KESÄ Eversti
Eversti Joll?
On kunnia saada teidät tänne.
Olette varmasti uupunut. Tänne päin.
Suokaa anteeksi kysymykseni, mutta mikä noiden tarkoitus on?
Ne suojaavat silmiä auringolta, eikä tarvitse siristellä.
Vai niin. -Näettekö? Ei ryppyjä.
Vähemmän päänsärkyä. Kotona kaikki pitävät tällaisia.
Täällä aavikolla nämä olisivat teillekin tarpeen.
Ovatko nämä rajaseudut teille tuttuja?
Nämä seudut eivät ole.
Tunnen kyllä eteläiset alueet, mutten vielä näitä.
Nyt ei ole hyvä vierailuaika. Tunnette varmasti kuumuuden.
Olen tottunut kuumuuteen.
Saisin pitää lomaa, mutta vähän karsastan sitä.
Sitä juurtuu johonkin paikkaan.
Tuntisin oloni muukalaiseksi, jos menisin pääkaupunkiin.
Pääkaupunkikin lienee muuttunut minun ajoistani.
Haluan aloittaa tarkastukseni aikaisin.
Aamiainen heti aamutuimaan. -Hyvä on, eversti.
Suokaa anteeksi. Minun täytyy levätä.
Tulen aamulla hakemaan teitä.
Sotilasko? Eivät he yleensä lähetä sotilaita tarkastuksiin.
Kuka on nyt tarkastajana? Olet liian utelias, ystäväiseni.
Vaikka hän pitää univormua, hän ei ole sotilas vaan poliisi.
Poliisivoimien eversti ja valtion turvallisuusviraston tärkeä henkilö.
Kerran joka ikisen sukupolven aikana -
barbaarit herättävät hysteriaa rajaseudulla.
Se on seurausta liiasta huolettomuudesta.
Miksi he eivät jätä meitä rauhaan? Onhan heillä omat alueensa.
Meidän pitää suojella itseämme. -Niin miltä ja keneltä?
Heiltä. Suojelemmehan itseämme myös villieläimiltä ja käärmeiltä.
Ettekös tappaisi vihaisen karhun, jos se hyökkäisi kimppuunne?
En sentään. Minä tyydyn kuolemaan vähin äänin -
saamatta enempää kuin kolmea riviä valtakunnan sanomalehdestä -
ja pitämään maailman raiteillaan pienillä teoilla siellä täällä.
Olemme lähtövalmiita.
Meillä ei ole kunnollisia tiloja vangeille. Niitä ei tarvita.
Rikoksia ei juuri ole. Rangaistukset ovat yleensä sakkoja tai pakkotyötä.
Käytämme vanhoja parakkeja, joissa säilytämme myös muonaa.
Hetkinen. Antakaa minun puhua. Osaan hieman heidän kieltään.
Poika. Haluamme puhua kanssanne.
Kyse on varmasti laseistanne. Hän ei ole ennen nähnyt sellaisia.
Hän kai luulee teitä sokeaksi.
Kuuntelehan minua, isä.
Jouduitte tänne varkauden takia.
Ymmärrätkö?
Me emme tiedä mitään lammasvarkaudesta.
Sotilaat pysäyttivät meidät syyttä.
Olimme tulossa tänne hakemaan lääkettä.
Tämä on sisareni poika.
Hänen haavansa ei parane.
Näytä ylhäisyydelle haavasi.
Näytä ylhäisyydelle.
Tämä on hänen sisarensa poika. He tulivat hakemaan lääkettä.
Mikään ei paranna sitä.
Kiitos.
Ryöstely tai lammasvarkaudet ovat aika mitätöntä toimintaa.
Nämä paimentolaiset ja barbaarit palaavat kuukauden päästä vuorille.
He vaeltelevat ja ovat aina liikkeellä.
Ehkäpä he tosiaan tulivat hakemaan lääkettä.
Kuka nyt ottaisi vanhuksen ja sairaan pojan rosvojoukkoon?
Aion kuitenkin kuulustella heitä.
Aina voi oppia yllättäviä asioita.
Otan yhden miehistäni mukaan ja tarvitsen jonkun tulkiksi.
Minä autan mielelläni. -Ei. Se olisi teistä pitkästyttävää.
Meillä on tietyt menetelmät.
Millaisia ne menetelmät ovat?
Kärsivällisyys ja painostus.
Se on ainoa tapa saada totuus selville.
Mistä tunnistatte totuuden?
Tietystä sävystä.
Tietystä äänensävystä.
Sen oppii tunnistamaan harjoittelun ja kokemuksen myötä.
Erotatteko, puhunko minä totta?
Käsitätte nyt väärin.
Puhun tietyistä tilanteista, joissa tunnustelen totuutta.
Ensin tulee valheita.
Ensin on valheita ja sitten painostusta.
Lisää valheita ja lisää painostusta.
Sitten vielä lisää valheita ja vielä enemmän painostusta.
Sitten tapahtuu murtuminen.
Murtumisen jälkeen vielä lisää painostusta.
Sitten lopulta tulee esiin totuus.
Siten se saadaan.
Kipu tietää totuutta. Kaikkea muuta voidaan epäillä.
Porsas kuulemma tunkeutuu hänen puutarhaansa tuhoamaan viljelyksiä.
Hän ei aio antaa sitä takaisin, kunnes on saanut korvauksia.
Teidän ylhäisyytenne, porsas on ison rahan arvoinen.
Hänen puutarhansa ei ole minkään arvoinen.
Mitätön maatilkku ilman kunnon aitaa. -Olkaa vaiti.
Hänellä ei ole maan omistusoikeutta. Siksi hän ei voi laittaa aitaakaan.
Näytä omistusoikeutesi. -Pysykää vaiti.
Jos saisin puhua ylhäisyydelle...
Olen varoitellut häntä porsaasta, eikä hän huomioi varoituksiani!
Miksi minun pitäisi kärsiä hänen porsaansa takia?
Sinulla on hänen porsaansa. -Niin minulla on.
Pidän sen, kunnes saan korvauksia. -Miksi muka minun pitäisi maksaa?
Palauta porsas hänelle. -Ja mitä sitten?
Ja siinä kaikki.
Herra poliisituomari.
Vuoteenne on valmis. Oliko muuta? -Ei kiitos.
Mikä tuo on? -Se on ikivanha lapsen kenkä.
Kenkäkö?
Aiotteko pitää sen?
Mitä siinä sanotaan? -Ei aavistustakaan.
Se on vanhaa kirjoitusta entisajoilta.
Kukaan ei enää kirjoita tällä tavalla.
Kirje everstiltä.
Näitkö, mitä tapahtui?
Sulje se.
Sido se tiukasti kiinni.
Odota pieni hetki.
Mitä hänelle on tehty? -Veitsellä.
Vain tällainen pieni veitsi.
Hän haluaa vettä. Hae sitä hänelle.
Ja hoida tuo pois täältä välittömästi.
Mitä tämä merkitsee? -Että saimme ensimmäisen tunnustuksen.
Että tehtäväni täällä etenee.
Se merkitsee, että alamme ymmärtää mitä rajalla tapahtuu.
Olemme saaneet tietoa ja minulla on nyt mahdollisuus hankkia sitä lisää.
Heti aamulla lähden partion kanssa, ja poika saa toimia oppaanani.
Hän on varmasti hyvä opas. Nyt hän tietää, mitä haluan.
Te voisitte koota kuormajuhtia ja muonaa noin viikoksi.
Lisäksi tusinan verran hyviä miehiä, jotka tuntevat tienoon.
Tietoa lammasvarkauksista ja salakuljetuksistako?
Tapatteko nyt vanhuksia lampaiden vuoksi?
Kuulustelupöytäkirja.
Pois tieltä.
Kerroitko todella upseerille, että klaanisi aseistautuu?
Sanoitko todella, että valtakunta joutuu suursotaan?
Se on typerää. Miksi sanoisit moisia valheita?
Hän taitaa olla kovin sairas ja kovin kipeä.
Suokaa anteeksi, mutta tämä karu rajaseutu on teille vierasta.
Ainoa oppaanne on lapsi, joka pelkää teitä.
Ettekä voi luottaa alokkaisiin. He eivät juuri poistu tältä alueelta.
Jahtaatte barbaareja, jotka katoavat hetkessä aavikolle.
Tämä on heidän maataan ja he tuntevat sen läpikotaisin.
Noudatan saamiani käskyjä.
Jos satutte eksymään -
on minun tehtäväni löytää teidät ja tuoda teidät ihmisten ilmoille.
Tietenkin.
Älkää asettako henkeänne karttojeni varaan.
Kokosin ne matkailijoiden kertomusten perusteella.
En ole käynyt määränpäässänne. Neuvon teitä olemaan menemättä.
82.
Miksi teidän täytyy lähettää ihmisiä -
joilla ei ole mitään kokemusta rajaseudusta -
tutkimaan levottomuuksia rajalla?
Miksi...
Miksette voi vain jättää -
aluetta rauhaan?
Eteenpäin vaan.
Star?
Käy sisään.
Luulin sinua yhdeksi heistä.
He puistattavat minua.
Eikö se mies ole ystäväsi?
Se, jolla...
Voinko hakea sinulle jotain juotavaa?
Eikö?
Enkö voi tehdä sinulle mitään?
Painaako mieltäsi jokin?
He ovat pian poissa. Sitten kaikki palaa entiselleen.
Voisinpa uskoa sinua.
Anna heille lapio. Anna heidän edes kaivaa käymälä.
Eversti Joll on täällä.
Me lähdemme tänään.
Näinkö pian? -Tutkinta on valmis.
Nyt minun pitää raportoida siitä. -Voinko jotenkin olla avuksi?
Ette. Taisimme saada kaiken haluamamme.
Kupillinen teetä.
Olivatko paimentolaisia koskevat tiedustelunne -
menestyksellisiä?
Olivat. Voin sanoa, että koimme onnistumisia.
Varsinkin kun ottaa huomioon, että tämä oli vain osa suurta hanketta.
Vastaavia tutkimuksia tehdään rajaseudun muilla alueilla -
koordinoidusti ja yhteistyössä rajaseutujen eri hallintojen kanssa.
Hyvä niin.
Onko liian aikaista paljastaa -
onko meillä tänä vuonna syytä pelätä näitä barbaareja?
Voimmeko yhä nukkua yömme rauhassa?
Kaikki ei ole täällä hyvin, emmekä voi mitenkään väittää -
että niin olisi tällä pienellä rajaseudun kaistaleellanne -
joten lisätoimiin varmaankin ryhdytään.
Kaikki pitää siivota! Kaiken pitää olla kuten ennen.
Mitä te teette? Antakaa sen naisen olla!
Anna näiden ihmisten mennä. Anna heille heidän tavaransa.
Alkakaa mennä, te kaikki!
Ulos sieltä.
Mitä te teette? Haluan nämä ihmiset pois täältä!
Pois täältä heti paikalla. Alkakaa painua!
Haluan heidät pois täältä.
TALVI Tyttö
On myöhä olla ulkona.
Naim. -Herra poliisituomari?
Olet kuulemma sokea.
Kyllä minä näen.
Ole hyvä ja istuudu.
Voitko katsoa minua?
Näin minä katson.
Missä sinä asut?
Minä asun.
Kaupungissa ei sallita kulkureita. Täytyy olla jokin asuinpaikka.
Muuten sinun pitää palata väkesi pariin. Ymmärrätkö?
No niin.
Tarjoan sinulle mahdollisuutta tulla työskentelemään tänne.
Joko teet niin tai palaat väkesi pariin.
Et voi kerjätä kadulla. En voi sallia sitä.
Sinulla täytyy olla asuinpaikka.
Jos työskentelet täällä, voit myös nukkua täällä.
Saanko mennä? -Saat, jos haluat.
Tule sisään.
Anna minun katsoa.
He mursivat sen.
Minun...
Sinun nilkkasi. -Minun nilkkani.
Toisen myös.
Tervetuloa. Poliisituomari odottaa. -Kiitos.
Kippis.
Eikö matkalla ollut vaikeuksia? -Ei mitään mainittavaa.
Barbaarit vain taisivat seurata meitä hetken aikaa.
Olivatko ne varmasti barbaareja? -Keitä muita ne voisivat olla?
Prikaatin päämajassa puhutaan, että heitä vastaan hyökätään keväällä.
Suunnitelmana on ajaa heidät rajaseudulta takaisin vuorille.
He eivät voi olla vakavissaan. Ne barbaarit ovat paimentolaisia.
He eivät ikinä suostu jäämään mottiin vuorille.
Eikö sodassa ole kyse juuri siitä?
Pakotetaan joku tekemään valinta, joka jäisi muuten tekemättä.
Tehän tunnette alueen hyvin.
Miksi barbaarit ovat tyytymättömiä? Mistä levottomuus kumpuaa?
Mistäkö levottomuus kumpuaa?
Tietääkseni mitään levottomuuksia ei ollutkaan -
ennen kuin ulkopuoliset puuttuivat asiaan. Meillä oli rauha.
Kaikki pysyivät omissa oloissaan, mutta nyt kaikki on muuttunut.
Kestää vuosia korjata eversti Jollin viikossa aiheuttamat vahingot.
Teitä hymyilyttää, mutta kerronpa jotakin.
Me pidämme tätä maata valtakuntamme osana.
Sanomme itsellemme, kuinka loimme aavikolle kukoistusta ja asutusta.
He näkevät asian toisin. He pitävät meitä yhä vierailijoina.
He sanovat: "Olkaa kärsivällisiä. Muukalaiset vielä lähtevät täältä."
"He eivät selviä aavikolla." -Mutta emmehän me aio lähteä.
Emmekö? Oletteko varma?
Rajakaupungit ovat valtakunnan ensimmäistä puolustuslinjaa.
Niitä ei voi mitenkään hylätä.
Mitähän tuolla ylhäällä tehdään? -Mitä luulet? Sitä tavallista.
Hän ei yleensä vie tyttöjä sinne. Hän on tiukka sen suhteen.
Hän on tulossa vanhaksi. -Hän on yhä komea mies.
Oletko iskenyt silmäsi häneen? -Oletko, mummi?
Nyt riittää. Menehän nukkumaan.
Nukkumaanmenoaika.
Pyyhe. -Pyyhe...
Pyyhe.
Pyyhe? -Pyyhe.
Voisitko tulla ylös?
Nytkö? -Niin. Hetken päästä.
Mikä tuo on?
Siihen minua koskettiin. -Vai koskettiin.
Tekeekö se kipeää?
Mitä sinulle tehtiin?
Kerro.
Raportissaan eversti Joll sanoi, että yksi vanki kuoli jälkeenpäin.
Muistatteko sen vangin?
Tiedättekö, mitä hänelle tehtiin ja kuka hän oli?
Hän kuulemma tuli hulluksi ja kävi heidän kimppuunsa.
Ja sitten?
Hän hyökkäsi kimppuun. Haimme hänet jälkeenpäin.
Hän hengitti oudosti. Hyvin syvään ja nopeasti.
Hän kuoli seuraavana päivänä.
Häntä kuulusteltiin kaikkein pisimpään.
Oliko hänen kanssaan joku? -Hänen tyttärensä.
Hänen tyttärensä.
Mitä tyttärelle tapahtui? -Häntäkin kuulusteltiin.
Kuulin hänen itkevän. Hänellä oli kipuja.
He taisivat murtaa hänen jalkansa.
Näkikö hänen isänsä sen?
Kyllä vain.
Tekivätkö he jotain tytön silmille?
Täällä oli silloin paljon vankeja.
Hän kärsi jalkojensa takia, mutta silmistä tiesimme vasta myöhemmin.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.
Saisit kertoa minulle kaiken.
Entä tämä?
Se oli haarukka. Jonkinlainen haarukka.
He pitivät sitä tulessa, kunnes se oli kuuma.
Sitten he koskivat minua sillä.
He pitivät silmiäni auki.
He sanoivat, että polttaisivat silmäni.
Etten näkisi enää sen jälkeen.
Näen kyllä reunoilta mutta en keskeltä.
Se on sumea.
Mitä tunnet niitä miehiä kohtaan, jotka tekivät tämän sinulle?
Olen väsynyt puhumaan.
Et taida olla onnellinen täällä minun kanssani.
Sano vain, niin vien sinut takaisin.
Sitäkö haluat?
En voi luvata, että pääset perheesi luokse. En tiedä, missä he ovat.
Haluatko, että vien sinut takaisin?
Onko valmista? -Kyllä on, poliisituomari.
Mitä me sitten odotamme?
Tyttö tulee mukaan. Sitäkö aioit kysyä? -Niin.
Olemme matkalla korkeintaan viikon tai kymmenen päivää.
KEVÄT Paluu
Hevoset nopeasti tänne!
Tuolla on hevonen!
Kauanko vielä ennen kuin...? -Kunnes löydämme etsimämme?
Huomenna tai ehkä ylihuomenna.
Ettekös te tunne nämä maat? -En ole käynyt täällä aiemmin.
En näin kaukana.
Tuolla edessä näkyy ihmisiä.
Tulkaa.
Heitä ei näy! He ovat häipyneet.
Eikö näy jälkiä? -Ei mitään.
Tulkaa hitaasti eteenpäin ja ottakaa hevoseni.
Odota. Älä.
Ei hätää.
Hae kainalosauvat.
Tulehan alas.
Auta häntä.
He ovat tässä edessämme.
Odottakaa tässä.
Sokea. Sokea.
Sinun pitää puhua heille. Kerro, miksi olemme täällä.
Kerro tarinasi. Kerro heille totuus.
Haluatko tosiaan, että kerron heille?
No sano heille mitä haluat.
Olen nyt tehnyt sen, minkä lupasin.
Anna minun sanoa, mitä haluan.
Minä haluan koko sydämestäni sitä -
että palaat kanssani kaupunkiin.
Saat itse valita. Haluan, että tulet takaisin kanssani.
Ymmärrätkö? Sitä minä haluan.
Miksi?
Ei. En halua takaisin siihen paikkaan.
Otin mukaani joitakin lahjoja.
Haluaisin antaa ne sinulle.
Kysy, voisimmeko ostaa hevosen ja maksaa sen hopealla.
Tervehdys, veli.
Ole kiltti ja vie minut perheeni luo.
Olen kärsinyt monista koettelemuksista kaukana kotoa.
Isäni tapettiin.
Tämä hyvä mies auttoi minua.
Hän toi minut tänne.
Hän haluaa ostaa sinulta hevosen.
Mitä?
Ostaa hevosenko?
En myy teille hevosta.
Toitte hänet tänne -
ja teillä on onnea, että säästän henkenne -
ja annan teidän pitää hevosenne -
jotta voitte palata väkenne pariin.
Minä taas otan tämän hopean.
Hopea on siitä hevosesta, jota hän ei ota sinulta.
Hän ei ota minun hevostani.
Hän ottaa hopean sen sijaan.
Hyvästi.
Minne te viette minua?
Miksi olen saanut odottaa? Mitä olette tehneet miehilleni?
Voinko olla avuksi jotenkin?
Saanko puhua eversti Jollin kanssa?
Missä olette ollut? -Olen ollut matkalla.
Minua surettaa, etten ollut paikalla toivottamassa teitä tervetulleeksi.
Olette tehnyt maanpetoksen ja veljeillyt vihollisen kanssa.
Kiistättekö sen? -Tietääkseni meillä ei ole vihollista.
Ellemme ole sitten itse se vihollinen.
Kuka antoi teille luvan jättää paikkanne?
Se on yksityisasia, enkä aio keskustella siitä.
Haluaisin puhua eversti Jollille. -Eversti Joll ei ole täällä.
Hän hoitaa operaatiota ja korjaa teidän aiheuttamaanne tilannetta.
Hyvä on. -Poliisituomari!
Haluaisin lukea teille muutamia keräämiäni todistajanlausuntoja -
joita olen saanut tultuani tähän kaupunkiin.
Niin saatte käsityksen, miten vakavista asioista teitä syytetään.
Siteeraan: "Hänen toiminnassaan oli paljon toivomisen varaa."
"Hän teki päätöksiä mielivaltaisesti -
eikä hän pitänyt järjestelmällisesti kirjaa rahoista."
Kirjanpidossanne näytti olevan paljon epäsäännöllisyyksiä.
"Hallintoasemastaan huolimatta hänellä oli suhde katutyttöön -
jonka asiakkaita olivat tavalliset sotilaat."
Rivojen vitsien kohde.
Luen vielä yhden.
"1. maaliskuuta sain tehtäväksi valmistella matka barbaarialueelle."
"Vasta lähtiessä sain tietää -
että nuori barbaarinainen tulisi mukaamme."
"Eikä minua varoitettu, että ottaisimme kontaktin barbaareihin -
ja neuvottelisimme heidän kanssaan."
Ymmärrättekö, miten pahalta tämä näyttää -
kun meidän pitää tulla korjaamaan paikallishallinnon sotkut?
Se ei ole meidän tehtävämme. -Puolustan itseäni oikeuden edessä.
Niinkö? -Kukaan ei tohtisi sanoa minulle tuollaista kasvotusten.
Kuka on vastuussa tuosta niin sanotun katutytön tarinasta?
Näyttäkää.
Siinäkö oli kaikki? Haluaisin peseytyä.
Toivottavasti annatte minun peseytyä.
Polvistukaa.
Menkää polvillenne.
Hakatkaa ne elukat!
Hakatkaa ne!
Ei.
Ei, ei, ei!
Te turmelette nämä ihmiset.
Ei...
Ei. Odottakaa...
Odottakaa nyt.
Te mursitte käsivarteni.
Ei vasaralla. Niin ei tehtäisi edes eläimille.
Nämä ovat ihmisiä!
Asunnostanne löytyi muun muassa tämä puukirstu.
Sen sisältö on epätavallinen.
Se sisältää noin 300 poppelipuun kaistaletta.
Niiden pinnalla on tuntematonta kirjoitusta.
On syytä olettaa, että ne sisältävät viestejä -
joita te ja muut osapuolet olette lähetelleet.
Teidän täytyy selittää, keneltä viestit ovat tulleet -
ja ketä varten ne ovat.
Sallikaa minun.
"Ikävä kyllä minulla on huonoja uutisia."
"Sotilaat tulivat ja veivät sinun veljesi."
"Olen käynyt päivittäin linnakkeella anomassa, että hän voisi palata."
"Eilen he lähettivät miehen puhumaan kanssani."
"Miehen mukaan veljesi ei ole enää täällä."
"Hänen mukaansa... veljesi on viety pois."
"Älä kerro äidillesi mutta rukoile kanssani veljesi puolesta."
Katsotaanpa, mitä tässä lukee.
"Menin hakemaan..."
"Menin hakemaan veljeäsi."
"Minut ohjattiin huoneeseen, jossa hän makasi lakanaan käärittynä."
"Hänen ruumiissaan oli ruhjeita kaikkialla -
ja hänen jalkansa olivat murtuneet ja turvonneet."
"Kysyin sotilaalta, mitä miehelle oli tapahtunut."
"Hän sanoi ettei tiennyt."
Kuten näette, tässä on vain yksi merkki.
Tämä barbaarien merkki merkitsee sotaa.
Se voi myös merkitä kostoa.
Jos sen kääntää ylösalaisin -
se voi merkitä oikeutta.
On mahdotonta tietää, kumpi on oikea merkitys.
Se on barbaarien oveluutta.
Se pätee myös näihin muihin.
Kaistaleita voi lukea monella tavalla.
Ne voidaan tulkita sotasuunnitelmiksi -
tai valtakunnan viimeisten vuosien historiaksi.
On mahdotonta tietää. Kiitos.
Minulla ei ole muuta.
Ette aavistakaan, miten rasittavaa käytöksenne on.
Olette rajaseudun ainoa virkamies, joka ei suostu täysin yhteistyöhön.
Kun palasin tänne, olin päättänyt, että kun saisin teiltä vastaukset -
muutamaan yksinkertaiseen kysymykseen -
voisitte jatkaa entistä elämäänne jalkavaimojenne kanssa.
Nyt teillä näyttää olevan uusi päämäärä.
Haluatte tulla tunnetuksi ainoana oikeudenmukaisena miehenä.
Olette pelkkä ilveilijä. Olette likainen ja haiseva.
Hajunne tuntuu kilometrien päästä.
Haluatte saada nimenne historiankirjoihin. Historia.
Tämä rajaseutu ei ole mitään. Täällä ei ole mitään historiaa.
Ihmisiä ei kiinnosta syrjäseutujen historia.
Teemme levottomuuksista lopun ja tuhoamme vihollisen lopullisesti.
Vai vihollisen?
Ovatko ne säälittävät olentonne vihollisia, joita minun pitää pelätä?
Te olette se vihollinen, eversti. -Pötyä.
Olette säädytön kiduttaja!
Ansaitsette joutua hirsipuuhun.
Mennään nyt asiaan.
Haluaisin teiltä lausunnon -
koskien tapaamistanne barbaarien kanssa luvattomalla vierailullanne.
Me odotamme.
Minä kieltäydyn.
Te kieltäydytte.
Hyvä on. Kuulustelumme on siis ohi.
Teidän vuoronne.
Kiivetkää.
Ylöspäin.
Kiivetkää.
Mitä haluatte sanoa minulle?
Että barbaarien ja minun välillä ei tapahtunut mitään -
luonteeltaan sotilaallista. Se oli yksityinen asia.
Palautin tytön väkensä pariin. Siinä kaikki.
SYKSY Vihollinen
Enkö saisi nopeasti pistäytyä asunnossani -
hakemassa joitakin tavaroitani?
Ei onnistu.
Se ei tosiaan onnistu.
Eversti Joll sotilasjoukkoineen on ollut pitkään aavikolla.
Eikö niin? Mistä lähtien? -Elokuusta lähtien.
Vai elokuusta.
Olette varmasti huolissanne.
No eihän barbaareihin pidä suhtautua kevyesti.
Onko tyttäresi lähtenyt ja jättänyt poikansa sinulle?
Pojasta ei ole vaivaa.
Moni on lähtenyt.
Kaikki minun tyttöni ja teidän apulaisenne Naim.
He lähtivät tietä pitkin itään siksi, kunnes tilanne rauhoittuu.
Huoneeni ovat tyhjillään.
Minua ei päästetä sisään.
Minä järjestän teille huoneen.
Olet oikea enkeli.
Olette aina jossakin muualla.
Se barbaarityttö sanoi ihan samaa.
Että olitte aina jossakin muualla. Hän ei ymmärtänyt teitä.
Hän ei tiennyt, mitä halusitte häneltä.
En tiennyt, että olitte läheisiä.
Me juttelimme.
Joskus hän vain itki ja itki.
Millä linnulla on sydäntä laulaa piikkipensaikossa?
Ei itku siitä johtunut, mitä hänelle tehtiin. Se johtui teistä.
Te saitte hänet hyvin onnettomaksi.
Mummi?
Minäkö olin syy siihen?
Ettekö tiennyt sitä?
Mummi?
Sinun vuorosi.
Poliisituomari.
Tehän alatte taas lihoa.
Mitä työllenne tapahtui?
Olen vanki ja odotan oikeudenkäyntiä.
Sellaisten vankien ei tarvitse työskennellä ruokansa eteen.
Niin sanoo laki. -Meillä ei ole tietoa sellaisesta.
Kuinka voitte olla vanki? Onko hän listoillamme?
Ei ole. -Sitten teidän täytyy olla vapaa mies.
Portti on auki. Lähtekää, jos haluatte.
Hetkinen vain.
Haluaisin tietää yhden asian ennen kuin lähden.
Suokaa anteeksi, jos kysymys vaikuttaa röyhkeältä.
Haluaisin kysyä teiltä:
kuinka te voitte syödä jälkeenpäin?
Kun olette... työskennellyt ihmisten kanssa?
Kysyn vilpittömästi.
Onko helppoa syödä jälkeenpäin?
Kuvittelisin, että sitä haluaisi ensin pestä kädet verestä.
Mutta istua perheensä ja ystäviensä parissa...
Häipykää täältä.
Pois täältä, senkin helvetin hullu. Alkakaa painua!
Menkää kuolemaan jonnekin, perkeleen petturi.
"Vetäytyminen on vain väliaikainen toimenpide."
"Huoltojoukot huolehtivat kaikista rutiinitehtävistä."
"Asiaankuuluvia käskyjä annetaan valtakunnan taholta -
ja operaatioita vähennetään rajaseudulla talven ajaksi."
Kiitokset teille unohtumattomasta vieraanvaraisuudestanne.
Siinä olivat viimeiset viljat!
Tuo nainen tänne!
Kyytiin siitä, tai muuten ammun!
Mandel!
Missä upseeri Mandel on? Tarvitsemme levänneitä hevosia.
Kuka tarvitsee hevosia? -Eversti. Tarvitsemme hevosia.
Onko hän täällä? -Tarvitsemme levänneitä hevosia.
Hevosia ei ole eikä mitään muutakaan.
Vai niin.
Katso tuolta.
Meidän pitää kiirehtiä, eversti!
Suomennos: Mika Kaarlela IYUNOMG