1
00:00:30,900 --> 00:00:33,250
انسان بودن یعنی خودخواهی

2
00:00:34,904 --> 00:00:39,493
همگی باور دارن که در مرکز عالم قرار دارن

3
00:00:39,517 --> 00:00:41,713
دست خودمون نیست

4
00:00:41,737 --> 00:00:45,064
توی ذات‌مونه

5
00:00:45,088 --> 00:00:49,112
نقشه می‌کشیم، طرح می‌ریزیم

6
00:00:49,136 --> 00:00:53,681
بازی‌های کوچیک مسخره خودمونو می‌کنیم

7
00:00:53,705 --> 00:00:58,101
مثلا چرا فکر می‌کنیم مهمترین چیز در دنیا هستیم؟

8
00:01:01,844 --> 00:01:05,954
خب نیستیم

9
00:01:05,978 --> 00:01:09,156
ببینید، فهمیدم که بیشتر مردم از
قبول کردنِ یه چیزی می‌ترسن

10
00:01:11,462 --> 00:01:14,267
دنیا بی‌تفاوته

11
00:01:14,291 --> 00:01:17,357
به نقشه‌های کوچک احمقانه‌مون

12
00:01:17,381 --> 00:01:19,949
یا دل‌های کوچک شکننده‌ی ما اهمیتی نمیده

13
00:01:22,430 --> 00:01:26,366
...دنیا نقشه‌های خودشو برامون داره

14
00:01:26,390 --> 00:01:29,108
،سوار بر برف‌شکن

15
00:01:29,132 --> 00:01:31,676
به طول ۱۰۰۱ واگن

16
00:01:35,676 --> 00:01:40,676
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

17
00:01:44,676 --> 00:01:51,676
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

18
00:01:53,287 --> 00:01:54,916
،لیتون خبر داره

19
00:01:54,940 --> 00:01:56,701
و زیر قطار داره پرسه می‌زنه

20
00:01:56,725 --> 00:01:58,485
نه

21
00:01:58,509 --> 00:02:00,748
فکر می‌کنم مخفی شده و بزودی پیدا میشه

22
00:02:00,772 --> 00:02:03,751
فکر کنم باید راستشو بگیم

23
00:02:03,775 --> 00:02:06,058
به مسافرا میگیم فقط ما سه‌تا این بالا هستیم

24
00:02:06,082 --> 00:02:08,408
یا یه چیزی بهشون میگیم
قبل اینکه لیتون بگه

25
00:02:08,432 --> 00:02:10,541
اونوقت همونجا سرمون رو می‌کنن بیرون

26
00:02:10,565 --> 00:02:13,283
،و لیتون چیزی نمیگه

27
00:02:13,307 --> 00:02:14,284
فعلا نه

28
00:02:14,308 --> 00:02:16,503
چطور اینقدر مطمئنی؟

29
00:02:16,527 --> 00:02:18,157
فکر کنم رازش رو نگه میداره

30
00:02:18,181 --> 00:02:21,160
...تا بهترین راهِ استفاده‌ش رو پیدا کنه

31
00:02:21,184 --> 00:02:22,335
فقط اینکه من بهش چنین اجازه‌ای نمیدم

32
00:02:29,366 --> 00:02:33,607
قطار دست توئه، خاوی

33
00:02:33,631 --> 00:02:34,956
قطار دست منه

34
00:02:42,901 --> 00:02:45,793
تمامی مسافرین توجه کنید

35
00:02:45,817 --> 00:02:50,233
صنایع ویلفورد صبح خوبی را برایتان آرزومندست

36
00:02:50,257 --> 00:02:54,628
،دیروز، حین بحران دره‌ی تورتا

37
00:02:54,652 --> 00:02:56,630
مهندس برق، پیتر دی‌مارکو

38
00:02:56,654 --> 00:03:00,852
برای زنده ماندن ما بهای سنیگنی را پرداخت

39
00:03:00,876 --> 00:03:03,985
بیاید لحظه‌ای را به یادش سپری کنیم

40
00:03:04,009 --> 00:03:06,423
،همانطور که محصولات باید رشد کنن

41
00:03:06,447 --> 00:03:10,209
خون جدید جریان خواهد یافت

42
00:03:10,233 --> 00:03:12,646
،پس بنا بر رسم و رسوم‌مون

43
00:03:12,670 --> 00:03:15,432
حالا یک کارآموز جایگزین را معرفی می‌کنیم

44
00:03:15,456 --> 00:03:18,870
...امروز، بزرگترین افتخار

45
00:03:18,894 --> 00:03:23,091
مرد جوان معروف به مایلز و مایلز

46
00:03:23,115 --> 00:03:25,224
!به بخش موتور ارتقا خواهد یافت

47
00:03:25,248 --> 00:03:27,487
آفرین، مایلز

48
00:03:27,511 --> 00:03:29,097
عالیه، مایلز

49
00:03:29,121 --> 00:03:31,970
ممنون از ایمان و زحمت شما

50
00:03:31,994 --> 00:03:33,624
مایلز

51
00:03:33,648 --> 00:03:36,975
مثل همیشه، مهندس بزرگوار ما
،آقای ویلفورد

52
00:03:36,999 --> 00:03:40,437
روز دلپذیری را برای شما آرزومندست

53
00:03:51,143 --> 00:03:54,601
خیلی زود داری بهش ترفیع میدی، نه ملانی؟

54
00:03:56,758 --> 00:03:59,040
قضیه چیه؟

55
00:03:59,064 --> 00:04:01,826
روز تعطیلیته، روث

56
00:04:01,850 --> 00:04:05,177
استراحت کن

57
00:04:08,770 --> 00:04:11,966
این یه تله‌س، جوزی -
آره، معلومه تله‌س -

58
00:04:11,990 --> 00:04:14,969
...ولی اگه بخش موتور باشه -
خب پس موفق شدیم، درسته؟ -

59
00:04:14,993 --> 00:04:18,059
بالاخره یه تیلی به مرکز عصبی قطار رفته

60
00:04:18,083 --> 00:04:20,932
این قسمت حس واقعی داره، مگه نه؟

61
00:04:20,956 --> 00:04:24,327
...خب، مایلز رو نزدیکش نگه میداره
به عنوان گروگان و طعمه

62
00:04:24,351 --> 00:04:27,330
نمی‌تونی ببینیش، جوزی

63
00:04:27,354 --> 00:04:30,637
می‌دونم می‌خوای، ولی ملانی
داره میاد سراغم، باشه؟

64
00:04:30,661 --> 00:04:33,510
باید تک‌تک ثانیه‌ها رو صرفِ رفتن
به بخش سه کنیم تا خبردارشون کنیم

65
00:04:33,534 --> 00:04:35,599
،آره، تو باید نظر سطح سه رو عوض کنی

66
00:04:35,623 --> 00:04:37,581
ولی باید با مایلز هم ارتباط برقرار کنیم

67
00:04:40,105 --> 00:04:41,909
من سه ساعت وقت دارم

68
00:04:41,933 --> 00:04:43,694
و مطمئنی فقط اون گم شده؟

69
00:04:43,718 --> 00:04:45,957
کاملا گشتم

70
00:04:45,981 --> 00:04:47,654
نمی‌تونسته تنهایی ازینجا بره

71
00:04:47,678 --> 00:04:49,308
...آخرین بار کِی لیتون رو چک کردی

72
00:04:49,332 --> 00:04:52,006
خودت ببینیش؟

73
00:04:52,030 --> 00:04:54,661
روز دادگاه -
دو روز پیش؟ -

74
00:04:54,685 --> 00:04:56,663
پس یه زمانی بینِ اون‌موقع

75
00:04:56,687 --> 00:04:58,361
و وقتی دیروز با من روبرو شده بود، هست

76
00:04:58,385 --> 00:05:00,537
پس یکی کمکش کرده فرار کنه

77
00:05:00,561 --> 00:05:03,757
موقع موجودی گرفتن یه چیز دیگه‌ام پیدا کردم

78
00:05:03,781 --> 00:05:08,893
چندتا کیسه خواب داروی خواب مصنوعی گم شده

79
00:05:14,226 --> 00:05:15,900
هی، هی

80
00:05:35,422 --> 00:05:37,467
مشکلی از سرایداری به‌وجود اومده؟

81
00:05:41,732 --> 00:05:44,581
بامزه بود

82
00:05:58,967 --> 00:06:01,119
می‌دونی مجازاتِ قاچاق مواد

83
00:06:01,143 --> 00:06:05,166
در قطار آقای ویلفورد چیه؟

84
00:06:05,190 --> 00:06:07,473
قطع یه دست

85
00:06:07,497 --> 00:06:09,954
دست اصلی -
دستی که باهاش کار می‌کنی -

86
00:06:09,978 --> 00:06:13,261
یا دستی که کرونولِ قطارو تامین می‌کنه

87
00:06:13,285 --> 00:06:16,526
دستی که به زندانی به اسم آندره لیتون

88
00:06:16,550 --> 00:06:18,963
...کمک کرد تا از بخش کشوها فرار کنه

89
00:06:18,987 --> 00:06:22,836
حدس می‌زنم در ازای گرفتن داروی خواب مصنوعی

90
00:06:22,860 --> 00:06:25,796
برای ساخت کرونول

91
00:06:25,820 --> 00:06:29,800
هیچی از این قضیه نمی‌دونم

92
00:06:29,824 --> 00:06:31,976
،می‌دونی

93
00:06:32,000 --> 00:06:36,197
الان این داروها نیست که برام مهمه

94
00:06:36,221 --> 00:06:38,852
بازم چیزی که می‌دونم رو تغییر نمیده

95
00:06:42,402 --> 00:06:43,944
راست دستی؟

96
00:06:49,844 --> 00:06:51,585
حلقه‌ی قشنگیه

97
00:06:55,980 --> 00:06:58,829
برای کسی که "جارو و سطل" به دسته
خیلی پینه نزده، نه؟

98
00:07:10,038 --> 00:07:14,018
خیله خب

99
00:07:14,042 --> 00:07:16,716
...یه بار با لیتون ملاقات داشتم

100
00:07:16,740 --> 00:07:20,807
پنج، شش هفته پیش
شب مبارزه

101
00:07:20,831 --> 00:07:24,115
،اومدم پیشم و در مورد قتل‌ها ازم پرسید

102
00:07:24,139 --> 00:07:26,030
،و منم یه سری اطلاعات بهش دادم

103
00:07:26,054 --> 00:07:27,814
و... و همین فقط

104
00:07:29,492 --> 00:07:32,776
...ترنس

105
00:07:32,800 --> 00:07:35,455
این برای نجات یه انگشتم کافی نیست

106
00:07:37,239 --> 00:07:38,632
ببین

107
00:07:41,417 --> 00:07:43,700
می‌تونم کمکت کنم

108
00:07:43,724 --> 00:07:45,528
،اگه در حال فراره
،دیر یا زود

109
00:07:45,552 --> 00:07:47,834
میاد پیش خودم

110
00:07:47,858 --> 00:07:50,861
و بعد میارمش پیش شما

111
00:07:56,301 --> 00:07:58,062
برای کار حاضر میشم

112
00:08:01,219 --> 00:08:03,502
تقریبا معمولیه

113
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
...بجز تراشه‌ی امنیتی

114
00:08:08,096 --> 00:08:09,576
تقریبا

115
00:08:18,759 --> 00:08:21,588
بدجوری خوشگلی

116
00:08:47,570 --> 00:08:50,244
الان میان دنبالم

117
00:08:54,925 --> 00:08:56,361
باشه

118
00:08:58,538 --> 00:09:01,560
پس مشکلی برای رفتن نداریم

119
00:09:01,584 --> 00:09:03,562
مراقب باش، جوزی

120
00:09:03,586 --> 00:09:06,609
ازت میخوام مراقب باشی

121
00:09:06,633 --> 00:09:08,524
اونا دنبال من که نیستن

122
00:10:05,996 --> 00:10:10,977
انقلابی عظیم بر می‌گرده

123
00:10:11,001 --> 00:10:12,699
کمک میدی؟

124
00:10:15,702 --> 00:10:17,288
کارآموز موتور

125
00:10:17,312 --> 00:10:20,204
خب، نزدیک‌ترین کسیه که
با خدای "برف‌شکن" در ارتباطه

126
00:10:21,795 --> 00:10:25,078
خیلی باید به مایلز خودمون افتخار کنیم

127
00:10:25,102 --> 00:10:28,821
...و خیلی خوش‌شانسیم که امروز یه مهمون ویژه داریم

128
00:10:28,845 --> 00:10:31,128
،آقای "بنت ناکس" از بخش مهندسی

129
00:10:31,152 --> 00:10:33,565
اینجان تا به مایلز برای کارآموزی کمک کنن

130
00:10:33,589 --> 00:10:35,959
ممنون، خانم گیلیس

131
00:10:35,983 --> 00:10:38,875
،مایلز، به افتخار موفقیتت

132
00:10:38,899 --> 00:10:43,619
کلاس یه غافلگیری خیلی خاص برات داره

133
00:10:46,646 --> 00:10:49,407
عالیه -
آفرین، مایلز -

134
00:10:49,431 --> 00:10:51,888
بخور

135
00:10:51,912 --> 00:10:54,717
درسته. بازش کن

136
00:10:54,741 --> 00:10:57,744
به‌نظر خیلی خوشمزه‌س

137
00:11:01,138 --> 00:11:03,421
روثی

138
00:11:06,187 --> 00:11:08,382
بدون یونیفرم به‌زور شناختمت

139
00:11:08,406 --> 00:11:10,689
روز تعطیلیمه، نولان

140
00:11:10,713 --> 00:11:13,257
می‌دونی، می‌تونم به شنیدن صدای قشنگت

141
00:11:13,281 --> 00:11:15,912
از بلندگوها عادت کنم -
ساکت شو -

142
00:11:15,936 --> 00:11:17,914
فقط همون یه دفعه بود

143
00:11:17,938 --> 00:11:20,133
،خب، کاری که تو حین بحران کردی

144
00:11:20,157 --> 00:11:22,570
،صحبت کردن با مسافرا، اونطوری

145
00:11:22,594 --> 00:11:25,138
خیلی تسلی‌بخش بود

146
00:11:25,162 --> 00:11:29,577
خیلی از ما از کاری که می‌کنی ممنونیم

147
00:11:29,601 --> 00:11:31,647
ممنون، نولان

148
00:11:34,737 --> 00:11:36,541
...احتمالا باید

149
00:11:36,565 --> 00:11:37,914
ممنون

150
00:11:40,569 --> 00:11:43,853
روث -
هوم؟ -

151
00:11:43,877 --> 00:11:46,009
می‌خواستم بدونم دوست داری
با هم ناهار بخوریم

152
00:11:48,490 --> 00:11:52,209
دوست دارم

153
00:11:52,233 --> 00:11:53,689
امروز چطوره؟

154
00:11:53,713 --> 00:11:57,344
اگه قراری چیزی نداری

155
00:11:57,368 --> 00:12:00,304
امروز عالیه

156
00:12:00,328 --> 00:12:01,479
پس قراره

157
00:12:14,255 --> 00:12:15,972
سلام

158
00:12:15,996 --> 00:12:18,452
اینجا چیکار می‌کنی؟

159
00:12:18,476 --> 00:12:20,411
لیتون خارج شده

160
00:12:20,435 --> 00:12:22,369
توی قطار آزاد می‌گرده

161
00:12:22,393 --> 00:12:23,936
منظورت چیه؟

162
00:12:23,960 --> 00:12:26,112
از تیل خارج شده؟

163
00:12:26,136 --> 00:12:29,376
دو شب پیش که نیومدی کجا بودی؟

164
00:12:29,400 --> 00:12:32,379
...من

165
00:12:32,403 --> 00:12:34,468
دیشب بهت گفتم

166
00:12:34,492 --> 00:12:36,688
درباره این قضایا مضطربم

167
00:12:36,712 --> 00:12:38,105
توی بخش سه موندم

168
00:12:40,498 --> 00:12:44,000
بس، اتفاقاتی در جریانه که متوجه نیستی

169
00:12:44,024 --> 00:12:46,263
،اگه می‌دونی لیتون کجاست
لازمه که بهم بگی

170
00:12:47,288 --> 00:12:49,309
!تیل

171
00:12:49,333 --> 00:12:51,921
نمی‌دونم، باشه؟

172
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
شیفتم دیر شده

173
00:12:57,820 --> 00:12:59,798
"زرافه‌ای به اسم جرانیوم"

174
00:12:59,822 --> 00:13:03,149
نوشته‌ی اینزلی منسون

175
00:13:03,173 --> 00:13:06,587
باشه

176
00:13:06,611 --> 00:13:10,113
در یک روز گرم تابستونی‌، در سواحل غربی کانادا"

177
00:13:10,137 --> 00:13:14,160
...یک زرافه جوان با برازندگی به دروازه "سوزانا" پا میذاره -
حالت چطوره؟ -

178
00:13:14,184 --> 00:13:17,033
"توی باغ اون" -
زیاد حالم خوش نیست -

179
00:13:17,057 --> 00:13:18,295
"و سوزانا اصلا باورش نمیشد"

180
00:13:18,319 --> 00:13:21,602
زرافه حیوون محبوب اون بود

181
00:13:21,626 --> 00:13:23,866
"...حتی مهم نبود براش -
نگرانِ اینی که -

182
00:13:23,890 --> 00:13:28,174
از باقیِ بچه‌ها جدا بشی، هوم؟

183
00:13:28,198 --> 00:13:30,940
رفیق، این قسمتی از زندگی مهندسه

184
00:13:33,073 --> 00:13:35,834
ولی اون بالا، چیزایی رو می‌بینیم
...که هیچکس نمی‌تونه ببینه

185
00:13:35,858 --> 00:13:37,401
خورشید کاذب و نابودی

186
00:13:37,425 --> 00:13:38,837
آروم باش

187
00:13:38,861 --> 00:13:40,230
باشه، کافیه -
خوبی -

188
00:13:40,254 --> 00:13:41,840
وقتی بچه‌ای مریضه چیکار می‌کنیم؟

189
00:13:41,864 --> 00:13:42,972
ماسک می‌زنیم -
روال کارو می‌دونید -

190
00:13:42,996 --> 00:13:45,670
بیاید، اینا رو دست به دست کنین، باشه؟

191
00:13:45,694 --> 00:13:48,574
من میرم یه جایگزین بیارم
و سریعا ببرمش کلینیک

192
00:13:50,307 --> 00:13:51,850
باشه. باهاتون بیام؟

193
00:13:51,874 --> 00:13:54,592
می‌ترسم

194
00:13:54,616 --> 00:13:56,855
باشه. اینو بزن

195
00:13:56,879 --> 00:13:59,249
مایلز، خوب میشی

196
00:13:59,273 --> 00:14:00,641
نگران نباش

197
00:14:00,665 --> 00:14:02,556
باشه، بجنب. بریم

198
00:14:05,279 --> 00:14:07,213
تو شبکه‌های کارگری رو می‌شناسی، باشه؟

199
00:14:07,237 --> 00:14:09,128
باید با چندتا آدم کلیدی دیدار کنم

200
00:14:09,152 --> 00:14:11,914
،ازشون میخوای به شورش ملحق شن

201
00:14:11,938 --> 00:14:14,220
تا از جون‌شون بگذرن -
آره، همینطوره -

202
00:14:14,244 --> 00:14:17,093
به هر رهبر قابل اعتماد و باهوش قطار نیاز دارم

203
00:14:17,117 --> 00:14:19,095
که بتونن بقیه رو سر میز بیارن

204
00:14:19,119 --> 00:14:21,010
چرا باید این بار رو به دوش تو بندازیم؟

205
00:14:21,034 --> 00:14:22,489
تو در حال فراری
اضافی هستی

206
00:14:22,513 --> 00:14:24,448
!می‌دونم، آدری

207
00:14:24,472 --> 00:14:26,798
،یه پنجره خیلی کوچیک دارم
اما بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم

208
00:14:26,822 --> 00:14:28,147
اطلاعات دارم

209
00:14:28,171 --> 00:14:30,323
بهت نیاز دارم کمکم کنی
تا بخش سه رو به حرکت در بیاریم

210
00:14:30,347 --> 00:14:33,457
فکر می‌کنی از موقع دادگاه چی‌کار می‌کردم؟

211
00:14:33,481 --> 00:14:34,762
کارای سیاسی

212
00:14:34,786 --> 00:14:37,722
آره، درسته

213
00:14:37,746 --> 00:14:39,158
جنگ بدون خونریزی

214
00:14:39,182 --> 00:14:40,507
برای یه اعتصاب کلی آماده‌باش بودیم

215
00:14:40,531 --> 00:14:42,466
آره، بذار حدس بزنم

216
00:14:42,490 --> 00:14:46,383
بحران دیروز نذاشت موفق بشی؟

217
00:14:46,407 --> 00:14:49,081
منم همینطور

218
00:14:49,105 --> 00:14:51,910
کار ملانی کاول بود

219
00:14:51,934 --> 00:14:53,390
چی کارِ ملانی کاول بود؟

220
00:14:53,414 --> 00:14:55,435
منو ببر پیش آدمای کلیدی که بهشون اعتماد داری

221
00:15:00,638 --> 00:15:02,292
یه داستان برای گفتن دارم

222
00:15:05,252 --> 00:15:06,925
!باشه. باشه، یه بچه خیلی مریض داریم

223
00:15:06,949 --> 00:15:09,319
!توی اتاق بالا آورد -
مشکلش چیه؟ -

224
00:15:11,301 --> 00:15:13,714
خب. بذار معاینه‌ت کنم

225
00:15:13,738 --> 00:15:16,021
زود باش. زود باش. بریم

226
00:15:16,045 --> 00:15:17,631
بذار معاینه‌ت کنم
همینه

227
00:15:17,655 --> 00:15:20,808
مستقیم از اینجا. برو داخل

228
00:15:20,832 --> 00:15:23,072
آهای، فکر کردی داری کجا میای؟

229
00:15:23,096 --> 00:15:25,509
فقط حواسم به مهندس جدیدمون باشه

230
00:15:25,533 --> 00:15:27,424
هوشمندانه‌س. و اگه مسری باشه

231
00:15:27,448 --> 00:15:30,644
تمام بخش شما رو آلوده می‌کنه

232
00:15:30,668 --> 00:15:33,082
بذار باز بمونه

233
00:15:40,461 --> 00:15:41,829
می‌تونیم از اینجا ببینیم

234
00:15:41,853 --> 00:15:43,570
از جلوی چشمات خارج نمیشه

235
00:15:43,594 --> 00:15:45,311
خب. بپر اونجا

236
00:15:45,335 --> 00:15:47,531
،روی بالش‌ها دراز بکش
زانوهاتو بالا ببر

237
00:15:47,555 --> 00:15:51,622
بذار ببینم

238
00:15:51,646 --> 00:15:55,191
سلام، مایلز و مایلزِ من

239
00:15:55,215 --> 00:15:57,193
مامان؟ -
باید طبیعی رفتار کنی -

240
00:15:57,217 --> 00:15:58,803
که اون نفهمه

241
00:16:03,092 --> 00:16:07,116
مطمئنم کابین قشنگی داری

242
00:16:07,140 --> 00:16:09,683
باید چیزایی که دیدم رو ببینی

243
00:16:09,707 --> 00:16:12,251
اونا هرکاری می‌کنن تا از مدرسه بیرون برن

244
00:16:12,275 --> 00:16:14,471
هرچی

245
00:16:19,413 --> 00:16:22,261
ببخشید که مریضت کردم

246
00:16:22,285 --> 00:16:24,220
تنها راه برای دیدنت بود

247
00:16:24,244 --> 00:16:27,136
دلم برات تنگ شده

248
00:16:27,160 --> 00:16:30,095
فقط باید یه‌کم دیگه از هم جدا باشیم

249
00:16:30,119 --> 00:16:34,491
،ولی، گوش کن
انقلاب اتفاق می‌افته

250
00:16:34,515 --> 00:16:36,667
...حتما باید خیلی جالب باشه کار کردن

251
00:16:36,691 --> 00:16:39,235
لیتون با ماست. نقشه داریم

252
00:16:39,259 --> 00:16:41,367
به لیتون بگو من آماده‌م

253
00:16:41,391 --> 00:16:44,718
پسر خوب

254
00:16:44,742 --> 00:16:48,505
قبل از شروعش ممکنه تو رو نبینیم

255
00:16:48,529 --> 00:16:50,609
یه کار مهم هست که لازمه انجام بدی

256
00:16:56,580 --> 00:16:58,254
کار کردن با آقای ویلفورد چطوریه؟

257
00:16:58,278 --> 00:17:00,038
ایشون آدم مسحورکننده‌ای هستن

258
00:17:00,062 --> 00:17:01,692
خداحافظ، مامان

259
00:17:01,716 --> 00:17:04,608
نمی‌دونم این‌کارو می‌کنی

260
00:17:04,632 --> 00:17:07,045
در مورد موتورتون بهم بگو
!در مورد موتور بهم بگو

261
00:17:26,654 --> 00:17:29,937
خب، اینجا رو ببین

262
00:17:29,961 --> 00:17:32,268
تمام واگن برای خودمون

263
00:17:55,552 --> 00:17:57,095
مشکلی هست؟

264
00:17:57,119 --> 00:17:59,252
نه، نه، نه. هیچی

265
00:18:01,384 --> 00:18:03,449
...فقط مدتیه که

266
00:18:04,909 --> 00:18:06,670
سر قرار نرفتی؟

267
00:18:06,694 --> 00:18:08,063
باورش سخته

268
00:18:11,220 --> 00:18:14,025
خب، گزینه‌های زیادی

269
00:18:14,049 --> 00:18:16,767
توی برف‌شکن نیست، مگه نه؟

270
00:18:16,791 --> 00:18:20,118
همگی دو به دو سوار شدن، مگه نه؟

271
00:18:20,142 --> 00:18:23,426
بجز من

272
00:18:23,450 --> 00:18:26,820
خب چطوری به برف‌شکن اومدی پس؟

273
00:18:26,844 --> 00:18:28,996
،خب

274
00:18:29,020 --> 00:18:32,652
توی دنیای قدیم، یه مسافرخونه
توی "کندل" داشتم

275
00:18:32,676 --> 00:18:37,004
و یه شب، وسط بارون شدید

276
00:18:37,028 --> 00:18:40,269
سر و کله‌ی یه مرد عجیب پیدا شد

277
00:18:40,293 --> 00:18:42,749
،نه رزرو کرده بود
،نه ساکی داشت

278
00:18:42,773 --> 00:18:45,056
،مثل موش آب کشیده شده بود

279
00:18:45,080 --> 00:18:47,232
،و خارج از فصل کاری بود
پس وظیفه‌ی خودم دونستم

280
00:18:47,256 --> 00:18:48,755
...که ازش مراقبت کنم، می‌دونی

281
00:18:48,779 --> 00:18:50,192
...مطمئن باشم هرچی بخواد رو فراهم کنم

282
00:18:50,216 --> 00:18:52,063
و باهم شروع به صحبت کردیم

283
00:18:52,087 --> 00:18:56,372
و اون در مورد یه مسافربری زیبا و باشکوه بهم گفت

284
00:18:56,396 --> 00:18:59,636
،که داشت می‌ساختش

285
00:18:59,660 --> 00:19:03,335
،گفت به افرادی مثل من نیاز داره
،و همونجا بهم یه شغل داد

286
00:19:05,840 --> 00:19:09,646
اینطور با آقای ویلفورد آشنا شدم

287
00:19:09,670 --> 00:19:11,889
خب، خیلی خوش‌شانسیم که تو رو پیدا کرده

288
00:19:14,631 --> 00:19:18,524
به سلامتیش

289
00:19:18,548 --> 00:19:20,115
سلامتیش

290
00:19:28,558 --> 00:19:32,059
میشه یه چیزی ازت بپرسم، نولان

291
00:19:32,083 --> 00:19:34,216
همسرت دو سال پیش فوت کرد

292
00:19:36,566 --> 00:19:40,111
چرا الان؟

293
00:19:40,135 --> 00:19:42,809
چند وقتیه میخوام باهات حرف بزنم

294
00:19:42,833 --> 00:19:46,465
حقیقت داره

295
00:19:46,489 --> 00:19:48,424
ولی باید صادق باشم

296
00:19:48,448 --> 00:19:51,383
این ناهار یه چیز دیگه هم داره

297
00:19:51,407 --> 00:19:53,820
روث. فرمانده

298
00:19:53,844 --> 00:19:57,259
برای ماهیگیری روز فوق‌العاده‌ایه

299
00:19:57,283 --> 00:19:59,043
از دیدنت خوشحال شدم، روث

300
00:19:59,067 --> 00:20:02,002
الان داشتم به رابرت می‌گفتم
خیلی وقته که باهم گپ نزدیم

301
00:20:02,026 --> 00:20:03,700
آره

302
00:20:03,724 --> 00:20:06,529
خب، آره، خیلی وقته

303
00:20:06,553 --> 00:20:09,358
باید در مورد چیزی صحبت کنیم، روث

304
00:20:09,382 --> 00:20:11,360
...روث

305
00:20:11,384 --> 00:20:14,145
خلاصه بگم، تعدادی از مسافرا حس می‌کنن

306
00:20:14,169 --> 00:20:16,191
،که ملانی زیادی قدرت داره

307
00:20:16,215 --> 00:20:19,498
تاثیر زیادی روی آقای ویلفورد داره

308
00:20:24,919 --> 00:20:26,723
...خب، من
...مطمئن نیستم که

309
00:20:26,747 --> 00:20:29,073
ما فکر می‌کنیم وقتِ تغییره

310
00:20:29,097 --> 00:20:30,901
اگه اینطور میشد، حاضر میشدی

311
00:20:30,925 --> 00:20:34,252
پا پیش بذاری؟

312
00:20:34,276 --> 00:20:36,341
می‌خواید ملانی رو جایگزین کنید؟

313
00:20:36,365 --> 00:20:38,952
خب، اگه بخش سه بتونه
در دادگاه تغییر بده

314
00:20:38,976 --> 00:20:41,172
ما هم می‌تونیم خواستار تغییر مدیریت باشیم

315
00:20:46,419 --> 00:20:48,048
صحیح، نولان

316
00:20:48,072 --> 00:20:51,182
پس قضیه اینه، آره؟ -
روث -

317
00:20:51,206 --> 00:20:53,402
،من زیاد خوب احساساتم رو بیان نمی‌کنم

318
00:20:53,426 --> 00:20:56,840
ولی چیزی که گفتم جدی بود

319
00:20:56,864 --> 00:20:58,885
تنها دلیلی که ممکنه اینو در نظر بگیرم

320
00:20:58,909 --> 00:21:01,453
ایمانم به توئه

321
00:21:01,477 --> 00:21:03,281
...و فقط فکر کن

322
00:21:03,305 --> 00:21:05,631
،می‌تونی با آقای ویلفورد کار کنی

323
00:21:05,655 --> 00:21:11,768
جایی که بهش تعلق داری

324
00:21:11,792 --> 00:21:13,726
!هی، علاقه‌ای ندارم

325
00:21:26,546 --> 00:21:27,653
چی شده؟

326
00:21:35,337 --> 00:21:36,947
سلام

327
00:21:40,777 --> 00:21:43,321
اومدم تا درباره آندره صحبت کنم

328
00:21:43,345 --> 00:21:48,108
لیتون؟
مگه... توی تیل نیست؟

329
00:21:48,132 --> 00:21:51,764
می‌دونم که بارداری

330
00:21:51,788 --> 00:21:54,593
تبریک میگم

331
00:21:54,617 --> 00:21:57,683
خبر خیلی خوبیه

332
00:21:57,707 --> 00:22:02,035
می‌دونی بچه داشتن توی
برف‌شکن امتیاز محسوب میشه؟

333
00:22:02,059 --> 00:22:03,863
حق نیست

334
00:22:03,887 --> 00:22:05,909
...و امتیازات

335
00:22:05,933 --> 00:22:07,258
خب، می‌تونن گرفته بشن

336
00:22:07,282 --> 00:22:10,348
درست به همون سادگی که داده شدن

337
00:22:13,070 --> 00:22:14,376
...پس

338
00:22:17,161 --> 00:22:18,704
کی کمکش کرد فرار کنه؟

339
00:22:28,216 --> 00:22:30,020
لیتون لیاقتِ شنیده شدن رو داره -
از طرف تیل حرف می‌زنه -

340
00:22:30,044 --> 00:22:32,370
من هیچ تیلی نمی‌شناسم
و تو رو هم نمی‌شناسم

341
00:22:32,394 --> 00:22:33,980
مردم شما چیزی برای از دست دادن ندارن

342
00:22:34,004 --> 00:22:35,939
یعنی، اوضاع اینجا بده
ولی زندگی که هست

343
00:22:35,963 --> 00:22:37,244
و میخوای با چی جایگزینش کنی؟

344
00:22:37,268 --> 00:22:39,595
ببین، لیتون چیزی رو میخواد
...که ما می‌خوایم

345
00:22:39,619 --> 00:22:42,032
نه دسته‌بندی طبقاتی، نه مرزی

346
00:22:42,056 --> 00:22:43,947
کار برابر، جیره‌بندی برابر

347
00:22:43,971 --> 00:22:46,602
اما تیلی‌ها جا و مکان میخوان
این چطور؟

348
00:22:46,626 --> 00:22:49,082
ما به تخت‌های شما کاری نداریم

349
00:22:49,106 --> 00:22:51,737
سطح یک جایی برای بولینگ داره، باشه؟

350
00:22:51,761 --> 00:22:54,087
توی این قطار کلی جا هست

351
00:22:54,111 --> 00:22:56,742
توی این قطار ۳۰۰ نگهبان و ترمزبان وجود داره -
آره -

352
00:22:56,766 --> 00:22:58,875
،در فاصله‌ی ۱۰ مایلی از تیل تا موتور

353
00:22:58,899 --> 00:23:01,007
هزاران در وجود داره -
باشه، اگه بهت بگم -

354
00:23:01,031 --> 00:23:04,271
...تمام اون درها می‌تونه باز بشه چی

355
00:23:04,295 --> 00:23:06,622
که می‌تونم یه ارتش تقریبا ۴۰۰ نفره داشته باشم

356
00:23:06,646 --> 00:23:08,580
،و با چیزی که من می‌دونم
می‌تونیم این قطارو تصاحب کنیم

357
00:23:08,604 --> 00:23:10,452
با یک حرکت -
من میگم حرفتو بزن -

358
00:23:22,662 --> 00:23:24,751
...بخاطر چیزی که فهمیدم منو توی کشو انداختن

359
00:23:27,144 --> 00:23:31,298
در مورد مردِ کنار موتور

360
00:23:31,322 --> 00:23:33,997
،پرده رو زدم کنار
،چیزی رو فهمیدم که

361
00:23:34,021 --> 00:23:37,087
...در اعماق وجودتون

362
00:23:37,111 --> 00:23:40,220
فکر می‌کنم شما از قبل می‌دونید

363
00:23:45,467 --> 00:23:47,402
!بازرسی

364
00:23:47,426 --> 00:23:48,707
!به صف بشید

365
00:24:03,485 --> 00:24:05,855
من ملانی هستم

366
00:24:07,402 --> 00:24:12,252
،منو نمی‌شناسین
ولی از طرف آقای ویلفورد حرف میز‌نم

367
00:24:12,276 --> 00:24:16,909
بارها علیه نظم قطار شورش کردید

368
00:24:16,933 --> 00:24:20,086
...برادرها و خواهرهاتون

369
00:24:20,110 --> 00:24:21,610
جونشون رو از دست دادن

370
00:24:21,634 --> 00:24:26,310
فرزندان‌تون مُردن

371
00:24:26,334 --> 00:24:29,618
و چیزی برای نمایش ندارید

372
00:24:29,642 --> 00:24:33,012
،اومدم بهتون بگم

373
00:24:33,036 --> 00:24:36,886
،اگه دوباره سعی کنید

374
00:24:36,910 --> 00:24:38,453
دوباره شکست می‌خورید

375
00:24:47,355 --> 00:24:48,941
اون "زارا"ست

376
00:24:57,583 --> 00:24:59,299
زاراست

377
00:25:08,332 --> 00:25:12,095
خودشه. جوزی

378
00:25:13,860 --> 00:25:17,187
!نه! نه

379
00:25:17,211 --> 00:25:19,276
!ولم کنین -
!نبریدش -

380
00:25:19,300 --> 00:25:20,756
!خائن -
!جوزی -

381
00:26:23,277 --> 00:26:26,604
ممنون، ترمزبان. می‌تونی پیش بقیه بیرون منتظر بمونی

382
00:26:26,628 --> 00:26:29,564
کی بازجویی رو بعهده می‌گیره؟

383
00:26:29,588 --> 00:26:31,870
دیگه می‌تونی بری

384
00:26:52,219 --> 00:26:54,719
می‌دونم ترسیدی

385
00:26:54,743 --> 00:26:59,289
می‌خوام بدون اینکه آسیب ببینی
این مشکلو حل کنم

386
00:26:59,313 --> 00:27:01,073
فقط می‌خوام بدونم لیتون کجاست

387
00:27:09,889 --> 00:27:13,869
برای زارا هم سخت بود

388
00:27:13,893 --> 00:27:16,654
،تصمیم درستی گرفت که همکاری کرد

389
00:27:16,678 --> 00:27:18,680
و بخاطرش پاداش میگیره

390
00:27:20,856 --> 00:27:22,815
اگه کمکم کنی، می‌تونم
همین‌کارو برات بکنم

391
00:27:27,167 --> 00:27:29,996
هنوز وقت برای نجات دادن جونت هست، جوزی

392
00:27:33,129 --> 00:27:36,718
می‌دونم ویلفوردی وجود نداره

393
00:27:36,742 --> 00:27:38,545
و می‌دونم چون لیتون این موضوع رو فهمیده

394
00:27:38,569 --> 00:27:42,593
اونو توی کشو انداختی، پس می‌دونم
منو آزاد نمی‌کنی

395
00:27:42,617 --> 00:27:48,381
مهم نیست چه قولی بخوای بدی

396
00:27:48,405 --> 00:27:50,470
،خب، اگه اینو می‌دونی

397
00:27:50,494 --> 00:27:54,257
پس می‌دونی چرا لازمه
تا اونو پیدا کنم

398
00:27:54,281 --> 00:27:56,694
و می‌دونی هرکار که لازمه
رو برای انجامش می‌کنم

399
00:27:56,718 --> 00:27:59,784
با سوءاستفاده از مایلز؟

400
00:27:59,808 --> 00:28:04,136
می‌دونی مادرش موقع سوار شدن
به قطار از دنیا رفت

401
00:28:04,160 --> 00:28:06,530
،وقتی پیداش کردم تک و تنها بود

402
00:28:06,554 --> 00:28:09,315
و حالا می‌خوای منم ازش بگیری؟

403
00:28:09,339 --> 00:28:13,363
خب، اون الان بخشی از خانوادمه

404
00:28:13,387 --> 00:28:16,975
و اگه انتخاب درستی بکنی

405
00:28:16,999 --> 00:28:21,371
می‌تونی توی زندگیش بمونی

406
00:28:21,395 --> 00:28:24,156
،تمام کارایی که کردی

407
00:28:24,180 --> 00:28:26,768
...همه‌ی اون چیزایی رو که مخفی می‌کنی

408
00:28:26,792 --> 00:28:30,162
،مرگ ویلفورد، قتل‌ها

409
00:28:30,186 --> 00:28:32,295
بچه‌های تو کشوها

410
00:28:38,020 --> 00:28:40,956
حتما دلایل خودت رو داشتی

411
00:28:40,980 --> 00:28:45,003
حتما

412
00:28:45,027 --> 00:28:48,180
ولی باید بدونی، یه جایی ته دلت

413
00:28:48,204 --> 00:28:51,401
هیچ‌کدوم از اینا درست نیست

414
00:28:51,425 --> 00:28:53,620
آقای ویلفورد برف‌شکن رو مهندسی کردن

415
00:28:53,644 --> 00:28:56,885
تا به طریقه‌ی مشخصی عمل کنه

416
00:28:56,909 --> 00:28:58,582
،اگه من ساخته بودمش

417
00:28:58,606 --> 00:29:01,411
...دنیای متفاوتی می‌ساختم
...یه دنیای منصفانه‌تر

418
00:29:01,435 --> 00:29:03,413
ولی من نساختمش

419
00:29:03,437 --> 00:29:08,810
ساخته‌ی کس دیگه‌ای رو به ارث بردم

420
00:29:08,834 --> 00:29:11,508
می‌دونی، به‌نظر مردم فکر می‌کنن
اونایی که در منصب قدرت هستن

421
00:29:11,532 --> 00:29:14,554
...به هیچ‌کس پاسخگو نیستن

422
00:29:14,578 --> 00:29:15,991
آزادن هر انتخابی بکنن

423
00:29:16,015 --> 00:29:17,644
نمی‌تونه اینطور باشه

424
00:29:17,668 --> 00:29:20,473
کسی که در جایگاه قدرته
به همگی پاسخگوئه

425
00:29:20,497 --> 00:29:24,782
من انتخاب‌هایی می‌کنم نه چون دلم میخواد

426
00:29:24,806 --> 00:29:26,479
بلکه چون همه تقاضا می‌کنن

427
00:29:26,503 --> 00:29:28,133
قطار اینو طلب می‌کنه

428
00:29:33,946 --> 00:29:36,054
چی تو رو اینطور کرده؟

429
00:29:41,954 --> 00:29:45,871
چیزایی که میگم تو رو به حرف نمیاره، نه؟

430
00:30:23,778 --> 00:30:25,998
لیتون کجاست؟

431
00:30:33,440 --> 00:30:35,374
این‌کارو نکن. این‌کارو نکن

432
00:30:35,398 --> 00:30:36,593
!نکن

433
00:30:36,617 --> 00:30:44,617
!نه

434
00:30:54,548 --> 00:30:55,548
...تو فقط

435
00:31:04,471 --> 00:31:05,796
لیتون کجاست؟

436
00:31:07,082 --> 00:31:08,799
!اون کجاست؟

437
00:31:08,823 --> 00:31:12,237
...خواهش می‌کنم

438
00:31:12,261 --> 00:31:16,285
...خواهش می‌کنم

439
00:31:38,679 --> 00:31:41,527
بخش سرایداری فاسدترین قسمت قطاره

440
00:31:41,551 --> 00:31:43,355
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

441
00:31:43,379 --> 00:31:45,314
،بهش اعتماد ندارم
ولی بهش نیاز داریم

442
00:31:52,301 --> 00:31:55,628
،یه فراری، یه سرایدار
و یه خانم میره به میکده

443
00:31:55,652 --> 00:31:57,848
آخرین باری که همو دیدیم، ترنس
درباره‌ی سطح سه و تِیل

444
00:31:57,872 --> 00:31:59,676
صحبت کردیم

445
00:31:59,700 --> 00:32:02,766
یادمه

446
00:32:02,790 --> 00:32:03,941
چیزی که این پیشنهاد میده

447
00:32:03,965 --> 00:32:07,814
برای تو یه کار خونیِ خیلی بده

448
00:32:07,838 --> 00:32:09,251
خون به پا خواهد شد، ترنس

449
00:32:09,275 --> 00:32:11,383
آره

450
00:32:11,407 --> 00:32:16,562
مشتری‌های پولدار ناراحتِ بالای قطار خون تو رو می‌خوان

451
00:32:20,503 --> 00:32:24,179
...ملانی کاول
امروز سراغتو گرفت

452
00:32:24,203 --> 00:32:25,552
بهش چی گفتی؟

453
00:32:27,989 --> 00:32:31,229
،که، اگه دیدمت

454
00:32:31,253 --> 00:32:33,492
لوت بدم

455
00:32:33,516 --> 00:32:34,953
خب؟

456
00:32:38,391 --> 00:32:39,977
بی‌خیال

457
00:32:40,001 --> 00:32:42,197
من طرفِ کسی رو نمیگیرم

458
00:32:42,221 --> 00:32:44,590
یکی از این روزا مجبور میشی

459
00:32:44,614 --> 00:32:46,375
،متحد کردن طبقات

460
00:32:46,399 --> 00:32:48,943
فقط‌... هیچوقت عملی نیست

461
00:32:48,967 --> 00:32:52,555
باید بخوای، ترنس

462
00:32:52,579 --> 00:32:54,189
اراده‌ی مردم

463
00:32:56,975 --> 00:32:58,822
،نمی‌خوام سنگ‌دل باشم

464
00:32:58,846 --> 00:33:01,956
ولی فقط یه جمع و تفریق ساده‌ست

465
00:33:01,980 --> 00:33:05,698
تعدادتون کافی نیست

466
00:33:05,722 --> 00:33:09,161
پس، منو به حساب نیار

467
00:33:11,293 --> 00:33:12,314
باشه

468
00:33:48,678 --> 00:33:51,246
وقتشه به زندانی سر بزنم -
منو بفرست داخل -

469
00:33:53,248 --> 00:33:55,357
کارِ ترمزبانیه
روال کارو که می‌دونی

470
00:34:18,621 --> 00:34:20,710
خدای من

471
00:34:23,887 --> 00:34:26,301
تیل -
چی؟ -

472
00:34:26,325 --> 00:34:28,066
آره، چیکار می‌تونم بکنم؟

473
00:34:33,549 --> 00:34:37,051
اسم کوچیکت چیه؟

474
00:34:42,428 --> 00:34:45,929
بس

475
00:34:45,953 --> 00:34:47,844
کاری از دستت بر نمیاد، بس

476
00:34:47,868 --> 00:34:49,846
اون بر می‌گرده

477
00:34:49,870 --> 00:34:51,935
مشکلی نیست

478
00:34:51,959 --> 00:34:53,241
بهش چیزی نگفتم

479
00:34:53,265 --> 00:34:57,723
نمی‌دونه تو یکی از مایی

480
00:34:57,747 --> 00:35:00,900
من از شمام

481
00:35:00,924 --> 00:35:04,121
باید باشی

482
00:35:04,145 --> 00:35:06,515
هنوز ترمزبانم، جوزی

483
00:35:06,539 --> 00:35:08,082
،کاری که برای تو و لیتون کردم
‌...فقط

484
00:35:08,106 --> 00:35:09,996
چون کار درستی نبود
اون‌کارو کردم

485
00:35:10,020 --> 00:35:11,302
این تنها دلیلیه که بهش نیاز داری

486
00:35:11,326 --> 00:35:13,522
هنوز توی این قطار وظیفه‌ای دارم

487
00:35:13,546 --> 00:35:17,569
...نسبت به هم وظیفه‌ای داریم

488
00:35:17,593 --> 00:35:19,528
و نسبت به کارگرا

489
00:35:19,552 --> 00:35:22,270
و نسبت به ضعیف‌هامون

490
00:35:22,294 --> 00:35:25,297
بدون این آینده‌ای وجود نداره، بس

491
00:35:30,476 --> 00:35:33,348
فقط باید تصمیم بگیری
که درست و غلط چیه

492
00:35:35,611 --> 00:35:38,701
عواقبش نباید برات اهمیتی داشته باشه

493
00:35:43,010 --> 00:35:44,335
نمی‌دونم چطور کمکت کنم

494
00:35:44,359 --> 00:35:46,990
،اون طرف چندتا سرباز هست

495
00:35:47,014 --> 00:35:48,818
و کلید دست‌بندت رو ندارم

496
00:35:48,842 --> 00:35:50,994
یه پیفام رو به لیتون برسون -
باشه -

497
00:35:51,018 --> 00:35:53,301
پیش خانم آدری مخفی شده

498
00:35:53,325 --> 00:35:55,999
بهش میگی زارا بهمون خیانت کرده

499
00:35:56,023 --> 00:35:58,349
ولی من با مایلز ارتباط برقرار کردم

500
00:35:58,373 --> 00:36:00,786
اون آماده‌ست

501
00:36:00,810 --> 00:36:03,180
باشه، قول میدم

502
00:36:03,204 --> 00:36:06,488
قول میدی؟ -
قول میدم. بهش میگم -

503
00:36:06,512 --> 00:36:09,491
باشه؟

504
00:36:15,695 --> 00:36:17,175
بس

505
00:36:23,790 --> 00:36:26,812
یه کار دیگه هست که
ازت میخوام انجام بدی

506
00:36:30,275 --> 00:36:32,253
ملانی، اینجایی

507
00:36:32,277 --> 00:36:33,384
همه‌جا رو دنبالت گشتم

508
00:36:33,408 --> 00:36:35,038
الان وقت خوبی نیست، روث

509
00:36:35,062 --> 00:36:37,780
یه مشکل جدی در بخش یک در حال وقوعه

510
00:36:37,804 --> 00:36:39,347
...روث

511
00:36:39,371 --> 00:36:42,263
هرچی که هست، بذارش برای بعد، باشه؟

512
00:36:42,287 --> 00:36:43,873
متوجه نیستی
مربوط به فولجرها میشه

513
00:36:43,897 --> 00:36:45,614
برام مهم نیست

514
00:36:45,638 --> 00:36:47,355
متوجهی؟

515
00:36:47,379 --> 00:36:48,834
اصلا برام مهم نیست اگه خانواده فولجر

516
00:36:48,858 --> 00:36:51,315
بخاطر استیک کوفتی شکایتی دارن

517
00:36:51,339 --> 00:36:53,404
!هیچی نمونده
فقط همینو بهشون بگو، باشه؟

518
00:36:53,428 --> 00:36:55,276
اینجا مسافرخونه که نیست

519
00:36:55,300 --> 00:36:56,625
آخرین باقی‌مونده‌ی انسانیته

520
00:36:56,649 --> 00:36:58,453
،پس هرچی که هست
من مشکلات مهمی دارم

521
00:36:58,477 --> 00:37:00,783
!فقط کارِت رو بکن و درستش کن

522
00:37:04,134 --> 00:37:05,982
خب، البته، ملانی

523
00:37:06,006 --> 00:37:09,594
هرچی تو بگی

524
00:37:09,618 --> 00:37:11,988
...من

525
00:37:12,012 --> 00:37:13,946
ممنون

526
00:38:00,278 --> 00:38:02,845
نمی‌خوام به این کار ادامه بدم، جوزی

527
00:38:05,848 --> 00:38:08,697
یه انتخاب داری

528
00:38:08,721 --> 00:38:10,829
لیتون یا مایلز

529
00:38:18,470 --> 00:38:21,927
دستت

530
00:38:21,951 --> 00:38:23,799
چیکارش شده؟

531
00:38:32,962 --> 00:38:34,679
!نگهبان

532
00:38:40,709 --> 00:38:42,687
!نگهبان

533
00:39:51,824 --> 00:39:53,018
!ملانی

534
00:39:58,091 --> 00:39:59,677
چی شده؟

535
00:39:59,701 --> 00:40:03,638
چرا بدون من بازجویی کردی؟

536
00:40:03,662 --> 00:40:06,684
ببرش به بخش کود

537
00:40:06,708 --> 00:40:07,970
کار ما اینجا تمومه

538
00:40:21,636 --> 00:40:22,744
لیتون

539
00:40:27,816 --> 00:40:29,881
جوزی

540
00:40:38,914 --> 00:40:41,893
سلام، مایلز

541
00:40:41,917 --> 00:40:44,069
شنیدم روز سختی داشتی

542
00:40:44,093 --> 00:40:46,376
این پسر مثل یه سربازه

543
00:40:46,400 --> 00:40:49,031
،تمریناتش رو تموم کرد

544
00:40:49,055 --> 00:40:51,057
...با دوستاش خداحافظی کرد

545
00:40:53,973 --> 00:40:55,453
و کسی مداخله نکرد

546
00:41:05,680 --> 00:41:08,920
می‌دونی، وقتی از اون در عبور کنی

547
00:41:08,944 --> 00:41:12,750
دیگه راه برگشتی نیست

548
00:41:12,774 --> 00:41:16,754
مهندس میشی

549
00:41:16,778 --> 00:41:20,497
،ولی برای مهندس شدن در برف‌شکن

550
00:41:20,521 --> 00:41:24,936
باید فداکاری بکنی

551
00:41:24,960 --> 00:41:27,485
و می‌تونه سخت باشه

552
00:41:29,443 --> 00:41:31,750
به‌عنوان مهندس خوشحالی؟

553
00:41:40,236 --> 00:41:42,127
نیازهای قطار از شادی ما

554
00:41:42,151 --> 00:41:44,086
مهم‌ترن

555
00:41:48,070 --> 00:41:51,180
ما مهندسیم

556
00:41:51,204 --> 00:41:53,225
جهان رو زنده نگه می‌داریم

557
00:43:47,450 --> 00:43:50,125
الان برای تجربه‌ت آماده‌ایم

558
00:44:12,519 --> 00:44:13,583
سلام؟

559
00:44:18,786 --> 00:44:22,592
امشب باید با کی بازی کنم؟

560
00:44:29,971 --> 00:44:31,340
تویی

561
00:44:33,801 --> 00:44:36,499
...بهت فکر می‌کردم

562
00:44:38,153 --> 00:44:41,132
و اینکه چقدر از رازهای
کثیف کوچولو خوشت میاد

563
00:44:46,596 --> 00:44:49,401
...چطور دوست داری

564
00:44:49,425 --> 00:44:51,926
از کثیف‌ترین راز کوچک

565
00:44:51,950 --> 00:44:53,928
در تمام قطار لعنتی باخبر بشی؟

566
00:44:53,928 --> 00:45:00,928
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

567
00:45:00,928 --> 00:45:06,928
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم
Telegram.me : LodFilm