od pukovnika.
J... jeste li videli šta se dogodilo?
Zatvorite.
Zatvorite. Zatvorite.
Zaveži je.
Čekaj. Čekaj. Čekaj. Sačekaj minut.
Šta su mu uradili?
Nož.
Samo jedan mali nož.
Ah. On želi vodu. Dajte mu je.
I...
sklonite ga, odmah ga izvedite odavde.
A šta ovo znači? - To znači...
da imamo prvo priznanje,
znači da radim ono što sam poslat ovde da radim.
To znači da počinjemo sa razumevanjem
šta se događa na granici.
Danas imamo početke informacija
i sada smo u položaju da izađemo i sakupimo više.
Ja... - Odmah sutra ujutru, izvešću zabavu sa tim momkom...
da, tim istim momkom... kao i mojim vodičom.
Mislim da će biti dobar vodič.
Do sada on zna šta želim.
Što se vas tiče, bilo bi korisno
ako biste spremili neke životinje iz čopora
i nešto provijanta za nedelju dana ili tako nešto
i desetak vaših ljudi,
ljudi koji dobro poznaju pokrajinu.
Kakve informacije, krađa ovaca? Krijumčarenje?
Zar ćete ubijati starca zbog ovce?
Zapisnik o ispitivanju.
Odlazi. Odlazi.
Jesi li zaista rekao oficiru da se vaš klan naoružava?
Jesi li zaista rekao da će biti
veliki rat protiv Carstva?
To je glupo. Zašto pričaš takve laži?
Mislim da je jako bolestan, ser, jako bolestan i u velikim bolovima.
Uz dužno poštovanje, pukovniče,
nikada ranije niste vodili kampanju na ovoj negostoljubivoj granici.
Nemate vodiča osim deteta koje je prestavljeno od vas.
Šta se njih tiče, ne možete se osloniti na njih.
Oni su regruti. Većina njih nikada nije bila više od 8 km od ovog naselja.
Barbari za kojima jurite...
nestaće u pustinji pre nego što ih opazite.
Oni žive ovde. Ovo je njihova zemlja.
Znaju svaki njen cm. Vi ne znate.
Imam naređenja kojih se moram pridržavati.
Mogu li da vas podsetim, pukovniče, da ako se izgubite,
zavisiće od mene davas nađem
i vratim u civilizaciju.
Naravno.
Ne poveravaje svoj život mojim mapama, ser. Ja nisam geodeta.
Skrpio sam ih iz priča koje su mi ispričali putnici.
Nikad nisam bio tamo gde idete. Iskreno vam savetujem da ne idete.
82.
Zašto morate...
poslati ljude...
bez... bez iskustva
na granicu...
da istražite...
nemire na granici?
Zašto...
Zašto jednostavno ne možeš...
Zašto jednostavno ne možeš otići, hm...
pa, dovoljno je dobro...
sami?
Nastavi da se krećeš.
Star?
Uđite.
Mislila sam da si jedan od njih.
Strepim od njih.
Zar ti nije prijatelj?
Taj...
Mogu li vam doneti nešto za piće?
Ne?
Mogu li učiniti nešto za vas?
Imaš li nešto na umu?
Hmm.
Uskoro će otići.
Stvari će se vratiti u normalu.
Volela bih da mogu da vam verujem.
Dajte im lopate.
Neka barem iskopaju toalet.
Ser, pukovnik Džol je... je ovde.
Odlazimo danas.
Ser.
Tako brzo? - Da, završili smo istragu.
Sada moram da požurim nazad da podnesem svoj izveštaj.
Ako nešto mogu da učinim da olakšam...
Ne, ne. Verujem da imamo sve zbog čega smo došli.
Šolja čaja.
I vaša istraga, pukovniče,
među nomadskim narodima...
je li bila uspešna? - Da.
Mislim da mogu reći da smo postigli neki uspeh,
posebno kad razmislite
da je ovo samo deo velikog poduhvata.
Slične istrage se sprovode
i drugde na granici na vrlo koordinisan način
uz saradnjom
raznih graničnih administratora.
Pa, to je dobro.
I da li je prerano otkrivati
imamo li se ove godine čega bojati od ovih varvara?
Možemo li još uvek sigurno spavati u svojim krevetima?
Pošto ovde sve nije dobro...
i bez imalo napora mašte
možemo li reći da je ovde sve u redu
u vašem malom prelazu granice...
Očekujem da će biti preduzete dalje mere.
Želim da sve bude počišćeno! - Da, ser.
Želim da sve bude kao što je bilo, odmah!
Šta to radiš? Šta to radiš?! Pusti tu ženu!
U redu. Ser.
Pusti sve ove ljude. Pustite ih. Dajte im njihove stvari. Pustite ih.
Idite sad svi. Idite!
Napolje! Hajde! Čuli ste šta je rekao. - Šta vi to radite?
Hoću... hoću da svi ovi ljude odu odavde!
Nastavite. - Idite odmah odavde!
Nastavite! Idite!
Želim da odu.
Kasno je da budeš napolju.
Naim. - Ser?
Mogu da vidim.
Molim te, sedi.
Možeš li me pogledati?
Ovako izgledam.
Gde ti živiš?
Ja živim.
Ne dozvoljavamo skitnice u gradu.
Moraš imati negde da živiš.
U suprotnom, moraš se vratiti svojim ljudima. Razumeš li?
Pa...
nudim ti da...
dođeš i radiš ovde.
Hm, ili to ili da se vratiš svojim ljudima.
Ne možeš prositi na ulici. Ne mogu to dozvoliti.
Morate imati mesto za život.
Ako radiš ovde...
možeš ovde e spavati.
Mogu li da idem?
Da, idi ako želiš.
Doći. Dođi unutra.
Daj da vidim.
Slomili su ga.
Moj, hm...
Gležanj. - Moj gležanj.
I drugi.
Dobrodošli, ser. Upravnik vas čeka. - Hvala. - Četa, stoj.
Živeli.
Dakle, nije bilo problema na putu ovde? - Ništa.
Ništa vredno pomena.
Mislim da su nas varvari neko vreme pratili,
ali to je bilo sve.
Jeste li sigurni da su bili varvari?
Ko bi drugi mogao biti?
U štabu brigade kažu da će btii opšta ofanziva
protiv varvara u proleće.
Plan je da se oni vrati nazad do granice,
nazad u planine.
Ne mogu biti ozbiljni.
Ljudi koje... kogje vi zovete varvari su nomadi.
Nikad sebi neće dozvoliti da budu potisnuti u planine.
Pa, izvinite što sam iskren.
Nije li upravo o tome rat?
Nametanje izbora nekome ko ga inače ne bi napravio?
Ah.
Mm-hmm.
Recite mi, ser, kao neko ko poznaje region...
zašto su ovi varvari tako nezadovoljni?
U čemu je problem?
Pa, u čemu je problem?
Ahem. Pa, nije bilo problema... koliko znam dok...
sve dok se stranci nisu počeli mešati.
Imali smo mir.
Držali smo se sebe. Oni su se držali njih.
Ali sad se... sad se sve promenilo.
Biće potrebne godine da se sanira šteta
koju je pukovnik Džol načinio u razmaku od nedelju dana.
Smejte se, ali, uh, reći ću vam nešto.
Mi, vi i ja,
mislimo o ovoj zemlji kao našoj, kao o delu Carstva.
Za sebe kažemo da smo uzeli zemlju od pustinje,
sadili je, ovde smo izgradili svoje domove,
ali oni to ne vide tako.
I dalje nas vide kao posetioce, prolazne.
Kažu jedni drugima: "Budimo strpljivi.
Jednog dana će se ti stranci spakovati i otići."
"Nikada neće istrajati u pustinji."
Ali mi nećemo otići.
Ne?
Jeste li sigurni?
Granični gradovi su prva linija odbrane Carstva,
tako da ne dolazi u obzir da ih napustimo.
Šta mislite šta rade tamo gore?
Šta vi mislite? Uobičajeno.
Zar obično ne dovodi devojke gore.
On je strog prema tome. - Pa, on stari.
Ah, on je još uvek čovek koji dobro izgleda.
Jesi li se ti zagledala u njega?
Jesi li se zagledala u njega, bako? - Sad je dosta.
Hajde. KU krevet. - Oh!
To je to. Spavanje.
Peškir. - A? Peškir. - Peškir. - Vruć... peškir.
Peškir. - Peškir. - Peškir.
Peškir? - Peškir. - Peškir.
Možete li doći molim vas?
Sada? - Da. Da, sada, za minut.
Šta je to?
Tamo su me dodirnuli.
Gde su te ddirnuli?
B... boli li?
Šta su ti uradili?
Kaži mi.
Pukovnik Džol je u svom izveštaju napisao
da je jedan od zatvorenika umro nakon toga.
Sećate li se tog zatvorenika?
Znate li šta su mu uradili, ko je on?
Čuli smo da je poludeo i napao ih.
I?
Napao ih je.
Posle smo ga morali izneti.
Disao je čudno, vrlo duboko i veoma brzo.
Onda je sutradan umro.
On je najduže ispitivan, ser.
Imao je nekoga sa sobom?
Njegovu ćerku.
Šta se desilo sa njom? - I nju su ispitivali.
Čuo sam je kako plače.
Bila je u bolovima.
Slomili su joj noge, mislim.
Jesu li to uradili ispred... ispred oca? - Da, ser.
Nešto su joj učinili, zar ne?
Ser, bilo je puno zatvorenika koji su se brinuli o njima.
Znam da se loše prošlla sa nogama, ali oči...
nismo kasnije znali za to.
Trebalo je da mi kažeš.
Sve si trebao da mi kažeš.
I ovo...
To je bila viljuška.
Vrsta viljuška.
Stavljali su je u vatru dok se ne zagreje.
Onda su me dodirivali njome.
Otvorili su mi oči.
Rekli su da će mi spaliti oči.
Posle toga više nisam mogla da vidim.
Mogu da vidim po ivicama,...
ali ne u sredini.
Postoji zamućenje.
Šta osećaš
prema muškarcima koji su ti to uradili?
Umorna sam od razgovora.
Vi ovde niste zadovoljni sa mnom, zar ne?
Morate samo reći reč, i ja ću te vratiti.
Jel' to ono što želiš?
Ne mogu da obećam da ću te vratiti u tvoju porodicu.
Ne znam gde su.
Želiš li da te vratim nazad?
Spreman?
Da, ser.
Šta onda čekamo?
Ide i devojka sa nama. Je li to bilo vaše pitanje?
Da, ser. - Neće nas biti više od nedelju dana,
Najviše 10 dana
PROLEĆE Povratak
Hvala vam.
Da.
Dovedite konje! Brzo!
To je konj!
Evo.
Koliko još pre nego što...
pre nego što nađemo ono što tražimo?
Sutra?
Možda sutradan.
Ne znate ove krajeve, ser?
Ne, nisam ranije bio ovde...
ne tako daleko.
Ser.
Pred nama su ljudi.
Dođite.
Nema ih traga! Nestali su, ser!
Nema tragova?!
Ništa.
Hajde.
Voa, voa.
Dođi... polako napred.
Onda uzmi mog konja.
Čekaj. Čekaj. Čekaj. Ne, ne, ne, ne, ne.
U redu.
Uzmi štake.
U redu.
Da joj pomognem. Da joj pomognem.
Ovde su pred nama.
Sačekaj ovde. Sačekaj ovde.
Slepa je.
Moraš razgovarati sa njima.
Reci im zašto smo ovde. Ispričaj im svoju priču.
Želim da im kažeš istinu.
Stvarno želite da im kažem?
Dobro...
reci im šta god hoćeš.
Sad sam uradio ono što sam rekao da ću i uraditi.
Da kažem šta ja...
šta ja želim.
Šta ja želim od srca...
je da se vratiš sa mnom u grad.
Po sopstvenom izboru.
Želim da se vratiš sa mnom.
Razumeš? Ovo... To je ono što želim.
Zašto?
Ne.
Ne želiš da se vratim na to mesto.
Ja imam...
Doneo sam nešto...
poklon koji bih voleo da imaš.
Pitaj ih da li možemo da kupimo jednog od njihovih konja.
Reci da ću platiti srebrom.
Pozdrav, brate.
Molim te, vrati me mojoj porodici.
Prošla sam mnogo suđenja daleko od kuće.
Moj otac je ubijen.
Ovaj dobri čovek mi je pomogao...
i doveo me ovde.
Želi da kupi konja od tebe.
Šta?
Prodaješ li konja?
Neću ti prodati konja.
Doveli ste je ovde...
ali ti si sretan što ću ti poštediti tvoj život...
i pustite te da zadržiš svoje konje...
da bi se mogao vratiti svojim ljudima.
Umesto toga...
Uzimam ovo srebro.
Srebro je... za konja kojeg vam neće uzeti.
Ne uzima ni mog konja.
Umesto toga uzima srebro.
Zbogom.
Gde me vodiš? - Idi!
Zašto sam morao da čekam?
Šta si uradio sa mojim ljudima?
Mogu li vam pomoći?
Mogu li razgovarati sa pukovnikom Džolom?
Gde si bio?
Bio sam na putovanju.
Boli me što nisam bio ovde kad ste stigli
da vam ponudim gostoprimstvo.
Izdajnički ste se dogovarali sa neprijateljem.
Poričete li to?
Nemamo neprijatelja za koje znam,
osim ako nismo mi sami neprijatelji.
Ko vam je dao dozvolu da napustite svoju tvrđavu?
To je privatna stvar. Moraćete da prihvatite moju reč.
Ne nameravam da razgovaram o tome.
Želeo bih da razgovaram sa pukovnikom Džolom.
Pukovnik Džol nije ovde.
Pukovnik Džol izvodi operacije
da ispravite situaciju koja bi mogla nastati zbog vas.
Fino. - Upravniče!
Želeo bih da vam čitam
iz nekih izjava koje sam sakupio...
otkako sam stigao u ovaj grad...
tako da imate predstavu o ozbiljnosti optužbi protiv vas.
Citiram.
"Njegovo ponašanje na funkciji ostavilo je mnogo željenog,
njegove odluke okarakterisane su proizvoljnošću,
i nije održavao redovan sistem odgovornosti za resurse. Kraj citata.
Uvidom u vaše knjige otkrili smo mnoge nepravilnosti.
"Iako je glavni administrator,
započeo je vezu sa uličnom ženom
koju su obični vojnici omalovažili."
Kraj citata. Lik iz nepristojnih šala.
Dozvolite da vam pročitam još jedan.
"1. marta,
dato mi je naređenje da se pripremim za put
na teritoriju varvara.
Tek kad smo krenuli, rečeno mi je
da će nas pratiti mlada varvarka.
I ni u jednom trenutku nisam bio upozoren
da ćemo uspostaviti kontakt sa varvarima...
i pregovarati sa njima."
Imate li ideju kako loše izgleda kad moramo doći
i očistiti lokalnu upravu?
To nije ni naš posao.
Braniću se red zakonom na odgovarajućem sudu .
Hoćete li?
Niko se ne bi usudio da mi to kaže u lice.
Ko je odgovoran za zahtev
o takozvanoj ženi na ulici?
Dajte mi da vidim...
Je li to sve? Voleo bih... hteo bih da se operem.
Nadam se da ćete mi dopustiti da se operem!
Klekni.
Na kolena.
Prebijte ih! - Hajde! Prebijte životinje!
Prebijte ih!
Tako je.
Ne.
Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Ti! Omalovažavaš te ljude!
Ti...
Ne!
Ne! Ne! Čekaj! Čekaj!
Polomio si se... Čekaj! Čekaj. Čekaj.
Slomio si mi ruku.
Samo čekaj.
Ne, ne sa tim, ne sa tim čekićem.
Ne biste koristili čekić na zverima.
Pogledajte. To su ljudi! ljudi!
Među predmetima koji su pronađeni u vašem stanu
bio je ovaj drveni sanduk.
Sadržaj mu je neobičan.
Sadrži otprilike 300 komada drveta bele topole.
Na površinama je pisano
nepoznatim pismom.
Sad, razuman zaključak
je da ovi listići sadrže poruke
između vas i drugih strana.
Ostaje vam da objasnite
od koga su poruke,
i kome su upućivane poruke.
Dozvolite mi.
Žao mi je što moram da pošaljem loše vesti.
Došli su vojnici i odveli vašeg brata.
Bio sam u tvrđavi svaki dan
da se izjasni za povratak.
Juče su poslali muškarca da razgovara sa mnom.
Kaže da tvog brata više nema.
Kaže da je bio...
odveden je.
Ne govori majci,
ali pridruži mi se u molitvi za njega.
Sad, da vidimo...
šta ova kaže.
Hm, otišao sam po tvog...
Ah. Otišao sam po tvog brata.
Pokazali su me u sobu u kojoj je ležao
umotan u čaršav.
On...
I... imao je modrce svuda po telu,
a noge su mu bile slomljene i natečene.
"Šta mu se dogodilo?" Pitao sam vojnika.
"Ne znam", rekao je.
Kao što vidite, sadrži jedan znak.
To je... to je znak...
varvarski znak za "rat".
Iako takođe može stajati za "osvetu",
a ako... ako ga ovako okrenete naopako,
može značiti...
"pravda."
Nema načina da se zna u kom je smislu namenjen.
To je deo varvarskog lukavstva.
Isto je i sa ostalim.
Odresci, mogu se čitati na više načina.
Oni se mogu čitati kao plan rata,
ili se mogu čitati kao istorija poslednjih godina Carstva.
Nema saznanja. Hvala vam.
Završio sam.
Nemate pojma koliko je naporno vaše ponašanje.
Jedini ste službenik na granici
od koga nismo dobili potpunu saradnju.
Kad sam se vratio,
odlučio sam što pre dobijem odgovore od vas
na nekoliko jednostavnih pitanja...
i mogli biste se vratiti svom starom životu
i vašoj konkubini.
Međutim, čini se da imate novu ambiciju.
Želite da napravite sebi ime
kao jedini pravedan čovek.
Vi ste jednostavno klovn.
Prljavi ste.
Smrdite.
Mogu vas namirisati na kilometar.
Želite da unesete svoje ime u istorijske knjige,
istoriju.
Ovo je granica. Ovo je Nedođija.
Ovde nema istorije.
Ljudi nisu zainteresovani
za istoriju Nedođije.
Završićemo ove probleme, srušićemo neprijatelja,
i to će biti kraj. - Neprijatelj?
Ova tvoja jadna stvorenja,
jesu li oni neprijatelji kojih se moram bojati, pukovniče?
Ne, vi... vi ste neprijatelj, pukovniče.
Gluposti. - Vi ste bestidan mučitelj.
Vi... zaslužujete da vas obese.
Sada na posao.
Želeo bih izjavu od vas
o svemu što se desilo između vas i varvara
pri vašoj nedavnoj neovlašćenoj poseti.
Čekamo.
Odbijam.
Odbijate?
Vrlo dobro. Onda je naš razgovor završen.
Tvoj je.
Penji se.
I šta mi želiš reći?
To... da se ništa nije odvijalo
između varvara i mene
vojne prirode.
To je bila privatna stvar.
Vratio sam devojku njenim ljudima...
ništa više.
JESEN Nepriatelj
Ima li šanse da uđem u moj stan
samo na minut, i uzmem nekoliko mojih stvari?
Ser, ne mogu.
Zaista ne mogu. - U redu.
Pukovnik Džol i njegove ekspedicijske snage
su odavno u pustinji, zar ne?
Od kada?
Od avgusta, ser. - Avgust?
Sigurno ste zabrinuti.
Pa, varvari se ne smeju olako uzimati.
Vaša... vaša ćerka je otišla,
ostavivša vas sa dečakom?
Ah, nema problema.
Toliko ljudi je otišlo,
sve moje devojke... vaš službenik, Naim.
Krenuli su istočnim putem.
Samo dok se stvari ne smire, rekoše.
Moje sobe su prazne.
Ali neće da me puste unutra.
Naći ću sobu za tebe.
Ti si anđeo.
Uvek si negde drugde.
Rekla bi isto...
tvoja varvarska devojka.
Rekla je da si uvek negde drugde.
Nije te mogla razumeti.
Nije znala šta želiš od nje.
Nisam znao da ste vas dve bliske.
Oh, razgovarale smo.
Ponekad je plakala i plakala i plakala.
Koja ptica ima srce da peva...
u gustom trnju?
Oh, ne, nisu joj to uradili.
To si bio ti.
Učinio si je vrlo nesrećnom.
Bako.
Jesam li?
Da, niste li znali to?
Bako.
Ah. - Da. Što da ne? - To sam mu rekao.
Tvoj potez.
Crtanje. - Ah.
Tako...
Magistrat.
Opet se debljaš.
Šta se dogodilo sa vašim poslom?
Ja sam zatvorenik koji čeka suđenje.
Zatvorenici koji čekaju suđenje
ne moraju da rade za svoju hranu.
To je zakon.
O vama nemamo zapise. K... kako možeš biti zatvorenik?
Imamo li zapise o ovom čoveku? - Ne, ser, nemamo.
Onda morate biti slobodan čovek.
Kapije su otvorene.
Otidite ako želite.
Samo... samo trenutak.
Želim da znam nešto pre nego što odem.
Oprosti mi ako se pitanje čini drskim.
Ali voleo bih da pitam...
kako jedete posle?
Nakon što ste...
radili sa ljudima?
Iskren sam.
Zar ne...
Je li vam lako da uzimate hranu nakon toga?
Zamišljam da neko želi da opere ruke,
da... očisti krv,
ali da sedim sa nečijom porodicom i prijateljima, jedem...
Izađi odavde.
Izlazi odavde, jebeni stari ludače. Izađi!
Idi i umri negde, jebeni izdajniče.
"Povlačenje će biti samo privremena mera.
Ostaće snage za pomoć
koja će biti adekvatne za sve rutinske zadatke.
Odgovarajuća naređenja daju se carskom autoritetu
i deo su opšteg smanjenja operacija
duž granice tokom zime."
Hvala vam svima...
za vaše nezaboravno gostoprimstvo.
U redu, idemo! - To je poslednje zrno!
Dovedi je! Hajde! Ovuda!
Vratiti se! - Uđite ovde.
Vrati se, ili ću pucati!
Hah! Hah!
Siđi!
Policajče Mandel!
Gde je oficir Mandel?
Moramo imati sveže konje. - Kome trebaju konji?
Pukovniče. Trebaju nam sveži konji.
Je li ovde?
Trebaju nam sveži konji.
Nema konja.
Nema ničega.
Oh. P... proveri tamo. - U redu.
Moramo da požurimo, ser!
Hah! Hah!
Hah!
Preveo: suadnovic