1
00:00:02,080 --> 00:00:04,596
،ممکنه فکر کنین با تمام چیزایی که از دست دادیم

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,326
این شکست خردمون میکنه

3
00:00:06,350 --> 00:00:07,866
اما تنها دلیلی که ما اینجاییم

4
00:00:07,890 --> 00:00:11,466
به خاطر اینه که همون اول
به مرگ تن ندادیم

5
00:00:11,490 --> 00:00:13,866
،ما مثل سرما مقاومیم

6
00:00:13,890 --> 00:00:17,206
تا ابد زیر یخ‌ گیر افتادیم

7
00:00:17,230 --> 00:00:21,406
،چشمامون رو به زمینه
ناخن‌هامون رو بهش فرو می‌کنیم

8
00:00:21,430 --> 00:00:23,770
...و آماده‌ایم تا محکم بشینیم

9
00:00:26,370 --> 00:00:28,886
فکر می‌کنین دلم میخواد اینجا باشم؟

10
00:00:28,910 --> 00:00:30,486
آره؟

11
00:00:30,510 --> 00:00:34,240
که آقای "ویلفورد" ازم میخواد اینکارو بکنم؟

12
00:00:36,910 --> 00:00:41,366
برف‌شکن تنها چیزیه از جهان باقی مونده

13
00:00:41,390 --> 00:00:42,696
!مامان -
خواهش می‌کنم، نه، نه -

14
00:00:42,720 --> 00:00:45,696
هر کدوم از ما در قبال
"موتور جاودان"

15
00:00:45,720 --> 00:00:47,766
مسئول هستیم

16
00:00:47,790 --> 00:00:50,836
شما تیلی‌ها مجبور به کاری نیستین

17
00:00:50,860 --> 00:00:56,246
آره؟
فقط یه جا بشینین و شورش نکنین

18
00:00:56,270 --> 00:00:57,470
این تقصیر شماست

19
00:01:00,140 --> 00:01:01,446
تمومش کن

20
00:01:01,470 --> 00:01:03,540
خواهش می‌کنم، نه. لطفا

21
00:01:05,540 --> 00:01:07,310
به جاش اینکارو با من بکنین

22
00:01:09,410 --> 00:01:11,326
منطقِ این کار کو؟

23
00:01:11,350 --> 00:01:12,726
اون فقط یه دختر بچه‌اس

24
00:01:12,750 --> 00:01:17,996
آره، یه دختر بچه که کمک کرد
شش نفر رو بکشن

25
00:01:18,020 --> 00:01:20,336
من مامانشم

26
00:01:20,360 --> 00:01:22,466
تقصیر منه

27
00:01:22,490 --> 00:01:24,090
من گذاشتم به شورش کمک کنه

28
00:01:31,170 --> 00:01:32,616
بالاخره

29
00:01:32,640 --> 00:01:36,286
یکی با شهامت اخلاقی پیداش شد تا

30
00:01:36,310 --> 00:01:37,840
مسئولیت کاراشون رو به عهده بگیره

31
00:01:39,110 --> 00:01:41,086
خیله خب

32
00:01:41,110 --> 00:01:42,286
اوه، عزیزم

33
00:01:42,310 --> 00:01:43,426
بیا اینجا، عزیزم

34
00:01:43,450 --> 00:01:45,956
چیزی نیست. چیزی نیست

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,226
چیزی نیست

36
00:01:48,250 --> 00:01:50,226
چیزی نیست، عزیزم

37
00:01:50,250 --> 00:01:51,896
تو خیلی شجاعی

38
00:01:51,920 --> 00:01:53,566
همه چیز درست میشه

39
00:01:53,590 --> 00:01:55,166
منو نگاه کن

40
00:01:55,190 --> 00:01:56,390
منو نگاه کن

41
00:01:58,260 --> 00:02:01,260
برو جای داداشت

42
00:02:15,080 --> 00:02:17,996
قوی باش، وینیپگ

43
00:02:18,020 --> 00:02:19,610
دوسِت دارم

44
00:02:34,970 --> 00:02:37,276
،مسافرای بدون بلیط

45
00:02:37,300 --> 00:02:40,076
،آقای ویلفورد شما رو به اتهام شورش، قتل

46
00:02:40,100 --> 00:02:42,546
و اختلال در نظم قطار مجرم می‌دونن

47
00:02:42,570 --> 00:02:44,486
به عنوان مسافران قاچاقی
شما حق ندارین که

48
00:02:44,510 --> 00:02:46,686
در محاکمه یا پروسه‌ی دادگاه استیناف باشید

49
00:02:46,710 --> 00:02:48,686
لیتون، سر قولت بمون
شنیدی؟

50
00:02:48,710 --> 00:02:51,756
این فقط به خاطر بخشش و بزرگواری
موتور جاودان هست

51
00:02:51,780 --> 00:02:54,380
که اجازه دارید تا الان زندگی کنید

52
00:03:01,130 --> 00:03:03,636
همه‌چی درست میشه

53
00:03:03,660 --> 00:03:04,906
همه‌چی درست میشه

54
00:03:04,930 --> 00:03:07,776
همه‌چی درست میشه
همه‌چی درست میشه

55
00:03:07,800 --> 00:03:09,670
همه‌چی درست میشه

56
00:03:23,750 --> 00:03:25,796
،خب با قدرت و صنایع ویلفورد

57
00:03:25,820 --> 00:03:28,326
بدینوسیله به مدت بی‌انتهایی در حالت معلق

58
00:03:28,350 --> 00:03:31,736
در کشوها قرار می‌گیرید

59
00:03:31,760 --> 00:03:33,960
باشد که خداوند شما را
مشمول رحتمش قرار دهد

60
00:03:43,570 --> 00:03:46,476
...اونا می‌تونن اندام‌های بدن‌مون

61
00:03:46,500 --> 00:03:49,286
...فرزندامون

62
00:03:49,310 --> 00:03:51,756
رهبرهامون رو ازمون بگیرن

63
00:03:51,780 --> 00:03:54,486
،اونا همیشه در تلاشن تا وقارمون رو بگیرن

64
00:03:54,510 --> 00:03:55,756
اما هر بازمانده‌ای بهتون میگه

65
00:03:55,780 --> 00:03:59,226
وقار اونا موقع مرگ به تایید میرسه

66
00:03:59,250 --> 00:04:03,296
،هرچه بیشتر از ما دزدی کنن
ما بیشتر به انسان تبدیل میشیم

67
00:04:03,320 --> 00:04:06,520
...انسانیت یه روزی ما رو سیر میکنه

68
00:04:08,990 --> 00:04:12,376
زمانی‌که ثروتمندای برف‌شکن رو بخوریم...

69
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
به طول ۱۰۰۱ واگن

70
00:04:15,400 --> 00:04:22,400
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

71
00:04:22,400 --> 00:04:31,400
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

72
00:04:39,690 --> 00:04:41,560
آروم، دختر

73
00:05:08,450 --> 00:05:10,166
...کلاس ۴ به تازگی

74
00:05:10,190 --> 00:05:11,636
برای همین دوباره برف‌روب رو پیکربندی کردم

75
00:05:11,660 --> 00:05:12,836
اما نمی‌تونم از اینجا وضعیت رو ببینم

76
00:05:12,860 --> 00:05:14,236
صبح بخیر، مهندسین

77
00:05:14,260 --> 00:05:15,636
صبح بخیر

78
00:05:15,660 --> 00:05:17,776
سرعت‌مون باعث بهمن میشه

79
00:05:17,800 --> 00:05:19,906
توی یک ساعت دومین باره

80
00:05:19,930 --> 00:05:22,446
این مسیر بعد هر انقلاب سخت‌تر میشه

81
00:05:22,470 --> 00:05:24,046
،با توفانی مثل این، مل

82
00:05:24,070 --> 00:05:26,176
مهم نیست چندتا ماهواره قدیمی روسی رو هک کنم

83
00:05:26,200 --> 00:05:29,446
ما الان اصولاً داریم چشم‌بسته حرکت میکنیم

84
00:05:29,470 --> 00:05:30,456
سرعت رو بالا نگه دار

85
00:05:30,480 --> 00:05:32,456
امروز پایین قطار کار زیادی دارم

86
00:05:32,480 --> 00:05:34,926
قراره خطری‌تر بشه
پرونده قتل توی سطح سوم چطوره؟

87
00:05:34,950 --> 00:05:36,726
،توی سطح سوم دو فقره قتل وجود داره

88
00:05:36,750 --> 00:05:39,126
،شورش توی تِیل

89
00:05:39,150 --> 00:05:40,526
و درام توی سطح سه

90
00:05:40,550 --> 00:05:42,326
یه جوری رفتار می‌کنن انگار
اوباش دم درشون اومده

91
00:05:42,350 --> 00:05:44,666
بچه‌ها، برگردین سر موتور، لطفا

92
00:05:44,690 --> 00:05:46,666
توی این منطقه شتاب نگیریم

93
00:05:46,690 --> 00:05:49,206
پیشنهاد می‌کنم ۱۲ درصد سرعت رو پایین بیاریم

94
00:05:49,230 --> 00:05:52,676
خاوی، من نمی‌تونم خاموشی اعلام کنم

95
00:05:52,700 --> 00:05:54,406
امروز نه

96
00:05:54,430 --> 00:05:57,830
خب، می‌تونی برای امنیت سرعتو پایین بیاری
یا می‌تونی برق داشته باشی

97
00:05:59,640 --> 00:06:00,886
سرعت رو همینطور نگه دار

98
00:06:00,910 --> 00:06:04,040
توی مسیر می‌مونه

99
00:06:08,380 --> 00:06:11,226
فکر می‌کنی چه مدتی میتونه ادامه بده؟

100
00:06:11,250 --> 00:06:14,696
خب، خاوی، ما هفت ساله دووم آوردیم
و بازم بهش اضافه میشه

101
00:06:14,720 --> 00:06:18,496
تمام مسافرین توجه کنند

102
00:06:18,520 --> 00:06:22,166
صنایع ویلفورد برای شما
صبح خوبی آرزومندست

103
00:06:22,190 --> 00:06:23,706
دمای هوای بیرون منفیِ ۱۰۰ درجه است

104
00:06:23,730 --> 00:06:25,106
بلند شو

105
00:06:25,130 --> 00:06:27,660
امروز چطوری، ترمزبان؟

106
00:06:29,200 --> 00:06:30,870
بشین

107
00:06:34,010 --> 00:06:36,316
بهش عادت نکنی -
آره -

108
00:06:36,340 --> 00:06:38,916
شاید داره اختلال استرس پس از سانحه رو تجربه می‌کنه

109
00:06:38,940 --> 00:06:40,116
چون زندگیش رو نجات دادم

110
00:06:40,140 --> 00:06:41,726
تو اونجا بودی تا رفیقات رو نجات بدی

111
00:06:41,750 --> 00:06:44,196
هیچی مدیونت نیستم

112
00:06:44,220 --> 00:06:48,126
شما دوتا قراره روز خوبی داشته باشین

113
00:06:48,150 --> 00:06:50,466
!بهسازی -
باشه، برید عقب -

114
00:06:50,490 --> 00:06:51,666
روال کار رو می‌دونین

115
00:06:51,690 --> 00:06:54,136
پروسه بهسازی

116
00:06:54,160 --> 00:06:56,406
سرهاتون رو پایین نگه میدارین

117
00:06:56,430 --> 00:06:59,600
با مسافرای بلیط‌دار حرف نمیزنین

118
00:07:03,830 --> 00:07:06,346
مراقب باش، تیلی -
می‌تونی مثل آدم درخواست کنی -

119
00:07:06,370 --> 00:07:08,086
افراد تو دوستای اونا رو کشتن

120
00:07:08,110 --> 00:07:09,886
فکر نکنم بدونی چقدر منفوری

121
00:07:09,910 --> 00:07:12,640
آره، خب، اونا هم ۱۴ نفر از ما رو کشتن

122
00:07:21,720 --> 00:07:24,896
لیتون، بجنب

123
00:07:24,920 --> 00:07:26,766
دست تمیز و خوبی بود

124
00:07:26,790 --> 00:07:28,836
خیلی تمیز خرد شده بود

125
00:07:28,860 --> 00:07:31,636
اما، نه، این برای "فولجرها" کافی نیست

126
00:07:31,660 --> 00:07:33,176
اونا با "شارما" هستن

127
00:07:33,200 --> 00:07:35,576
پیشرفت زیادی داشته

128
00:07:35,600 --> 00:07:36,706
بسپارش به من

129
00:07:36,730 --> 00:07:39,576
یه لحظه وایسا

130
00:07:39,600 --> 00:07:42,386
وای -
بفرما -

131
00:07:42,410 --> 00:07:44,316
تو رئیس کمیته بخش درجه یک هستی

132
00:07:44,340 --> 00:07:46,316
مطرحش کن یا خودم میکنم

133
00:07:46,340 --> 00:07:48,926
حالتون چطوره؟

134
00:07:48,950 --> 00:07:50,396
امروز صبح "گراول" رو از دست دادیم؟

135
00:07:50,420 --> 00:07:53,456
راستش، ملانی، ما فکر نمی‌کنیم که گراول

136
00:07:53,480 --> 00:07:56,466
بهترین دستور برای شورش "تیل" باشه

137
00:07:56,490 --> 00:07:58,396
فکر می‌کنم "شورش" مبالغه‌آمیز باشه

138
00:07:58,420 --> 00:08:00,336
فرمانده "گری" در چند دقیقه
کنترلو به دست گرفت

139
00:08:00,360 --> 00:08:01,536
شش کشته

140
00:08:01,560 --> 00:08:03,136
نیروهای امنیتی که از درخت رشد نمی‌کنن، ملانی

141
00:08:03,160 --> 00:08:04,406
و یه نگرانی دوم داریم

142
00:08:04,430 --> 00:08:06,476
...قتل در سطح سوم
همونی که سعی کردی صداشو در نیاری

143
00:08:06,500 --> 00:08:08,746
چون از یک تیلی برای انجام تحقیقات کمک گرفتی

144
00:08:08,770 --> 00:08:12,016
آقای ویلفورد بهترین آدم رو
برای این کار انتخاب کردن

145
00:08:12,040 --> 00:08:13,346
اون قبلاً یه کارآگاه جنایی بوده

146
00:08:13,370 --> 00:08:15,016
توی تیل یه پلیس داریم؟

147
00:08:15,040 --> 00:08:17,146
اون عقب از هرچیزی هست

148
00:08:17,170 --> 00:08:18,416
نگران نباشید، خانم فولجر

149
00:08:18,440 --> 00:08:20,286
نکته اینه که، ترفیع دادن به این مرد

150
00:08:20,310 --> 00:08:21,956
در وسط یه شورش
پیغام اشتباهی رو میرسونه

151
00:08:21,980 --> 00:08:23,956
،اگه آقای ویلفورد به کمک نیاز داشتن

152
00:08:23,980 --> 00:08:25,826
من ۲۵ سال وکیل بودم

153
00:08:25,850 --> 00:08:28,026
خوشحال میشم بینش‌هام رو در اختیار بذارم

154
00:08:28,050 --> 00:08:29,896
اگه شما اطلاعاتی از فتل رو در میون بذارید

155
00:08:29,920 --> 00:08:31,366
،خب، به عنوان یک وکیل

156
00:08:31,390 --> 00:08:33,566
متوجه هستید که این اطلاعات محرمانه‌اس

157
00:08:33,590 --> 00:08:35,106
و نمی‌دونستم که فینکلستین، برنکسوم

158
00:08:35,130 --> 00:08:36,990
و فولدر مرتکب قتل شد‌ن، مامان

159
00:08:38,800 --> 00:08:41,306
بفرمایید بخندید

160
00:08:41,330 --> 00:08:44,576
خانواده‌م شاید فکر نکنن قادر باشم، ملانی

161
00:08:44,600 --> 00:08:48,070
اما یخبندون به همه‌مون یاد داد
که همه ظرفیت کشتن رو داریم

162
00:08:50,070 --> 00:08:52,656
برای همین هر کس میتونه یه مظنون باشه

163
00:08:52,680 --> 00:08:53,910
حتی تو

164
00:08:55,080 --> 00:08:57,256
بازم قهوه میخوای، لایلا؟

165
00:08:57,280 --> 00:08:59,196
خب، از صبحونه‌تون لذت ببرین

166
00:08:59,220 --> 00:09:03,866
و روز خوبیه که محکم بشینید و محکم جایی رو بگیرید

167
00:09:03,890 --> 00:09:06,336
ممنون -
چیز دیگه‌ای میخواید؟ -

168
00:09:06,360 --> 00:09:07,866
صبحونه‌تون چطوره؟

169
00:09:07,890 --> 00:09:09,490
عالیه‌. ممنون

170
00:09:20,240 --> 00:09:23,686
یه تیلی داره میاد داخل

171
00:09:23,710 --> 00:09:25,440
رفیق، حرکت کن

172
00:09:31,250 --> 00:09:34,050
آماده‌ی تجسس هستی، کارآگاه؟

173
00:09:39,590 --> 00:09:40,636
"تعمیرکار تونل "جیکس کارتر

174
00:09:40,660 --> 00:09:42,166
بی‌خیال -
اون جنازه رو پیدا کرده -

175
00:09:42,190 --> 00:09:44,506
دارم دو شیفته کار می‌کنم
الان وقت نهارمه

176
00:09:44,530 --> 00:09:45,636
عالیه، منم بهت ملحق میشم

177
00:09:45,660 --> 00:09:47,036
هی، یه‌ ظرف کوچیک برای من

178
00:09:47,060 --> 00:09:48,846
اونم نمیخواد

179
00:09:48,870 --> 00:09:50,176
تو رو می‌شناسم

180
00:09:50,200 --> 00:09:52,046
تو همون کارآگاه تیلی هستی

181
00:09:52,070 --> 00:09:53,316
ببین، قبلا گفتم چه اتفاقی افتاده

182
00:09:53,340 --> 00:09:55,316
،من کارآگاه قطار هستم

183
00:09:55,340 --> 00:09:58,516
و آقای ویلفورد ازم خواست تا بیام
داستان رو مستقیم از زبون تو بشنوم

184
00:09:58,540 --> 00:10:00,910
مشکلی داری؟

185
00:10:02,950 --> 00:10:06,020
نه
مشکلی نیست

186
00:10:08,220 --> 00:10:10,666
داشتن زیر بخش "اگ‌-سک" تعمیرات روزانه انجام میدادم

187
00:10:10,690 --> 00:10:14,536
،فقط یه روز معمولی دیگه بود
همینطور چرخ و چرخ میزدیم، درسته؟

188
00:10:14,560 --> 00:10:17,736
دریچه کف رو بالا زدم
...و اونجا بود

189
00:10:17,760 --> 00:10:20,136
بدون دست، پا، و آلت

190
00:10:20,160 --> 00:10:22,006
چه کسی به زیر قطار دسترسی داره؟

191
00:10:22,030 --> 00:10:24,476
...روزی صدها نفر میرن اونجا

192
00:10:24,500 --> 00:10:27,216
کارگرا، مسافرا، از تمام سطح‌ها

193
00:10:27,240 --> 00:10:28,946
ایستگاه‌های بازرسی بین طبقات قطار کجان؟

194
00:10:28,970 --> 00:10:30,686
...یک -
نمیخواد جواب بدی -

195
00:10:30,710 --> 00:10:35,240
میخوام ببینم تا چه محدوده‌ای میشه جسد رو جابجا کرد

196
00:10:39,850 --> 00:10:43,026
باشه

197
00:10:43,050 --> 00:10:45,096
تمومه؟

198
00:10:45,120 --> 00:10:46,096
نه، یه چیز دیگه

199
00:10:46,120 --> 00:10:47,496
اون چیه داری میخوری؟

200
00:10:48,730 --> 00:10:51,706
این بهترین نودل گوشتیه که توی قطار وجود داره

201
00:10:51,730 --> 00:10:55,060
هی، اگه بازم بهت نیاز داشتیم
عوضی‌بازی در نیاری

202
00:11:01,010 --> 00:11:03,986
خب، به کار بچسب

203
00:11:04,010 --> 00:11:05,516
،تا کالبد شکافی دو ساعت وقت داریم

204
00:11:05,540 --> 00:11:09,986
و "نیکی جنت" هنوز بیهوشه
در دسترس نیست

205
00:11:10,010 --> 00:11:12,526
،خب، وقتی گوشتت رو خوردی

206
00:11:12,550 --> 00:11:15,326
میریم واگن شبانه جایی که اون قبلا کار میکرده

207
00:11:15,350 --> 00:11:17,326
صحنه‌ی جرم اول

208
00:11:17,350 --> 00:11:18,960
خوبه

209
00:11:24,700 --> 00:11:27,406
مشکل به خاطر فرمول تعلیقه یا مدت زمان؟

210
00:11:27,430 --> 00:11:29,546
این یک فعل و انفعال پیچیده‌اس

211
00:11:29,570 --> 00:11:31,076
خیلی خوب ازش مراقبت کردم

212
00:11:31,100 --> 00:11:32,216
...حجم ماهیچه‌ش -
فقط سعی دارم بفهمم -

213
00:11:32,240 --> 00:11:33,416
که از این وضعیت خارج میشه یا نه

214
00:11:33,440 --> 00:11:34,746
به آرومی

215
00:11:34,770 --> 00:11:35,946
امیدوارم

216
00:11:35,970 --> 00:11:37,346
شاید باید به آقای ویلفورد

217
00:11:37,370 --> 00:11:39,216
توصیه کنین که تمام برنامه
رو به تاخیر بندازن

218
00:11:39,240 --> 00:11:40,510
نه

219
00:11:42,050 --> 00:11:45,496
به آقای ویلفورد بگین من ته و توشو در میارم

220
00:11:45,520 --> 00:11:47,180
لطفا

221
00:11:51,120 --> 00:11:53,296
پس بهتره بریم یه نگاهی
به اطلاعاتت بندازیم

222
00:11:53,320 --> 00:11:55,706
واگن شبانه

223
00:11:55,730 --> 00:11:57,060
واگن شبانه

224
00:11:58,130 --> 00:12:00,930
واگن شبانه

225
00:12:23,290 --> 00:12:25,020
به واگن شبانه خوش اومدی

226
00:12:31,030 --> 00:12:35,406
♪ بگو که حقیقت نداره، جو، لطفا ♪

227
00:12:35,430 --> 00:12:38,800
♪ بگو که حقیقت نداره ♪

228
00:12:39,770 --> 00:12:42,746
♪ این چیزی نیست که میخوام بشنوم، جو ♪

229
00:12:42,770 --> 00:12:47,556
♪ و حق دارم که بدونم ♪

230
00:12:47,580 --> 00:12:51,956
♪ بگو که حقیقت نداره، جو، لطفا ♪

231
00:12:51,980 --> 00:12:55,180
♪ بگو که حقیقت نداره ♪

232
00:12:55,990 --> 00:13:00,036
♪ مطمئنم اونا دارن بهمون دروغ میگن، جو، لطفا ♪

233
00:13:00,060 --> 00:13:03,106
♪ بهمون بگو که حقیقت نداره ♪

234
00:13:03,130 --> 00:13:07,436
♪ بهمون گفتن که قهرمان‌مون
برگ برنده‌ش رو بازی کرده ♪

235
00:13:07,460 --> 00:13:09,576
♪ اون نمیدونه چطور ادامه بده ♪

236
00:13:09,600 --> 00:13:12,046
خانم آدری
جای اونه

237
00:13:12,070 --> 00:13:15,386
♪ ما به جذابیت و لبخند مصممش وابسته ایم ♪

238
00:13:15,410 --> 00:13:20,080
♪ اما روزهای خوب قدیم تموم شدن ♪

239
00:13:35,890 --> 00:13:39,876
♪ تصویر و امپراطوری در حال فروپاشیه ♪

240
00:13:39,900 --> 00:13:44,016
♪ پول کم‌یاب شده ♪

241
00:13:44,040 --> 00:13:47,886
♪ قول یک مرد کشور رو پابرجا نگه داشته ♪

242
00:13:47,910 --> 00:13:52,686
♪ اما حقیقت داره خشمگین‌تر میشه ♪

243
00:13:52,710 --> 00:13:57,086
♪ بگو که حقیقت نداره، جو، لطفا ♪

244
00:13:57,110 --> 00:14:01,366
♪ بگو که حقیقت نداره ♪

245
00:14:01,390 --> 00:14:04,296
♪ ما به تو امید بسته‌ایم، جو ♪

246
00:14:04,320 --> 00:14:09,960
♪ و اونا دارن نمایش‌مون رو خراب می‌کنن ♪

247
00:14:15,600 --> 00:14:19,116
نیکی رو توی اتاق با ادوارد پیدا کردم، آدم همیشگیش

248
00:14:19,140 --> 00:14:21,646
اون اصلا نمی‌دونست چه اتفاقی داره میفته

249
00:14:21,670 --> 00:14:24,986
قاتل واقعی بهش مواد خورونده، مطمئنم

250
00:14:25,010 --> 00:14:28,056
...اما آقای ویلفورد به یک نتیجه فوری نیاز داشتن

251
00:14:28,080 --> 00:14:29,326
یک بدن توی کشو

252
00:14:29,350 --> 00:14:31,926
این بار فرق می‌کنه

253
00:14:31,950 --> 00:14:35,666
فقط برای درک بهترش، نقش "ملانی کاول" در
اون موقع چی بود؟

254
00:14:35,690 --> 00:14:37,596
سوال خوبیه

255
00:14:37,620 --> 00:14:41,266
در گوش خدا حرف میزنه، نه؟

256
00:14:41,290 --> 00:14:44,076
مجانی

257
00:14:44,100 --> 00:14:47,136
ارواح دنیای قدیم

258
00:14:47,160 --> 00:14:51,946
یه چیز کوچک ویژه برای خدماتت

259
00:14:51,970 --> 00:14:53,746
اون چه خدمتیه؟

260
00:14:53,770 --> 00:14:57,546
می‌تونی بی‌عدالتی ویلفورد رو خنثی کنی

261
00:14:57,570 --> 00:14:59,440
این امید در سطح سوم خیلی کمه

262
00:15:26,800 --> 00:15:28,786
مدت زیادی برام سوال بوده

263
00:15:28,810 --> 00:15:32,656
دقیقا اینجا توی واگن شبانه چیکار میکنین؟

264
00:15:32,680 --> 00:15:35,310
ما تجلی و ادراک ناگهانی رو پیشنهاد میدیم، عزیزم

265
00:15:37,410 --> 00:15:38,856
بذار خودش بره ببینه

266
00:15:38,880 --> 00:15:41,596
نمی‌تونم بذارم از جلوی چشمم دور شه

267
00:15:41,620 --> 00:15:43,666
اگه میخوای بذاری با اتفاقی که برای "نیکی" افتاد
متفاوت باشه

268
00:15:43,690 --> 00:15:45,960
باید بفهمه اون چیکار کرده

269
00:15:52,430 --> 00:15:54,206
می‌تونی ۲۰ دقیقه اونجا باشی

270
00:15:54,230 --> 00:15:55,900
من همینجا منتظرم

271
00:16:00,840 --> 00:16:02,086
خب، این چه چیزی در مورد پرونده‌اس

272
00:16:02,110 --> 00:16:03,886
که نمی‌تونی جلوی یه ترمزبان بهم بگی؟

273
00:16:03,910 --> 00:16:05,956
صبور باش، آقای لیتون

274
00:16:05,980 --> 00:16:08,626
تو میخواستی بدونی
ما اینجا چیکار می‌کنیم

275
00:16:08,650 --> 00:16:10,426
میخوای جنس خوب بهم بدی؟

276
00:16:10,450 --> 00:16:13,696
در واقع واگن شبانه هرگز
یه فاحشه‌خونه نبوده، آندره

277
00:16:13,720 --> 00:16:17,226
وقتی جهان به پایان رسید
،بیشتر مردم به چیز دیگه‌ای نیاز داشتن

278
00:16:17,250 --> 00:16:20,506
تا عزاداری کنیم، تا با هرچیزی که
از دست دادیم ارتباط برقرار کنیم

279
00:16:20,530 --> 00:16:22,306
من تجربه واگن شبانه رو ارتقا دادم

280
00:16:22,330 --> 00:16:26,376
تا بتونیم به صورت انفرادی و دسته‌جمعی
التیام پیدا کنیم

281
00:16:26,400 --> 00:16:29,506
تو روان‌شناسی؟

282
00:16:29,530 --> 00:16:31,176
آروم باش، آندره

283
00:16:31,200 --> 00:16:32,376
ذهنت رو پاک کن

284
00:16:32,400 --> 00:16:35,046
یادته چطور توی "تیل" درون‌پویی میکردیم؟

285
00:16:35,070 --> 00:16:37,386
آره، وقتی تو رفتی دیگه انجامش ندادم

286
00:16:37,410 --> 00:16:39,456
تو در اختیار آدم خوبی هستی

287
00:16:39,480 --> 00:16:41,340
مطمئنم بزودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

288
00:16:49,350 --> 00:16:51,090
چشمات رو ببند

289
00:17:09,440 --> 00:17:11,870
آب رو یادته، آندره؟

290
00:17:16,380 --> 00:17:18,010
یادمه

291
00:17:20,050 --> 00:17:23,096
سقوط

292
00:17:23,120 --> 00:17:24,690
جریان آزاد

293
00:17:27,320 --> 00:17:29,160
یک عنصر هنوز بیداره

294
00:17:31,730 --> 00:17:33,500
صدای باد رو گوش کن

295
00:17:35,930 --> 00:17:37,930
زمین هنوز زنده‌ست

296
00:17:40,210 --> 00:17:42,986
پرنده‌ها

297
00:17:43,010 --> 00:17:44,570
برگ‌ها

298
00:17:48,210 --> 00:17:50,996
...درخت‌ها

299
00:17:51,020 --> 00:17:53,526
...علف

300
00:17:53,550 --> 00:17:55,080
خورشید رو به یاد بیار

301
00:17:58,090 --> 00:17:59,690
می‌تونم حسش کنم

302
00:18:02,090 --> 00:18:03,630
کجایی؟

303
00:18:11,500 --> 00:18:13,170
خونه ام

304
00:18:17,040 --> 00:18:18,670
تو رو می‌بینم

305
00:18:20,780 --> 00:18:23,286
ببخشید، خانم؟

306
00:18:23,310 --> 00:18:24,356
بله؟

307
00:18:24,380 --> 00:18:27,356
آره، میخواستم کارت شناسایی‌تون رو ببینم

308
00:18:27,380 --> 00:18:29,026
...من

309
00:18:30,790 --> 00:18:32,966
دلیلی نداره نگران باشید

310
00:18:32,990 --> 00:18:35,036
نذارید این نشون شما رو بترسونه

311
00:18:35,060 --> 00:18:36,706
نگران نباش

312
00:18:36,730 --> 00:18:38,130
منو نمی‌ترسونه

313
00:18:43,800 --> 00:18:45,516
دلم برات تنگ شده بود

314
00:18:45,540 --> 00:18:47,046
کجایی؟

315
00:18:47,070 --> 00:18:49,786
گرسنمه

316
00:18:49,810 --> 00:18:51,056
دارم از گرسنگی میمیرم

317
00:18:51,080 --> 00:18:51,856
آوردم

318
00:18:51,880 --> 00:18:53,386
!دونات

319
00:18:53,410 --> 00:18:55,726
سنتیه. مال وبره

320
00:18:55,750 --> 00:18:58,126
همون که دوست داری

321
00:18:58,150 --> 00:18:59,396
دوسِت دارم، آندره

322
00:19:02,550 --> 00:19:04,020
چی؟

323
00:19:06,220 --> 00:19:07,760
...زارا فرامی

324
00:19:11,500 --> 00:19:12,936
میخوای اینکارو بکنیم؟...

325
00:19:12,960 --> 00:19:15,146
ازدواج کنیم؟
میدونی، تبدیل به واقعیتش کنیم؟

326
00:19:15,170 --> 00:19:16,146
ما که واقعی هستیم

327
00:19:16,170 --> 00:19:18,416
می‌دونم، آره، ولی واقعی‌تر

328
00:19:18,440 --> 00:19:20,286
...کلمات رو بگو

329
00:19:20,310 --> 00:19:24,956
در آغوش گرفتن، گرامی داشتن
در بیماری، سلامتی، همه‌ی این مزخرفات

330
00:19:24,980 --> 00:19:27,140
من نگران خودمون نیستم، آندره

331
00:19:28,250 --> 00:19:31,556
نگران جهان هستم

332
00:19:31,580 --> 00:19:34,366
حواسم بهت هست، زارا

333
00:19:34,390 --> 00:19:35,826
در زمان‌های خوب و بد

334
00:19:35,850 --> 00:19:39,296
می‌دونم، آندره

335
00:19:39,320 --> 00:19:40,860
می‌دونم

336
00:19:50,940 --> 00:19:53,400
فقط می‌خواستم تا ابد در آغوش بگیرمت

337
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
بخوام واضح بگم، معمولا جلسات اینطور پیش نمیره

338
00:20:55,330 --> 00:20:57,170
میخواستی بهم چی بگی؟

339
00:21:01,070 --> 00:21:04,186
افراد "ویلفورد" همه چیزو
در مورد "شان" بهت نمیگن

340
00:21:04,210 --> 00:21:07,056
فکر کنم اون یه خبرچین بوده
چون خوش‌شانس بود

341
00:21:07,080 --> 00:21:07,986
انگار یه امتیازاتی داشت

342
00:21:08,010 --> 00:21:09,386
چه جور امتیازاتی؟

343
00:21:09,410 --> 00:21:10,996
برنده‌ی قرعه‌کشی بچه‌دار شدن شدیم

344
00:21:11,020 --> 00:21:14,596
اینجور شانس معمولاً یعنی
یه "رفیق" جلوی قطار داری

345
00:21:14,620 --> 00:21:15,726
میخواستم انجامش بدم

346
00:21:15,750 --> 00:21:19,596
میخواستم با "شان" بچه بیارم

347
00:21:19,620 --> 00:21:21,536
اونو دوست داشتی؟

348
00:21:21,560 --> 00:21:24,606
اینجا برف‌شکنه، آندره

349
00:21:24,630 --> 00:21:28,746
ببین‌، من نمیذارم این قتل
رو گردن تو بندازن، زارا

350
00:21:28,770 --> 00:21:30,476
،اما تا وقتی که اینجام

351
00:21:30,500 --> 00:21:32,840
برای "تیل" مسئولیتی دارم

352
00:21:35,240 --> 00:21:39,416
اگه اینجا می‌موندی
خیلی بد میشد حالا؟

353
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
کنار من؟

354
00:21:44,650 --> 00:21:45,850
وقت تمومه

355
00:21:47,790 --> 00:21:49,566
آها

356
00:21:49,590 --> 00:21:53,096
سفر من به واگن شبانه اینطور پیش نرفت

357
00:21:53,120 --> 00:21:56,106
متاسفانه

358
00:21:56,130 --> 00:22:00,106
قرار بود درباره "نیکی" چیزی دستگیرت بشه

359
00:22:00,130 --> 00:22:02,306
بهش میگن زیاده‌روی

360
00:22:02,330 --> 00:22:05,330
بعضی اوقات کارِ کارآگاهی
به یک تماس شخصی نیاز داره

361
00:22:07,000 --> 00:22:11,116
راستش تا حالا کالبد شکافی انجام ندادم

362
00:22:11,140 --> 00:22:12,586
،اما قبلا پزشک نیروی دریایی بودم

363
00:22:12,610 --> 00:22:15,056
...پس اینو می‌دونم چطوری آسیب رو

364
00:22:15,080 --> 00:22:18,056
و اختلال استرس پس از سانحه رو تشخیص بدم

365
00:22:18,080 --> 00:22:20,596
گمونم همه این اختلال رو داریم، نه؟

366
00:22:20,620 --> 00:22:23,196
از پزشکی توی ماموریت یک‌ساله ام در افغانستان

367
00:22:23,220 --> 00:22:26,266
الان یه پزشک برای دریملاینر ویلفورد شدم

368
00:22:26,290 --> 00:22:27,666
کی فکر میکرد جهان منجمد بشه

369
00:22:27,690 --> 00:22:29,136
و کار ما تا ابد ادامه پیدا کنه؟

370
00:22:29,160 --> 00:22:31,876
،این کبودی اینجا
خون آمیخته‌ست

371
00:22:31,900 --> 00:22:34,206
یعنی بعد مرگش مدتی به صورت روی زمین بوده

372
00:22:34,230 --> 00:22:35,476
بعدا جابجاش کردن

373
00:22:35,500 --> 00:22:39,416
دیگه چی دیدی دیروز و نگفتی؟

374
00:22:39,440 --> 00:22:40,686
تو بهم بگو

375
00:22:40,710 --> 00:22:42,746
باشه

376
00:22:42,770 --> 00:22:44,286
چند تا اثر از بند

377
00:22:44,310 --> 00:22:45,216
آره

378
00:22:45,240 --> 00:22:46,956
خفه میشده و ول میشده

379
00:22:46,980 --> 00:22:50,226
می‌خواستن برای بریدن آلتش
بیشتر طولش بدن

380
00:22:50,250 --> 00:22:51,826
پاهاش به نظر قطع شدن

381
00:22:51,850 --> 00:22:54,026
به نظر از پایین قطع شده

382
00:22:54,050 --> 00:22:55,426
با اره‌ی آهن‌بر شاید؟

383
00:22:55,450 --> 00:22:58,296
پس وقتی صورتش رو به هوا بوده
اندامش رو قطع کرده

384
00:22:58,320 --> 00:23:02,506
به نظر با یک وسیله‌ی دیگه

385
00:23:02,530 --> 00:23:04,776
کارد بزرگ؟

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
ساطور؟

387
00:23:08,930 --> 00:23:10,800
شماها واقعا نفهمیدین؟

388
00:23:12,600 --> 00:23:13,776
چی؟

389
00:23:13,800 --> 00:23:17,170
خب، چه کسی ابزار دستشه؟

390
00:23:20,480 --> 00:23:22,656
،اون نودل‌هایی که قبل‌تر خوردی

391
00:23:22,680 --> 00:23:24,926
اون تو تیکه‌های گوشت بود... از کجا؟

392
00:23:24,950 --> 00:23:26,850
قصابی

393
00:23:29,950 --> 00:23:31,866
نمیگی که قضیه آدم‌خواریه

394
00:23:31,890 --> 00:23:34,536
نه. ما اینجا از این کارا نمی‌کنیم

395
00:23:34,560 --> 00:23:36,536
ما شایعات در مورد "تیل" رو می‌دونیم
...ولی ما

396
00:23:36,560 --> 00:23:39,476
اونا شایعه نیستن

397
00:23:39,500 --> 00:23:42,030
چند سال اول، فرقه‌های کشتار داشتیم

398
00:23:43,770 --> 00:23:47,476
،یک گروه به طور مشخص
هرکسی رو می‌کشتن

399
00:23:47,500 --> 00:23:50,086
هرکسی رو میخوردن

400
00:23:50,110 --> 00:23:52,086
چاره‌ای نبود

401
00:23:52,110 --> 00:23:54,826
بقیه‌مون، برای رئیس گروه‌شون تله گذاشتیم

402
00:23:54,850 --> 00:23:58,096
هر کدوم ما قسمتی از قلبش رو خوردن

403
00:23:58,120 --> 00:24:00,450
تا کسی نتونه بگه اونا بی‌گناه بودن

404
00:24:04,920 --> 00:24:07,160
بگذریم، ناهارت خوب بود؟

405
00:24:28,550 --> 00:24:30,050
صبر کن

406
00:24:38,360 --> 00:24:40,136
چی میخواید؟ -
درو باز کن، لطفا -

407
00:24:40,160 --> 00:24:41,806
باید داخل سردکن‌تون رو ببینیم

408
00:24:41,830 --> 00:24:43,206
اینجا منطقه ممنوعه‌اس

409
00:24:43,230 --> 00:24:44,676
کارِ ترمزبانیه -
برام مهم نیست -

410
00:24:44,700 --> 00:24:46,606
اینجا منطقه ممنوعه‌اس

411
00:24:46,630 --> 00:24:49,746
اگه میخواین بیاین داخل، مجوز بگیرین

412
00:24:49,770 --> 00:24:51,416
چاقوی قشنگیه

413
00:24:51,440 --> 00:24:55,146
شرط میبندم می‌تونی باهاش
پای من رو قطع کنی

414
00:24:55,170 --> 00:24:57,086
امروز قصابی داریم

415
00:24:57,110 --> 00:24:58,416
با مجوز برگردین

416
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
بریم

417
00:25:01,780 --> 00:25:03,426
فکر کنم بستگی داره چه مدت توی این وضع بوده

418
00:25:03,450 --> 00:25:05,956
موافقم، ولی مشخص کردن ماتریس مرکب

419
00:25:05,980 --> 00:25:08,296
تیتراسیون، مدت زمان، انزوا

420
00:25:08,320 --> 00:25:10,296
...نیاز به -
تحقیقات بیشتری داره، آره -

421
00:25:10,320 --> 00:25:14,506
یا موضوعات مختلف
وضعیت دشواریه

422
00:25:14,530 --> 00:25:15,966
خیلی بده

423
00:25:15,990 --> 00:25:19,060
ممکنه دچار آسیب‌های دائمی مغزی شده باشه

424
00:25:20,730 --> 00:25:22,300
...نمی‌تونیم قضاوت کنیم

425
00:26:29,400 --> 00:26:32,070
یه هشدار لرزه‌ای دریافت کردم -
چقدر بده؟ -

426
00:26:34,270 --> 00:26:35,716
لعنت. لعنت

427
00:26:35,740 --> 00:26:37,640
تمام برف سراشیبی داره میاد پایین

428
00:26:41,010 --> 00:26:42,256
اوه، لعنتی

429
00:26:42,280 --> 00:26:43,526
این کلاس ۳ هست

430
00:26:43,550 --> 00:26:45,656
از پس آوارش بر نمیایم

431
00:26:45,680 --> 00:26:47,456
بچسبید

432
00:26:47,480 --> 00:26:48,796
!سفت بشینید

433
00:26:48,820 --> 00:26:50,620
برای برخورد محکم بشینید

434
00:27:13,180 --> 00:27:14,286
یه جا رخنه پیدا شده

435
00:27:14,310 --> 00:27:15,486
بخش کشاورزی. واگن دامداری

436
00:27:15,510 --> 00:27:18,696
یه رخنه داریم
بخش کشاورزی، واگن دامداری

437
00:27:18,720 --> 00:27:20,520
خاوی، جای من بشین

438
00:27:22,720 --> 00:27:24,250
حله

439
00:27:33,060 --> 00:27:35,600
تو خوبی؟

440
00:27:43,870 --> 00:27:45,270
برید عقب

441
00:28:09,470 --> 00:28:11,116
بذارین بریم اون داخل
باید سردکن رو بگردیم

442
00:28:11,140 --> 00:28:12,716
نه، این یه موقعیت اضطراری مهندسیه

443
00:28:12,740 --> 00:28:14,246
برید کنار -
باید سردکن رو بگردیم -

444
00:28:14,270 --> 00:28:15,516
ما برای آقای ویلفورد کار می‌کنیم -
از مسیر برید کنار -

445
00:28:15,540 --> 00:28:16,916
!سرباز -
رخنه‌کار -

446
00:28:16,940 --> 00:28:19,210
خیله خب، دو دقیقه

447
00:28:22,880 --> 00:28:24,610
درو ببند

448
00:28:44,840 --> 00:28:46,640
اینو ببین

449
00:28:49,710 --> 00:28:51,240
بازش می‌کنم

450
00:29:09,130 --> 00:29:10,106
هی، هی! آروم باش

451
00:29:10,130 --> 00:29:12,560
آره، حتما

452
00:29:14,130 --> 00:29:15,630
آره

453
00:29:20,000 --> 00:29:21,446
وای، خدا

454
00:29:21,470 --> 00:29:23,070
اینم از گوشتت

455
00:30:04,450 --> 00:30:06,296
اون اینجا چی میگه، هان؟

456
00:30:06,320 --> 00:30:09,496
هفت ساله توی مهمانداری برای
،آقای ویلفورد کار میکنه

457
00:30:09,520 --> 00:30:12,836
و حالا اومده ته قطار تا مهندسی کنه

458
00:30:12,860 --> 00:30:15,766
ویلفورد ازش خواسته شخصاً بررسی کنه

459
00:30:15,790 --> 00:30:17,506
باشه

460
00:30:17,530 --> 00:30:21,200
رخنه‌کار "بویان بوسکویچ"، در خدمته

461
00:30:24,000 --> 00:30:25,840
این رخداد مربوط به انقراضه

462
00:30:28,010 --> 00:30:29,916
معذرت میخوام

463
00:30:29,940 --> 00:30:31,716
اول پنجره‌ها

464
00:30:31,740 --> 00:30:34,186
باید بفهمیم از لحاظ ساختاری درسته یا نه

465
00:30:34,210 --> 00:30:36,656
برای کاهش ۱۰ درصدی سرعت موافقت کردم

466
00:30:36,680 --> 00:30:39,256
نه، نه. این برای یه کار کوهستانی سرعت بالائیه

467
00:30:39,280 --> 00:30:41,596
سرعتو ۲۵ درصد کم کنین -
باتری‌ها -

468
00:30:41,620 --> 00:30:43,596
زمینی در کار نیست که جبران انرژی کنه

469
00:30:43,620 --> 00:30:46,666
شاید بتونم ۱۲ درصدش بکنم

470
00:30:48,230 --> 00:30:50,290
توی سطح اول جکوزی نباشه

471
00:30:52,760 --> 00:30:54,076
باشه

472
00:30:54,100 --> 00:30:57,546
،پس خاموشی منظم داریم
از "تیل" شروع میشه

473
00:30:57,570 --> 00:31:01,486
...عدد ۲۰ به‌علاوه‌ی

474
00:31:01,510 --> 00:31:02,686
پنج چی میشه، بچه‌های کوچولومون بگن؟

475
00:31:02,710 --> 00:31:05,086
۲۵

476
00:31:05,110 --> 00:31:06,980
باید به همه فرصت بدی

477
00:31:07,110 --> 00:31:09,450
شدی ۲۶

478
00:31:17,320 --> 00:31:18,696
بدو

479
00:31:18,720 --> 00:31:21,566
برای خاموشی سرابازای بیشتری می‌فرستن

480
00:31:21,590 --> 00:31:22,660
یکی داره میاد

481
00:31:24,530 --> 00:31:26,260
وایسا، وایسا

482
00:31:27,800 --> 00:31:29,306
دارو

483
00:31:29,330 --> 00:31:31,376
،اما مُسکن نه
فقط کرونول

484
00:31:31,400 --> 00:31:34,586
من اینو به مامانم نمیدم

485
00:31:34,610 --> 00:31:37,610
باشه، ولی درد رو از بین میبره

486
00:31:39,140 --> 00:31:40,940
هر دردی

487
00:31:51,420 --> 00:31:54,590
هیس، هیس، هیس، هیس

488
00:32:01,630 --> 00:32:02,900
پترسون، چطوری؟

489
00:32:19,780 --> 00:32:20,826
بیا

490
00:32:20,850 --> 00:32:21,696
باز کن

491
00:32:21,720 --> 00:32:23,096
باز کن

492
00:32:23,120 --> 00:32:25,966
دختر خوب

493
00:32:25,990 --> 00:32:27,106
خیله خب، سوزان

494
00:32:27,130 --> 00:32:29,306
بیا

495
00:32:29,330 --> 00:32:30,930
الان تموم میشه

496
00:32:37,340 --> 00:32:39,316
دیگه نمی‌تونیم برق بخش کشاورزی رو سهمیه‌بندی کنیم

497
00:32:39,340 --> 00:32:40,846
مگه اینکه دیگه محصول پرورش ندیم

498
00:32:40,870 --> 00:32:42,316
چرخه رو نمی‌شکنیم

499
00:32:42,340 --> 00:32:44,716
،حداقل چند روزی آب نیست

500
00:32:44,740 --> 00:32:46,256
تا وقتی سوراخ بدنه بسته شه

501
00:32:46,280 --> 00:32:48,526
بعدش فقط هرچی توی
سطح سوم مونده

502
00:32:48,550 --> 00:32:50,480
کشاورزی و تیل میدیم

503
00:32:58,620 --> 00:33:02,606
،مردم رو سهمیه‌بندی می‌کنیم
نه محصولات رو

504
00:33:02,630 --> 00:33:05,606
سطح سوم و دوم روزی ۱۵ دقیقه آب
،دریافت می‌کنن

505
00:33:05,630 --> 00:33:08,560
و "تیل" باید با ذخیره آبی که دارن سَر کنن

506
00:33:10,030 --> 00:33:12,676
شروع بحران منابع همچین حسی داره؟

507
00:33:12,700 --> 00:33:14,146
قحطی دادن قطار از جای تیل؟

508
00:33:14,170 --> 00:33:16,546
فقط گوشت نیست
برای کود هم هست

509
00:33:16,570 --> 00:33:19,086
زمین کشت هم هست
از گاز متان‌شون استفاده می‌کنیم

510
00:33:19,110 --> 00:33:21,110
می‌دونم. اوضاع بدیه

511
00:33:22,050 --> 00:33:24,756
اما چقدر بَدِش بین خودمون می‌مونه

512
00:33:24,780 --> 00:33:26,026
تا اون زمان، با انتخاب کردن

513
00:33:26,050 --> 00:33:27,766
کارآموزای جدید ادامه میدیم

514
00:33:27,790 --> 00:33:30,590
و روحیه رو در ویلفورد تقویت می‌کنیم
تا از این وضعیت عبور کنیم

515
00:34:03,220 --> 00:34:08,406
،با وجود خشم دیروزتون
و دست سرنوشت

516
00:34:08,430 --> 00:34:12,076
،که همین لحظه بالای سر ماست

517
00:34:12,100 --> 00:34:13,876
آقای ویلفورد معتقدن که بچه‌ها

518
00:34:13,900 --> 00:34:19,146
سزاوار تحصیل برای کار تخصصی و غیر تخصصی هستن

519
00:34:19,170 --> 00:34:23,840
و خب ما میخوایم چند کارآموز انتخاب کنیم

520
00:34:27,450 --> 00:34:30,086
اسامی به این شرح هستن

521
00:34:30,110 --> 00:34:32,110
...میکیلا موآنزا

522
00:34:36,590 --> 00:34:38,620
...میا کایشک...

523
00:34:43,190 --> 00:34:45,790
و پسری که "مایلز و مایلز" صداش میزنن

524
00:34:56,140 --> 00:34:59,256
،اگه خانواده‌هاتون دعوتنامه رو قبول کردن

525
00:34:59,280 --> 00:35:04,410
یک ساعت وقت دارید تا برای زندگی
در جلوی قطار آماده بشید

526
00:35:15,530 --> 00:35:17,460
دو پا و یک دست

527
00:35:19,260 --> 00:35:20,776
دست چپ

528
00:35:20,800 --> 00:35:23,576
میشه قطع کنی؟ -
چی؟ -

529
00:35:23,600 --> 00:35:25,046
نه، تمام قصاب‌ها مُردن، روش

530
00:35:25,070 --> 00:35:27,786
هی، ببین، قصابه "شان" رو نکشته

531
00:35:27,810 --> 00:35:29,316
یه ثانیه بهش فکر کن -
باشه -

532
00:35:29,340 --> 00:35:32,916
اگه میخوای برای گوشت خرده‌فروشی کنی
پس چرا اونو شکنجه بدی؟

533
00:35:32,940 --> 00:35:35,326
...باشه

534
00:35:35,350 --> 00:35:38,726
هرکسی اینکارو کرده با اخته کردن لذت برده

535
00:35:38,750 --> 00:35:40,796
اما دست‌ها و پاها دقیقا خلافش بودن

536
00:35:40,820 --> 00:35:41,996
هیچ احساسی نبود

537
00:35:42,020 --> 00:35:43,666
پس قصاب‌ها در اولویت دوم قرار دارن

538
00:35:43,690 --> 00:35:47,866
اون دست و پاها رو توی
نودل لعنتی من میریزه

539
00:35:47,890 --> 00:35:49,666
تیلی

540
00:35:49,690 --> 00:35:51,476
آروم

541
00:35:51,500 --> 00:35:54,430
بکش عقب، چاقال

542
00:35:56,630 --> 00:35:58,400
خایه‌مال تیل

543
00:36:00,370 --> 00:36:02,546
هیچ فایده‌ای نداره که هردومون رو به فنا بدی

544
00:36:02,570 --> 00:36:03,956
آره، مگه برات مهمه؟

545
00:36:03,980 --> 00:36:05,486
فقط تقصیرو بنداز گردن قصاب‌ها
و کابین سطح سوم رو طلب کن

546
00:36:05,510 --> 00:36:06,886
اولاً، من سطح سوم رو نمیخوام

547
00:36:06,910 --> 00:36:09,110
میخوام برگردم به تیل
...و دوماً

548
00:36:12,850 --> 00:36:14,720
گمونم هرچی نباشه هنوز یه پلیسم

549
00:36:23,130 --> 00:36:27,106
منم برای قتل اول انتخاب شدم

550
00:36:27,130 --> 00:36:29,506
همون اولش "نیکی" رو گناهکار اعلام کردن

551
00:36:29,530 --> 00:36:33,846
...محکمه‌ی سریع
سه ساعت طول کشید

552
00:36:33,870 --> 00:36:35,610
هیچکار نتونستم براش بکنم

553
00:36:39,610 --> 00:36:42,140
هنوز برات مهمه قاتل اصلی رو بگیریم؟

554
00:36:47,750 --> 00:36:50,666
بالاخره رفتم توی سردکن
و اندام‌ها رو در آوردم

555
00:36:50,690 --> 00:36:51,936
روز خیلی خوبی بود

556
00:36:51,960 --> 00:36:54,136
ممنون

557
00:36:54,160 --> 00:36:56,136
راستی، اون توی این‌کار خیلی خوبه

558
00:36:56,160 --> 00:36:58,490
گیر انداختن پسرا تو یه گوشه

559
00:37:00,300 --> 00:37:01,660
شب بخیر، کارآگاه

560
00:38:29,590 --> 00:38:30,966
راه برید

561
00:38:30,990 --> 00:38:33,020
سرها پایین تا اینکه برگردید به تیل

562
00:38:59,820 --> 00:39:01,680
سرت پایین باشه

563
00:39:04,090 --> 00:39:05,450
راه برو

564
00:39:15,170 --> 00:39:17,370
!بیا منو بگیر، عوضی

565
00:39:21,910 --> 00:39:24,340
!هی، ولم کن
!ولم کن! هی

566
00:39:28,250 --> 00:39:29,650
!لیتون

567
00:39:31,050 --> 00:39:32,520
!بخواب روی زمین

568
00:39:49,070 --> 00:39:50,830
مامانت رو یادته، مایلز؟

569
00:39:53,400 --> 00:39:55,846
...من

570
00:39:55,870 --> 00:39:57,770
...یادمه که

571
00:40:00,740 --> 00:40:02,710
بوی خوبی میداد...

572
00:40:04,020 --> 00:40:05,380
همین؟

573
00:40:06,750 --> 00:40:08,326
فقط قطار رو یادمه

574
00:40:08,350 --> 00:40:10,050
تو مامان تیلیِ منی

575
00:40:13,760 --> 00:40:16,666
مایلز و مایلز

576
00:40:16,690 --> 00:40:18,336
مایلز و مایلز

577
00:40:18,360 --> 00:40:20,680
و مایلز، مایلز، مایلز، مایلز

578
00:40:27,100 --> 00:40:31,156
وقتی شروع کردیم خیلی کوچیک بودی

579
00:40:31,180 --> 00:40:32,940
دیگه نیستم

580
00:40:37,320 --> 00:40:39,556
،خب، پس

581
00:40:39,580 --> 00:40:41,950
بهتره برای خودت تصمیم بگیری، مگه نه؟

582
00:40:46,190 --> 00:40:48,360
لیتون گفت ما به افرادمون در جلوی قطار نیاز داریم

583
00:40:52,330 --> 00:40:53,236
درست میگه

584
00:40:53,260 --> 00:40:54,646
توی هر سازمانی باید کسی رو داشته باشیم

585
00:40:54,670 --> 00:40:55,906
به دوستانی با مقام بالا و پایین نیاز داریم

586
00:40:55,930 --> 00:40:58,116
می‌بینی؟

587
00:40:58,140 --> 00:41:00,000
تو شنونده‌ی خوبی هستی

588
00:41:03,810 --> 00:41:05,210
...مایلز

589
00:41:07,810 --> 00:41:09,056
،قسم میخورم

590
00:41:09,080 --> 00:41:11,510
از جنگیدن در این عقب دست نمیکشم

591
00:41:13,820 --> 00:41:15,820
ولی تو داری به بالای قطار میری

592
00:41:18,490 --> 00:41:20,396
و این یعنی ممکنه دیگه هیچوقت همو نبینیم

593
00:41:20,420 --> 00:41:21,536
چرا، می‌بینیم

594
00:41:21,560 --> 00:41:24,336
،بعد از انقلاب
همونطور که لیتون گفت

595
00:41:24,360 --> 00:41:26,900
باشه؟

596
00:41:33,040 --> 00:41:34,500
دوسِت دارم

597
00:42:13,950 --> 00:42:15,310
...وقتی به این قطار نگاه می‌کنی

598
00:42:17,480 --> 00:42:19,320
چی می‌بینی؟...

599
00:42:24,160 --> 00:42:27,936
یه دژ طبقاتی می‌بینم

600
00:42:27,960 --> 00:42:29,590
فقط همین؟

601
00:42:34,030 --> 00:42:37,416
خب، من ۳۰۰۰ آدم بازمانده می‌بینم

602
00:42:37,440 --> 00:42:41,486
روی سیاره‌ای که برای منجمد کردنِ همه‌ی
مردم در یک‌جا مصممه

603
00:42:41,510 --> 00:42:43,756
،ما هنوز در حرکتیم

604
00:42:43,780 --> 00:42:45,356
،زنده و پویا

605
00:42:45,380 --> 00:42:49,956
و این به لطف شانس یا تقدیر و اینا نیست

606
00:42:49,980 --> 00:42:51,296
،به لطف نظم و انظباطه

607
00:42:51,320 --> 00:42:54,626
که با دقت زیادی توسط آقای ویلفورد حفظ میشه

608
00:42:54,650 --> 00:42:59,436
،تعادلِ نیاز و طمع و سرعت

609
00:42:59,460 --> 00:43:02,306
،و شما تیلی ها
که به نظر فراموش کردین

610
00:43:02,330 --> 00:43:07,376
که دمای هوای بیرون این لوله فلزی
،منفیِ ۱۱۷ درجه‌س

611
00:43:07,400 --> 00:43:09,906
و آقای ویلفورد ۲۱ ساعت از شبانه‌روز بیداره

612
00:43:09,930 --> 00:43:12,100
تا فقط این گرمای کوفتی رو بالا نگه داره

613
00:43:24,680 --> 00:43:28,120
گمونم برای همین به خبرچینی مثل شان وایز نیاز داره

614
00:43:31,760 --> 00:43:33,990
وایز یکی از خبرچینای ویلفورد بود

615
00:43:36,290 --> 00:43:40,336
...در عوض خبرچینیش بهش امتیاز داده میشد

616
00:43:40,360 --> 00:43:43,746
مثل برنده شدن قرعه‌کشی بچه‌دار شدن

617
00:43:43,770 --> 00:43:47,170
چه دلیل دیگه‌ای داره که قتل
آدم سطح سومی برات انقدر مهم باشه؟

618
00:43:51,180 --> 00:43:55,626
،پس، چیزی که واقعا میخوای بدونی اینه که

619
00:43:55,650 --> 00:44:00,650
وقتی شکنجه میشده، چه رازهایی
از ویلفورد رو فاش کرده؟

620
00:44:06,190 --> 00:44:10,906
شما این بالا قاتل و آدم‌خوار

621
00:44:10,930 --> 00:44:13,360
و خدا میدونه دیگه چیا دارین

622
00:44:16,130 --> 00:44:20,400
پس با من از تعادل حرف نزن

623
00:44:23,880 --> 00:44:26,610
مردم من سال‌ها پیش بهش رسیدن

624
00:44:31,750 --> 00:44:33,666
باشه

625
00:44:33,690 --> 00:44:36,526
خیلی تیزهوشانه بود

626
00:44:36,550 --> 00:44:39,560
تعجبی نداره که آقای ویلفورد
تو رو به عنوان کارآگاه قطار میخوان

627
00:44:44,760 --> 00:44:47,560
اما این تنها دلیلیه که تو هنوز اینجایی

628
00:44:48,560 --> 00:44:55,560
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

629
00:44:55,560 --> 00:45:05,560
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم
Telegram.me : LodFilm