ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΣΑΓΙΟΥ
Γ
Δεν συνηθίζεται ο θάνατος τελικά.
Τι είναι οκτώ ζωές μπροστά στα επτά δισ. που χάσαμε στον Παγετό;
Μα αυτό είναι κάτι άλλο.
Δεν το έκανε το κρύο.
Το κάναμε εμείς.
Οι άνθρωποι.
Σπαταλάμε αλλήλους με τη βία.
Και δεν σταματάμε.
Είναι η απάντησή μας σε όλα.
Χανόμαστε σ' αυτό.
Κι εγώ χάθηκα σ' αυτό.
Μα τώρα…
θέλω απλώς να σταματήσει.
Γ
Θέλω να κλείσω τα μάτια για ένα βράδυ
χωρίς να φοβάμαι τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.
Ένα βράδυ όπου δεν θα νιώθω τόσο μόνη…
στο Σνοουπίρσερ, με τα 1,034 βαγόνια του.
Παιδί μου, ο Κύριος μάς βλέπει από ψηλά σε τέτοιες δύσκολες στιγμές.
Ο Γουίλφορντ ήξερε πού να χτυπήσει.
Έχει δικό του άνθρωπο εδώ.
Ήξερε για τις εντάσεις.
Όλοι θα τα ρίξουν στην Ουρά. Πρέπει να κάνω κάτι.
Και οι δύο μας.
Εσύ στήριξε την Ουρά. Εγώ θα ελέγχω τα υπόλοιπα στο μεταξύ.
Το Μπιγκ Άλις έχει αποκλειστεί. Έχω βάλει Εργάτες παντού.
Όλα ήρεμα ακόμα.
-Είναι θέμα χρόνου. -Ναι. Θα έχουμε αναταραχές.
Εργάτη Μπόσκοβιτς,
το Σνοουπίρσερ συμπάσχει για την απώλεια.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Δεν το έκανε η Ουρά, αλήθεια.
Φύγε μακριά τους, να χαρείς.
Τώρα!
Πήγαινε.
Άσ' το πάνω μου.
Έλα.
Ο Άγιος Χριστόφορος.
Για προστασία.
Θα τον προσέχω για χάρη σου. Το υπόσχομαι.
Όταν τελειώσει, θα τον πάω δίπλα.
Ευχαριστώ, πάστορα.
Μην το απλώνεις παντού. Πρέπει να το πηγαίνεις όπως το φίδι.
Έχει κι άλλο αίμα εκεί.
Ντετέκτιβ.
-Έπεσε δουλειά. -Θέλω τη βοήθειά σου.
Οι Ουραγοί το έκαναν.
Ακόμα κι αν δεν ισχύει, ρίξ' το πάνω τους, όπως παλιά.
Άσ' την. Πέρασε δύσκολο βράδυ.
Τι χρειάζεσαι;
Βρήκα αυτό στο πάτωμα.
Είναι του Γουίλφορντ. Κλασικό κομμάτι.
Το 'χετε ξαναδεί; Μήπως στην Α' Θέση;
Όχι.
Δεν το κοίταξες καν.
Και πάλι όχι.
Ξέχνα το.
Ξέρω κάποια που ίσως βοηθήσει.
Ποια;
Είναι κάποια Κάτια που συλλέγει διάφορα.
Θες να με πας;
Εντάξει.
Στεκόταν μαζί του, στο σύνορο.
Δεν άκουγα πολλά, αλλά μάλλον της πρότεινε κάτι.
Επέλεξε να μείνει;
Έτσι φάνηκε, αλλά δεν ξέρω τα κίνητρά της.
Ήταν ρίσκο να πάει η Όντρεϊ εκεί.
Για σένα δεν έγινε η αποστολή της;
Την ολοκλήρωσε;
Όχι. Δεν μας έδωσε πρόσβαση ακόμα.
Ίσως γι' αυτό να έμεινε πίσω.
Όπως και να 'χει, είναι η "Μις Όντρεϊ, η σταρ του Νυχτερινού".
Είναι δική μας κι ας φαίνεται σαν να αυτομόλησε.
Μπιγκ Άλις. Καλημέρα από το Σνοουπίρσερ.
Λαμβάνεις;
Μπιγκ Άλις, εδώ Σνοουπίρσερ. Λαμβάνεις;
Απάντησε, Μπιγκ Άλις.
Το ξέρω ότι ακούς, θεότρελε μαγκούφη.
Έλα, Μπεν. Απελπισμένο σ' ακούω.
Απόψε θα περάσουμε απ' τα Ιμαλάια.
Μεγαλεία.
Επιστρέφουμε για τη γενναία αρχηγό σας, τη Μέλανι.
Πού είναι η Όντρεϊ;
Για δες ποιος ήρθε πάλι.
Όντρεϊ!
Ο βασιλιάς Λέιτον.
Στο τηλέφωνο.
Ήταν στο μπάνιο. Δεν έχει κέφια.
Τι έκανε θόρυβο χθες βράδυ;
Συναγερμοί, κλειστά σύνορα. Συνέβη κάτι;
Κάτι εσωτερικές αναταραχές.
Δεν φαντάζομαι να ξέρεις κάτι, σωστά;
Μισό, κύριοι. Έρχεται.
Γοητευτική μα κακοδιάθετη.
-Γεια, Λέιτον. Ήρθα. -Ξέμεινες εκεί.
Πάντα έβραζε το αίμα μου.
Είσαι καλά;
Θέλει να ξέρει αν σε κρατώ παρά τη θέλησή σου.
Καλά είμαι.
Θ' ανοίξουμε το σύνορο, αν θες.
Όχι ακόμα.
Είσαι σίγουρη;
Δεν αρκεί.
Κρατάει ουδέτερη στάση.
Ή είναι φρεσκοπηδηγμένη και λουσμένη με ροδόνερο.
Ας θεωρήσουμε ότι πήγε με το μέρος του.
Ναι, πράγματι.
Έμαθες τίποτα για το Σνοουπίρσερ;
Χτύπησε ο συναγερμός χθες. Άγνωστη η αιτία.
Ο Γουίλφορντ είναι με την Όντρεϊ
και μ' άφησαν απ' έξω.
Έπαθε κανείς τίποτα;
Καλά θα 'ναι ο Αυστραλός.
Θα μας επιτεθούν;
-Ν' ανησυχούμε; -Πάω να μάθω τι συμβαίνει.
Στάσου!
Σάικς. Ένα λεπτό.
Τι τρέχει; Εμείς το κάναμε;
Αν δεν σου είπε ο Γουίλφορντ, δεν θα μάθεις.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Αυτόν ρώτα.
Δεν πάει καλά η Γ' Θέση.
Σ' εμάς τα ρίχνουν για τους Εργάτες.
Είμαστε ασφαλείς εδώ. Θα κλειστούμε μέσα.
Και οι άλλοι μπροστά;
-Η Λάιτς και η Γουίνι. -Ναι.
Βλέπω ότι επανήλθαν τα Αγγλικά σου.
Χρησιμοποίησες τη λέξη "και".
Η Λάιτς και η Γουίνι στήθηκαν στην αγορά το πρωί.
Έχουμε απλωθεί παντού, αλλά χρειαζόμαστε κόσμο εδώ.
Λυπάμαι, αλλά πάω για δουλειά.
-Όλα καλά. Μην ανησυχείς. -Καλά.
Λοιπόν, παίδες; Τι λέτε;
Πρέπει να φροντίσουμε να γυρίσουν όλοι ασφαλείς.
Ναι. Χωρίς αυτόν.
Ξεχωρίζει.
Το Δυνατό Αγόρι θα μείνει εδώ.
-Και. -Και ο Πάικ;
-Τι φάση ο Πάικ, φίλε; -Δεν θες να ξέρεις.
Οι δυο μας μείναμε, φίλε.
Θα μαζευτούμε πίσω, στην Ουρά.
Εσύ.
Δεν…
Δεν θέλουμε μπελάδες.
Σκοτώσατε τους φίλους μου!
-Όχι! -Τώρα θα σας σκοτώσω!
Μόνο μην κάνει πίσω.
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε με τον πάστορα.
Σαμ…
ανησυχείς πολύ;
Πάντα ανησυχώ όταν ξεκινάς με το "Σαμ".
Τι έχεις κατά νου;
Όταν η Όντρεϊ και ο κος Γουίλφορντ έφευγαν χθες βράδυ,
εκείνος μου ζήτησε να πάω στο Μπιγκ Άλις.
Και είσαι ακόμα εδώ.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Παλιότερα θα είχα δεχτεί.
Τώρα δεν είσαι σίγουρη;
Υπηρετώ το Σνοουπίρσερ, όπως εσύ.
Επικρατούσε τάξη για επτά χρόνια.
Η Μέλανι ακολουθούσε τους δικούς του κανόνες.
Ναι, υπήρχε τάξη.
Θες πάλι τα ίδια;
Να πιάσουμε όπλα; Να γίνει γκούλαγκ στο πίσω μέρος;
Έλα.
-Γιατί ανέλαβες εσύ; -Ο Λέιτον τρέχει με πολλά.
Όλοι τα βάζουν με τους Ουραγούς. Ας κάνει κάτι.
Κάνει. Το ανέθεσε σ' εμένα.
Κι εγώ…
Θες να τα καταφέρεις.
Οκτώ Εργάτες δολοφονήθηκαν μαζί.
Οκτώ άνθρωποι σκότωσαν για τον Γουίλφορντ.
Το αόρατο χέρι του.
Υπάρχει, πίστεψέ με. Έχει κάποιον δικό του εδώ μέσα.
-Γεια. -Ελάτε.
-Γεια. -Καλησπέρα.
Αυτή δεν μιλάει Αγγλικά.
Θέλει να μάθει τι ψάχνεις. Ρούχα; Καπέλα;
Εσύ θα μου πεις.
Το κουμπί είναι από σακάκι.
Τι φάση με όλα αυτά του Γουίλφορντ;
Η γιαγιά τον ήξερε πολύ καιρό.
Γείτονες στο Σέφιλντ.
Τον είχε σαν ανιψιό.
Τον πήγαινε στο πάρκο, στην εκκλησία.
Λάτρευε την εκκλησία.
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
Τα κόκκινα κεριά στα βιτρό.
Γι' αυτό έχει τόσα κόκκινα φαναράκια;
Η γιαγιά ήθελε να τ' ανάβω κάθε μέρα ως τάμα μέχρι να γυρίσει ο Γουίλφορντ.
Τα δίνουμε σε πελάτες. Κι αυτοί τ' ανάβουν.
Εδώ είναι τα κουμπιά.
Είναι μέρος σετ;
Ναι. Παρόμοιο σακάκι.
Το αντάλλαξε η γιαγιά…
για γούνινο καπέλο.
Θυμάσαι σε ποιον το έδωσε;
Σε μια όμορφη γυναίκα.
Λουσάτη, της Α' Θέσης.
Πολύ ψηλή.
Πολίτες του Σνοουπίρσερ,
σήμερα θρηνούμε για τους Εργάτες μας.
Φοβόμαστε επειδή ανάμεσά μας κάποιοι θέλουν να νιώθουμε έτσι.
Αυτή βία προκλήθηκε για να μας διχάσει, να μας λυγίσει…
Η Ουρά το έκανε!
…σκοτώνοντας τους καλύτερους.
Δεν θα πιαστούμε στα χέρια.
Αυτό ακριβώς επιθυμούν.
Όποιος έκανε αυτό το φρικτό έγκλημα
θέλει να πιστέψετε ότι ήταν ο πιο αδύναμος.
Μπούρδες!
Ουραγός ο Λέιτον.
Μα ο πραγματικός εχθρός είναι εκεί πίσω, στο Μπιγκ Άλις,
και περιμένει.
Κάποιοι στηρίζουν την επιστροφή του,
αλλά απαρνηθήκαμε τον Νόμο του Γουίλφορντ ήδη,
και θα σας θυμίσω τον σκοπό που μας ενώνει.
Είμαστε ένα τρένο.
Το Σνοουπίρσερ.
-Για άλλο παλέψαμε εμείς. -Ναι.
Γουίλφορντ!
Δεν ξέρω αν θα το εκλάβουν όπως θέλεις.
Έπρεπε να στηρίξω την Ουρά.
Δεν έχουν φωνή αυτήν τη στιγμή.
Μπλέκοντας τον κο Γουίλφορντ, ζητάς να πάρουν θέση.
Έπρεπε να κάνει κάτι.
Τότε, μπορείς να συνεχίσεις.
Μπορεί να έχει δίκιο.
Ξέρουμε πως είναι μόνο η αρχή.
Έμεινα.
Αυτό δεν ήθελες;
Σε θέλω μαζί μου, Όντρεϊ. Ουσιαστικά.
Δεν μπορώ μόνος.
Τότε εμπιστέψου με, όπως κάνω κι εγώ.
Ξέρω καλά πού έχω μπλέξει.
-Θες να σου μιλήσω ανοιχτά; -Ναι.
Βρήκα αυτό το κατσαβίδι στα πράγματά σου όσο έκανες μπάνιο.
Θες να μου πεις τι το θέλεις;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Να πειράξεις το κέντρο ελέγχου για να με ακούν απ' το Σνοουπίρσερ.
-Το έκανες; -Όχι.
Έμεινες για να ολοκληρώσεις την αποστολή σου;
Όχι.
Έμεινα… επειδή νιώθω μια έλξη.
Εδώ.
Μα μετά απ' όσα μου έκανες,
δεν το καταλαβαίνω.
Αλλά παραμένω εδώ.
Δεν σε πιστεύω.
Ντύσου.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
-Πού πάμε; -Θα δεις.
Πρέπει να μου το αποδείξεις, όπως όλοι.
Τζόσεφ, τι συμβαίνει;
Αυτό το μέλος του πληρώματός μου έχει χάσει τα λογικά του.
Θέλει τη βοήθειά σου.
Όχι!
Άσε με ήσυχο!
Όχι, άσε με ήσυχο.
Άσε με ήσυχο.
Άσε με ήσυχο!
Όχι! Σε παρακαλώ, μη!
Από δω ο Κέβιν.
Κάν' τον καλά.
Η επανάσταση του Λέιτον υποτίθεται ότι μας αφορούσε!
Στα τσακίδια! Άπαξ και είσαι Ουραγός, δεν αλλάζεις.
Αυτό το τρένο θα είναι πάντα του Γουίλφορντ.
-Φωνάξτε Ουραγούς! Άντε! -Έμπλεξε άσχημα ο Λέιτον.
Πάμε!
Πάικ, όλα καλά;
Λέιτον.
Δικέ μου.
-Μια χαρά. -Σίγουρα; Γιατί δεν…
Δεν φαίνεσαι καλά.
Η φάση με τον Τέρενς δεν πήγε βάσει σχεδίου,
αλλά με παρηγορεί που ξέρω ότι μου το χρωστάς.
Ναι, σε προσέχω.
Δεν πας πίσω στην Ουρά τώρα; Είναι επικίνδυνα…
Όχι, είμαι καλά.
Αποτελείς στόχο.
-Δεν με αναγνωρίζουν έτσι, Λέιτον. -Αλήθεια;
Τσέκαρα τα βιβλία.
Έκανα τους υπολογισμούς.
Και έχω αποδείξει…
ότι η ζυγαριά γέρνει λίγο παραπάνω προς το μέρος του Πάικ πλέον.
Μέτρησα τις οφειλές σου.
Σ' έχω σημειωμένο.
Εντάξει.
Από δω. Μη δίνεις στόχο.
Είναι καλά;
Εγώ τον χάλασα.
Έλα. Μπορείς να επανορθώσεις.
-Εδώ είσαι; -Πού ήσουν;
Με βοηθάει η Όντρεϊ με κάτι.
Με τι;
Μ' ένα μικρό πρότζεκτ. Θα δεις.
Πάλι με πετάς έξω.
Γιατί άραγε;
Αντί να πάρεις το Σνοουπίρσερ, όπως έταξες,
προτιμάς να χαριεντίζεσαι με την πόρνη σου.
Μ' αρέσει το θράσος σου.
Αλλά δεν θες να το κάνεις προσωπικό.
Κάποτε μου τα έλεγες όλα.
Κι εσύ εκτιμούσες όσα κάνω για σένα.
Αλλά μετά έμπασες τη Μέλανι στα λημέρια μας.
Ναι, το γνώριζα.
Θα χόρτασες αγκαλιές.
Δεν θα 'πρεπε να διαλέξω ανάμεσά σας.
Κι όμως πρέπει να διαλέξεις.
Μία εβδομάδα κοντά της
και ξέχασες ότι σε έσωσα.
Θα 'πρεπε να μ' ευγνωμονείς κάθε μέρα που σ' έσωσα απ' το κρύο.
Κάθε μέρα που αναπνέεις στη Γη είναι χάρη σ' εμένα.
Γι' αυτό, για να συμμετέχεις στα σχέδιά μου,
πρέπει να μου θυμίσεις…
γιατί σε πήρα μαζί.
Μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Κέβιν.
Κέβιν;
Τον βλέπω συνέχεια στην μπανιέρα.
Σε πήγε στην μπανιέρα;
Θα σε συμπαθεί πολύ.
Η τρυφερότητά του μπερδεύει αρχικά.
Δεν θες να λυτρωθείς απ' τον πόνο;
Μπορώ να δω;
-Επουλώνεται καλά. -Θεέ μου.
Το ξέρω.
Αλλά λίγο έμεινε.
Κοίτα.
Θεέ μου! Όχι…
Κάναμε την ίδια επιλογή
-από την αγάπη μας για εκείνον. -Όχι.
-Σε έσωσε. -Όχι. Με τσάκισε.
-Όχι. Σε έσωσε. -Όχι.
Απλώς φοβάσαι.
Κανείς δεν σ' έχει αγαπήσει όπως αυτός. Ούτε πρόκειται.
Θες να ξαναγίνεις δικός του;
-Όχι! -Δεν ήσουν τίποτα χωρίς αυτόν.
-Σου έδωσε τα πάντα. -Όχι.
-Σκάσε πια! -Σταμάτα.
Σκάσε!
Πρέπει να πας πιο βαθιά, Κέβιν.
Πιο βαθιά και πιο σκοτεινά.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Βοηθώ τον κόσμο να επανασυνδεθεί με ό,τι έχασε.
Θεέ μου…
Θέλω να χαλαρώσεις.
Θέλω να ηρεμήσεις. Αφέσου.
Τι είναι όλα αυτά;
Βρήκαμε κάτι κοντά σ' έναν απ' τους φόνους.
Σου θυμίζει κάτι;
Κλασικό κομμάτι του Γουίλφορντ.
Δεν το 'χω ξαναδεί.
Ναι;
Έψαξα τα πράγματά σου. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
-Θα 'πεσε κάπου. -Ναι, δεν νομίζω.
Η Εργάτρια Τσέρι ήταν δυνατή.
Έλα εδώ.
Το πάλεψε, έτσι;
Τη σκότωσες για τον Γουίλφορντ.
Ποιος δίνει τις εντολές εδώ; Εσύ;
Έχεις βουτήξει στα βαθιά, ντετέκτιβ.
Δεν βλέπεις καν μπροστά σου.
Περνιέσαι για έξυπνη, αλλά είσαι πάντα δυο βήματα πίσω.
Το τρένο θέλει αλλαγή, έναν νέο ποιμένα,
και η επανάσταση αρχίζει τώρα.
-Πάρτε την. -Πάμε. Ετοιμάσου, γλυκιά μου.
Πάμε!
ΓΟΥΙΛΦΟΡΝΤ
ΑΙΩΝΙΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ!
Γρήγορα. Εδώ μέσα.
Στην Αγορά υπάρχει θέμα.
Σε λίγο, σ' όλο το τρένο.
Ρουθ…
-Πάμε γρήγορα. -Πού πάτε;
Βιαστείτε. Εδώ μέσα. Ελάτε.
Πάμε!
Η Υποδοχή είναι. Πάμε.
-Τι τρέχει εδώ; -Παγιδεύτηκαν. Όπως κι εσείς.
Ζάρα, πάρε τον Τρίσταν. Πες του ότι θέλουμε συνοδό.
Μάλιστα. Για να δούμε ποιους έχουμε εδώ. Μπορούμε;
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
-Λάιτς; -Η Γουίνι τη θυμήθηκε απ' την Ουρά.
Σπάνια πατούσα εκεί.
Θα της έκοβες το χέρι.
Δεν πάει καιρός.
Έκοψες το χέρι της μητέρας της.
-Της Σουζάν; -Ναι.
Πέθανε από επιπλοκές λόγω του ακρωτηριασμού.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ο αδερφός της;
Πέθανε στην Επανάσταση.
Μόνο εμένα έχει.
-Ρουθ; -Τρίσταν;
-Ρουθ; -Τρίσταν!
Έφερες συνοδό;
Όχι. Υπάρχει θέμα. Επιτίθενται σε Ουραγούς.
Σκάνε επεισόδια παντού.
Οι Ουραγοί κινδυνεύουν εδώ.
Μην ανησυχείτε. Ψυχραιμία.
Θέλω λίγο χρόνο.
Το κοριτσάκι;
Η Γουίνι;
Θεέ μου. Θα το έσκασε.
-Λάιτς. -Πρέπει να τη βρω.
Όχι! Δεν πρέπει να βγεις. Πάω εγώ.
Αναλαμβάνεις. Μην περάσει κανείς από δω.
Εντάξει.
Μικρή Γουίνι. Τι γυρεύεις εδώ;
Είναι επικίνδυνα.
Τι είναι;
-Είναι Ουραγός. Τον ξέρω! -Όχι.
-Πιάστε τον! -Τι θέλετε; Όχι.
-Τον έχω. -Κάντε πίσω!
Αφήστε με!
Σταματήστε! Αφήστε με!
Αφήστε με!
Απ' τον αστράγαλο.
Αφήστε με!
Σκάσε!
Δεν θέλω να σκάσω!
Πιο αργά.
"Οι ποιμένες αυτών παρέτρεψαν αυτούς". Εκείνος μου το είπε χθες.
Είμαι ανόητη.
Ακόμα και η τύπισσα φορούσε φυλαχτό.
Πες τα μου άλλη μία φορά.
Είδα τον πάστορα Λόγκαν να δίνει στον Μπόκι το φυλαχτό.
Ίδιο με αυτό που μου έδωσες.
Λες να το έκανε επίτηδες;
Αριστερά.
Μισό. Τι συμβαίνει;
Μας την πέφτουν συμμορίες του Γουίλφορντ. Χτυπάνε παντού.
Έπιασαν ακόμα και όμηρο Ουραγό.
Πήγαινε. Το 'χω. Θα τα βγάλω πέρα.
Καλή τύχη.
Γουίνι;
Να είσαι δυνατή, Γουίνιπεγκ.
Σ' αγαπώ.
Γουίνι;
Εδώ είσαι!
Σ' έψαχνα σ' όλο το τρένο.
Πώς ήρθες μέχρι εδώ;
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. Δεν θα σε πειράξω.
Έλα μαζί μου για να σε γυρίσω πίσω…
στους φίλους σου.
Η μαμά σου…
Λυπάμαι γι' αυτό.
Κι εγώ έχασα τη δική μου όταν ήμουν μικρή.
Ήταν σκληρό που σου τη στέρησα.
Ένιωθα ότι έκανα το σωστό.
Εκτελούσα εντολές.
Αλλά δεν ήταν σωστό.
Ήταν λάθος.
Ήταν πολύ λάθος.
Μακάρι να το έπαιρνα πίσω.
Μακάρι να μπορούσα.
Κρύβομαι απ' τους κακούς.
Το ξέρω.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Αλλά θα σε προστατεύσω
αν έρθεις μαζί μου.
Θα έρθεις μαζί μου;
Έλα, γλυκιά μου.
Έλα.
Το ότι θα έκανες τα πάντα γι' αυτόν
είναι το πιο υπέροχο συναίσθημα του κόσμου.
Αυτή η αφοσίωση…
Αυτή η αφοσίωση είναι λύτρωση.
Μια αγάπη που ελάχιστοι καταλαβαίνουν.
Είναι ο μόνος που σε κατάλαβε ποτέ.
Δεν ήσουν τίποτα πριν από τον Γουίλφορντ.
Του οφείλεις τα πάντα.
Του οφείλω τα πάντα.
Ευχαριστώ, κε Γουίλφορντ.
Εντάξει, Κέβιν.
Σήκω τώρα.
Έλα.
Φαίνεσαι…
αναζωογονημένη.
Μπράβο σου.
Κέβιν.
Γονάτισε στον κο Γουίλφορντ.
Γλείψε την παντόφλα του τώρα.
Χαίρομαι που είσαι πάλι εδώ.
Ευχαριστώ.
Όχι!
Πάμε!
Όχι! Σταματήστε!
Όχι το χέρι μου!
-Σκάσε! -Μην το κάνεις αυτό.
-Να κάνουμε μια συμφωνία. -Κάντε να σκάσει!
Επέστρεψαν.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Αντρέ.
Πού πας; Τι τρέχει;
Έπιασαν δικό μας μπροστά.
-Ουραγό; -Ναι.
-Έρχομαι μαζί. -Όχι.
Μπορώ να έρθω, σε παρακαλώ;
Εντάξει, πάμε.
Γ
Καλώς την Μπες.
-Κάθισε. -Με ποιον μιλούσες;
Με ποιον άλλον;
Προσευχόσουν;
Φυσικά.
Σε κάτι τέτοιες στιγμές χρειάζομαι παραπάνω καθοδήγηση.
Τι έγινε με τον Μπόκι το πρωί
όταν έφυγα;
Του έδωσα χώρο να θρηνήσει.
-Τρέχει κάτι; -Είναι στημένο όλο;
Τι εννοείς;
Το φλιτζάνι του τσαγιού.
Η πνευματικότητα.
Μαλακίες, έτσι;
Είσαι άνθρωπος του Γουίλφορντ.
Άσ' το.
-Μπες. -Άσε τα ψέματα.
Δεν σου είπα ψέματα.
Δεν ήσουν έτοιμη ν' ακούσεις.
Με χρησιμοποιούσες τόσο καιρό;
-Νιώθω την ίδια οργή μ' εσένα. -Δεν με ξέρεις.
Ήθελες να πιαστείς από κάπου,
να πιστέψεις σε κάτι.
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Σκότωσες οκτώ ανθρώπους.
Μικρό τίμημα για την ειρήνη. Δεν συμφωνείς;
Όχι!
Αφήστε τον!
Αρκετά σας ακούσαμε!
Τζέικς, γνωριζόμαστε.
Τι κάνετε; Μαζί δεν παλέψαμε;
-Κάναμε λάθος. -Δεν έπρεπε να σ' αφήσουμε εκτός.
-Προδότες! -Σταματήστε!
Σταματήστε! Αν θέλετε τιμωρία, κόψτε το δικό μου.
Κόψτε το. Αφήστε τον Πάικ.
Με τίποτα, φίλε.
-Όχι! -Ακούστε!
Εμένα δεν θέλετε;
-Εμένα μισείτε. -Αντρέ…
Πήρα ό,τι είχατε και το έδωσα στους φίλους μου.
Πάρτε εμένα. Ορίστε, πιάστε με. Ελάτε.
Πάρτε τον.
Σιγά! Μη!
Όχι…
Όχι, σταθείτε!
Σταματήστε! Αυτό είναι βάρβαρο!
Αυτός είναι ο αρχηγός σας!
Εσείς τον επιλέξατε!
Αν θέλετε άλλον, τότε ζητήστε ν' αλλάξει.
Αλλά μην τον ακρωτηριάσετε μόνο και μόνο επειδή μπορείτε.
Δεν είναι σωστό.
Πιστέψτε με, ξέρω. Το έχω κάνει.
Δεν θα είστε ποτέ ξανά ίδιοι μετά.
Δεν είναι τρόπος αυτός.
Όχι πια.
Σας παρακαλώ.
Οι Εργάτες έρχονται. Πάμε.
Δεν τελειώσαμε.
Ναι, δρόμο!
Πάμε να φύγουμε. Ελάτε, γρήγορα.
Τον νου σου, Πάικ.
Όλοι θέλουμε σταθερότητα,
μα ο Γουίλφορντ επιβάλλει τάξη.
Θα υποφέρουμε για μια στιγμή
για τη λύτρωσή μας.
Δεν βρίσκεις ηρεμία χωρίς πόνο.
Κάν' το.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Αν πεθάνεις, δεν θα μαθευτεί η αλήθεια.
Όχι.
-Μπαμπά! -Έχασα τις στροφές;
Όχι. Έλα, κάθισε.
-Γεια. -Γεια.
Διαλέγουν μέτωπα, Άλεξ.
Έλα μαζί μου.
Τι θα πει;
Σε φωνάζουν, Τζόσεφ.
Το τρένο θέλει τον Γουίλφορντ.
Ν' ανάψουμε ένα;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Αντρέ;
Οι Χέντγουντ να ετοιμάσουν το Παγόβουνο.
Ήρθε η ώρα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου