سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com
‫الان میفهمم زمانی که یخبندان همه‌ی ‫آدمایی که میشناختم رو کشت،
‫بلیطم به بقا رو با آزادی اشتباهی گرفتم
‫اما عدالت هرگز وارد قطار نشد،
‫و ویلفورد با دو برابر کردن چکمه‌های روی گلومون
‫و بی‌عدالتی‌ها این موضوع رو تشدید کرد
‫حالا یعضی از ما آماده‌ایم ‫تا شرایطش رو عوض کنیم
‫کار خطرناک و کثیفی خواهد شد ‫ارواح زیادی رو ممکنه از دست بدیم
‫کلی من دنبال دردسر نیستم ‫فقط سعی دارم کار کنم
‫- نمیتونم درگیر بشم ‫- تو توی بخش سوم زندگی میکنی، درگیر هستی
‫اما تا به اینجا نیومدیم، این همه عذاب ندیدیم،
‫تا تسلیم همون ستمگری بشیم که ‫ما رو در وهله‌ی اول از پا درآورد
‫حتی توی سیاره‌ای مُرده و یخ‌زده، ‫بشریت به امید نیاز داره
‫چرا که این‌ها انقلاب‌های ما ‫در برف‌شکافی به درازای 1001 واگن هستند
‫‫مترجم: iredprincess
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫زنت اینو درست کرده؟
‫چند وقته باهم ازدواج کردید؟
‫اسم زنت چیه؟ کجا باهم آشنا شدید؟
‫این همه وقتِ که من اینجام ‫و همچنان باهام حرف نمیزنی؟
‫حرفایی که اینجا میزنی قابل تصدیقه
‫خب؟
‫خب مهمونای باهوش سکوت اختیار میکنن
‫مهمونای گناهکارت اینکار رو میکنن ‫من چیزی برای مخفی کردن ندارم
‫آها
‫خونواده‌ی من روی تله‌سی‌یژ توی ‫سنت موریتز باهم آشنا شدن
‫خونواده‌ات رو میشناسم
‫نه نه نمیشناسی، اما خواهی شناخت
‫عزیزم ال‌جی حالت خوبه؟
‫میخوایم ببریمت خونه
‫ملانی
‫- عزیزدلم خیلی دلمون برات تنگ شده ‫- باهامون میای بریم خونه
‫ال‌جی امروز برای قتل محاکمه میشی
‫درک میکنی؟
‫بله
‫انتظار میره که از طرف خودت صحبت کنی،
‫و هیئت داوریِ مسافران بلیط‌دار ‫رای دادگاه رو میده، همه‌چیز روشنه؟
‫- آقای ویلفورد از نزدیک پیگیری میکنن ‫- خوبه
‫بعدش میتونه ببینه چقدر ‫کل ماجرا مسخره‌ست
‫این حرف رو به بخش سوم، جاییکه ‫سه قربانی زندگی میکردن بگو
‫اون فقط یه بچه‌ست. مردی که مرتکب ‫این جنایت‌ها شده مُرده
‫فقط انداختیش توی زندون
‫اصلا خبر داری این چه معنایی ‫توی بخش بالایی قطار داره؟
‫قوانین قطار حکم میکنن که قبل ‫از دادگاه بازداشتش کنیم
‫فقط همین لایلا
‫- چیزی نیست ‫- من جام توی کشوها نیست
‫لطفا تا اقامتگاهشون همراهیشون کنید
‫فقط میخوام از آقای ویلفورد برای ‫فرصت اثبات کردن تشکر کنم
‫چقدر احتمال داره که هیئت داوری ‫محکومش کنن؟
‫اگه بذارن آزاد بشه، توی بخش سوم ‫دردسر ایجاد میشه
‫همینجوریشم هست
‫به نظر میاد عفونتش داره پیشرفت میکنه
‫قیافه‌ی پوکرت کار داره دکتر
‫من یه دامپزشک بودم، بیمارهام ‫حرفی نمیزدن
‫پیغام!
‫استرید یدونه دیگه فرستاده
‫«امروز»، میخواد که امروز برم بالای قطار؟
‫حتما درمورد لیتون یه خبرایی داره
‫حاضری خفن‌جون؟
‫ تراشه رو میذارم توی این دستبند
‫مطمئن شو که درست و به خوبی دستت باشه
فقط داری مثل بقیه آدما در رو باز میکنی
‫مراقب باش
‫این تراشه راهِت رو بخش دوم باز میکنه
‫جینجو سانگ، ‫بعنوان ضامن ترفیع متقاضی،
‫مسئولیت رفتار این شخص در دوره‌ی ‫کارآموزی رو قبولی کردی
‫متوجهی؟
‫آره. اگه خرابکاری کنه، هردو مجازات میشیم
‫فهمیدم
‫- دیگه کارش تمومه بس ‫- ممنون دکتر
‫و شما
‫خیله‌خب پس
‫به نیابت از صنایع ویلفورد، ‫اینجانب به شما، بس فرنسیس تیل،
‫دسترسی به بخش دوم و تمامی ‫امتیازاتش رو اعطا میکنم
‫ممنون
‫خب گمونم بهتره تنهاتون بذاریم ‫تا جشن بگیرید
‫
‫ما رو ببین
‫قبل از همخونه شدن، سه ماه کامل دووم آوردیم
‫بهترینِ من
‫بابت همه اینا مطمئنی؟
‫«بخش دوم و تمامی امتیازاتش»؟ نه
‫اما از روزی که باهم آشنا شدیم ‫درموردت مطمئن بودم
‫هیچکس قرار نیست محکومش کنه
‫هیئت داوری مسافران بلیط دار توی ‫بخش‌های اول و دوم هستن. ما میشناسیمشون
‫به شرط اینکه آماده باشی عزیزدلم
‫آماده میشه
‫اما اتفاقاتی توی دادگاه میفته
‫- ال جی بجنب ‫- توجه کن عزیزم
‫فکر میکنید توی کشوها چجوریاست؟
‫نیازی نیست نگران این باشی
‫امشب همه‌چیز تموم میشه ‫و برمیگردی پیش ما
‫بابا...
‫میتونم؟
‫الان نه ال جی،
‫- اما میخوام ‫- اشکالی نداره
‫ببین
‫خیله‌خب بسه، بده بیرون ‫امروز روزِ دلقک‌بازیات نیست
‫تنها چیزی که باید توی دهنت ‫باشه این کلمات هستن:
‫«مجبورم کرد»
‫واقعا مجبورم کرد
‫اینو میدونید درسته؟
‫میدونیم عزیزدلم، میدونیم
‫
‫تریستن لطفا وقت خودت به بیرون ‫از پنجره خیره شو
‫متاسفم، همیشه آرزو داشتم که ‫یه روزی آمازون رو ببینم
‫خب الان اون بیرون چیزی نیست ‫جز قطعه‌های یخ‌زده
‫به محض اینکه همه رفتن، ‫ازت میخوام که برای هیئت داوری آماده کنی،
‫مطابق نقشه ساختمان
‫بله خانم
‫خدمات تموم شده، این چیه؟
‫- این چیه؟ ‫- لذت ببرید؟
‫تقدیم شده از طرف واگن شب
‫آقای شارما، صبر کنید!
‫- خدای من! من... ‫- برو ملانی رو بیار، فورا
‫اون شیرین‌کاری برازنده‌ی تو نبود آدری
‫نه واقعا نبود
‫بابت نیکی واقعا متاسفم
‫اما یه مظنون مُرده و یکی دیگه ‫برای قتل توی دادگاه محاکمه میشه
‫چی از دستم در رفته؟
‫خودت میدونی که محاکمه یه شوخیه
‫پنج مایلیِ بالای قطاره، ‫جاییکه هیئت منصفه از بخش اول و دوم
‫میخواد درمورد یکی از خودشون که ‫سه نفر از ما رو کشته قضاوت کنه
‫ما؟
‫واگن شب قرار بود که بی‌طرف باشه
‫چرا سیاسیش میکنی؟
‫بخش سوم حق اینو داره که
‫درمورد اختلافات کارگری و ‫رویه‌ی قضایی از ویلفورد دادخواهی کنه
‫ما میخوایم که یه هیئت داوری جدیدی تشکیل بشه
‫یک نماینده برای هر بخش ‫و یک گروه نمایندگی برای نظارت به محاکمه
‫بخاطر خدا، آدری...
‫با انجام دادن دستورات ویلفورد بی‌عاطفه شدی
‫قبلا سعی میکردی که تفاوتی هم ایجاد کنی
‫وقتی که دیدگاه واگن شبت رو ‫بهم گفتی من اینجا وایساده بودم
‫ویلفورد فاحشه خونه دید و ‫تو یک هدف والاتری رو دیدی
‫و تو متقاعدش کردی که من درست میگم
‫و من ازت میخوام که به دیدگاهت پایبند بمونی
‫مکانی رو بهمون بده که ‫با غم‌هامون کنار بیایم،
‫و قطار بهش متکی باشه
‫و ما به تو متکی هستیم و ‫به صدات توی گوش ویلفورد
‫یه هیئت داوری جدیدی رو معرفی کن
‫وگرنه چی؟
‫کاری نکن که تهدیدت کنم ملانی
‫بخش سوم با تمامی سیستم‌های این قطار ‫سر و کار داره، صدامون رو میشنون
‫تعلیق طولانی مدت چه بلایی سر نیکی آورده؟
‫میتونم اثرات فیزیولوژیکی رو بهت بگم
‫بافت مردگیِ غدد کلیوی، ‫نارسایی کبدی اما...
‫وضعیت روحیش؟
‫مطمئن نیستم بهبود پیدا میکنه یا نه
‫به اندازه کافی وقت نبود که ‫کاملا سم‌زداییش کنیم
‫فرض بر اینه که یه چیزی مثل سندرم ‫قفل‌شدگی رو تجربه میکنن؟
‫شاید، باید با احیا کردن خیلی آرومترشون ‫شروع کنیم
‫ما 400 کشو داریم
‫یه روزی ممکنه 400 کما رفته داشته باشیم ‫نمیتونن آسیب‌دیده بیرون بیان
‫به آقای ویلفورد بگو... که من دارم تلاش میکنم
‫متشکر
‫خوبی؟
‫شنیدم بخش سومی‌ها دارن برای ‫راه یافتن به هیئت داوری دادخواهی میکنن
‫بهش فکر میکنی؟
‫ال‌جی ممکنه واقعا چیزی که لایقش هست رو دریافت کنه
‫داری بهش فکر میکنی پس
‫
‫یه بخش سومی توی هیئت داوری؟ ‫این برای بخش اولی‌ها خوشایند نیست مل
‫نماینده‌ی برابر برای بخش اول و دوم ‫تقاضا اینه
‫شما دیوونه شدید؟
‫خونواده فولجرز توی بخش اول قدرت زیادی دارن ‫وحشت میکنن
‫فکر میکنید الان تفرقه داریم توی بخش‌ها؟ ‫این موضوع همه‌چیز رو از هم می‌پاشونه
‫میشه یه لحظه بیای؟
‫آره
‫خاوی میتونی سکان رو بدست بگیری؟
‫حتما
‫ما از وقتیکه زنبورها مُردن اینکار رو نکردیم
‫احساس میکنم یه جور طرح باشه
‫خدایا، ای کاش میتونستم یه ‫پنجره کوفتی وا کنم
‫هوای تازه رو یادت میاد؟
‫هوم؟
‫یادت میاد...
‫رفتن برای قدم زدنو؟
‫بارون
‫دلم برای صدای بارون تنگ شده
‫من دلم برای خیلی چیزا تنگ شده
‫میخوای اینکار رو بکنی؟
‫یه هیئت داوری جدیدی تشکیل بدی؟
‫من فقط میخوام نفس بکشم
‫توجه نمایید مسافرین
‫آقای ویلفورد درخواست بخش سوم در خصوص
‫تشکیل مجدد هیئت داوری برای دادگاه امروز رو پذیرفتن
‫از هر بخش یک اسم به صورت ‫تصادفی انتخاب شده
‫اگر اسمتون خونده شده،
‫لطفا سریعا به نماینده‌ی مهمانداریتون ‫گزارش بدید
‫حقوقدان ما از بخش اول، ‫ایدیث گاسترفلد است
‫از بخش دوم، ‫معلم ابتدایی مری الیزابت گیلیز
‫و نماینده‌ی بخش سوم، ‫کاغذساز والتر فلمینگ است
‫دوباره، ادیث گاسترفلد، ‫مری الیزابت گیلیز...
‫...و والتر فلمینگ...
‫...لطفا به مهماندارتون گزارش بدید
‫- ممنون ‫- ما موفق شدیم
‫تا پنج دقیقه دیگه به سیستم ‫فاضلاب برمیگردید
‫بجنبید، بجنبید، منم به استراحت نیاز دارم
‫خودشه
‫خداروشکر موفق شدی
‫چی فهمیدی؟
‫هیچ چیزی موثق نیست، ‫اما اگه توی عقب‌نشین نیست...
‫- خیله‌خب، پس کجا داره میره؟ ‫- فکر کنم یکی رو پیدا کردم که ممکنه کمک کنه
‫کی؟
‫یه آقای سرایداری به اسم ترنس
‫- بیا زود باش، تو از پسش برمیای ‫- شلوار
‫ببین اون سرباز نمیتونه ما ‫رو از هم جدا کنه
‫تا قبل از استراحت بعدی برمیگردم ‫قول میدم، خب؟
‫و تو فقط سرت رو پایین نگهدار، خب؟ ‫ما حواسمون بهش هست
‫باشه
‫کجا برم؟
‫بازار، دنبال پروانه‌ی زرد بگرد ‫میبینیش
‫خیله‌خب، مرسی
‫امیدوارم پیداش کنی
‫آقای فلمینگ
‫- آقای ویلفورد بابت خدماتتون ازتون متشکره ‫- بله
‫لطفا از خودتون پذیرایی کنید
‫سلام نمیکنی؟
‫من مری، معلم ابتدایی هستم
‫باید بخاطر هنرتون ازتون تشکر کنم
‫بچه‌ها عاشقِ روز کاغذ جدید هستن
‫ادیث گاسترفیلد هستم ‫بخش اولی، اما ازم کینه به دل نگیرید
‫متوجهم
‫- از گوشواره‌هاتون خوشم میاد ‫- ممنون عزیزم
‫آقای ویلفورد متوجه نیست که تو ‫نمیتونی یهو قوانین رو تغییر بدی؟
‫گمونم قوانین خودشه برای تغییر دادن
‫اون خواست مردم رو انتخاب کرد
‫ما خواسته نداریم
‫ما دستور داریم
‫هرروز نمیشه که فرصت نشست و برخاست ‫با بقیه‌ی بخش‌ها رو داشت
‫
‫بخش سوم نماینده داره ‫اگه میخواید به دادگاه برید،
‫نام و شماره مسافرتیتون رو بدیدم به من
‫باشه
‫خب تبریک میگم
‫باید خوشحال باشی الان که ‫جزو طبقه سرمایه‌داری شدی
‫بستگی داره، میخوای امروز از ‫معتادها با سکس اخاذی کنی؟
‫بیخیال پسر، عفو مشروطم تموم شده
‫خیله‌خب، من دوست دارم برای ‫شهادت جینجو بمونم
‫میدونی، یکم حمایتم رو بهش نشون بدم
‫- توی بالای قطار آماده‌ان ‫- بهتره بریم، مگه نه؟
‫آهای آشغالا! ما پیاده میریم! ‫حالا گوش بدید!
‫گوش بدید! درسته. حالا قراره چیزهایی رو ‫توی بخش بالایی قطار ببینید که باهاش آشنایی ندارید
‫چیزهایی مثل نظافت و مناعت طبع
‫میشنوید که افراد با جملات ‫کامل صحبت میکنن
‫حالا بهشون مشت نزنید
‫به وسایلشون مشت نزنید ‫چیزی رو لیس نزنید
‫روشن شد؟ ‫حالا دست به سینه، چشم‌ها رو به جلو،
‫و فقط به خاطر داشته باشید که ‫باتون‌ها دست کیه، خب؟
‫خیله‌خب کافیه ‫خب همگی! لطفا صف ببندید
‫خانم گاسترفلد از طرف بخش اول رای میده ‫رضایت معلمه رو جلب میکنه
‫نگران نباش
‫نمیبینی چه اتفاقی داره میفته، نه؟
‫یه طرز تفکر داره به بخش بالای قطار میاد رابرت
‫این طرز فکر میخواد که زندگی کنه
‫میخواد که قطار رو به آتیش بکشه، ‫و فقط به یه جرقه نیاز داره
‫تنها چیزی که لازم داره اینه که انگشت‌های ‫کلفتش رو دور گلوی دخترت بپیچه
‫و برای یه شخص کارگر خفه‌اش کنه
‫مشکل چیه؟
‫همه‌چیز مرتبه عزیزکم
‫خوشگل شدی
‫بیا روی شهادتت کار کنیم
‫باقیش رو بسپر به من لایلا
‫
‫فرقه‌ی قتل اون روانی یکی دیگه رو گرفتن
‫نه مثل این
‫بوی پختنشون میاد
‫الان اون پشت روبروی دیوار هستن
‫آدرمخوارهای کوفتی
‫بجنب مایلز، بیا بریم
‫- چیزی نمیشه ‫- ما به کمکت نیاز داریم
‫فورا جلوشون رو بگیر
‫بیا
‫به بخش سوم خوش آمدید
‫بوی فاضلاب ازش میباره
‫پس اینطوری اومدی بیرون ‫استرید که حرفی نمیزنه
‫خوبه. ما ریسک اینکار رو فقط به یه دلیل ‫به جون خریدیم، برای پیدا کردن لیتون
‫به عقب‌نشین برنگشته؟
‫میگن که برگشته اما اینطور نیست ‫ما فکر میکنیم که توی بخش کشوهاست
‫پس...
‫این آقا پا پیش میذاره و بزرگترین ‫جنایت تاریخ قطار رو حل میکنه
‫چرا باید بندازنش توی کشوها؟
‫شاید یه سنگ اشتباهی رو برداشته
‫یا شایدم مُرده
‫شاید ویلفورد رو عصبانی کرد و... ‫سرش رو کردن بیرون قطار، ها؟
‫از اوناش نیست، خودت دیدیش
‫جالبه... ما فقط داشتیم درمورد ‫کشوها حرف میزدیم
‫میشه وارد بشیم؟
‫ممکنه روز بدی برای اینکار نباشه ‫بخاطر دادگاه حراست کم شده
‫خب... به تخمم
‫بیاید بریم به بخش کشوها
‫ما هیچ مشکلی با آدمای خوب ‫بخش سوم نداریم،
‫اما اگه تنها کاری که باید بکنن ‫اینه که یکم سروصدا راه بندازن،
‫و یهویی ما قراره قوانین همیشگیِ ‫قطار رو دوباره بنویسیم
‫پس همه ما مشکل داریم
‫با کمال احترام، آقای فولجر...
‫شما دارید با عنوان شهروند نگران صحبت ‫میکنید یا یک پدر ترسیده؟
‫- هردو ‫- همه ما در کنار خانواده فولجر می‌ایستیم
‫همونطوری که اگه بخش سومی‌ها ‫قصد بچه‌های مارو میکردن، کنارمون میموندن
‫وظیفه‌ی من حمایت از قانونه... ‫نه ساختنشون
‫آقای ویلفورد خودش رو بالای قطار جدا کرده ‫این مرد غیرقابل دسترسه
‫ایشون مهارت زنده نگه داشتنِ ما رو داره ‫شما چی داری؟
‫من 400 میلیون توی وضعیت سرمایه‌گذار اولیه
‫و کلی درد و عذاب وقتیکه ‫حرفِ بقای خودم وسط میاد دارم
‫لطفا سوء تعبیر نکنید
‫خدا کنه تا زمانیکه ریل‌ها توان داشته باشن ‫ویلفورد موتور رو توی حرکت نگه داره
‫اما عملیات‌های روزانه، عدالت، منابع...
‫عقب‌نشین
‫شاید بهتره اینجا به چنین مسائلی ‫رسیدگی بشه،
‫جاییکه اثراتشون احساس شده
‫و ملانی کویل چی؟
‫ایشون اولین کسی میشه که باید بره
‫پس دارن درمورد اغتشاش صحبت میکنن
‫واکنش فرمانده چی بود؟
‫خب نه مخالفت کرد و نه موافقت
‫اکثرا به سردی بهمون خیره شده بود ‫که دروغ نمیگم، خیلی تاثیرگذاره
‫نباید به دادگاه بری؟
‫چرا
‫سرعت تعمیرات رو برای شما افزایش میدیم،
‫و آقای ویلفورد بابت خدماتتون ‫ازتون متشکره
‫
‫عزیزم وقتِ رفتنه
‫- ارتباط چشمی داشته باش ‫- میدونم
‫- صادق باش ‫- میدونم، اشک‌تمساح مشکلی نیست
‫- اشک تمساح نه ‫- اشک ندامت
‫خب من قراره گریه کنم، اسمشون رو که نمیگم،
‫پس میتونید بعدش ازم انتقاد کنید
‫بیاید اینجا لایلاهای من
‫همه برخیزید
‫لطفا سکوت رو رعایت کنید
‫همونطوری که همه ما میدونیم،
‫وقتیکه نظم موتور جاویدان ما با جنایت، ‫توطئه و قصور به خطر بیفته
‫ما تشکیل دادگاه محاکمه میدیم
‫لایلا فولجر جونیور، شما به ‫دو فقره قتل متهم هستید
‫لطفا بنشینید
‫حالا جلسه‌ی دادگاه رو شروع میکنیم
‫زمانیکه متهم دستگیر شد،
‫ترمرزبان جستجوی کامل و موشکافانه‌ای رو
‫در اقامتگاه خانواده فولجر انجام داد
‫اونجا قابل‌ملاحظه‌ترین مدرک ‫این پرونده رو پیدا کردیم
‫توی جعبه‌ی جواهرات لایلا جونیور مخفی شده بود
‫که به طور بخصوصی برای قطع کردنِ ‫دو مقتول مرد نگه داشته شده بود
‫شان وایز با نواری باریک بسته شده بود ‫و چندین دفعه خفه شد
‫کاملا زنده بود وقتیکه ‫عضو تناسلیش...
‫قطع شد
‫چیزی نیست که اصلا کسی دلش بخواد ببینه
‫با سردی بهم خیره شده بود
‫و بدون عضو...
‫و بدون آلت
‫در تموم این مدت، تمرکز ‫اریک روی لایلا جونیور بود
‫من همون اندازه که گروگان پسره بودم، ‫گروگان اونم بودم
‫اریک و ال‌جی همینو میخواستن، که با ‫خشمی پوچ‌گرایانه همه‌ی ما رو بکشن
‫اما موتور جاویدان همچنان هست
‫حالا به سخنان خانم آدری از واگن ‫شب گوش میدیم،
‫که از جانب یکی از قربانی‌ها صحبت میکنه
‫من تموم حقیقت رو خواهم گفت
‫اسمش قربانی نبود
‫اسمش نیکولت جنت بود، نیکی
‫ناموزون آواز میخوند ‫و معمولا مهربون بود،
‫اما کمتر کسی اینجا اهمیت میده
‫از نظر شما اون فقط یه دختر مُرده ‫از پایین قطاره
‫خب شما باید به جون بخش ‫سومی‌ها اهمیت بدید
‫چون هفت روزِ هفته، ‫سه شیفت در روز،
‫ما بلبرینگ‌ها رو روغن‌کاری میکنیم ‫و سرما رو کنترل میکنیم
‫ما برای بچه‌دار شدن قرعه کشی میکنیم،
‫و با حوادث قابل پیشگیری و بیماری‌هایی ‫که شما براشون درمان دارید میمیریم
‫من به راحتی پا به اینجا نذاشتم
‫وقتیکه شیکاگو رو ترک کردیم، به ‫نظم نیرومند آقای ویلفورد نیاز داشتیم تا زنده بمونیم
‫اما تقریبا تا 19 انقلاب بعد،
‫هفت سال،
‫من همه شما رو میشناسم و میدونم ‫که باید ارواحمون رو نجات بدیم
‫عطوفت رو در خودتون پیدا کنید
‫این پیغام رو به تموم قطار برسونید که ‫عدالت فقط برای ثروتمندان نیست
‫عدالت میتونه برای همه باشه، برای نیکی
‫اسمش نیکی بود
‫نظم
‫نظم رو رعایت کنید لطفا
‫یه تنفس کوتاه خواهیم داشت، ‫و وقتیکه برگشتیم،
‫حرفای متهم رو میشنویم
‫دکتر میتونم کف رو برای ‫زندانی‌ها تمیز کنم؟
‫نه مشکلی نداره ‫من باید برگردم به دادگاه
‫آره، دختر طفلی ‫گوش دادید؟ متاسفم
‫ناراحت کننده‌ست
‫ممنون، آره واقعا همینطوره
‫بجنب، بجنب
‫بجنب
‫سلام عوضیای بدبخت
‫- توی کدومه؟ ‫- پیداش کن
‫لعنتی
‫حتما یه لیستی هست
‫بجنب، سریع
‫- چیشد؟ کجا دارید میرید؟ ‫- شرمنده عقب‌نشین
‫داری از اینجا دزدی میکنی ‫میشه بهم کمک کنی لطفا؟
‫شخصیش نکن و گیر نیفت
‫- نه وایسا، وایسا! ‫- باید برم
‫لعنتی
‫لایلا،
‫هرکاری که داری پشت این ‫درهای بسته میکنی رو نکن
‫بذار یه داستانی رو درمورد خونواده فولجر بهت بگم
‫وقتیکه ال‌جی هفت سالش بود، ‫چشم رابرت رو کور کرد
‫با چنگال بهش حمله کرد و ‫تموم صورتش رو سوراخ سوراخ کرد
‫و حتی وقتیکه ماده لزجی داشت ‫به سمت گونه‌هاش میریخت،
‫با اون خشم نگهش داشت ‫و ازش محافظت کرد
‫پس با این نمایش دادگاهی مهمانداریت پیش برو و...
‫آماده‌ی رنج کشیدن از عواقبش باش
‫چون داری با خاندان من درمیفتی
‫ببخشید
‫کجایی لیتون؟
‫کجایی؟
‫قسم میخورم که حقیقت رو بگم
‫من... اریک ساتو رو دوست داشتم
‫یا حداقل فکر میکردم که دوستش دارم
‫سردرگمی، درد توی دلم
‫ترس. این عشقه، مگه نه؟
‫اریک بهم گفت که اینطوریه
‫اریک کنترلم میکرد و من...
‫مجبور کرد کارهای وحشتناکی ‫که میکرد رو ببینم
‫و هنوزم میتونم التماس اون مردها رو...
‫برای مردن سریعترشون بشنوم
‫
‫اما اریک میگفت که ترس مردم رو صادق میکنه
‫فکر میکنم درسته
‫شان وایز دقیقا قبل از اینکه بمیره ‫گفت که یه خبرچینه
‫جاسوسِ آقای ویلفورد
‫لعنتی
‫شان گفت که سایه‌ها و دروغ‌ها دارن ‫قطار زیبای ما رو تصرف میکنن،
‫از نوک تا عقب‌نشین، ‫از بخش کشاورزی تا کشوها
‫گفت چهارصد رازی هست ‫که ما رو روی ریل به حرکت درمیاره
‫اما هیچوقت افشاشون نکرد
‫میا؟
‫میا؟ وای خدای من
‫میتونم این قسمت رو به آقای ویلفورد بگم؟
‫بله، دارن دنبالمون میکنن
‫من بابت نقشی که توی این تراژدی ‫داشتم خیلی متاسفم
‫زمانیکه باید حرف میزدم سکوت اختیار کردم
‫اما شان وایز جونش رو
‫داد تا از انسانیت رو در مقابل ‫تاریکی که تقریبا
‫نزیک بود من رو کاملا ببلعه نجات بده
‫نه نه نه نه نه نه
‫اگه قطار بهم رحم کنه...
‫منم قول میدم که وظیفه‌اش رو انجام بدم
‫فقط همینو میتونم بگم
‫همه برخیزید
‫هیئت داوری برای مشورت میرن
‫لیتون
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫نمیدونم
‫یعنی...
‫شاید شان فهمیده بود که کشوها ‫آزمایشی هستن
‫شاید درمورد لیست بهش گفته
‫خب این توی حساب و کتاب تغییر ‫ایجاد میکنه، نه؟
‫این تقصیر اونه، از اول تا آخرش ‫من اصلا حتی نباید اینجا باشم پسر
‫خفه خاویر، چاره دیگه داری؟
‫نه
‫نه ندارم
‫من که باهاش نمیخوابم، میخوابم؟
‫لیتون
‫لیتون من اینجام، لیتون
‫
‫لیتون، لیتون، لیتون من اینجام
‫بوی شیرینِ راهروهای بخش دوم
‫خونه‌ی زفاف جدیدت ها؟
‫برای شام بیا، هرشب توی ‫سهمیه بندیِ بخش دوم دسر هست
‫جی؟
‫آزوایلر
‫- لیتون ‫- اون یه عقب‌نشینه
‫آز! آز ولش کن!
‫- تو تیلی درسته؟ لیتون؟ ‫- چرا اینجاست؟
‫- ضربانش به زور میزنه ‫- قرار بود توی عقب‌نشین باشه که
‫
‫بیدار شو لیتون
‫لیتون؟ لیتون. لیتون، صدام و میشنوی؟
‫لیتون لیتون، منم ‫لیتون، لیتون، لیتون، لیتون
‫باید همین الان از اینجا بریم
‫نظم رو رعایت کنید و لطفا سکوت اختیار کنید
‫لایلا فولجر جونیور، حالا هیئت داوری ‫حکم دادگاه رو اعلام میکنن
‫با تصمیمی موافق...
‫ما لایلا فولجر جونیور رو...
‫از همه جهت گناهکار اعلام میکنیم
‫چاره‌ای نیست، این چیزیِ که ‫خواسته توی بدترین حالت انجامش بدیم
‫باید ولش میکرد ‫فقط باید ولش میکرد
‫نظم، نظم رو رعایت کنید
‫نظم رو رعایت کنید همگی
‫پیغامی از طرف آقای ویلفورد داریم
‫با توجه به سن پایین متهم...
‫آقای ویلفورد برای مجازات ‫لایلا فولجر جونیور تخفیف قائل میشن
‫و ایشون رو به سرپرستیِ ‫خونواده‌اش برمیگردونن
‫تو آزادی
‫- لطفا آروم باشید! ‫- آره، آره
‫نظم! نظم رو رعایت کنید لطفا!
‫همگی خونسردیتون رو حفظ کنید
‫لطفا خونسردیتون رو حفظ کنید ‫محاکمه تموم شده، لطفا خونسردیتون رو حفظ کنید
‫- خیله‌خب، من تا اینجا میتونم بیام ‫- چی؟
‫- حالا باید برم ‫- کجا داری میری؟
‫- باید برم ‫- کجاست؟
‫ادامه بدید، اون پایینه
‫بجنب لیتون
‫گرفتمت، گرفتمت
‫جوزی
‫- باید مخفیش کنی ‫- چش شده؟
‫انداختنش توی کشوها
‫از من دلسرد نشو خب؟ ‫من برمیگردم، برمیگردم، برمیگردم
‫چطوری از عقب‌نشین اومدی بیرون؟
‫عقب‌نشین نیاز داره که بهت اعتماد کنه زارا
‫من ازش مراقبت میکنم
‫بجنب لیتون
‫باید ببرمت طبقه بالا
‫قبل از اینکه بفرستمت پیش خونواده‌ات...
‫آقای ویلفورد ازم خواسته تا بر روی ‫اهمیت این رای تاکید کنم
‫
‫پس همه‌ی رازهای کشوها رو افشا نکنم؟
‫دقیقا شان وایز چی بهت گفت؟
‫اون بین من و آقای ویلفورده، مگه نه؟
‫ریسک خیلی بزرگی برای ‫کمک کردن بهت کرده
‫بخش سوم؟ فکر کنم بیخیالش بشن
‫منظورم تویی ال‌جی
‫منظورم اجازه دادن برای اینکه تبرئه بشی؟
‫ویلفورد ازم مواظبت کرد،
‫پس... منم ازش مواظبت میکنم
‫حالا میتونم برم؟
‫بابا! تموم شد، تموم شد
‫- عجب کابوسی بود ‫- تو در امانی
‫دوست دارم
‫آزوایلر
‫لعنتی
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫هیچوقتِ دیگه
‫مترجم: iredprincess
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com