.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به‌همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی
:مترجمین A.SHRFE & Sina_z
،پاره‌ی تنم
،من هنوز تو رو ندیدم
اما عشقم نسبت بهت .از همین الان بی‌نهایت زیاده
.تو فقط بچه‌م نیستی
.بلکه آینده‌ هم هستی
چه اتفاقی داره برام میفته؟
.بچه‌م - .زارا، عزیزم، گوش کن چی میگم -
،همون‌طور که بزرگ شی کلی داستان
...راجع به مادرت میشنوی
.نفس
!محکم. زور بزن
،این‌که چه‌طور سوار بر قطار بیگ آلیس
...یه بار دیگه جون سالم به در برد
و راجع به پدرت
که چیزی که از دنیا باقی مونده بود رو .تغییر داد
ماجراجویی ما برای این‌که تو رو به این دنیا بیاریم
.خیلی بی‌رحمانه بوده
اما حاضر نیستم
حتی یک اشتباه یا تصمیم عذاب‌آور
که منجر به .به وجود اومدن تو شد رو تغییر بدم
!برین بیرون
امیدوارم انتخاب‌هایی که من
.و پدرت کردیم موهبت باشن
...موهبت یک زندگی جدید
و قدرت مواجهه با خطرهاش
،در قطار اسنوپیرسر
.به طول 1029 واگن
اسم شخص خاصی
که یادت میاد رو یادداشت کردی؟
.پس از درخت آویزونش کن
،و بعدش وقتی بچه به دنیا بیاد من و آندره
.یکی‌شونو که واقعا دوست داریم انتخاب میکنیم
.این یه رسم درجه سومیه
.یکی میخواد اسم دخترمونو «اوگای» بذاریم
رسم تیل این‌طوری بوده که اسم بچه
.از نزدیک‌ترین شهر انتخاب شه
.درسته. وینیپگ (شهری در کانادا)
.بذار من آویزونش کنم - .باشه -
.عالی بود
.خیلی‌خب، فامیلی‌ها برین
.از درخت آویزون‌شون کنین
.خیلی‌خب، ممنون
.اوه، اینم از این
آا، خانوم گیلیز؟
کار-کارگل؟
.اسم قشنگیه، چاندر
.میتونی بری از درخت آویزونش کنی
!هی .تو نباید بیای این‌جا
.اصلا نباید توی بخش درجه دو باشی
.یکی به اون حمله کرده
!من حق دارم که ببینمش
فقط درجه سومی‌ها اجازه دارن به ملاقاتش بیان .و واگن شبی‌ها هم اجازه ندارن
.آه، درسته .من اجازه‌ی ملاقات باهاشو ندارم
.دفعه‌ی اولم نیست
.خیلی‌خب، بریم .برمیگردیم به آخر قطار
.الکس
الکس، اون بیداره؟
.من میدونم داروهای سوسپانسیونی چه بلایی ممکنه سر آدم بیارن (.داروهایی مثل شربت معده که در آن‌ها پودر دارو به مایعی اضافه میشود)
.اون بهم نیاز داره
.واقعا نیاز نداره
.یالا .بریم
.اما الکس .نه
!جوزف
.کُند
.تیز
این چند روز علائم جدیدی هم داشتی؟
جدید؟ .آا، نه
.تیز
سنجاقا و سوزنا رو بیش‌تر حس میکنی؟
.آا، تـ-- تقریبا فرقی نکرده
.میاد و میره
منم نگران همین
.حس نکردن‌شم
.کُند - .هوم -
.هوم
.اومم، اون‌جا جدید بود
اومم، داره گسترش پیدا میکنه؟
.اومم، هنوز نمیتونم با قطعیت بگم
.شاید داره جابه‌جا میشه
.اما تمام پای راستم هنوز بی‌حسه
.جابه‌جایی این‌طوری نیست
،آه، خب
فرایند احساس دما .خیلی پیچیده‌ست
کانال‌های پتانسیل گیرنده‌ی گذرات به طور طبیعی
،جلوی محرک‌ سرما رو میگیرن
و طریقه‌ی پردازش محرک‌های آسیب‌رسان .رو تغییر میدن
.احتمالا داره روی حواس دیگه‌ت هم تاثیر میذاره
،مثل وقتایی که، آا-- لامپ کوپه‌ت رو خاموش میکنی
.و لامپای کوپه‌ی کناری هم یه لحظه خاموش و روشن میشن
--صبر کن ببینم، قراره، اومم
قراره بدتر هم بشه؟
.در حال حاضر خیلی نمیشه با قطعیت گفت
.اوه - .هوم -
حالت خوبه؟ میخوای دراز بکشی؟
.نه .باید بشینم
.باشه
.اشکالی نداره
.عمو تیل داره میاد
به نظرتون
اسم آلیسا چه‌طوره؟
حالت خوبه؟
.فقط خیلی حس سنگینی میکنم
.آره، خب، واقعا هم هستی
آا، این اتفاق عادیه؟
.نمیدونم - .اوه، لعنتی -
--اوه، یعنی-- الان، آا
.کیسه‌ی آبم پاره شده - .یعنی الاناست که-- آره، آره - (.نام کیسه‌ای حاوی مایع که جنین در دوران بارداری در آن قرار دارد)
--دقیقا همین الان .همین الان داشتم به همین فکر میکردم
.باید بریم - .آره -
--کمک میخوای - .آره، خیلی‌خب -
--میـ--میتونی، آا
--خیلی‌خب، اومم
!برین کنار
.آزمایشگاه هدوود
.اوه .اوه، خدای من
.بله .ممنون
.وضعیت قرمز .میتونی بری
.وقتش رسیده
.زارا میخواد زایمان کنه
.اوه، خدای من .دکتر هدوود
.آروم .می ریم تا آخر قطار
چی؟ میخوای ببری‌ش
آزمایشگاه هدوود؟
.زارا، بذار کمکت کنم
کمکت کنیم؟ - .نه، نیازی نیست -
.بریم - .اوه، خیلی‌خب، باشه -
خیلی‌خب، جات راحته؟
.بیا
!برین کنار !راهو باز کنین
بچه داره به دنیا میاد؟ - .آره -
.الان میرسیم - !بچه داره به دنیا میاد -
!برین کنار !برین کنار
!اضطراریه - !بچه داره به دنیا میاد -
،بچه‌م میخواد به دنیا بیاد .سکته‌ی قلبی که نکردم
.آره، حواسم هست سکته‌ی قلبی نکنی
.فقط خیلی استرس نداشته باش
!بچه داره به دنیا میاد !بچه داره به دنیا میاد
!هورا - .خیلی‌خب -
!بچه داره به دنیا میاد، بچه داره به دنیا میاد - !وینی -
!بیرون، بیرون، بیرون - .برو، برو -
.برو، برو. برو
.بیا، زارا. آره
این‌جا؟ - .آره، همین‌جا -
.خیلی‌خب - !بچه‌، بچه، بچه -
آا، تیل؟ - .اوه، آره -
.اومم، بریم، کوچولو - .ممنون -
.موفق باشی
چرا سه هفته زودتر دردش گرفت؟
.چیز غیرعادی‌ای نیست
،اما یه بچه‌ی مهندسی ژنتیک شده چیز غیرعادی‌ایه
و بهتره اتفاقی نیفته
وگرنه خودم از این‌ قطار .میندازمت بیرون
بهت اطمینان میدم .که زایمان باید کاملا طبیعی انجام بشه
!باید طبیعی انجام بشه» به درد من نمیخوره، خانوم دکتر»
.آندره - جان؟ -
.ما الان این‌جاییم. من حالم خوبه
.چیزی نیست
.روث
.اوه، خداروشکر برگشتی
.اوه، آا، وقتش رسیده
.خانوم فرامی الاناست که بچه‌شون به دنیا بیاد
.اوه، خدای من، زایمانش زودرسه حالش خوبه؟
.آره، فکر کنم خوب باشن
زنگا رو به صدا در میاریم؟ - .بله، البته -
.بعد مدت‌ها یه خبر خوب شنیدیم
تا وقتی بچه به دنیا بیاد .راس هر ساعت زنگا به صدا در میان
.دستورالعملای تولدو این تو پیدا میکنی
میدونی چیه، با گذر زمان
--خیلی سخت‌گیر شدن، برای همین، آا
.برای همین آرامشتو حفظ کن
ببخشید، آا، آرامش‌مو حفظ کنم؟
،ترسیتان مهمان‌داری
.دیگه طبق دستورالعمل کار نمیکنه
بیا از چیزایی که توی شیش ماه گذشته یاد گرفتیم .استفاده کنیم
حواس‌مونو جمع کنیم .و به طور مناسبی نیازها رو برطرف کنیم
.باشه فکر نکنم کسی
واقعا دوست داشته باشه آهنگ کلزمر گوش بده، مگه نه؟
آره، نیازی هم نیست .شرشره‌ها رو جمع کنیم
،مسافرای عزیز وقتش رسیده که به فرزند
خانم زارا فرامی .و آقای آندره لیتون خوش‌آمد بگیم
،طبق رسم زنگ‌های بچه رو
...راس هر ساعت به صدا در میاریم
واقعا داره همچین اتفاقی میفته؟
.بله
.بعد از مدت‌ها یه بچه میخواد به دنیا بیاد
.دینگ، دینگ
خب، این نشونه‌ی خوبیه، مگه نه؟
،آا، بعضیا از پسش بر میان .بعضیام درد و رنج میکشن
.پیش‌بینی‌ش سخته
...یه دوز مستقیم وارد قلبش شد، برای همین
.براش کتاب بخون
،مثل انجمن کتابه .ولی برعکسش
خب، میتونه به-- تحریک ذهنی .کمک کنه
شنیدی، دابز؟
،علی‌رغم این‌که خیلی دوست دارم .ولی مغز امکان نداره له شه
:دن کیشوت جواب داد ،من میدونم کی‌ام»
...و میدونم که شاید»
!اوه - ،اونایی نباشم که ازشون اسم بردم» -
،اما تمام 12 اشراف‌زاده‌ی فرانسه»
،و حتی تمام 9 دلاور»
...از زمان دستاوردام»
!آه - اونا همه این کارو کردن»
«.و همه‌شون تنهایی انجامش دادن
.خیلی‌خب، نفس بکش
.نفس بکش
،آندره، وقتی دیگه نفس نکشم
.اول از همه خودت متوجه میشی
.خیلی‌خب - .48ثانیه -
.هنوز تازه داره شروع میشه
.باید راه برم
.باشه، بریم - .خودم میتونم -
.میدونم .من همیشه برای کمک در خدمتم
.تا همین‌الان‌شم خیلی کمک کردی - .خیلی‌خب -
.بازم کمک خواستی هستم
.خیلی‌خب
.من پیشتم - .اوه، خدای من -
چی شده؟
.لیانا - چی؟ -
.لیانا، منظورم اسمشه - .خیلی‌خب، بریم -
!نه، نریم .نریم، همین‌طوری خوبه
.خیلی‌خب، باشه .باشه، باشه، هر چی تو میگی
خیلی‌خب، میشه همگی جمع شین؟
.همگی لطفا جمع شین - .خیلی‌خب، صف تشکیل بدین -
خیلی پیش نمیاد
که توی اسنوپیرسر تولد یه بچه رو جشن بگیریم، مگه نه؟
.خب، زارا فرامی داره بچه‌ش به دنیا میاد
.و آقای لیتون هم همراهشه
برای همین وقتش رسیده .درخت‌مونو روشن کنیم
.هوم؟ تریستان
.اووه
.خیلی خوشگله
چی شده؟
!لعنتی
.خواهشا همه برین بیرون .برین
.نه، همون‌جا بمون
.واحد آتش‌نشانی تحت کنترل دارنش
.میام اون‌جا - .خودم از پسش بر میام -
.هدف فقط درخت بود
.درختی که پر از اسمای بچه‌م بود
.کاری داشتم زنگت میزنم
.تا اون موقع همون‌جا بمون
اتفاقی افتاده بود؟
.آا، یه غرفه توی بازار آتیش گرفته
.تیل بهش رسیدگی میکنه - میخوای بری؟ -
.نه
مطمئنی؟
میخوای از دستم خلاص شی؟ - .شاید -
.بلدم چه‌طور نفس بکشم
و دخترتم قرار نیست
،از این قطار فرار کنه که خب؟
.آخرین انقباض نیم ساعت پیش اتفاق افتاد
.نمیذاریم از دستش بدی
.ممنون - چرا اون این‌جاست؟ -
.چون بهت اعتماد ندارم
،برای همینم گفتم اون مراقب ویلفورد باشه .نه تو
.نه، نه، نه، نه، نه .این یه زایمان غیرعادیه
.تو که گفتی نیست - .اون دکتر منه -
.اون میمونه پس به دکتر پلتون کمک کن -
.توی تمام مدت زایمان
.اوه، نگران نباشین. زارا شرایط خوبی داره
.زود میام - .عجله نکن -
از پسش بر میام، مگه یادت نیست؟
.محض اطلاعت، ویلفورد داره بیدار میشه
.ممنون
.همه‌چی خوب پیش میره - .آره، میدونم -
.اون دکتر خوبیه
،مسکن، مشکلات احتمالی، نیروگاه
.همه‌شون برای بهشت جدید مهمن (نیو ایدن)
.فکر میکنم اون‌جا بتونی کمک کنی
.با دوست مهندست
.آره
.اونم کمک میکنه
حالش چه‌قدر بده؟
.گوش کن، تو ویلفوردو میشناسی
احتمالا تنها کسی باشی
که بتونی کمک کنی با این ضربه‌ی روانی کنار بیاد
.و حواستم به کاراش باشه و در جریان کاراش بذاری‌ش
هاوی، سایکس رو میشناسی؟
ما شیش ماه با هم کار سخت کردیم، مگه نه؟
،شیش‌ماه توی سونای یه قطار سریع‌السیر .بله، قربان
،خب، سایکس الان طرف ماست .و برای همینم ما این‌جاییم
چرا من این‌جام؟
میخوام شما دو تا تمام سیستما رو بررسی کنین
و تمام برنامه‌های بخش کشاورزی .رو عیب‌یابی کنین
مشکلی هست، مهندس؟
اون کارآموزمه؟
.نه، همکارته
چرا نمیگی‌، بن؟
.بگو چرا من این‌جام
من خیلی وضعم خرابه که بخوام رانندگی کنم، خب؟
.باشه
.هنوز نمیتونم توی بخش موتور بهت اعتماد کنم، هاوی
،اما به زودی از این قطار پیاده میشیم
و دیگه هیچ‌کی
در زمینه‌ی گرمایش و تهویه‌ی هوا و آبیاری .بیش‌تر از شما دو نفر مورداعتمادم نخواهند بود
.برای همین خواهش میکنم از دستور اطاعت کن
.چشم، قربان
وینی، الان نباید مدرسه باشی؟
.نه، چون بچه داره به دنیا میاد
.اوه، صحیح
!پایک
.سلام، وینیپگ
هی، اشکالی نداره یه کاری با روث دارم؟
.بله
.سلام
.سلام - .راجع به آتیش‌سوزی شنیدم -
.خواستم مطمئن شم حالت خوبه
.آره، خوبم .ممنون
،خیلی طول نکشید، مگه نه
.منظورم ریسک کردناته
،خب، اگه خیالتو راحت میکنه
.خیلی خوب پیش نمیرن
.هوم
.بازم امیدی هست
،اون میتونه دیگه به لیتون جواب پس نده
.با اون ویپت میشه دوتا، آقای پایک
.هوم
.خب، این آخرین فرصت‌ته
جدی میگی؟
بعدش چی؟
.بازگشتت رو برنامه‌ریزی میکنی
.برنامه‌ریزی کردم .همینه
.من یه سرپناه دارم، پایک
.خوش به حالت، روث
من ماموریت دارم روزای تیره و تار رو پشت سر بذاریم
.و یه چیز جدید شروع کنم
قراره از قطار پیاده شیم .و یه جامعه تشکیل بدیم
اوه، پس مسئول تمام اینایی، آره؟
.آره
واقعا؟
--اومم، اومم
یک ساعت به به دنیا اومدن جدیدترین مسافرمون .نزدیک‌تر شدیم
...خب - .آا، ممنون -
.حتما فکر میکنی یه‌دونه لیتون کافی بود
.بیخیال .امروز روز خوبیه
.هوم
.خیلی‌خب، میبینمت، وینی
.خداحافظ، پایک
.میبینمت، روث
.جوزی
.عذر میخوام
اومم، فکر کنم به
.خوابیدن با صدای موتور عادت کردم
.اومدم این‌جا تا یه خرده آرامش بگیرم
یه خرده صدای زنگ بچه هم میاد، مگه نه؟
.هی
.واقعا براشون خوش‌حالم
.این اتفاق برای همه عالیه
.من دیگه مهندس نیستم
،اگه از اون‌جا بیای بیرون
.میذارم بیش‌تر برونی
جدی؟ - .آره -
.جدی
،غیراخلاقی، غیرحرفه‌ای ،خطرناک
.و کاملا عجیبه
.دکتر، من خودم این انتخابو کردم - .حرفی نمیمونه -
مسئله فقط این نیست که
.تمام تلاش‌مونو برای زنده موندن بچه بکنیم
ما همه‌مون به افراد بیش‌تری مثل جوزی نیاز داریم
.که بتونن از پس کارای بیرون بر بیان
.دقیقا .این سرما کشنده‌ست
دکترا دنبال درمان چیزای کشنده‌ن، مگه نه؟
.مگر اینکه دست از کار نکشی - .باید یه تغییر اساسی بکنیم -
.بیرونو نگاه کن - ،کم‌تر از 3000 نفرمون باقی مونده -
و تو بحث میراث ژنتیکی‌مونو .پیش کشیدی
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بیاین .فعلا بچسبیم به همین نسل
.هنوز کلی مونده
.نفس
آا، تو این‌جا چی‌کار میکنی؟
.منو انداخت بیرون - .آره، خب، منطقیه -
خب؟
.سیم برق
.از باکس الکتریکی خارج میشه
.محل اشتعال این‌جاست
.و میره تا برسه به درخت
،به نظر یه نفر سیمو .آا، لخت کرده بوده
.به محض این‌که چراغا رو روشن کردن، ووف
.پس یه عالمه کار پشتش بوده
.میخواستن یه سری شاهد داشته باشن
.شایدم میخواستن خودشون شاهد آتیش‌سوزی باشن
.امکان نداره اون‌همه مایع قابل اشتعال توی قطار باشه
.یه لیست تهیه میکنیم - .دلیلش اتانوله -
من یه زمانی روی یه پرونده‌ی .آتش‌افروزی کار میکردم
.یارو خشکشویی‌ها رو آتیش میزد
.این بوی خوب خیلی کهنه‌ست
.باهات میمونه
یارو رو گرفتی؟ - .نه -
.دنیا به پایان رسید، پس خودش خیت شد
.باشه
خب، واگن شبانه یه منبع آماده ی اتانول
و یه مو قرمز کوچولوی روانی که مسئول بار مشروبه
که از من خیلی خوشش نمیاد
یا شایدم کاری به تو نداره
بعضیا دوست دارن سوختن چیزا رو ببینن
درسته، کدوم یکی از شما تنبلا
کدوم از شما پایه شرط بندی درمورد بچه‌ـست؟
ما قد و وزن
یا زمان و نزدیک ترین شهر داریم
آره، خیلی خب
من یه کت پشمی قدیمی دارم
که روی 4:10 عصر میذارم
.خوبه - شرط میبندم که 3.5 کیلوئه -
و یه شبم با شوهرم میمونم
.باشه
این رقم شرط رو بالا میبره، خیلیم خوب
.ابجو
.اوه، صبر کن
توی این رو بزرگ، اومدی میخونه؟
.کارت، یکم قدیمیه ( قبلا مردا وقتی میخواست بچه‌ـشون بدنیا بیاد میرفتن توب بار مشروب میخوردن)
من قضاوتت نمیکنم
بنظر میرسه زندگی خانوادگی بهت میخوره
من عوض شدم
واقعا شدی؟
،شرایط اغلب عوض میشن ...ولی آدما
هی، عروسِ گودزیلا
امروز صبح کجا بودی
اگه باید بدونی، تو تخت با اون
...اه، چه قشنگ
.بهمون درمورد زنجیره تامین الکلت بگو، ال‌جی
جو رو از بخش کشاورزی میگیرم
تقطیر کننده‌ـمون اتانول رو میسازه
و ما آب قاطیش میکنیم (تا رقیق بشه) و میدیمش بیرون
ولی وقتی که میرسه، خالصه؟
بشدت قابل اشتعال؟
.اوه
پس درمورد اینه
آتیش سوزی توی بازار؟
بیخیال بس، ما خرابکار نیستیم
فکر کنم وقتی درخت بچه ی آقای لیتون باشه
.خرابکاری نیست، تروریسم‌ـه
ما اتانولمون رو با قاشق چایخوری اندازه میگیریم
ویلفورد به خوبی اینجا رو اداره میکرد
پس اگه میخوای موجودی‌ـمون رو چک کنی بفرما‎
.خیلی خب، خیلی خب
ببین
ما شهروند های خوبی هستیم، حسابا رو چک کن
بعدش میخوای محل فروش . مشروبات الکلی قاچاق رو توی بازار چک کنی
.بیا، میبرمت
باید میزدیش
این 140 هزارتاست
.آره
بیشتر میخوای؟
.تو بگو
باشه
.خیلی خب
نقطه ی مطلوب رو پیدا کن
آروم شیب رو کاهش میدم
بفرما. شیب رو صفر کردی
...اه
هدایت خودکار
.اره
ما الان یه ماشین متحرک دائمی هستیم
جدا از تموم قطعات فرسوده
.و مشکلات
آره، و عامل انسانی
.و عامل انسانی
میتونم بفهمم چرا ملانی عاشقش بود
...ام
..فکر کنم باید
یه چیزی بگم
واقعا؟
چی میخوای بگی؟
بهت نشون بدم؟
برو بریم
.نگاه کن - .یه نمایش واقعی -
.باشه
واوو، واوو، چیکار داری میکنی؟
مشکلی نیست، هیچی احساس نمیکنم
چرا؟ - چون این -
یکی از عوارض جانبی مقاومت در برابر سرماست
خیلی خب، بیا درش بیاریم
. داری به خودت آسیب میزنی
.نفست رو نگه ندار
.ایناهاش .هر 15 دقیقه یه بار 48 ثانیه
.بدنش سرده خوبی؟
سردته؟ - .آره
.سی و شیش درجه - .خیلی پایینه -
.بیا گرمش کنیم - مشکل چیه؟ -
.پتو های گرم کننده اونجائن
کاملا غیر منتظره نیست
این الان یعنی چه؟
دکتر هدوود خدا بیامرز
کاهش دمای جزئی توی بدن میزبان رو پیشبینی کرده بود
"اوه! تو "میزبانی
بعدش چی پیشبینی کرد؟ سرما زدگی؟
میخوای به آندره زنگ بزنم
نه، هنوز نه خوبم
فقط یه پتوی گرم کننده ی دیگه
میارمش
زانویی 90 درجه
...مادگی به مادگی (توی مکانیک قطعات رو بهشون نر و ماده میگن، ماده قسمت تو خالیه )
...سه اینچ
.شانزده تا
فهمیدی، خاوی؟
.آره، آره، فهمیدم
...اینجا یه سری کاهنده هم هست، ولی
.هی
بیا... بیا استراحت کنیم
اجازه هست؟
یادت میاد؟
من یادم نمیاد
فقط هی بخش هایش رو
حتی یادم نمیاد
چیکار کردم که ویلفورد رو عصبانی کرده
ولی وقتی که سگ بهم حمله میکرد
،به تنها چیزی که فکر میکردم
خب، تقصیر سگ نیست
عجیبه، درسته؟
این بخش باهام موند
.هی
ویلفورد خیلی سخت گرفته بود
حتی اونم نتونسته جلوی کار کردن
دستگاه های تقطیر زیرزمینی رو بگیره
از این طرف
باهامون نمیای؟
.نه .آدمای اونن
.اونا رقیبن، برن گمشند
چیزی شنیدی، به تیل بگو
خوشحال میشم کمکی بکنم
همه راحت باشین
ما فقط اومدیم که با مدیریت حرف بزنیم
خب، سیب زمینی و جو کش میریم
تبدیلش میکنیم به سوخت برای گرما، پخت وپز، روشنایی
بقیه، رو مشروب میکنیم
.نمیدونستم مهارتش رو داری، زی
.بیخیال، مرد یا تکامل پیدا کن یا بمیر، درسته؟
.دوباره مثل تِیلِ دیگه
چرا این یکی کدره؟
.کیر توش، این آبه
یکی چندتا از چیزای منو برداشته رفته
اون آتیش این مقدار اتانول نمیخواسته
پس یکی اون بیرون هست که هنوز کُلی از اینا داره
یه آتیش، یه بیانیه‌ـست
یکی دیگه اتفاق بیوفته، میشه کمپین
میخواد ایمان مردم رو متزلزل کنه
آره، ویل نسبت به چی؟ بهشت جدید( نیو ایدن) یا من
خیلی دوست داشتنیه که فکر میکنی فرقی بینشون هست
.باید بری پایین قطار، بابای
نه، زنگ میزنه
پلتون گفت ویلفورد داره از سوسپانسیون درمیاد
شاید یه چیزی بگه
باشه ...من، اوه
میرم با آدری حرف بزنم
.اون ازت متنفره
.خیلیا الان متنفرن، تیل
چی رو جشن میگیری، آدری؟
.اوه، تویی
بشین
میتونیم مثل قدیما بازی زندانی و زندان بانی بکنیم
قبل تر وقتی که
آتیش سوزی شروع شد کجا بودی؟
نگاش میکردم
دیگه بهش نده
.اوه
اه، مثل سگ داری بو میکشی
.هیجان انگیزه - آتیش سوزی، آدری -
چیزی درموردش میدونی؟
تا وقتی که لباس ترمز بانی قدیمیت رو نپوشی
به هیچ سوالیت جواب نمیدم
اوه، بیخیال
نگو که هیچ وقت بهش فکر نکردی
من هرشب توی اون قفس زندانی بودم
.نه حتی یه بار .خیلی وضعت خرابه
اوق
و تو دروغگوی بدی هستی
...آدری
تو باید سریعا پایین ترین حدت رو پیدا کنی
و گرنه هیچ وقت برنمیگردی
.تو منو نمیشناسی، بس
میدونم قبلا کی بودی
یه درمانگر، یادته؟
با چشمای خودم دیدم
دیدم که کاری میکردی درد مردم از بین بره
پس خاک به سرت که همه ی اینا رو ول کردی
چون همه‌ـمون وقتی که از قطار پیاده شدیم بهش نیاز پیدا میکنیم
خودت رو جمع و جور کن
تو با سرمازدگی نابود شده بودی
["Walkin' After Midnight" آهنگ ]
تو یه جور معجزه ای جوزی
آره
...میدونم، میدونم. فقط
میدونی بعضی وقتا سخته زندگی کردن با وظیفه ای که داری
و تو اینو بهتر از هرکس دیگه ای میدونی
درسته؟
دلت براش تنگ شده؟
ملانی؟
اره
.هر روز
من برای 15 سال
توی یه رابطه بودم
رابطه ی شخصی و نزدیک
و هیشه جزیره‌ـمون بود
اومم
وقتی که اون رفت توی اون جزیره موندم
آه، آره
اونجا رو میشناسم
آره
ولی حداقل میدونی نیمه ی گمشده‌ـت هنوز زنده‌ـست
ولی اون زنگ های بچه، بن
.زنگ های بچه
.نه
من الان اینم
اگه به خاطر تو نبود ما الان
تو مسیر بهشت جدید نبودیم
و اگه تاثیری داره
لیتون هنوز دوست داره
خلاصه، 15 روز ساکت تو خونه نشست"
بدون اینکه هیچ علاقه ای
"...برای صحبت کردن با
تو نباید الان هول کنی
و شرایط رو برای زارا سخت تر کنی؟
.آره، دوباره به زودی میکنم
حالش چطوره؟ - میاد و میره
دکتر میگه تحریک برای مغز خوبه
اون به عنوان سبزی هیچ سودی برامون نداره
میدونی، قبلا میگفتم سوسپانسیون رو
...برای بدترین دشمنم هم نمیخوام، ولی
.الان خیلی مطمئن نیستم
.هی
اون تو تاریکه، مگه نه؟
امروز به جز تو با کسی حرف زده؟
ملاقات کننده ای داشته؟
آدری سعی کرد
ولی جلوش رو گرفتم
دینگ، دانگ، دینگ
دابز؟
اینجایی؟ - تا یکم وقت دیگه -
بچه پیشمون خواهد وبد
دارو های سوسپانسیون بد گوهیه، هاه؟
لیتون، لیتون، زنگ های بچه
.آره
هی، از اونجایی که خیلی درگیر خانواده ی منی
شاید بدونی کی میخواد بهشون آسیب بزنه؟
اوه، چی شده؟
آتیش توی بازار
بین معتقدهات اتش افروز نداری؟
درخت بچه رو آتیش زدن؟
...یکی
یکی واقعا ازت متنفره
ممنون کَپه ی مرگ خوبی داشته باشی
آندره؟ اوه، اینجایی
بن گزارش داده دود زیادی توی بخش کشاورزی مشاهده شده
گفتیم شاید بخوای به سرعت ازش باخبر بشی
.توی واگن بانک (ذخیره) بذر‌ـه
.تیل رو بیار - .باشه حله، برو -
دماش هنوز پایینه
الان هر 5 دقیقه و 55 ثانیه طول میکشه
وقتشه مثل یه شیر زن عمل کنی، زارا
آندره رو پیدا کن
باشه
چه خبر شده؟ - .دود غلیظی بالا بود -
زنگ هشدار رو زدم و از اونجا زدم بیرون
باشه، وایستا عقب و منتظر آتیش نشان ها بمون
آتیش، 9 تا واگن جلو تر باید پاک سازی کنیم
چی؟ آلومینیم نیترات
چندتاش نیست
چه کوفتیه؟
.این یارو داره میره رو مخم
میتونیم از پسش بربیایم آندره
زارا دنبالت میگرده
این دیگه چه کوفتیه؟
یه جور شوخی؟
برو بیرون
واوو - اوه، لعنتی -
این یه آتیش دیگه‌ـست؟
آره، توی بخش کشاورزی‌ـه
واگن بانک بذره
سلام، یه انفجار توی بخش کشاورزی دارم
تکرار میکنم یه واگن بسیار با ارزش در خطره
اوه، مرد
خوبین؟
.دریافت شد - آندره، خوبی؟ -
بانک بذر، امنه - میتونی بشینی؟ -
اوخ
.خاوی آره، خطری نیست
نفوذی اتفاق نیوفتاده تموم سیستم ها در حال کارن
دریافت شد. بانک بذر امنه
خطر از بیخ گوشمون گذشت
میتونست خیلی بدتر باشه
ولی یه بمب کوچیک بود
حتما با یه ریموت منفجر شده
آره، به خاطر اینکه برای یه هدف خاص بوده
واوو، واوو، واوو، آروم پهلوون
شما تازه یه ضربه ی بد خوردین
زارا
منو ببر اون پایین
باشه
قضیه این آلارم (زنگ هشدار) ها چیه؟
آندره، کجاست؟ - .حواست به بچه باشه، زی -
.توی راهه دمای بدنش چنده؟
سی و پنج و نیم و داره میاد پایین زارا، باید شروع به
زور زدن کنی (هُل دادن) یا من مجبور به بریدن میشم
چه اتفاقی داره واسه من میوفته؟ بچه‌ـم
زارا، عزیزم، بهم گوش کن
انقباض بعدی میخوام شروع به زور زدن بکنی
انگاری زندگیت بهش وابسته‌ـست چون شاید باشه
میتونی اینکار رو برام بکنی؟
اوه، لیانا
.برید کنار. برید کنار
برید کنار لطفا از سر راه برید کنار
خیلی خب، برو
خیلی خب
خیلی خب، تقریبا رسیدیم
!درست سر وقت اون به کمکت نیاز داره
.هی، هی، هی
صبح‌ـت چطور بود؟
اوه، فقط زور بزن، عزیزم خیلی یخه
دماش اومده پایین، ولی انتظارش رو داشتیم
.بحرانیه - اوم، هی -
اوه، خیلی خب
زارا، من اینجام باشه؟
میخوام برم پشتت و گرمت کنم
باشه؟ و توهم زور بزن
...تا تو بتونی زور بزنی، عزیزم
.یالـا، تو از پسش برمیای - .آندره -
تو از پسش برمیای - .نمیتونم -
آندره، متاسفم
.شیــــش - .اشتباه بزرگی کردم -
.هی، نکردی نه، کردی
تو انتخاب کردی ،یه تصمیم سخت گرفتی
توی دنیایی که میخواد دخترمون رو بکشه
حالا، بجنب تو میتونی، باشه؟
.بهش گوش بده، زارا مادر علیه طبیعته
بعد از این بخش، !زور بزن
در ساعت 7:53 عصر خانوم زارا فرامی و آندره لیتون
تبدیل پدر و مادر مفتخر یه دختره بچه ی سالم
به وزن 2 کیلو و 700 گرم شدن
هم مادر و هم دختر سالمن
(آخرین دور (مشروب
آخرین دور
♪من اینجا توی سرما دارم میزنم ♪
♪ خونم توی زمستان آهسته جریان پیدا میکنه♪
♪ تو منو عریان رها کردی♪
♪ من اون قلبی‌ـم وه به غم فروختی ♪
♪ میتونستی عشق بدی ♪
♪اوه، ببخشم ازم ناامید نشو♪
♪صبر کن♪
♪ ترکم نکن♪
♪ منو به سمت نور راهنمایی کن داره قرمز میشه♪
♪ توی خط باریک♪
♪ توی خط تاریک بین عشق و نفرت♪
♪ منو به سمت نور راهنمایی کن داره قرمز میشه♪
♪ توی خط باریک♪
♪ توی خط تاریک بین عشق و نفرت♪
دما بدن طبیعیه
علائم حیاتی پایداره
کارت عالی بود، زارا
همتون همینطور
♪ هیچ وقت سیاه نیست هیچ وقت سفید نیست ♪
نظرت چیه؟
چه معنی میده؟
.اون بهش معنی میبخشه
♪ هیچ وقت غلط نیست هیچ وقت درست نیست ♪
♪آره، آره♪
♪ بین حقیقت و دروغ هیچ وقت به این سادگی نیست ♪
♪ اوه، میتونستی عشق بدی ♪
♪ میتونستی عشق بدی ♪
هی، لیانا
آندره؟
همه چیز رو توضیح میدم
ولی میشه یکم صبر کنیم؟
باشه
فقط میخوام اینجا باشم
این بیرون چه اتفاقی افتاد؟
یکی تقریبا کشتش
♪ صبر کن، آره♪
♪ ترکم نکن ♪
♪ترکم نکن ، ترکم نکن ♪
♪ منو به سمت نور هدایت کن، داره دیر میشه، آره♪
♪ توی خط باریک ♪
♪ بین عشق و نفرت♪
:مترجمین A.SHRFE & Sina_z
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]