1
00:00:18,852 --> 00:00:21,188
قبل از یخبندان مردم آرزوی زندگی کردن داشتن

2
00:00:22,439 --> 00:00:23,482
ولی نمی‌دونم

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,610
شاید این زندگی رو بیشتر دوست داشته باشم

4
00:00:37,204 --> 00:00:38,404
،به مادرم فکر می‌کنم

5
00:00:39,873 --> 00:00:44,336
،سیگار کشیدن پیاپی در میز آشپزخونه
کبودی‌های تازه زیر آرایش دیشب

6
00:00:45,796 --> 00:00:50,133
"می‌گفت، "حواست خوب جمع باشه
"چون گرفتاری از در و دیوار می‌باره"

7
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
حالا دنیای مجموع صفری شده

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,893
کاری رو شروع می‌کنی و
لغزندگیش رو تماشا می‌کنی

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,274
همه‌ی اتفاقات داره شاخ به شاخ میشه

10
00:01:06,942 --> 00:01:10,195
تمام نمایش افتضاح در یک خط هموار میشه

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
برای بالا رفتن، یکی سقوط می‌کنه

12
00:01:15,659 --> 00:01:17,661
برای بدست آوردن، کس دیگه‌ای چیزی از دست میده

13
00:01:19,288 --> 00:01:21,039
و به‌همین ترتیب ادامه میدیم

14
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
به طول ۱۰۰۱ واگن

15
00:01:38,751 --> 00:01:43,751
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

16
00:01:46,751 --> 00:01:54,751
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

17
00:01:55,782 --> 00:01:58,285
زیر قطار، پلتفرم ۳۱۲. قطع برق

18
00:01:59,202 --> 00:02:00,245
من میرم

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,582
حتما همه‌ی کارای باحال مال تو، مرد

20
00:02:03,665 --> 00:02:05,459
و حتی مجبور نیستی طبق پروتکل پیش بری

21
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
قشنگ نیست؟

22
00:02:07,294 --> 00:02:08,503
چی میخوای، خاوی؟

23
00:02:09,129 --> 00:02:11,524
می‌خوای از قانون "برابری در موتور وجود نداره" ویلفورد
استفاده کنی

24
00:02:11,548 --> 00:02:12,382
آره؟

25
00:02:12,466 --> 00:02:15,146
،وقتی اون اولین بار قطارو بدست گرفت
گفتش که از دستور ویلفورد اطاعت کنیم

26
00:02:17,429 --> 00:02:19,806
،ولی گمونم اگه بتونه دادگاه رو به یه
دادگاه ساختگی تبدیل کنه

27
00:02:21,058 --> 00:02:22,418
می‌تونه درخواست کمکم بکنه، درسته؟

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,316
می‌دونی، حاوی، تقریبا هفت سالی شده

29
00:02:30,734 --> 00:02:32,194
شاید بهتره یه دوست‌دختر پیدا کنی

30
00:02:34,488 --> 00:02:36,281
فقط مجبور میشم به اونم دروغ بگم

31
00:02:37,324 --> 00:02:39,451
روی تنفست تمرکز کن

32
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
داری تکون می‌خوری. در لحظه باش

33
00:02:44,998 --> 00:02:46,333
آره، توی لحظه ام

34
00:02:47,626 --> 00:02:51,505
فقط یه لحظات دیگه‌ای
نیاز دارم تا درِش باشم

35
00:02:51,588 --> 00:02:52,798
مل

36
00:03:00,305 --> 00:03:02,891
چشمات بازه؟ -
نه -

37
00:03:03,558 --> 00:03:07,604
بی‌مصرف. حتی تلاشم نمی‌تونی بکنی؟

38
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
ببخشید، جینجو
فقط امروز حسش نیست

39
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
در مورد اعتصاب شنیدی؟

40
00:03:14,111 --> 00:03:15,112
اعتصاب؟

41
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
آره. میشه زیپم رو ببندی؟ -
آره -

42
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
ببین

43
00:03:21,284 --> 00:03:22,953
اینا توی بخش سوم داره پخش میشه

44
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
واکنش متقابل در برابر محاکمه -
لعنتی -

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,584
می‌تونن هر سیستمی رو توی قطار فلج کنن

46
00:03:29,668 --> 00:03:30,919
آره، می‌تونن

47
00:03:31,628 --> 00:03:33,064
اونطوری با بقیه‌مون سختی می‌کشن

48
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
دارن تفنگ رو به سمت سر خودشون می‌گیرن

49
00:03:35,298 --> 00:03:38,468
خب، به نظر دارن تعادل قدرت رو
به سمت خودشون می‌کشن

50
00:03:39,344 --> 00:03:40,721
حاضرن ریسکشو بکنن

51
00:03:41,722 --> 00:03:42,764
می‌خوای چیکار کنی؟

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,935
میرم جلوی اعتصاب رو بگیرم

53
00:03:49,438 --> 00:03:54,401
هی، یادم رفت ازت بپرسم
دیشب چطور بود؟ با تیل؟

54
00:03:54,484 --> 00:03:58,071
دیشبی در کار نبود
اصلا سر و کله‌ش پیدا نشد

55
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
عجیبه

56
00:04:08,749 --> 00:04:10,000
ترمزبان تیل

57
00:04:10,083 --> 00:04:12,711
کجا بودی؟
تمام شب دنبالت بودم

58
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
حالا چرا مگه؟

59
00:04:17,340 --> 00:04:19,110
گوش کن، ازوایلر، به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم

60
00:04:19,134 --> 00:04:21,636
...یهویی تصمیم گرفتم

61
00:04:22,429 --> 00:04:26,975
خب، برای این بعدا وقت داریم
کارای اجرایی قانون داریم

62
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
دنبالم بیا. خودتو مرتب کن، آره؟

63
00:04:40,906 --> 00:04:42,949
چیزی نیست. حالت خوبه

64
00:04:43,033 --> 00:04:45,673
چیزی نیست، بیدار شدی
فقط خواب میدیدی. خواب میدیدی

65
00:04:51,958 --> 00:04:54,795
چطور اینجا اومدم؟

66
00:04:58,215 --> 00:04:59,424
جوزی آوردت

67
00:05:00,967 --> 00:05:03,470
گفت توی کشو گذاشته بودنت

68
00:05:04,846 --> 00:05:05,931
آندره، چه اتفاقی افتاده؟

69
00:05:10,644 --> 00:05:11,644
تو چیکار کردی؟

70
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
من چیکار کردم؟

71
00:05:14,731 --> 00:05:17,150
کاری که ازم خواستن رو انجام دادم
ماجرای قتل رو حل کردم

72
00:05:17,234 --> 00:05:18,693
پس چرا باید مجازاتت کنن؟

73
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
مراقب باش چه آرزویی می‌کنی، هان؟

74
00:05:22,197 --> 00:05:25,826
منو از تیل آوردی بیرون
بهم گفتی دوستم داری

75
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
داشت باورم میشد

76
00:05:27,160 --> 00:05:28,620
!منم همینطور -
!ما اون شب تمومش کردیم -

77
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
نمی‌خوام در مورد اون شب صحبت کنم

78
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
!باید دستات رو تمیز نگه می‌داشتی

79
00:05:32,457 --> 00:05:34,501
!نباید منو قاطی ماجرا می‌کردی

80
00:05:34,584 --> 00:05:38,213
،بعد تمام این خشمی که حس می‌کنی
تمام این تقصیرات، خالص‌تر می‌بود

81
00:05:38,296 --> 00:05:39,296
!آندره

82
00:05:51,184 --> 00:05:52,686
میخوای منو تحویل بدی؟

83
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
نه

84
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
!هرزه

85
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
جنده فاسق ویلفورد. آشغال فاشیست

86
00:06:22,632 --> 00:06:24,551
!سکوت

87
00:06:32,017 --> 00:06:38,857
به سمع و نظر آقای ویلفورد رسیده که
قراره امروز در کار وقفه‌ای ایجاد بشه

88
00:06:40,317 --> 00:06:46,156
آقای ویلفورد دوست دارن بهتون
یادآوری کنن که کار شما مقدسه

89
00:06:46,823 --> 00:06:53,079
،بعنوان مسافرینی که پولی ندادید
همچنین جای بلیط شما حساب میشه

90
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
این‌ها شرایط و ضوابط هستن

91
00:06:57,125 --> 00:07:00,045
،ما همه مکان‌ها و شغل‌هامون رو داریم

92
00:07:00,128 --> 00:07:02,315
...و آقای ویلفورد انتظار دارن -
!ما این قطارو می‌گردونیم -

93
00:07:02,339 --> 00:07:03,941
!آره -
!ارقام دست ماست -

94
00:07:03,965 --> 00:07:05,634
!صدامون شنیده خواهد شد

95
00:07:13,892 --> 00:07:14,809
!کافیه

96
00:07:14,893 --> 00:07:17,854
بهتره سریعتر حرفتو تموم کنی
تا خون اینا به جوش نیومده

97
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
،اگه این وقفه کاری ایجاد بشه

98
00:07:22,442 --> 00:07:27,614
،آقای ویلفورد ده‌تا اعتصاب‌کننده رو تصادفی انتخاب می‌کنن

99
00:07:28,114 --> 00:07:30,700
و به تیل می‌فرستنشون

100
00:07:31,284 --> 00:07:34,537
از اونور ده‌تا تیلی رو برای
جایگزینی اونا به اینجا می‌فرستن

101
00:07:36,247 --> 00:07:38,208
فکر می‌کنین زندگی در سطح سوم سخته؟

102
00:07:39,125 --> 00:07:43,672
در انتهای قطار ۴۰۰ نفر هستن

103
00:07:44,965 --> 00:07:48,134
!که حاضرن برای چیزایی که شما دارین آدم بکشن

104
00:07:49,010 --> 00:07:50,136
از جایگاهتون مراقبت کنید

105
00:07:51,596 --> 00:07:52,889
اعتصاب رو لغو کنید

106
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
ممنون

107
00:08:06,695 --> 00:08:07,695
جوزی؟

108
00:08:13,159 --> 00:08:14,369
حالت چطوره؟

109
00:08:15,286 --> 00:08:16,538
از دنیای مردگان برگشتم

110
00:08:22,585 --> 00:08:26,006
باید از اینجا خارجت کنیم -
به کجا؟ بزور می‌تونه بایسته -

111
00:08:26,089 --> 00:08:29,092
،وقتی بفهمن اون سرجاش نیست
اینجا اولین جائیه که دنبالش می‌گردن

112
00:08:29,175 --> 00:08:31,295
ترتیب یه سری کارا رو دادم
یکی میخواد کمک کنه

113
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
دوباره می‌بینمتون؟

114
00:08:37,392 --> 00:08:40,103
دیگه نمیشه باهم ارتباط برقرار کنیم
این به صلاح خودته

115
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
...من دشمن نیستم

116
00:08:43,314 --> 00:08:44,315
آندره

117
00:09:01,416 --> 00:09:02,917
خیله خب. خب

118
00:09:04,377 --> 00:09:07,422
چطور از تیل خارج میشی؟

119
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
از بخش فاضلاب

120
00:09:09,466 --> 00:09:13,011
،استرید با من جاشو عوض می‌کنه
چهار ساعت جلوی قطار بهم وقت میده

121
00:09:13,928 --> 00:09:15,764
این‌کارو از طریق میله‌ها انجام میدیم

122
00:09:17,766 --> 00:09:22,187
سرت شلوغ بوده -
آره، به لطف تراشه‌ی تو -

123
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
باید بریم -
باید یه چیزی بهت بگم -

124
00:09:33,406 --> 00:09:34,949
در صورتی که اتفاقی برام بیفته

125
00:09:35,033 --> 00:09:37,994
لیتون، مشکلی برات پیش نمیاد
می‌خوایم بهت کمک کنیم

126
00:09:38,078 --> 00:09:39,704
ویلفورد توی قطار نیست

127
00:09:41,247 --> 00:09:44,751
،برای همین منو توی کشو کردن
چون متوجه شدم

128
00:09:44,834 --> 00:09:46,194
...لیتون، لیتون -
گوش بده -

129
00:09:47,712 --> 00:09:50,340
ویلفورد یک خیال باطله
که بقیه ما طبق دستورات عمل کنیم

130
00:09:50,423 --> 00:09:53,051
ملانی کاول کسیه که پشت پرده قرار داره

131
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
هیچکس نباید بدونه. نه حتی تیل

132
00:10:00,934 --> 00:10:02,727
نه تا وقتی که بفهمیم
چطور می‌تونیم ازش استفاده کنیم

133
00:10:02,811 --> 00:10:04,979
باشه. خیله خب

134
00:10:06,773 --> 00:10:08,858
باید بریم. باید بریم

135
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
لعنتی

136
00:10:52,026 --> 00:10:53,111
قبلا اینجا بودم

137
00:10:55,572 --> 00:10:57,365
خدایا. چه تصویری

138
00:10:57,991 --> 00:11:01,035
تو -
بیا. بجنب. سریع -

139
00:11:06,624 --> 00:11:08,710
روی تخت، کارآگاه
بذار یه نگاهی بندازیم

140
00:11:09,335 --> 00:11:12,505
!من خوبم -
دستتو بده -

141
00:11:15,675 --> 00:11:19,262
تمام شب استفراغ می‌کردی؟
با سرفه مایع سیاه بیرون میومد؟

142
00:11:19,345 --> 00:11:21,472
خماری کشو خیلی بده

143
00:11:22,390 --> 00:11:24,309
بذار بهت نگاه بندازه. بذار نگاه بندازه

144
00:11:25,059 --> 00:11:26,978
عقلش چطوره؟ منطقی بنظر میاد؟

145
00:11:27,562 --> 00:11:30,315
بعضیا که بیرون میان مثل گیاه زندگی می‌کنن
بعضیای دیگه هم مضطرب و  بی‌ملاحظه‌ان

146
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
چرا انقدر در مورد کشوها می‌دونی؟

147
00:11:33,192 --> 00:11:34,472
بعنوان "مضطرب" در نظر می‌گیرمت

148
00:11:34,527 --> 00:11:36,738
من با متحدامون ارتباط برقرار کردم، باشه؟

149
00:11:36,821 --> 00:11:39,991
بهشون گفتم تو مریضی
اونا بخاطر من با دکتر "پلتون" ارتباط برقرار کردن

150
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
آسیب بافتی محدوده

151
00:11:43,411 --> 00:11:46,748
ممکنه چند روزی طول بکشه
تا عقلت برگرده سر جاش

152
00:11:46,831 --> 00:11:47,874
به استراحت نیاز داری

153
00:11:47,957 --> 00:11:50,460
با اونا کار می‌کنی، نه؟

154
00:11:52,128 --> 00:11:58,176
کلیمپت؟ ملانی کاول؟
در مورد علم بهشون کمک می‌کنی؟

155
00:11:59,636 --> 00:12:03,222
من روی زندانیایی که آزاد شدن
معاینه پزشکی انجام میدم، نه بیشتر

156
00:12:03,306 --> 00:12:05,308
اونا زندانی نیستن. موش آزمایشگاهی‌ان

157
00:12:05,391 --> 00:12:07,661
اون پایین چه خبره؟ -
اطلاعی ندارم -

158
00:12:07,685 --> 00:12:08,685
!پس حدس بزن -
هی -

159
00:12:14,984 --> 00:12:18,696
فقط همین واگن نیست
یازده‌تای دیگه همین‌شکلی هست

160
00:12:19,447 --> 00:12:21,658
پر از کشو. صدها کشو

161
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
برای چی؟

162
00:12:23,326 --> 00:12:27,580
،حبس دسته‌جمعی، آزمایش روی انسان
زندانی کردن خارج از دادگاه

163
00:12:27,664 --> 00:12:31,167
کره‌ی شمالی کوچیک خودشه
که توی بخش دوم مخفی شده

164
00:12:35,254 --> 00:12:36,923
تا کِی می‌خوای اینو ادامه بدی؟

165
00:12:37,966 --> 00:12:40,551
ازوایلر؟ ازم چی میخوای؟

166
00:12:41,344 --> 00:12:45,056
می‌دونی چه چیزی خوبه؟
چندتا حلزون تازه از اقیانوس

167
00:12:45,807 --> 00:12:47,350
جینجو رو وارد ماجرا نکن

168
00:12:47,433 --> 00:12:50,103
اینطور فکر می‌کنی؟ چون می‌دونی
اگه کسی از کاری که کردی خبردار بشه

169
00:12:50,186 --> 00:12:53,064
شغلت رو از دست میدی
احتمالا یه دستت هم از دست بدی

170
00:12:53,147 --> 00:12:56,901
و جینجو، خب مثل تیکه آشغالی که هستی
ولت می‌کنه

171
00:12:57,527 --> 00:13:01,990
خب من اینو میخوام، تیل
هرچیزی که بتونم بگیرم

172
00:13:02,907 --> 00:13:05,243
آره، متوجه شدم

173
00:13:06,285 --> 00:13:10,832
توی این قطار میشه عشق و حال کرد
و منم میخوام همینکارو بکنم

174
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
،و حالا که همه می‌دونیم مثل اونا کثیفی

175
00:13:15,586 --> 00:13:18,423
باید باهام راه بیای، نه؟ هوم؟

176
00:13:20,550 --> 00:13:23,511
،والتر کاغذساز
چندتا سوال ازت دارم

177
00:13:24,846 --> 00:13:26,014
این از کجا اومده؟

178
00:13:26,556 --> 00:13:30,059
هیچ ربطی به من نداره
یه چیز دست‌سازه

179
00:13:30,935 --> 00:13:33,271
نه، اینو که می‌دونم
اجازه هست؟

180
00:13:39,235 --> 00:13:43,990
هرکس اینو درست کرده به تجهیزات نیاز داشته
کسی به ذهنت نمیرسه؟

181
00:13:44,073 --> 00:13:47,243
نه، همونطور که گفتم
...چیزی درباره‌ش نمی‌دونم و

182
00:13:49,245 --> 00:13:51,789
لطفا، کمک کن

183
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
نظرت چیه، تیل؟

184
00:13:53,750 --> 00:13:56,502
این شهروند خوب کمی پریشونه
می‌خوای کمکش کنی؟

185
00:13:56,586 --> 00:13:58,337
جواب سوالو بده

186
00:13:58,421 --> 00:14:01,215
باشه، باشه. کار "کِلی" بوده

187
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
توی واگن شبانه

188
00:14:08,139 --> 00:14:11,434
بیا بریم، همکار. حال میده

189
00:14:16,689 --> 00:14:22,904
اون یه جنگجو بود. خیلی سخت جنگید
و شما بچه‌ها رو بیشتر از هرچیزی دوست داشت

190
00:14:22,987 --> 00:14:25,865
وینی. وینی، بجنب

191
00:14:29,077 --> 00:14:31,537
اقوام درجه یک در مورد مراسم تدفینش تصمیم می‌گیرن

192
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
چی میخوای، یه آهنگ؟

193
00:14:35,750 --> 00:14:38,836
دعا؟ زودباش، رفیق

194
00:14:40,213 --> 00:14:43,093
تو الان رئیس خانواده‌ای
باید بخاطر خواهرت محکم باشی

195
00:14:45,343 --> 00:14:46,636
مراسم نمیخواد. افراد دفع زباله رو صدا کنید

196
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
باشه

197
00:14:50,598 --> 00:14:54,227
وینی... یالا، وینی. باید بریم

198
00:14:55,061 --> 00:14:58,356
خیلی مامانم رو میخوام. مامانم -
بدو. می‌دونم -

199
00:15:00,525 --> 00:15:02,151
متنفرم از این وضعیت

200
00:15:04,987 --> 00:15:08,282
،میخوام براشون یه کاری بکنم
برای همه، روحیه بگیرن

201
00:15:08,366 --> 00:15:09,366
آره

202
00:15:10,159 --> 00:15:11,786
به کمکت نیاز دارم، آس

203
00:15:13,037 --> 00:15:15,248
باید فراتر از تیل رو ببینیم

204
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

205
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
منم انتظار ندارم جایی ببینمت

206
00:15:29,554 --> 00:15:32,014
می‌دونی، باید باهم دیگه به تاهیتی فرار کنیم

207
00:15:32,098 --> 00:15:33,599
و تمام این چیزا رو رها کنیم؟

208
00:15:34,851 --> 00:15:36,018
اینجا چی داریم؟

209
00:15:36,686 --> 00:15:39,647
کمبود برق. باعث توقف ترمزها شده

210
00:15:46,946 --> 00:15:48,507
خب، بهتره یه تیم مسدودسازی رخنه رو آماده کنیم

211
00:15:48,531 --> 00:15:52,034
نه، می‌تونیم اون ترمزو آزاد کنیم -
موتور بوگی نمی‌تونه همچین دمایی رو تحمل کنه -

212
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
شنیدی؟

213
00:15:57,331 --> 00:16:00,460
آره، تیم مسدوسازی رخنه رو میارم
باید اون موتور رو خارج کنیم

214
00:16:16,434 --> 00:16:18,811
با آوردن ما به اینجا داری ریسک زیادی می‌کنی

215
00:16:18,895 --> 00:16:21,814
به یه نقطه‌ای میرسی که دیگه
نمی‌تونی کنار وایسی و ساکت باشی

216
00:16:21,898 --> 00:16:24,942
هفت سال زمان زیادیه
چی تغییر کرده؟

217
00:16:25,026 --> 00:16:27,987
هی، آروم باش، لیتون. اون طرف ماست

218
00:16:28,070 --> 00:16:30,448
نه، نه. حق با اونه

219
00:16:33,493 --> 00:16:36,412
پرونده‌های مسافرین
هرکس که توی قطاره یکی داره

220
00:16:37,288 --> 00:16:40,291
سوابق پزشکی، مستمری، مسکن

221
00:16:41,209 --> 00:16:43,044
و اینم اینجاست

222
00:16:43,753 --> 00:16:46,756
تقریبا هر یک نفر در ده نفر
این علامت رو داره

223
00:16:46,839 --> 00:16:51,552
معنیش چیه؟ -
میگن یه لیستی هست. لیست سیاه -

224
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
دشمنان ملت

225
00:16:54,514 --> 00:16:57,016
فکر می‌کنم همینه

226
00:16:57,600 --> 00:16:59,977
چرا؟ -
چون تو توش هستی -

227
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
هردوتون

228
00:17:05,691 --> 00:17:09,028
و از دو هفته پیش، اسم منم توش رفته

229
00:17:10,947 --> 00:17:12,532
خیلی ساده میشه، نه؟

230
00:17:14,867 --> 00:17:16,494
وقتی تو کسی هستی که دنبالش میان

231
00:17:26,420 --> 00:17:30,258
قبل از یخبندان، کلی از مردم سرما رو می‌شناختن

232
00:17:31,551 --> 00:17:38,474
در برف‌شکن، فقط کارگر رخنه سرمای واقعی رو می‌دونه

233
00:17:39,642 --> 00:17:41,602
سرمای جدید

234
00:17:42,853 --> 00:17:44,647
و خشنه

235
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
و گاز میگیره

236
00:17:51,821 --> 00:17:56,701
کارگر رخنه تنها کسیه که می‌تونه با سرما برقصه

237
00:17:57,618 --> 00:18:01,289
...و اگه گوش بدید
پایین، همه بشینید

238
00:18:03,457 --> 00:18:08,671
می‌تونین آهنگی رو بشنوین
که فقط برای ما می‌نوازه

239
00:18:11,090 --> 00:18:13,593
ببخشید مزاحم شدم -
نه اصلا -

240
00:18:13,676 --> 00:18:15,279
آقای ویلفورد به شما در انتهای قطار نیاز دارن

241
00:18:15,303 --> 00:18:16,304
باشه

242
00:18:17,013 --> 00:18:21,142
یادتون باشه، بچه‌ها، وقتی یخبندان شروع شد

243
00:18:21,684 --> 00:18:26,272
جهان، همه‌چی رو مدیونِ کیه؟

244
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
!ویلفورد

245
00:18:29,191 --> 00:18:31,986
کی؟ -
!ویلفورد -

246
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
ویلفورد

247
00:18:34,655 --> 00:18:36,115
ممنون که اومدید

248
00:18:36,198 --> 00:18:37,992
خب، برگردید سر کار، بچه‌ها

249
00:18:38,576 --> 00:18:40,369
مایلز و مایلز جوان چطوره؟

250
00:18:41,537 --> 00:18:44,040
تمرینی که بهم داده بودید رو تموم کردم، خانم کاول

251
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
همه‌ش رو خودت انجام دادی؟

252
00:18:48,544 --> 00:18:51,547
تنهایی آسون‌تره
مثل تصاویر می‌بینمش

253
00:18:52,715 --> 00:18:54,800
فکر کنم شاید بهتره تو بهم یاد بدی

254
00:18:54,884 --> 00:18:57,136
کارت عالیه، مایلز

255
00:19:20,785 --> 00:19:21,827
باهام حرف بزن

256
00:19:23,162 --> 00:19:26,916
حس می‌کنم بارها زندگی کردم
و کلی هم مُردم

257
00:19:28,250 --> 00:19:31,170
یخبندان، تیل، زنجیره‌ها

258
00:19:32,963 --> 00:19:34,215
هرگز تمومی نداره

259
00:19:35,716 --> 00:19:37,093
من جرئتِ تو رو ندارم

260
00:19:37,677 --> 00:19:39,011
اینطور نیست

261
00:19:41,722 --> 00:19:45,434
،اگه با این اعتصاب همراه شی
ممکنه کارِت به تیل بکشه

262
00:19:46,686 --> 00:19:49,522
،اونقدر که فکر می‌کنی اون انتها بَده
باور کن، بدتره

263
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
و تو خارج شدی

264
00:19:52,942 --> 00:19:54,944
این به جرئت نیاز داشت، زارا

265
00:19:55,653 --> 00:19:59,156
ما جنگجو هستیم
از چیزایی که دوست داریم محافظت می‌کنیم

266
00:20:10,543 --> 00:20:13,337
تبریک

267
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
!تبریک میگم

268
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
ممنون

269
00:20:22,847 --> 00:20:24,533
تمامی مسافرین توجه کنید

270
00:20:24,557 --> 00:20:27,977
در واگن ۷۸۰ یک مشکل مکانیکی به‌وجود اومده

271
00:20:28,060 --> 00:20:30,730
،برای احتیاط اون بخش به طور موقت تخلیه خواهد شد

272
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
و بخش زیر قطار سطح سه
تا اطلاع ثانوی مسدود می‌باشد

273
00:20:34,859 --> 00:20:39,029
،بابت ناراحتی عذرخواهیم
و بخاطر همکاری شما سپاسگزاریم

274
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
باید برگردم بخش فاضلاب
دکتر پلتون پیش تو می‌مونه

275
00:20:41,991 --> 00:20:45,453
خودشه. اون حتی صدای کوفتی قطارم هست

276
00:20:45,536 --> 00:20:47,204
هرکاری به وقتش، باشه؟

277
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
کمی استراحت کن

278
00:20:55,004 --> 00:20:57,798
مشکلی براش پیش نمیاد
فقط زمان می‌بره

279
00:20:57,882 --> 00:20:59,592
نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم

280
00:21:02,094 --> 00:21:03,304
تراشه‌ی منو دزدید

281
00:21:04,680 --> 00:21:07,683
!لیتون. لیتون! لیتون

282
00:21:11,353 --> 00:21:12,354
لعنتی

283
00:21:17,359 --> 00:21:19,445
!لیتون! لیتون

284
00:21:20,654 --> 00:21:23,699
!لیتون! وایسا. وایسا! وایسا

285
00:21:23,783 --> 00:21:25,343
اون بهم گفت کجاست
می‌تونم برم جاش

286
00:21:25,367 --> 00:21:27,512
نه، تو درست فکر نمی‌کنی -
اون نمی‌دونه من بیرونم -

287
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
ممکنه دیگه هیچوقت همچین فرصتی گیرم نیاد

288
00:21:29,371 --> 00:21:30,682
برگرد داخل. باید استراحت کنی

289
00:21:30,706 --> 00:21:32,792
می‌تونیم فردا در این باره حرف بزنیم
یه نقشه بکشیم، باشه؟

290
00:21:33,459 --> 00:21:36,003
!لعنت بهت، لیتون. لیتون

291
00:21:36,796 --> 00:21:38,297
!لعنتی

292
00:21:43,010 --> 00:21:45,930
اول جزئیات مربوط به مشکل مکانیکی رو میخوام

293
00:21:46,013 --> 00:21:49,099
خارج کردن یه موتور. کار روزمره‌س

294
00:21:49,683 --> 00:21:51,936
خوش‌شانسی، می‌تونی لباسای کثیف بپوشی

295
00:21:52,561 --> 00:21:55,231
ویلفورد میخواد خودم نگاه بندازم بهش
می‌دونی که چجوریه

296
00:21:55,815 --> 00:21:57,316
فکر می‌کردم بدونم

297
00:21:59,193 --> 00:22:02,655
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
این روزا چطور بنظر میرسه؟

298
00:22:03,864 --> 00:22:04,864
چرا می‌پرسی؟

299
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
خب، منظورم اینه که

300
00:22:07,785 --> 00:22:12,331
،به نظر امروز خوب میاد
خدا رو شکر، اما توی سطح سه این یه کسب‌وکاره

301
00:22:12,414 --> 00:22:15,376
یعنی، بخوام صادق باشم
فکر کنم تقصیر خودش باشه

302
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
اینکه توی دادگاه بذاره اونا هرکاری بکنن

303
00:22:18,087 --> 00:22:20,798
می‌دونی، نمی‌تونی اینطوری پیش بری

304
00:22:20,881 --> 00:22:21,924
باید فشار بیاری

305
00:22:22,007 --> 00:22:27,012
،روث، یادت باشه
...مهمانداری آروم"

306
00:22:29,640 --> 00:22:31,684
"قطار آروم" -
"قطار آروم..." -

307
00:22:44,238 --> 00:22:48,075
خب، بوکی. اون بیرونه
بیا بکِشیمش بالا

308
00:22:49,952 --> 00:22:52,121
!یالا! یالا! یالا
!بریم! بریم

309
00:23:11,390 --> 00:23:13,517
موتور رو بردار
بیا ببریمش بیرون

310
00:23:24,153 --> 00:23:26,488
لیتون -
سلام، آقای ویلفورد -

311
00:23:30,326 --> 00:23:31,846
بکش بالا، دی‌مارکو. بکش بالا

312
00:23:31,910 --> 00:23:35,539
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
صدها اسم داری

313
00:23:35,623 --> 00:23:39,084
لیست‌هات. هرکس حرف بدی بزنه
افکار غیرمجاز داشته باشه

314
00:23:39,168 --> 00:23:40,586
می‌فرستنشون توی کشو، آره؟

315
00:23:41,754 --> 00:23:43,398
بیشتر؟ -
آره، آره، آره -

316
00:23:43,422 --> 00:23:44,340
!می‌خوام بیا این بالا

317
00:23:44,423 --> 00:23:46,401
این بالا! ادامه بده -
برو بالا -

318
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
نه، متوجه نیستی

319
00:23:47,801 --> 00:23:51,597
منو ببین. یه تیلی بود
که از آخر دستتو رو کرد

320
00:23:53,307 --> 00:23:54,492
!لعنتی

321
00:23:54,516 --> 00:23:56,602
!دی‌مارکو -
!دی‌مارکو! نه -

322
00:24:10,658 --> 00:24:15,704
هشدار، لطفا محکم بشینید
قرنطینه اضطراری در حال انجام

323
00:24:21,877 --> 00:24:24,689
چی بود؟ به مشکل خوردیم -
هشدار، لطفا محکم بشینید -

324
00:24:24,713 --> 00:24:26,382
قرنطینه اضطراری در حال انجام

325
00:24:38,060 --> 00:24:40,396
خیله خب
!برو عقب. عقب، عقب

326
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
تو خوبی؟
بجنب

327
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
باشه

328
00:24:44,233 --> 00:24:45,233
خیله خب

329
00:24:46,902 --> 00:24:49,738
لیتون، بذار برم
قطار بهم نیاز داره

330
00:24:54,618 --> 00:24:55,887
کشوها اونی نیستن که فکر می‌کنی

331
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
،کشوها جهنمن
و مردم من هنوز اون توئن

332
00:24:58,956 --> 00:25:01,917
اونا زندان نیستن. قایق نجاتن

333
00:25:02,960 --> 00:25:08,465
ما توی وضعیت خیلی بدی هستیم
لیتون، در وضعیت بدی قرار داریم

334
00:25:08,549 --> 00:25:13,387
،تمام آزمایشات لعنتی انسانی
می‌تونه با رشد یه قارچ یا کپک نابود بشه

335
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
،اگه نظم اجتماعی بهم بریزه
،اگه منابع تموم بشن

336
00:25:17,975 --> 00:25:22,104
اگه مکانیک‌ها شکست بخورن، بهترین امید ما
اینه که در خواب‌رفتگی به زندگی ادامه بدیم

337
00:25:22,187 --> 00:25:25,357
برای متعادل نگه داشتن مردم
موقعی که داریم در این یخبندان به‌سر می‌بریم

338
00:25:25,441 --> 00:25:29,820
چهارصد نفر. برای تنوع زیستی
انتخاب شدن، برای سلامتی، توانایی‌ها

339
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
تا از اون طرف بهمون فرصت جنگیدن بدن

340
00:25:33,031 --> 00:25:34,491
تو تصمیم می‌گیری کی زندگی کنه کی بمیره

341
00:25:34,575 --> 00:25:36,827
نه. ما همه اون تصمیم رو گرفتیم

342
00:25:37,411 --> 00:25:41,498
وقتی سوار این قطار شدیم
و مردم رو پشت سرمون جا گذاشتیم

343
00:25:43,709 --> 00:25:47,463
این قطار داره می‌میره، لیتون
خواهش می‌کنم بذار درستش کنم

344
00:26:21,830 --> 00:26:24,291
نقص فنی هیدرولیک داریم
به کنترل‌کننده نیاز دارم

345
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
من میرم

346
00:26:27,419 --> 00:26:28,462
باشه

347
00:26:28,545 --> 00:26:30,265
می‌تونی؟ -
آره -

348
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
بجنب. بجنب

349
00:26:46,814 --> 00:26:47,814
بله؟

350
00:26:48,524 --> 00:26:49,542
نقص مسافت‌سنجی

351
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
از پیستون‌های اون طرف چیزی دریافت نمی‌کنم
هیچی

352
00:26:52,611 --> 00:26:57,533
باید از رابط باشه. یه چیز فیزیکی
میرم لباس بپوشم. باید برم زیر قطار

353
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
بذار من برم، مل. بذار برم

354
00:27:05,916 --> 00:27:07,960
اونجا سرده
فقط بوکی باید بره

355
00:27:08,043 --> 00:27:10,629
هیدرولیک‌ها از کار افتادن، بوکی
مشخصاتش رو نمی‌دونی

356
00:27:11,171 --> 00:27:12,798
در تشخیص بهت نیاز دارم

357
00:27:15,467 --> 00:27:16,385
حاوی، می‌تونی صدامو بشنوی؟

358
00:27:16,468 --> 00:27:18,321
چه خبر شده، بچه‌ها؟
صحبت کنین

359
00:27:18,345 --> 00:27:20,389
سرعت رو روی پایین‌ترینش بذار

360
00:27:21,098 --> 00:27:23,517
و کجائیم؟
چقدر تا دره‌ی "تورتا" مونده؟

361
00:27:24,101 --> 00:27:26,562
،دارم سرعتو میبرم پایین. ولی در سرعت مینیمم

362
00:27:26,645 --> 00:27:30,482
دره تا موتور تقریبا هشت دقیقه فاصله داره

363
00:27:31,066 --> 00:27:33,527
چقدر با ما فاصله داره؟ -
چهارده دقیقه تا شما. چرا؟ -

364
00:27:33,610 --> 00:27:37,906
،چون در این زاویه
وقتی این واگن با دره تورتا برخورد کنه

365
00:27:37,990 --> 00:27:39,491
تمام قطار از ریل خارج میشه

366
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
تف توش

367
00:27:42,494 --> 00:27:45,247
آره. "تف توش" عبارت درستیه

368
00:27:48,792 --> 00:27:52,629
خودم درستش کردم. خودمم درستش می‌کنم

369
00:27:54,172 --> 00:27:55,507
درو ببند

370
00:28:01,221 --> 00:28:02,681
برو، برو، برو

371
00:28:04,391 --> 00:28:06,143
آدم تخمی‌ای هستی، می‌دونستی؟

372
00:28:07,019 --> 00:28:09,438
وقتی داری از مردم سوءاستفاده می‌کنی
من ساکت نمی‌شینم

373
00:28:11,315 --> 00:28:13,942
قراره بمیریم، تیل -
باشه، پس اینا آخرین کلماتم هستن -

374
00:28:14,026 --> 00:28:17,446
نمیذارم ازم اخاذی کنی
و تو آدم تخمی هستی

375
00:28:17,529 --> 00:28:20,324
نمیفهمم. در مورد چیزای کوچیک درست‌کاری

376
00:28:20,407 --> 00:28:22,527
اما وقتی صحبت از جرمای سنگین میشه
خیلی منعطف میشی

377
00:28:22,576 --> 00:28:24,178
لیتون نباید توی کشو می‌بود

378
00:28:24,202 --> 00:28:25,430
و تو هم نباید منو میزدی

379
00:28:25,454 --> 00:28:28,790
یه اتفاقی داره می‌افته. هیچوقت احساس
نکردی که در تاریکی و ابهام زندگی می‌کنی؟

380
00:28:36,131 --> 00:28:37,174
ازوایلر

381
00:28:39,301 --> 00:28:41,011
الان داری به کی فکر می‌کنی؟

382
00:28:42,012 --> 00:28:44,681
هیچکس، فقط خودم. گمشو

383
00:28:52,314 --> 00:28:54,733
!مشعل‌ها خاموش! خاموش

384
00:28:54,816 --> 00:28:55,651
!مشعل‌ها خاموش

385
00:28:55,734 --> 00:28:59,238
می‌خوام چیزی رو نشون‌تون بدم
که خیلی وقته ندیدید

386
00:29:02,407 --> 00:29:03,992
هی، اونو ببین

387
00:29:04,076 --> 00:29:05,786
اون بیرون این شکلیه؟

388
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
چه باحال

389
00:29:17,214 --> 00:29:18,715
دوربین آنلاینه

390
00:29:35,816 --> 00:29:36,984
اوه، خدا

391
00:29:41,446 --> 00:29:42,614
،خانم‌ها و آقایون

392
00:29:43,573 --> 00:29:46,535
،از طرف آقای ویلفورد و صنایع ویلفورد

393
00:29:47,160 --> 00:29:49,579
میخوایم بابت آرامش‌تون

394
00:29:49,663 --> 00:29:51,957
و همکاری شما در این زمان سخت از شما تشکر کنیم

395
00:29:56,586 --> 00:29:58,797
،همونطور که برای خارج‌شدن از ریل احتمالی میشیم

396
00:29:59,423 --> 00:30:03,343
خواهشمندیم راهنمای امنیتی خود را به خاطر داشته باشید

397
00:30:04,970 --> 00:30:10,017
محکم بشینید. تکرار می‌کنم، محکم بشینید

398
00:30:15,981 --> 00:30:19,109
خواهش می‌کنیم تمام مسافرین آرام بمانند

399
00:30:20,986 --> 00:30:24,031
در مقابله با این اضطرار بی سابقه

400
00:30:33,999 --> 00:30:38,045
بچه‌ها، جای پل رسیدیم
تکرار می‌کنم، موتور در جای پل قرار داره

401
00:30:38,128 --> 00:30:41,340
شش دقیقه، مل. شش دقیقه وقت داریم

402
00:30:42,132 --> 00:30:43,383
دارم بازش می‌کنم

403
00:30:56,646 --> 00:31:00,817
خدای من. این دیوونگیه
این دیوونگیه

404
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
باید مستقیماً روبروت باشه، مل

405
00:31:10,410 --> 00:31:12,788
زیادی برای اون دستتو دراز نکن

406
00:31:19,878 --> 00:31:22,464
بگیرش! بگیرش، مل
!برو، برو، برو

407
00:31:27,010 --> 00:31:28,345
لعنتی

408
00:31:39,106 --> 00:31:42,567
،می‌دونم بنظر میاد ممکنه آخر کار باشه

409
00:31:44,361 --> 00:31:45,445
اما نیست

410
00:31:47,197 --> 00:31:48,281
نمی‌تونه باشه

411
00:31:52,327 --> 00:31:54,913
این برف‌شکنه، محض رضای خدا

412
00:31:57,040 --> 00:32:01,711
ما آخرین بازماندگان زمین هستیم
...و فقط

413
00:32:04,798 --> 00:32:09,970
موفق میشیم. می‌دونم

414
00:32:13,306 --> 00:32:14,933
موفق خواهیم شد

415
00:32:16,476 --> 00:32:19,187
آقای ویلفورد قبلا ما رو از خطرات
بدتری نجات دادن

416
00:32:20,522 --> 00:32:22,232
،پس ایمان داشته باشید

417
00:32:23,316 --> 00:32:29,197
و فقط به یاد داشته باشید که
موتور ایشون همیشه فراهم می‌کنه

418
00:32:32,075 --> 00:32:33,493
،پس یکی رو پیدا کنید

419
00:32:34,911 --> 00:32:36,538
و در آغوش بگیرید

420
00:32:39,583 --> 00:32:40,709
...و خواهشاً

421
00:32:43,378 --> 00:32:44,838
سعی کنید گرم بمونید

422
00:33:08,236 --> 00:33:12,407
!آشغال. آشغال! آشغال
!آشغال

423
00:33:12,491 --> 00:33:14,826
تو اینکارو کردی؟ تو اینکارو کردی؟ -
نه -

424
00:33:16,620 --> 00:33:19,498
قطار بدجوری آسیب دیده، جوزی

425
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
تنها فکری که می‌تونستم بکنم دیدن تو بود

426
00:33:38,099 --> 00:33:40,352
هشتاد ثانیه، مل. هشتاد ثانیه

427
00:33:43,355 --> 00:33:45,482
خیله خب، مل. می‌تونی
تو می‌تونی، مل

428
00:33:45,565 --> 00:33:47,234
می‌تونی

429
00:34:10,048 --> 00:34:13,176
!بجنب! بجنب، مل

430
00:34:13,760 --> 00:34:16,638
شصت ثانیه. شصت ثانیه

431
00:34:37,033 --> 00:34:39,911
!یالا! یالا
!یالا! یالا

432
00:34:41,121 --> 00:34:43,373
می‌تونیم بخاطرش برگردیم -
خوبی، مل؟ خوبی؟ -

433
00:34:43,456 --> 00:34:45,500
یه لحظه وایسا، بوکی
تو خوبی، مل؟

434
00:34:45,584 --> 00:34:47,002
من خوبم

435
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
!آره

436
00:35:11,818 --> 00:35:15,363
!هیدرولیک‌ها آنلاین شدن. آره

437
00:35:19,743 --> 00:35:22,245
سرعتو به سرعت اولیه برگردون، حاوی

438
00:35:22,871 --> 00:35:24,671
باشه، بچه‌ها
سرعتشو میبرم بالا

439
00:35:31,755 --> 00:35:36,051
مشکل رفع شد
به جاهای خودتون برگردین. مشکل رفع شد

440
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
تو خوبی، کلِی؟

441
00:36:28,103 --> 00:36:31,731
اگه باید بدونی، داشتم به مامانم فکر می‌کردم

442
00:36:33,817 --> 00:36:35,110
دلت براش تنگ شده؟

443
00:36:35,193 --> 00:36:36,820
خدا، نه. اون یه آدم آشغال بود

444
00:36:37,529 --> 00:36:39,906
یه دائم‌الخمر بود، حتی اگرم مست نبود بدتر بود
ولی، آره

445
00:36:41,866 --> 00:36:43,535
این کسیه که داشتم بهش فکر می‌کردم

446
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
آخرش اونا لیتون رو می‌گیرن

447
00:36:48,915 --> 00:36:51,710
،کاری که کردی فاش میشه
چه من بگم چه نگم

448
00:36:52,961 --> 00:36:56,506
خب، همکار
باید بری دوست‌دخترتو پیدا کنی

449
00:37:02,429 --> 00:37:04,806
اونجاست

450
00:37:24,492 --> 00:37:26,161
خیله خب -
عالی، عالی، عالی -

451
00:37:27,704 --> 00:37:29,622
خب

452
00:37:29,706 --> 00:37:32,250
ده‌تا انگشت، یه دماغ

453
00:37:32,333 --> 00:37:34,419
خب، خب. موفق شدیم

454
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
تو یه‌جورایی شگفت‌انگیزی

455
00:37:43,553 --> 00:37:44,971
مثل آب خوردن بود

456
00:38:21,591 --> 00:38:22,675
تو خوبی

457
00:38:25,220 --> 00:38:26,471
عیب نداره

458
00:38:32,519 --> 00:38:37,899
متاسفم. باید اینجا می‌بودم
باید دیشب می‌اومدم

459
00:38:37,982 --> 00:38:40,068
مهم نیست. الان اینجایی

460
00:38:43,029 --> 00:38:44,447
مشکل دیگه‌ای هست؟

461
00:38:49,077 --> 00:38:51,871
اگه من کسی نباشم که تو فکر می‌کنی چی؟

462
00:38:53,164 --> 00:38:54,457
چی شده؟

463
00:38:56,042 --> 00:38:57,418
می‌تونی باهام صحبت کنی

464
00:38:59,128 --> 00:39:00,129
هیچی

465
00:39:02,507 --> 00:39:05,426
فقط خوشحالم که اینجام

466
00:39:11,099 --> 00:39:12,225
یه نوشیدنی می‌خوام

467
00:39:28,950 --> 00:39:32,996
آبجو میخوام. آبجو میخوام
بدینش به من. باشه

468
00:39:35,373 --> 00:39:38,626
همگی بنوشید. عالیه

469
00:39:38,710 --> 00:39:39,794
هی، تو

470
00:39:42,422 --> 00:39:43,423
!ممنون

471
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
!ساکت

472
00:39:46,134 --> 00:39:49,429
ساکت! ممنون

473
00:39:50,179 --> 00:39:52,015
...مردم برف‌شکن

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,561
یه سطحی رو لمس کنید

475
00:39:56,644 --> 00:39:59,606
یالا، یه چیزی رو لمس کنید، هرچی

476
00:40:00,315 --> 00:40:01,315
یالا

477
00:40:02,775 --> 00:40:03,860
حسش کنید

478
00:40:05,486 --> 00:40:06,571
بگیریدش

479
00:40:08,656 --> 00:40:12,493
این زمزمه‌ی مقدس ماست

480
00:40:15,622 --> 00:40:17,206
ضربان قلب‌مونه

481
00:40:19,125 --> 00:40:21,085
!و داره غرش می‌کنه

482
00:40:23,963 --> 00:40:27,258
برای مقابله با ما بیشتر از یه نقض مسیری نیازه

483
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
به سلامتی موتور جاودان

484
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
به سلامتی آقای ویلفورد بزرگ

485
00:40:37,644 --> 00:40:43,358
!ویلفورد! ویلفورد! ویلفورد! ویلفورد

486
00:40:43,441 --> 00:40:44,651
!یالا

487
00:40:49,489 --> 00:40:52,575
به نظر میاد آدمای سطح سه تغییر کردن

488
00:40:52,659 --> 00:40:55,745
،جشن تموم میشه
اما شکایات‌شون نه

489
00:40:55,828 --> 00:40:58,706
دفعه بعدی، فاجعه‌ای
برای نجاتش در کار نیست

490
00:40:58,790 --> 00:40:59,958
هی، آدری

491
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
اتاق رو ببین

492
00:41:04,295 --> 00:41:05,421
ما زنده ایم

493
00:41:07,382 --> 00:41:09,550
بوکی چی پس؟

494
00:41:09,634 --> 00:41:12,887
!بوکی! بوکی! بوکی! بوکی! بوکی

495
00:41:17,767 --> 00:41:20,561
،خب، مثل تیل نیست
ولی امیدوارم جوابگو باشه

496
00:41:25,858 --> 00:41:27,652
در این باره مطمئنی؟

497
00:41:27,735 --> 00:41:30,071
هرزگاهی با یکی از بخش آرشیو هم‌تخت میشم

498
00:41:30,154 --> 00:41:33,282
،بدجور خرناس می‌کشه
ولی تحمل می‌کنم

499
00:41:33,366 --> 00:41:34,366
ممنون

500
00:41:34,409 --> 00:41:36,536
خوشحالم به جمع زندگان برگشتی

501
00:41:36,619 --> 00:41:37,870
درو قفل کنید

502
00:41:37,954 --> 00:41:41,958
،و اگه کسی در زد
وانمود کنید اینجا نیستید

503
00:41:58,182 --> 00:42:00,727
می‌دونی استرید بخاطر تو
توی تیل گیر افتاده؟

504
00:42:02,145 --> 00:42:03,688
ازش خوب محافظت می‌کنن

505
00:42:05,523 --> 00:42:07,025
ملانی رو چیکار کنیم؟

506
00:42:08,026 --> 00:42:09,694
نمی‌خوام درباره‌ی ملانی صحبت کنم

507
00:42:10,903 --> 00:42:11,903
باشه

508
00:42:15,241 --> 00:42:16,617
پس خودت یه موضوع انتخاب کن

509
00:44:14,694 --> 00:44:15,736
بیارش داخل

510
00:44:22,368 --> 00:44:23,368
سلام

511
00:44:32,545 --> 00:44:33,838
می‌دونی این چیه؟

512
00:44:37,884 --> 00:44:38,885
یه کولیس

513
00:44:41,095 --> 00:44:42,680
هر مهندسی به یکی نیاز داره

514
00:44:44,807 --> 00:44:47,101
آقای ویلفورد اینو بهم داد

515
00:44:47,935 --> 00:44:49,437
می‌خوام دست تو باشه

516
00:44:57,361 --> 00:45:00,865
یه چیزی هست که آقای ویلفورد
از تو می‌خوان، مایلز

517
00:45:00,865 --> 00:45:05,865
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

518
00:45:05,865 --> 00:45:10,865
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم
Telegram.me : LodFilm