1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
امیدوارم انتخاب‌هایی که من و پدرت کردیم

2
00:00:02,001 --> 00:00:05,001
 هدیه‌ی یه زندگی جدید
و قدرتی برای رویارویی با خطراتش برات باشه

3
00:00:10,002 --> 00:00:13,302
بمب رو از روی دستورالعمل دزدیده‌شده
از دفترچه لایتس ساختن

4
00:00:13,903 --> 00:00:15,103
طرف اینجاست

5
00:00:15,104 --> 00:00:20,104
نیو ایدنِ لیتون باید گل و بلبل باشه

6
00:00:20,105 --> 00:00:23,105
ولی من می‌دونستم قضیه بیشتر از این حرفاس

7
00:00:23,106 --> 00:00:27,106
باید با همدیگه باهاشون بجنگیم -
من دیگه جوون نیستم -

8
00:00:27,107 --> 00:00:29,507
هنوز بهت نیاز دارم. برگرد خونه

9
00:00:30,108 --> 00:00:32,108
استارت این سفر رو با دروغ زدی

10
00:00:38,909 --> 00:00:41,609
لیتون، امشب پیش پایک می‌مونی
تا به کارات فکر کنی

11
00:00:41,610 --> 00:00:44,210
و اونو به مقصد بعدیش راهنمایی کنی

12
00:01:09,750 --> 00:01:10,950
نه

13
00:01:43,780 --> 00:01:45,050
سلام؟

14
00:01:47,180 --> 00:01:49,450
بن؟ الکس؟

15
00:02:14,080 --> 00:02:15,480
هی، هی، هی، هی

16
00:02:15,610 --> 00:02:18,280
هی. باشه

17
00:02:19,620 --> 00:02:21,150
!نکنید. نکنید

18
00:02:21,290 --> 00:02:23,420
.بسیار خب، هی
هی، آروم باشید

19
00:02:23,550 --> 00:02:25,090
باشه بابا

20
00:02:28,090 --> 00:02:29,890
شما کی هستید؟ -
خودتو به خریت نزن -

21
00:02:30,030 --> 00:02:31,430
تو موتور چی کار می‌کردی؟

22
00:02:31,560 --> 00:02:33,500
بدجور تو دردسر افتادی

23
00:02:33,630 --> 00:02:35,160
هی. هی، هی، هی

24
00:02:35,170 --> 00:02:37,500
.نه، نه، نه
هی، هی، هی

25
00:02:37,630 --> 00:02:39,100
...ببین، من نمی‌دونم منظورتون

26
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
سلام، رفقا

27
00:02:41,840 --> 00:02:43,570
تف تو روحت

28
00:02:46,510 --> 00:02:48,040
!آهای! یا خدا

29
00:02:48,180 --> 00:02:50,510
نزدیک بودا، آندره

30
00:02:50,650 --> 00:02:52,450
تمیزش کن

31
00:02:52,450 --> 00:02:54,580
خاوی؟ -
آره -

32
00:02:54,720 --> 00:02:56,190
پیداش کردی؟ -
چی رو؟ -

33
00:02:57,520 --> 00:02:58,790
روث؟

34
00:02:58,920 --> 00:03:00,390
خفه شو. همه چیو خراب می‌کنی

35
00:03:02,260 --> 00:03:03,730
آره. دستشه -
خوبه -

36
00:03:03,860 --> 00:03:05,390
.زود باشید. از اینجا بریم
الان می‌ریزن اینجا

37
00:03:05,400 --> 00:03:07,660
آروم باشید. آروم

38
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
جدا می‌شیم و تو مرز همدیگه رو می‌بینیم

39
00:03:09,130 --> 00:03:10,400
همه مدارک‌شون رو آوردن؟

40
00:03:10,400 --> 00:03:12,340
.آره -
خوبه. زود باشید. بریم -

41
00:03:12,470 --> 00:03:14,670
باشه. بریم

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,610
چی؟

43
00:03:28,820 --> 00:03:30,950
...این دیگه

44
00:03:39,700 --> 00:03:41,560
وینی؟

45
00:03:43,230 --> 00:03:44,430
چرا که نه؟

46
00:04:08,330 --> 00:04:10,590
آره

47
00:04:11,800 --> 00:04:13,330
تیل. عجبا. باشه

48
00:04:13,330 --> 00:04:15,060
...ببین باید کمکم کنی. من باید

49
00:04:15,070 --> 00:04:17,470
هیس. آروم حرف بزنید

50
00:04:17,600 --> 00:04:19,130
باشه، مشکل این کابوسه

51
00:04:19,140 --> 00:04:20,340
باید از خواب بیدار بشم

52
00:04:20,340 --> 00:04:21,400
هی، رفیق

53
00:04:21,540 --> 00:04:23,870
باید به خودت بیای، باشه؟

54
00:04:24,010 --> 00:04:25,610
خواب نمی‌بینی

55
00:04:25,740 --> 00:04:26,880
داری می‌میری

56
00:04:41,881 --> 00:04:45,881
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
 .:: DigiMoviez.Com ::.

57
00:04:46,882 --> 00:04:49,882
 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
 دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
 DigiMoviez@

58
00:04:59,579 --> 00:05:02,579
:ترجمه و تنظیم
<font color="#F6358A">مریم</font> 

59
00:05:06,580 --> 00:05:07,650
سلام -
سلام -

60
00:05:07,790 --> 00:05:09,920
سپیده زده. شب‌زنده‌داری تموم شد

61
00:05:09,920 --> 00:05:11,720
پس بریم دنبال رفیق‌مون

62
00:05:14,660 --> 00:05:15,790
لیتون

63
00:05:17,390 --> 00:05:19,060
لیتون

64
00:05:19,200 --> 00:05:20,330
لیتون

65
00:05:22,270 --> 00:05:23,670
.نبضش ضعیفه
برو دکتر پلتون رو بیار

66
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
زود برو. برو دیگه

67
00:05:24,940 --> 00:05:27,600
باشه. باشه

68
00:05:27,600 --> 00:05:30,270
لیتون، بیدار شو

69
00:05:30,410 --> 00:05:32,140
بیدار شو

70
00:05:32,140 --> 00:05:35,740
بیدار شو. بیدار شو -
هی -

71
00:05:35,880 --> 00:05:37,080
بیدار شو -
آهای -

72
00:05:37,210 --> 00:05:38,610
به خودت مسلط باش وگرنه هر جفتمون

73
00:05:38,750 --> 00:05:40,420
تو دردسر می‌افتیم

74
00:05:40,550 --> 00:05:43,150
اینجا نباید گند بزنی، خب؟

75
00:05:43,290 --> 00:05:45,090
اینجا کجاست؟ -
برف‌شکنه -

76
00:05:45,220 --> 00:05:46,760
برف‌شکن نیست -
نه، هست -

77
00:05:46,890 --> 00:05:48,160
و نیست

78
00:05:48,290 --> 00:05:49,760
یه عدّه رو می‌شناسی ولی

79
00:05:49,890 --> 00:05:51,030
شخصیت‌شون با اون یکی دنیا فرق داره

80
00:05:51,030 --> 00:05:53,030
تو هنوز خودتی. یه جورایی

81
00:05:53,030 --> 00:05:54,300
من کتابدار هستم

82
00:05:54,430 --> 00:05:55,630
از همه چی باخبرم

83
00:05:55,770 --> 00:05:57,830
هنوز باقیمونده‌ی اون دنیا باهاته

84
00:05:57,970 --> 00:05:59,770
ولی از بین میره

85
00:05:59,770 --> 00:06:01,840
به اینجا عادت می‌کنی -
"نه. "عادت می‌کنم؟ -

86
00:06:01,970 --> 00:06:04,170
نه. تیل، باید برگردم خونه

87
00:06:04,310 --> 00:06:07,580
خب، این فرق می‌کنه

88
00:06:07,580 --> 00:06:08,710
فکر نکنم بتونم کمکت کنم

89
00:06:08,850 --> 00:06:10,250
آخه چرا؟

90
00:06:10,380 --> 00:06:11,980
خب، اوّل باید رئیس تِیل رو ببینی

91
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
،ولی سفر خطرناکیه

92
00:06:14,050 --> 00:06:15,920
می‌دونی که منظورم چیه؟

93
00:06:16,050 --> 00:06:18,120
نه، نمی‌دونم -
باشه. همکاری کن -

94
00:06:18,260 --> 00:06:23,590
،اگه می‌خوای برگردی
مجبوری تِیل رو پیدا کنی

95
00:06:23,590 --> 00:06:27,200
و از رئیس تِیل بخوای برت گردونه خونه

96
00:06:27,330 --> 00:06:30,600
ویلفورد وانمود می‌کرد دوستمه

97
00:06:30,740 --> 00:06:33,800
،و واسه یه ماموریت می‌خواست از مرز رد بشه

98
00:06:33,940 --> 00:06:35,870
ولی من مدرک لازم داشتم

99
00:06:36,010 --> 00:06:38,810
در این مورد می‌تونم کمکت کنم

100
00:06:38,810 --> 00:06:40,010
باشه -
دنبالم بیا -

101
00:06:40,010 --> 00:06:41,880
باشه

102
00:06:54,490 --> 00:06:55,620
درست شد

103
00:06:55,630 --> 00:06:56,630
باشه، با شماره‌ی سه

104
00:06:56,760 --> 00:06:59,030
یک، دو، سه

105
00:06:59,030 --> 00:07:00,300
حالش چطوره؟

106
00:07:01,100 --> 00:07:02,370
خب، دکتر چی میگه؟

107
00:07:02,500 --> 00:07:03,770
فعلاً که هیچی. الان پیششه

108
00:07:03,900 --> 00:07:05,700
ما هم تازه رسیدیم

109
00:07:05,700 --> 00:07:08,640
تو گفتی همه چی خوب پیش میره

110
00:07:08,640 --> 00:07:10,710
جوزی. چی شده؟

111
00:07:10,840 --> 00:07:12,980
نمی‌دونم

112
00:07:13,110 --> 00:07:15,180
اون... بیدار نمیشه

113
00:07:26,460 --> 00:07:28,320
جاعل تو اتاق بعدیه

114
00:07:28,460 --> 00:07:29,860
یوقت لو ندی مالِ اینجا نیستی

115
00:07:29,990 --> 00:07:31,260
تو نمیای؟

116
00:07:31,260 --> 00:07:33,530
من نمی‌تونم ببرمت به تِیل، لیتون

117
00:07:33,660 --> 00:07:34,930
گوش کن چی میگم

118
00:07:37,330 --> 00:07:38,530
،هر چی بیشتر اینجا باشی

119
00:07:38,670 --> 00:07:40,870
رفتن به اون یکی دنیا سخت‌تر میشه

120
00:07:41,010 --> 00:07:42,940
گم نشی

121
00:07:44,140 --> 00:07:46,080
برای چی همچین کردی؟

122
00:07:46,210 --> 00:07:47,610
هیس

123
00:07:47,750 --> 00:07:49,680
تو دنیای واقعی وقت زیادی نداری

124
00:07:49,680 --> 00:07:53,480
اگه راهت رو گم کنی
این بُریدگی راهنماییت می‌کنه

125
00:07:54,950 --> 00:07:57,420
به گمونم ممنونتم -
باشه -

126
00:07:57,550 --> 00:07:59,490
موفق باشی، رفیق

127
00:07:59,490 --> 00:08:00,560
بهش نیاز داری

128
00:08:18,980 --> 00:08:20,580
گندش بزنن

129
00:08:20,710 --> 00:08:22,040
توئی

130
00:08:22,180 --> 00:08:23,310
مجوز عبور می‌خوام

131
00:08:23,310 --> 00:08:25,580
توی راهرو نه. تو راهرو نه

132
00:08:32,790 --> 00:08:34,460
یکی می‌خوری؟

133
00:08:34,590 --> 00:08:36,130
نه، ممنون

134
00:08:36,130 --> 00:08:37,790
خوبه

135
00:08:42,530 --> 00:08:44,670
داره آزاردهنده میشه، مگه نه؟

136
00:08:47,000 --> 00:08:49,340
،داستان ساختگیت رو اینقدر برای خودت تعریف می‌کنی

137
00:08:49,470 --> 00:08:51,270
که کم کم یادت میره

138
00:08:51,410 --> 00:08:53,610
چی واقعیه و چی ساختگی

139
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
نمی‌دونم منظورت چیه

140
00:08:56,810 --> 00:09:00,350
تا حالا نشده دروغ خودت باورت بشه؟

141
00:09:00,490 --> 00:09:03,890
حالا هر چی، مجبور نیستی
خودتو به من ثابت کنی

142
00:09:04,020 --> 00:09:06,820
من دیگه بیرون گودم

143
00:09:08,160 --> 00:09:09,830
این فقط یه کار جانبیه

144
00:09:09,960 --> 00:09:12,700
که به زندگی امیدوار بمونم

145
00:09:12,830 --> 00:09:13,830
اینجا رو امضاء کن

146
00:09:15,430 --> 00:09:16,700
با این می‌تونم برم تِیل؟

147
00:09:16,830 --> 00:09:19,370
تِیل؟ چیه، مگه آروزی مرگ داری؟

148
00:09:19,500 --> 00:09:21,770
راستش برعکس

149
00:09:21,770 --> 00:09:24,110
خب، من باشم با تِیل در نمی‌افتم

150
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
فهمیدی؟

151
00:09:26,640 --> 00:09:29,910
،می‌خوای بری تِیل
برو پیش نقشه‌نگار

152
00:09:30,050 --> 00:09:31,310
نقشه‌نگار؟

153
00:09:31,450 --> 00:09:33,580
آره. تو بازاره

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,780
در عوض باید یه اطلاعاتی بهم بدی

155
00:09:37,190 --> 00:09:40,060
دو تا مامور بالای قطار نفله شدن

156
00:09:42,060 --> 00:09:44,190
،شنیدم تو هم دست داشتی

157
00:09:44,330 --> 00:09:46,600
ولی فکر می‌کنم یکی دیگه ماشه رو کشیده

158
00:09:48,600 --> 00:09:50,930
...خب

159
00:09:51,070 --> 00:09:53,670
،اسم طرف رو بگو

160
00:09:53,670 --> 00:09:56,610
و منم روونه‌ات می‌کنم بری

161
00:10:00,010 --> 00:10:02,140
نمی‌دونم، کسی رو لو نمیدم

162
00:10:02,280 --> 00:10:03,680
مدارک لعنتیت مال خودت

163
00:10:09,220 --> 00:10:11,020
اینجا چه خبره، روث؟

164
00:10:11,020 --> 00:10:12,150
می‌خواستیم امتحانت کنیم

165
00:10:12,290 --> 00:10:13,560
تو گند زدی و گیر افتادی

166
00:10:13,690 --> 00:10:14,960
باید بدونیم قابل اعتماد هستی یا نه

167
00:10:15,090 --> 00:10:16,830
به جوابت رسیدی

168
00:10:20,831 --> 00:10:21,831
حواسم بهت هست

169
00:10:29,640 --> 00:10:31,710
خبر تازه‌ای نشده؟ -
نه -

170
00:10:38,180 --> 00:10:40,750
وضعیتش پایداره. الان می‌تونید ببینیدش

171
00:10:46,720 --> 00:10:48,520
خب، نمی‌خوام چیزی رو لاپوشونی کنم

172
00:10:48,660 --> 00:10:52,400
،رفته تو کما
تا الان 12 ساعت تو کما بوده

173
00:10:52,530 --> 00:10:55,730
به هوش میاد؟ -
کاش می‌شد بگم -

174
00:10:55,730 --> 00:10:57,530
،تو سی‌تی اسکن‌ـش ورم مغزی دیده شد

175
00:10:57,670 --> 00:11:00,540
،ولی مردمک چشمش واکنش نشون میده
پس نشونه‌ی خوبیه

176
00:11:00,540 --> 00:11:01,800
خب حالا چی کار کنیم؟

177
00:11:01,940 --> 00:11:07,410
،قوی باش، دستش رو بگیر
باهاش حرف بزن

178
00:11:07,540 --> 00:11:09,340
متاسفانه فقط باید منتظر موند

179
00:11:09,480 --> 00:11:12,820
ولی می‌تونی اینجا بمونی

180
00:11:14,950 --> 00:11:16,550
من باید برم

181
00:11:20,090 --> 00:11:21,890
ما رو در جریان بذارید

182
00:11:21,890 --> 00:11:22,860
باشه

183
00:11:28,230 --> 00:11:30,370
باید برگردم به موتور

184
00:11:30,370 --> 00:11:32,370
باشه

185
00:11:32,500 --> 00:11:34,970
آره. منم میام -
مجبور نیستی بری -

186
00:11:35,110 --> 00:11:36,770
اون می‌خواد اینجا باشی

187
00:11:38,780 --> 00:11:41,780
مطمئنی؟ -
آره -

188
00:11:53,190 --> 00:11:55,120
قبول شد -
تا الان -

189
00:11:55,130 --> 00:11:57,460
البته که قبول شدم

190
00:11:57,600 --> 00:12:00,600
بهش گفتم تو قابل‌اعتمادی، رفیق

191
00:12:00,600 --> 00:12:02,260
ناامیدم نکن -
نه. مشکلی نیست -

192
00:12:02,400 --> 00:12:03,470
بریم -
باشه -

193
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
یکی یکی از مرز رد می‌شیم

194
00:12:05,540 --> 00:12:09,000
سوال‌ها رو با بله و نه جواب بدید

195
00:12:09,140 --> 00:12:10,740
به داستان ساختگی‌تون بچسبید

196
00:12:10,880 --> 00:12:11,940
مشکلی پیش نمیاد

197
00:12:12,080 --> 00:12:13,740
باشه؟ بریم

198
00:12:13,740 --> 00:12:14,880
بسیار خب

199
00:12:17,610 --> 00:12:20,350
هی. داستان ساختگی من چیه؟

200
00:12:20,350 --> 00:12:23,350
شوخی می‌کنی؟ -
نه، خوبم. فقط فراموش کردم -

201
00:12:23,490 --> 00:12:25,820
خب، خودتو جمع کن، تو رقاصی

202
00:12:27,830 --> 00:12:28,690
اسم؟

203
00:12:28,830 --> 00:12:30,160
جوزف ویلفورد

204
00:12:30,160 --> 00:12:31,430
هدف از مسافرت چیه؟
[اجرای تکنفره رقص مدرن]

205
00:12:31,560 --> 00:12:34,960
.واردات و صادرات
میوه‌های خاص و شکر

206
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
ممنون

207
00:12:42,170 --> 00:12:43,910
اسم؟

208
00:12:44,040 --> 00:12:45,980
آندره لیتون

209
00:12:46,110 --> 00:12:47,910
اسم؟

210
00:12:48,050 --> 00:12:49,310
گفتم... آندره لیتون

211
00:12:49,450 --> 00:12:51,850
بالای قطار چی کار می‌کردی؟

212
00:12:51,850 --> 00:12:53,850
من رقاص هستم

213
00:12:53,990 --> 00:12:55,250
عاشق باله هستم

214
00:12:55,250 --> 00:12:57,050
نه، راستش رقص مدرن ـه

215
00:12:57,050 --> 00:12:58,920
اجرای تکنفره داشتیم

216
00:13:01,530 --> 00:13:07,860
...رقص زبان مخفیِ بدن

217
00:13:07,870 --> 00:13:10,130
و روح ـه 

218
00:13:15,070 --> 00:13:16,410
چه بد شد من ندیدم

219
00:13:18,340 --> 00:13:19,470
انشالا دفعه بعد

220
00:13:53,640 --> 00:13:55,380
سلام؟

221
00:13:57,250 --> 00:13:59,450
نباید اینجا می‌اومدی

222
00:13:59,580 --> 00:14:02,720
خب، فقط خلوت کرده بودم

223
00:14:02,850 --> 00:14:05,390
ولی می‌تونم برم

224
00:14:05,390 --> 00:14:06,890
در اختیار خودت

225
00:14:10,130 --> 00:14:13,530
درباره‌ی لیتون شنیدم. خیلی متاسفم

226
00:14:13,660 --> 00:14:15,530
آره، مطمئنم که هستی

227
00:14:19,940 --> 00:14:22,140
تا حالا ندیدم گریه کنی

228
00:14:24,270 --> 00:14:27,540
می‌دونی، مجبور نیستی جلوی خودتو بگیری

229
00:14:27,680 --> 00:14:30,610
بهترین دوستت بود

230
00:14:30,750 --> 00:14:32,720
هیچ جوره نمی‌تونم کمکش کنم

231
00:14:34,420 --> 00:14:36,890
پس به سلامت، آدری

232
00:14:46,630 --> 00:14:49,300
می‌تونی باهاش حرف بزنی

233
00:14:49,300 --> 00:14:51,500
اگه هنوز اونجا باشه، صداتو می‌شنوه

234
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
چی بگم؟

235
00:14:55,840 --> 00:14:58,110
یادش بنداز برای چی می‌جنگه

236
00:15:00,850 --> 00:15:03,380
تو باید باهاش حرف بزنی -
من؟ -

237
00:15:03,510 --> 00:15:05,510
مثل کاری که تو واگن شبانه می‌کردی

238
00:15:05,520 --> 00:15:07,720
وارد ذهن بقیه می‌شدی

239
00:15:07,850 --> 00:15:09,190
تو بلدی

240
00:15:09,320 --> 00:15:10,520
این فرق می‌کنه

241
00:15:10,520 --> 00:15:13,390
همین الان گفتی ارزش امتحان کردن داره

242
00:15:13,520 --> 00:15:16,660
خواهش می‌کنم، آدری

243
00:15:29,870 --> 00:15:32,740
جو. روثی

244
00:15:32,740 --> 00:15:34,210
خیلی خوشحالم کردید

245
00:15:34,340 --> 00:15:35,740
بیایید پایین ببینم

246
00:15:35,750 --> 00:15:36,880
از اینجا رد می‌شدیم

247
00:15:37,020 --> 00:15:39,480
یه وقفه کوتاه داریم. زود باشید، رفقا

248
00:15:44,560 --> 00:15:47,220
عزیزم، تو می‌درخشی

249
00:15:47,360 --> 00:15:50,430
به‌خاطر رطوبته. باعث میشه بدرخشم

250
00:15:53,900 --> 00:15:55,230
تا کِی اینجا هستید؟

251
00:15:55,370 --> 00:15:56,970
بیا، بریم سر میز مورد علاقه‌ات

252
00:15:56,970 --> 00:15:58,700
حداقل تا غروب خورشید

253
00:15:58,840 --> 00:16:01,570
هی، هی، بیا اینجا

254
00:16:01,570 --> 00:16:02,910
لطفاً دو تا شات

255
00:16:03,040 --> 00:16:04,640
ادبت کجا رفته

256
00:16:04,780 --> 00:16:07,380
عذر می‌خوام، خانم. سه تا شات

257
00:16:25,660 --> 00:16:27,400
نوش -
نوش -

258
00:16:32,200 --> 00:16:34,940
این رام ـه -
نه بابا. مشکلیه؟ -

259
00:16:34,940 --> 00:16:38,740
نه، فقط یاد گذشته افتادم

260
00:16:38,740 --> 00:16:41,340
اینو ببین

261
00:16:46,220 --> 00:16:47,350
خوب به نظر میاد

262
00:16:47,350 --> 00:16:50,420
روث

263
00:16:50,550 --> 00:16:52,420
من برم دستشویی

264
00:16:52,420 --> 00:16:55,190
هی، وایسا. با هم گپ بزنیم

265
00:16:57,430 --> 00:17:00,300
.محض رضای خدا، روث
بذار نفس بکشه

266
00:17:00,430 --> 00:17:02,430
شرمنده، رفیق قدیمی

267
00:17:02,570 --> 00:17:03,700
یه رام دیگه بریز

268
00:17:52,480 --> 00:17:54,620
هی، با نقشه‌کش کار دارم

269
00:17:54,750 --> 00:17:56,490
آره، ممنون

270
00:17:56,490 --> 00:17:57,750
یه خوبشه

271
00:18:12,770 --> 00:18:14,240
راهت رو گم کردی؟

272
00:18:18,040 --> 00:18:20,380
تو نقشه‌کشی؟

273
00:18:20,510 --> 00:18:21,880
آره. بیا تو

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
زل زدی

275
00:18:31,920 --> 00:18:34,790
.آره. ببحشید
منو یاد یه نفر میندازی

276
00:18:35,930 --> 00:18:38,330
می‌خوای کجا بری؟ -
تِیل -

277
00:18:39,730 --> 00:18:41,130
چرا می‌خوای بری اونجا؟

278
00:18:41,130 --> 00:18:43,130
برگردم پیش خانواده‌ام

279
00:18:43,130 --> 00:18:45,730
جدّی؟ بابا شدی؟

280
00:18:45,740 --> 00:18:47,270
یه دختر داریم

281
00:18:47,410 --> 00:18:50,940
آره، وقتی بچه‌دار بشی
دیوونگی زیاد می‌کنی

282
00:18:54,410 --> 00:18:55,480
باشه

283
00:18:55,480 --> 00:18:58,480
،رسیدن به تِیل

284
00:18:58,620 --> 00:19:00,820
بخش آسونشه

285
00:19:00,950 --> 00:19:03,550
،برای وارد شدن به تِیل
به رمز عبور نیاز داری

286
00:19:03,690 --> 00:19:05,820
باشه. چی هست؟

287
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
...من نمی‌دونم، ولی

288
00:19:07,960 --> 00:19:10,490
،بیشتریا فرار می‌کنن"
بعضیا دنبالشن

289
00:19:10,490 --> 00:19:13,160
،چه مخفی بشی چه تقلب کنی
همیشه همدیگه رو می‌بینیم

290
00:19:13,160 --> 00:19:15,900
من حال، گذشته و آینده‌ام

291
00:19:17,170 --> 00:19:18,500
یه جور معماس؟

292
00:19:18,640 --> 00:19:20,100
از معما متنفرم -
باشه. کافیه -

293
00:19:20,100 --> 00:19:21,500
دوباره بگو -
کافیه -

294
00:19:21,640 --> 00:19:23,710
هی، هی، هی، باشه

295
00:19:23,840 --> 00:19:25,840
!دستم رو ول کن. مرد! هی

296
00:19:29,380 --> 00:19:31,180
ممنون -
مال خودت -

297
00:19:31,320 --> 00:19:33,780
باشه

298
00:19:33,780 --> 00:19:35,250
گفتم جاسوسه

299
00:19:35,390 --> 00:19:37,590
آروم باشید، خب؟
یه کار شخصی داشتم

300
00:19:37,590 --> 00:19:39,260
باید بهتر از اینا رفتار کنی، مرد

301
00:19:39,390 --> 00:19:40,860
،اونا بالا گند زدی
،رمز عبور رو فراموش کردی

302
00:19:40,990 --> 00:19:42,520
و می‌دونم با جاعل

303
00:19:42,530 --> 00:19:43,730
در مورد تِیل حرف زدی

304
00:19:43,730 --> 00:19:45,190
من ضمانتت رو کردم، آندریه

305
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
گفتی سوال نمی‌پرسی

306
00:19:47,000 --> 00:19:48,730
فقط می‌خواستم لو نرم -
بزنیم برتکونیمش -

307
00:19:48,730 --> 00:19:51,330
نباید ریسک کنیم -
این کوفتی رو از جلوی صورتم بکش کنار -

308
00:19:51,340 --> 00:19:52,740
بهشون بگو برن عقب

309
00:19:54,340 --> 00:19:56,070
،شماها بهم نیاز دارید
وگرنه منو تا اینجا نمیاوردید

310
00:19:56,210 --> 00:19:59,010
فقط برای ملاقات بهت نیاز داریم، آندره

311
00:19:59,140 --> 00:20:01,480
بعدش دیگه کارمون باهات تمومه. فهمیدی؟

312
00:20:01,610 --> 00:20:03,550
حرفی نیست -
تفنگ رو بذار کنار، روث -

313
00:20:09,350 --> 00:20:11,950
چیزی که نمی‌دونی ممکنه بهت صدمه بزنه

314
00:20:44,260 --> 00:20:46,860
مشکلی ندارن، الکس

315
00:20:46,990 --> 00:20:50,060
فقط اون بیاد. بیارش اینجا

316
00:20:59,070 --> 00:21:01,140
ببینید کی اومده

317
00:21:01,270 --> 00:21:02,610
مگه نقشه همین نبود، نه؟ -
خفه شو -

318
00:21:02,740 --> 00:21:05,210
هی، شاید بتونی دوستانه‌تر باشی

319
00:21:07,540 --> 00:21:09,410
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

320
00:21:09,550 --> 00:21:11,150
منم -
هی، گرسنه‌ای؟ -

321
00:21:11,150 --> 00:21:13,420
.همیشه گرسنه‌ای
هی، بیا خرچنگ بخوریم

322
00:21:13,550 --> 00:21:16,290
خرچنگ بیارید، پاچه، صدف

323
00:21:16,420 --> 00:21:19,820
صدف، خرچنگ، الساعه

324
00:21:21,160 --> 00:21:22,230
بشین

325
00:21:40,110 --> 00:21:41,710
...بسیار خب

326
00:21:43,250 --> 00:21:45,380
سم -
...این -

327
00:21:45,520 --> 00:21:48,980
سم، این جوزف ویلفورد ـه

328
00:21:48,990 --> 00:21:50,250
جو -
جو -

329
00:21:50,390 --> 00:21:52,920
همونیه که بهت گفته بودم

330
00:21:52,920 --> 00:21:55,120
روبراهی؟

331
00:21:55,260 --> 00:21:57,760
به گمونم حالا می‌بینیم

332
00:21:58,400 --> 00:22:00,260
بفرمایید

333
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
بفرمایید. میل کنید

334
00:22:03,530 --> 00:22:06,400
من واسه غذای دریایی یا مصاحبت نیومدم

335
00:22:06,540 --> 00:22:08,340
خرچنگ جونور کثیفیه

336
00:22:09,540 --> 00:22:11,470
بهم هشدار داد ازت خوشم نمیاد

337
00:22:12,680 --> 00:22:14,280
همینم درباره‌ی تو گفت، رفیق

338
00:22:14,410 --> 00:22:16,410
،ولی من بهش گفتم مهم نیست

339
00:22:16,410 --> 00:22:18,410
چون به هر حال شما رو فراموش می‌کنم

340
00:22:19,080 --> 00:22:20,480
در مورد درگیریِ بالای قطار شنیدم

341
00:22:20,620 --> 00:22:22,750
.دو نفر مردن
این روی معامله تاثیر می‌ذاره

342
00:22:22,890 --> 00:22:25,020
هی، تقصیر من بود

343
00:22:25,160 --> 00:22:27,360
هیچ شاهدی باقی نموند

344
00:22:27,360 --> 00:22:30,230
جو ضمانتم رو کرد

345
00:22:30,230 --> 00:22:32,090
بدون هیچ مشکلی ما رو از مرز رد کرد

346
00:22:34,830 --> 00:22:37,630
خب، تا وقتی به خواسته‌ام برسم
مشکل من نیست

347
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
یه نگاهی بهش بنداز. باشه؟

348
00:23:14,010 --> 00:23:15,470
اصله

349
00:23:15,610 --> 00:23:18,140
آره. مشکلی نیست

350
00:23:18,280 --> 00:23:19,880
خوبه

351
00:23:23,080 --> 00:23:25,950
،با قدرتی که خودم دارم
شما عوضیا دستگیر می‌شید

352
00:23:27,480 --> 00:23:30,690
!نه! نه! شلیک نکنید

353
00:23:32,090 --> 00:23:33,620
برید

354
00:23:48,240 --> 00:23:49,770
!کمک کنید

355
00:24:13,930 --> 00:24:15,260
بلند شو

356
00:24:17,130 --> 00:24:18,730
رقص مدرن تکنفره؟

357
00:24:20,000 --> 00:24:21,670
نمایش بچه‌ها بود

358
00:24:21,670 --> 00:24:23,410
راه بیفت

359
00:24:35,550 --> 00:24:37,020
حسابی تو دردسر افتادی

360
00:24:37,150 --> 00:24:40,760
چرا برام تعجبی نداره که توی این دنیام
همچین آدمی هستی؟

361
00:24:40,760 --> 00:24:43,290
جوخه‌ی اعدام نیمه شب میان

362
00:24:43,430 --> 00:24:45,690
صبر کن. هی، هی، جوخه‌ی اعدام؟

363
00:24:45,830 --> 00:24:46,960
مراقب خودت باش

364
00:25:02,310 --> 00:25:05,110
می‌خوای بخشیده بشی؟

365
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
پایک؟

366
00:25:12,120 --> 00:25:13,260
وای خدا

367
00:25:13,390 --> 00:25:14,860
البته، برادر

368
00:25:14,990 --> 00:25:16,890
وقت رفتن ـه

369
00:25:17,930 --> 00:25:20,530
به گناهانت اقرار کن، و آزاد میشی

370
00:25:20,530 --> 00:25:21,930
از چی؟

371
00:25:22,070 --> 00:25:24,800
یه کوه جسد تو میخونه افتاده

372
00:25:24,940 --> 00:25:27,400
از اونجا شروع کن

373
00:25:27,400 --> 00:25:29,540
فقط می‌خوام برم خونه

374
00:25:29,670 --> 00:25:31,010
چطور می‌تونی برگردی خونه

375
00:25:31,140 --> 00:25:33,640
وقتی نمی‌دونی دنبال چی می‌گردی؟

376
00:25:35,680 --> 00:25:37,750
رئیس تِیل می‌تونه منو بفرسته خونه

377
00:25:37,750 --> 00:25:39,950
همین جا رو اشتباه می‌کنی

378
00:25:41,550 --> 00:25:43,290
از جونم چی می‌خوای؟

379
00:25:43,420 --> 00:25:45,890
می‌خواستی قضیه نیو ایدن رو لو بدی

380
00:25:46,020 --> 00:25:48,090
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، پایک

381
00:25:52,160 --> 00:25:55,960
باشد که خداوند بهت رحم کنه

382
00:25:55,970 --> 00:25:57,630
نه. پایک

383
00:25:57,630 --> 00:25:59,430
پایک، من برنده شدم

384
00:25:59,570 --> 00:26:01,240
باید بتونم اسرارم رو نگه دارم، پایک

385
00:26:01,370 --> 00:26:03,370
!قرارمون همین بود

386
00:26:03,510 --> 00:26:04,840
!پایک

387
00:26:17,390 --> 00:26:20,490
حالش چطوره؟ -
تغییر نکرده -

388
00:26:21,730 --> 00:26:23,260
اون اینجا چی کار داره؟

389
00:26:23,260 --> 00:26:25,060
می‌دونم، زارا

390
00:26:25,060 --> 00:26:27,800
ولی توی واگن شبانه باهاش کار می‌کردی

391
00:26:27,800 --> 00:26:29,930
می‌دونی چه کاری ازش بر میاد

392
00:26:30,070 --> 00:26:32,670
،نمی‌دونم جواب میده یا نه
ولی سعیم رو می‌کنم

393
00:26:35,140 --> 00:26:38,410
،به گمونم ضرری نداره
من برم استراحت کنم

394
00:26:38,540 --> 00:26:40,080
آره

395
00:26:40,080 --> 00:26:43,350
جوزی، می‌خوای بریم یه فنجون قهوه بخوریم؟

396
00:26:43,480 --> 00:26:44,950
آره، حتماً

397
00:26:50,690 --> 00:26:53,220
باشه. الان چی میشه؟

398
00:26:53,220 --> 00:26:54,290
سعی می‌کنم باهاش ارتباط بر قرار کنم

399
00:26:54,290 --> 00:26:55,590
باشه. شروع کن

400
00:27:08,910 --> 00:27:10,970
آندره

401
00:27:11,110 --> 00:27:13,640
گوش کن

402
00:27:13,640 --> 00:27:15,580
به نفست گوش کن

403
00:27:16,580 --> 00:27:18,780
دم و بازدمت رو حس کن

404
00:27:18,920 --> 00:27:21,080
وقتی هوا وارد ریه‌هات میشه

405
00:27:33,730 --> 00:27:39,200
،آندره، اگه صدامو می‌شنوی
به طرف صدام حرکت کن

406
00:27:39,340 --> 00:27:41,740
جسمت رو به‌ خاطر بیار

407
00:27:41,870 --> 00:27:45,010
حس در آغوش گرفتن دخترت

408
00:27:45,140 --> 00:27:47,840
زمزمه‌ی درگوشی اونی که دوستش داری

409
00:27:49,210 --> 00:27:50,810
خودتو به خاطر بیار

410
00:27:52,950 --> 00:27:54,880
دنبال یه چیزی می‌گردی

411
00:27:54,890 --> 00:27:57,020
ولی نمی‌دونی چیه

412
00:27:58,960 --> 00:28:00,890
گیر افتادی، آندره

413
00:28:00,890 --> 00:28:04,090
به چیزی چسبیدی که واقعی نیست

414
00:28:05,700 --> 00:28:08,500
به طرف من حرکت کن

415
00:28:08,630 --> 00:28:10,370
برگرد

416
00:28:12,170 --> 00:28:15,840
،با هر چیزی که اینجا نگه‌ات داشته
روبرو شو

417
00:28:16,040 --> 00:28:17,540
و برگرد خونه

418
00:29:05,290 --> 00:29:08,420
آندره. تو زنده موندی

419
00:29:08,430 --> 00:29:10,830
مرد خوبی هستی

420
00:29:10,960 --> 00:29:12,900
من تیر خوردم

421
00:29:15,030 --> 00:29:17,830
تو باید به راهت ادامه بدی

422
00:29:17,970 --> 00:29:19,770
منظورت چیه؟

423
00:29:19,770 --> 00:29:21,700
به تِیل بری

424
00:29:21,840 --> 00:29:24,170
خیلی نزدیک شدی

425
00:29:24,310 --> 00:29:28,640
بیا. بگیرش

426
00:29:28,780 --> 00:29:30,050
این چیه؟

427
00:29:30,180 --> 00:29:33,050
هدیه‌مون برای رئیس تِیل

428
00:29:35,390 --> 00:29:37,550
موفق باشی

429
00:30:39,750 --> 00:30:41,950
این حرکات برام آشناست

430
00:30:42,090 --> 00:30:44,220
یه نظریه به فکرت رسیده

431
00:30:44,220 --> 00:30:47,960
"این قدم اوله، "تحقیقات دیوانه‌وار

432
00:30:48,090 --> 00:30:51,290
"قدم دوّم باید "فرو رفتن توی وان باشه

433
00:30:51,430 --> 00:30:52,490
اگه داشتی

434
00:30:52,500 --> 00:30:54,360
خب چیه؟ -
شاید چیزی نباشه -

435
00:30:54,500 --> 00:30:56,770
خب، معلومه یه چیزی هست
که خواستی بیام اینجا

436
00:30:56,900 --> 00:30:58,300
نمودار لازم دارم، الکس

437
00:30:58,440 --> 00:31:00,170
و وسایلم رو، خط‌کش موازی، قطب‌نما

438
00:31:00,300 --> 00:31:02,970
تا بتونی گلوی نگهبانت رو ببُری؟

439
00:31:03,110 --> 00:31:04,910
راسته آقای لیتون با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه؟

440
00:31:05,040 --> 00:31:07,640
باید بدونم -
باشه -

441
00:31:07,780 --> 00:31:09,510
من به سیاست کاری ندارم

442
00:31:09,650 --> 00:31:11,850
...ولی این

443
00:31:11,850 --> 00:31:13,250
این خیلی بزرگه، الکس

444
00:31:13,380 --> 00:31:16,590
به همه امید میده، خصوصاً به تو

445
00:31:16,720 --> 00:31:22,060
،اگه تو کمکم نکنی
هیچ وقت نمی‌فهمیم

446
00:31:28,670 --> 00:31:31,600
روش ایوان پیر

447
00:31:31,740 --> 00:31:33,600
ببخشید

448
00:31:33,740 --> 00:31:36,210
قرار نبود کار به چاقوکشی بکشه

449
00:31:36,340 --> 00:31:40,340
.وای خدا، از تِیل متنفر بودم
از راه و روش‌ زندگی‌شون

450
00:31:40,340 --> 00:31:44,080
مثلاً ملت با تخت پیانو می‌زدن

451
00:31:44,220 --> 00:31:46,150
لیتون به بچه‌ها یاد می‌داد

452
00:31:46,280 --> 00:31:50,090
چطور موش پرورش بدن تا غذامون تامین بشه

453
00:31:50,220 --> 00:31:54,490
دوران شومی داشتیم -
،آره، ولی می‌دونی -

454
00:31:54,630 --> 00:31:57,290
تو و آندره هوای همه رو داشتید

455
00:31:57,430 --> 00:31:59,030
...یعنی هر دوتون

456
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
باعث می‌شید رفتارهای خوبتون گل کنه

457
00:32:01,170 --> 00:32:04,570
نمی‌دونم -
می‌دونی -

458
00:32:04,700 --> 00:32:07,970
،می‌دونی، قبلاً احساس خطر می‌کردم

459
00:32:07,970 --> 00:32:10,470
ولی دیگه اینطور نیست

460
00:32:12,310 --> 00:32:15,550
من و آندره تو بزرگ کردن بچه بهتریم
تا اینکه یه زوج باشم

461
00:32:21,720 --> 00:32:24,320
...جوزی

462
00:32:24,320 --> 00:32:26,590
من هیچ وقت نباید بهت پشت می‌کردم

463
00:32:26,720 --> 00:32:27,860
...من -
هی -

464
00:32:27,990 --> 00:32:29,930
توی موقعیت بدی بودی

465
00:32:30,060 --> 00:32:31,990
تو رو مقصر نمی‌دونم

466
00:32:32,130 --> 00:32:34,730
هیچ وقت ندونستم

467
00:32:34,730 --> 00:32:36,930
خیلی خوشحالم امروز در کنارم هستی

468
00:32:36,930 --> 00:32:38,230
...من

469
00:32:40,540 --> 00:32:44,470
خوشحالم آندره تو رو داره

470
00:32:57,960 --> 00:32:59,890
سلام؟

471
00:33:00,020 --> 00:33:01,760
چی می‌خوای؟

472
00:33:01,760 --> 00:33:04,360
جوزی

473
00:33:04,360 --> 00:33:07,630
ببخشید... تو رئیس تِیل هستی؟

474
00:33:07,630 --> 00:33:09,230
جواب سوالم رو ندادی

475
00:33:09,370 --> 00:33:12,230
،نه. هی. اسمم آندره لیتونه

476
00:33:12,370 --> 00:33:15,070
و می‌خوام برگردم خونه

477
00:33:17,110 --> 00:33:19,240
منو می‌شناسی؟

478
00:33:19,380 --> 00:33:21,510
نه، ولی رئیس تِیل همه رو می‌شناسه

479
00:33:22,450 --> 00:33:23,980
بیشتریا فرار می‌کنن، ولی بعضیا دنبالش"

480
00:33:24,120 --> 00:33:26,050
،چه مخفی بشی چه تقلب کنی
همیشه همدیگه رو می‌بینیم

481
00:33:26,050 --> 00:33:27,720
"من حال، گذشته و آینده‌ام

482
00:33:27,850 --> 00:33:30,720
من کیم؟ -
جوزی -

483
00:33:30,850 --> 00:33:32,520
من کی هستم، آقای لیتون؟

484
00:33:34,660 --> 00:33:35,890
مرگ

485
00:33:43,130 --> 00:33:44,470
منتظرت بودم

486
00:33:44,600 --> 00:33:46,070
فکر نمی‌کردم رمز عبور رو بلد باشی

487
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
آره. به گمونم

488
00:33:48,340 --> 00:33:51,340
راستش خیلی خوبم بلدم

489
00:33:51,480 --> 00:33:53,740
سعی دارم ازش فرار کنم

490
00:33:53,880 --> 00:33:55,550
مرگ دشمن نیست

491
00:33:55,680 --> 00:33:58,610
اینجا اومدی چون از یه چیزی می‌ترسی

492
00:33:58,750 --> 00:34:01,020
جدّی؟

493
00:34:01,150 --> 00:34:02,880
از چی می‌ترسم؟

494
00:34:02,890 --> 00:34:03,950
،نمی‌دونم

495
00:34:04,090 --> 00:34:05,760
ولی باید باهاش روبرو بشی 

496
00:34:07,890 --> 00:34:09,360
اومد

497
00:34:22,910 --> 00:34:25,440
تو قطار رو اداره می‌کنی

498
00:34:27,510 --> 00:34:29,910
بله، همینطوره

499
00:34:30,580 --> 00:34:32,950
.قدرت به دست تِیل ـه
برعکس شده

500
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
بالا و پایینی وجود نداره

501
00:34:36,250 --> 00:34:37,790
قطار چرخشیه

502
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
یه چرخه‌ی بیرحمانه‌س

503
00:34:39,260 --> 00:34:40,720
درسته. نقشه رو دیدم

504
00:34:40,720 --> 00:34:42,260
مثل ماری که دم خودشو می‌خوره

505
00:34:44,260 --> 00:34:46,130
چطور از این چرخه بیرون برم؟

506
00:34:47,470 --> 00:34:50,070
ممنون، جوزی

507
00:34:53,940 --> 00:34:54,800
دوستش داری

508
00:34:54,940 --> 00:34:57,340
پیچیده‌س

509
00:34:57,480 --> 00:34:59,810
هیچ وقت به پیچیدگی ظاهرش نیست

510
00:34:59,940 --> 00:35:01,680
برام هدیه آوردی؟

511
00:35:03,080 --> 00:35:05,410
منم برات یه چیزی دارم

512
00:35:07,550 --> 00:35:10,750
دست‌خط زاراس -
برام بخونش -

513
00:35:21,630 --> 00:35:27,640
دختر کوچولوی من، هنوز صورتت رو ندیدم"

514
00:35:27,770 --> 00:35:30,370
،یا در آغوش نگرفتمت

515
00:35:30,370 --> 00:35:35,040
ولی عشقم به تو بی‌حد و مرزه

516
00:35:35,180 --> 00:35:39,920
"تو فقط بچه‌م نیستی. تو آینده‌ای

517
00:35:41,790 --> 00:35:43,120
لیانا؟

518
00:35:46,190 --> 00:35:49,730
سلام -
سلام -

519
00:35:52,260 --> 00:35:55,000
نه، این... آینده‌ی تو اینطور نیست

520
00:35:55,130 --> 00:35:56,530
نیست

521
00:35:56,530 --> 00:35:58,270
من به خاطرت بر می‌گردم

522
00:35:58,400 --> 00:36:01,340
.می‌تونم از اینجا ببرمت بیرون
این چرخه رو بشکونم

523
00:36:01,470 --> 00:36:04,010
ببین چی برام آوردی

524
00:36:05,340 --> 00:36:07,080
اینجا نیومدی با مرگ خودت روبرو بشی

525
00:36:07,210 --> 00:36:08,280
بمب پایک ـه

526
00:36:08,410 --> 00:36:09,880
اومدی با مرگ من روبرو بشی

527
00:36:14,620 --> 00:36:15,280
!لیانا

528
00:36:15,420 --> 00:36:18,490
!لیانا

529
00:36:29,300 --> 00:36:32,130
آندره. آندره، بیدار شو

530
00:36:35,110 --> 00:36:37,310
کابوس بدی بود؟

531
00:36:37,440 --> 00:36:41,980
آشا؟ من اینجا چی کار می‌کنم؟

532
00:36:42,110 --> 00:36:44,050
لیانا قرار بود منو بفرسته خونه

533
00:36:44,180 --> 00:36:46,050
اینجا خونه‌اته

534
00:36:53,590 --> 00:36:56,260
نه. باید تو برف‌شکن باشم

535
00:36:58,660 --> 00:37:00,930
این جهنم تنها خونه‌اییه که می‌شناسی

536
00:37:10,340 --> 00:37:12,470
به جواب نزدیک شدم

537
00:37:12,610 --> 00:37:14,480
اونجا رو نگاه نکن

538
00:37:20,350 --> 00:37:21,920
ناهار حاضره

539
00:37:27,890 --> 00:37:30,090
سوپ گوجه و پنیر گریل‌شده

540
00:37:33,300 --> 00:37:35,700
یاد یه خاطره‌ افتادم

541
00:37:35,830 --> 00:37:37,630
ببین، ما نباید به گذشته فکر کنیم

542
00:37:37,770 --> 00:37:39,100
به اندازه کافی نگرانی داریم

543
00:37:39,240 --> 00:37:41,440
که چطور زنده بمونیم

544
00:37:43,510 --> 00:37:45,040
اون تو چیه؟

545
00:37:50,650 --> 00:37:53,980
آندره -
نشونم بده. کلیدش رو بده -

546
00:37:53,990 --> 00:37:56,520
!نه. نه! ولم کن

547
00:37:56,650 --> 00:37:59,790
آشا

548
00:37:59,920 --> 00:38:01,520
!نکن! بس کن

549
00:38:05,600 --> 00:38:08,860
از چیزی که اونجا پیدا می‌کنی خوشت نمیاد، باشه؟

550
00:38:15,010 --> 00:38:17,210
هیس

551
00:38:17,210 --> 00:38:18,740
غارتگران

552
00:38:24,280 --> 00:38:25,610
غارتگران؟

553
00:38:25,620 --> 00:38:27,150
همونایی که همه‌ی مردمت رو کشتن؟

554
00:38:27,280 --> 00:38:29,550
همه رو نه، ولی بیشترمون رو -
لعنتی -

555
00:39:59,910 --> 00:40:01,310
!آشا

556
00:40:08,320 --> 00:40:09,850
!آشا

557
00:40:54,030 --> 00:40:57,030
،همه چی از اینجا شروع شد

558
00:40:57,030 --> 00:40:59,230
جایی که اولین بار نیو ایدن رو دیدم

559
00:41:00,970 --> 00:41:03,040
لازم نیست اون تو رو ببینی

560
00:41:07,850 --> 00:41:10,510
بهم گفتی اجازه ندم ببینیش
[تقویم ماه اکتبر]

561
00:41:16,050 --> 00:41:18,790
نیو ایدن رو از خودم در آوردم

562
00:41:20,330 --> 00:41:22,730
!آندره. دکتر پلتون

563
00:41:22,860 --> 00:41:26,600
.چیزی نیست. چیزی نیست
برگشتی

564
00:41:35,570 --> 00:41:36,940
سلام

565
00:41:39,040 --> 00:41:41,980
گفتم شاید بخوای بدونی

566
00:41:41,980 --> 00:41:44,510
که دکتر پلتون گفته حالش خوب میشه

567
00:41:44,650 --> 00:41:48,980
آسیب مغزی دائمی ندیده

568
00:41:48,990 --> 00:41:52,190
...خب

569
00:41:52,190 --> 00:41:56,960
ممنونم که کمکش کردی

570
00:41:58,330 --> 00:42:00,330
دوست خیلی خوبی برای آندره هستی

571
00:42:00,460 --> 00:42:05,200
بس، خیلی به بقیه اهمیت میدی

572
00:42:05,340 --> 00:42:07,070
ولی اجازه نمیدی کسی مراقب خودت باشه

573
00:42:07,200 --> 00:42:08,600
آخه چرا؟

574
00:42:11,410 --> 00:42:14,140
روز درازی بود، آندره

575
00:42:34,100 --> 00:42:35,700
ممنون

576
00:42:35,700 --> 00:42:37,500
سلام -
سلام -

577
00:42:42,710 --> 00:42:44,370
ما رو ترسوندی

578
00:42:48,780 --> 00:42:50,450
حالت خوبه؟

579
00:42:52,720 --> 00:42:54,780
...چی میشه اگه

580
00:42:54,920 --> 00:43:01,190
اونقدر درمونده بودم
...که به همه یه آینده جدید ببخشم

581
00:43:01,330 --> 00:43:04,630
که داستان نیو ایدن رو سرهم کردم؟

582
00:43:06,400 --> 00:43:10,670
اگه هر چی دارم بر پایه‌ی دروغه
نمی‌تونم این قطار رو رهبری کنم

583
00:43:20,880 --> 00:43:23,550
بعد از آتاکاما، از کدوم مسیر رفتید؟

584
00:43:23,550 --> 00:43:25,950
بهت نمیگم

585
00:43:25,950 --> 00:43:27,620
قضیه چیه؟

586
00:43:27,750 --> 00:43:30,550
دنبالم بیا

587
00:43:30,690 --> 00:43:34,160
،بعد از اینکه قطارها از هم جدا شدن
،شما رو تعقیب می‌کردم

588
00:43:34,160 --> 00:43:36,690
،سعی داشتم از قصد و نیت‌تون باخبر بشم

589
00:43:36,690 --> 00:43:39,900
مقصد نزدیک در برابر مسیرهای طولانی

590
00:43:39,900 --> 00:43:43,170
.نمی‌تونستم بهتون برسم
مجبور می‌شدم میانبر بزنم

591
00:43:45,570 --> 00:43:47,040
می‌بینی؟

592
00:43:47,170 --> 00:43:49,040
وای، باشه

593
00:43:49,170 --> 00:43:52,640
،تقریباً بعد از سه ماه
...فکر کردم یه پیشرفت حاصل شد

594
00:43:52,780 --> 00:43:55,780
یه سیگنال تغییر ریل نزدیک مارسی دریافت کردم

595
00:43:55,910 --> 00:43:58,510
،اون سیگنال رو دنبال کردم
ولی اثری ازتون نبود

596
00:43:58,520 --> 00:44:00,120
خب، آره، چون قاره رو اشتباه رفته بودی

597
00:44:00,250 --> 00:44:01,720
ما اصلاً طرف فرانسه نبودیم

598
00:44:01,850 --> 00:44:04,590
،پس سوال اینجاست
اگه شما نبودید، پس کی بوده؟

599
00:44:06,790 --> 00:44:08,060
یه جور خطا بوده

600
00:44:08,190 --> 00:44:11,660
نه، فکر نمی‌کنم نقص فنی بود، الکس

601
00:44:11,800 --> 00:44:14,530
فکر می‌کنم مادرت بوده

602
00:44:14,530 --> 00:44:18,730
ملانی زنده‌س

603
00:44:23,731 --> 00:44:26,731
:ترجمه و تنظیم
<font color="#F6358A">مریم</font> 

604
00:44:27,732 --> 00:44:32,732
 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
 دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
 DigiMoviez@